Avyakt murli du mercredi 16 mars 2011

⁰16-03-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰16.03.2011 Avyakt BapDada 16.03.2011

¹ «  mansā dvārā prakr̥iti kō satōguṇī banānē key|kī sēvā karō śhubh bhāvnā śhubhkāmnā rakh saṅskār milan key|kī rās karō aur apnē purānē saṅskārō̃ kō jalākar prabhu K|kē saṅg kā raṅg lagātē sachchī hōlī|holy manāō  »

¹Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit. ²Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars. ³Brûlez vos vieux sanskars et, en prenant la couleur de la compagnie de Dieu, célébrez le vrai Holi.

²Āj holiest bāp apnē bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ .

⁴Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.

³Āp sabhī bhī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

⁵Vous êtes tous également venus célébrer Holi.

⁴Chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē huē bachchē bhī dūr baiṭhē bhī hōlī|holy manānē baiṭhē haĩ .

⁶Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.

⁵Āp sabhī kaun sē raṅg key|kī hōlī|holy manānē āyē haĩ  !

⁷Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?

⁶Jāntē haĩ sabsē śhrēṣhṭh raṅg hai paramātma saṅg kā raṅg .

⁸Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.

⁷Yah raṅg sadā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē vālā hai .

⁹Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.

⁸Jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai aisē yah paramātma saṅg ūñchē tē ūñchā banānē vālā hai .

¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.

⁹Har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ .

¹¹Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

¹⁰Yah bhāgya kā sitārā sārē kalp mē̃ āp bhāgyaśhālī bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī prāpt nahī̃ kar saktā .

¹²De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés n’acquiert cette étoile de fortune.

¹¹Vah śhrēṣhṭh bhāgya hai ki āp bachchē hī double pavitra arthāt hōlī|holy bantē hō .

¹³La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.

¹²Vaisē dharmātmāyē̃ bhī haĩ lēkin vah śharīr sē pavitra nahī̃ bantē haĩ .

¹⁴Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur.

¹³Āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā bhaviṣhya mē̃ ātmā bhī pavitra bantī aur śharīr bhī pavitra bantā hai .

¹⁵Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur.

¹⁴Inkī niśhānī double pavitra tō double tāj prāpt hōtā hai .

¹⁶Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.

¹⁵Sārē kalp mē̃ double tājdhārī āp saṅgamyug mē̃ bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē double pavitra bantē hō .

¹⁷De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés. ¹⁸A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.

¹⁶Saṅgamyug kā paramātma saṅg double pavitra banā dētā hai .

¹⁹La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.

¹⁷Tō āpkī hōlī|holy bāp kē sāth rahnē sē bāp kō combined banānē sē double pavitra ban jātē hō .

²⁰Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.

¹⁸Sadā dil mē̃ bāp kā saṅg rahtā hai .

²¹Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur.

¹⁹Yah raṅg kitnā śhrēṣhṭh hai jō itnā śhrēṣhṭh banā dētā hai .

²²Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.

²⁰Lōg tō sthūl raṅg sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin āp bāp K|kē saṅg K|kē raṅg sē hōlī|holy ban jātē hō .

²³Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²¹Vah bhī double hōlī|holy .

²⁴C’est également un double Holi.

²²Tō āpkī hōlī|holy duniyā sē nyārī paramātmā key|kī pyārī hai .

²⁵Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.

²³Tō naśhā rahtā hai nā ki hamārī hōlī|holy prabhu saṅg K|kē raṅg K|kē kāraṇ ādhākalp aisā pavitra banātī hai jō ab tak bhī āpkē chitra kāydē pramāṇ pūjē jātē haĩ aur kōī K|kē bhī chitra aisē prēm pūrvak pūjē nahī̃ jātē haĩ .

²⁶Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. ²⁷Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.

²⁴Āp svayã apnē chitrō̃ kō dēkh rahē hō .

²⁸Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.

²⁵Aur bhī pūjē jātē haĩ lēkin itnā samay aur aisē vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

²⁹Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.

²⁶Āp sadā umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō .

³⁰Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.

²⁷Rahtē hō nā  !

³¹Vous les maintenez, n’est-ce pas ?

²⁸Umaṅg - utsāh mē̃ rahtē hō  ?

³²Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?

²⁹Hāth uṭhāō .

³³Dans ce cas, levez la main !

³⁰Rahtē hō kabhī kabhī yā sadā  ?

³⁴Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ?

³¹Jō kahtē haĩ ham sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahtē bhī haĩ aur dūsrē kō bhī umaṅg-utsāh dilātē haĩ vah hāth uṭhāō .

³⁵Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !

³²Kabhī kabhī nahī̃ sadā .

³⁶Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !

³³Sadā śhabda kō underline kartē hō nā  !

³⁷Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ?

³⁴Lēkin āpkā yādgār jō bhī āpkī sthiti rahī hai uskā yādgār āpkē bhakta utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

³⁸Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.

³⁵Āpnē prabhū K|kē saṅg kā raṅg lagāyā tō vah bhī raṅg lagātē haĩ lēkin body conscious haĩ nā tō sthūl raṅg lagā dētē haĩ . ³⁶Jis raṅg mē̃ kharchā bhī bahut aur phir result bhī kuchh achchhī kuchh nahī̃ achchhī aisē manātē haĩ .

³⁹Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins. ⁴⁰C’est ainsi qu’ils célèbrent.

³⁷Lēkin āpkē utsāh kā yādgār utsav jarūr manāyā hai .

⁴¹Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.

³⁸Āp paramātmā kā bannē kē liē pahlē apnē purānē saṅskārō̃ kō jalātē hō aur phir prabhu K|kē saṅg kā raṅg lagnē sē sadā manātē rahtē hō .

⁴²Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.

³⁹Vah bhī pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ lēkin āpkā manānā aur unhō̃ K|kē manānē mē̃ rāt din kā antar hai .

⁴³Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.

⁴⁰Vah body conscious āp ātma abhimānī .

⁴⁴Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.

⁴¹Vah dēh bhān mē̃ āp ātmik bhān mē̃ .

⁴⁵Ils ont conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.

⁴²Āpkō bāpdādā kā direction hai hōlī|holy arthāt bītī sō bītī .

⁴⁶Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.

⁴³Yah bhī kahtē haĩ hō lī lēkin arth|earth kō practical mē̃ nahī̃ lā|law saktē .

⁴⁷Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.

⁴⁴Āp sab hō lī arthāt bītī sō bītī kartē hō .

⁴⁸Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.

⁴⁵Kartē hō nā  ! ⁴⁶Ki kabhī kabhī kartē hō  ?

⁴⁹Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?

⁴⁷Kyōṅki bītī kō yād karnē sē vyarth saṅkalp bahut chaltē haĩ .

⁵⁰Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.

⁴⁸Samay bhī vyarth jātā hai .

⁵¹Votre temps aussi est gaspillé.

⁴⁹Jō bahut samay K|kē saṅskār haĩ vah na chāhtē bhī jab chaltē haĩ tō is saṅgamyug kā ēk-ēk minute jō ēk janm mē̃ 21 janm key|kī prālabdh banātā hai vah ēk-ēk saṅkalp ēk-ēk minute kitnā valuable hai .

⁵²Puisque vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement, chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !

⁵⁰Ēk second nahī̃ gayā lēkin anēk janm key|kī prālabdh mē̃ phark paṛ jātā hai .

⁵³Ce n’est pas qu’une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.

⁵¹Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki saṅgam samay kā samay aur saṅkalp kabhī bhī vyarth nahī̃ ganvānā hai .

⁵⁴BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.

⁵²Agar sadā prabhu raṅg mē̃ raṅgē huē hō arthāt bāp kō sadā kā sāthī banākē rahtē hō tō saṅgamyug K|kē ēk-ēk saṅkalp aur samay mānā ēk-ēk minute kō saphal kar saktē hō .

⁵⁵Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.

⁵³Tō check karō apnē kō ki ēk - ēk minute ēk-ēk saṅkalp saphal hōtā hai  ?

⁵⁶Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.

⁵⁴Yā vyarth bhī jātā hai  ?

⁵⁷Les gaspillez-vous ?

⁵⁵Kyōṅki ēk minute nahī̃ 21 janm kā connection her|har minute aur her|har saṅkalp kā hai . ⁵⁶Itnī value hai .

⁵⁸Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !

⁵⁷Tō apnī dil mē̃ sōchō ki itnī value sadā rahtī hai  !

⁵⁹Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.

⁵⁸Is saṅgam K|kē samay kē liē kahā huā hai - «  ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ⁵⁹ » itnī value sadā smr̥iti mē̃ rahē .

⁶⁰Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » Restez toujours bien conscients de cette valeur.

⁶⁰Tō āp sabhī nē āj hōlī|holy manāī arthāt sadā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagāyā .

⁶¹Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.

⁶¹Tō sārā din check kiyā ki bāp kā raṅg lagā huā rahā  ?

⁶²Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?

⁶²Paramātma saṅg mē̃ rahē yā aur bhī kahā̃ samay vā saṅkalp gayā  ?

⁶³Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?

⁶³Check kiyā  ?

⁶⁴L’avez-vous vérifié ?

⁶⁴Kāndh hilāō hāth nahī̃ aisē karō .

⁶⁵Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.

⁶⁵Bāpdādā sadā hī iśhārā dētē haĩ ki apnē man K|kē śhubh satōguṇī saṅkalp dvārā prakr̥iti kō bhī satōguṇī banātē rahō .

⁶⁶BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».

⁶⁶Tō vah mansā sēvā yād rahtī hai  ?

⁶⁷Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?

⁶⁷Kyōṅki abhī prakr̥iti baṛē rūp mē̃ apnā kārya karnē vālī hai .

⁶⁸Parce que les éléments vont maintenant faire leur travail en grand.

⁶⁸Yah tō chhōṭī see|sī|C bāt hai lēkin prakr̥iti kō manuṣhyātmāyē̃ taṅg kartī haĩ tō vah bhī taṅg karnā śhurū kartī hai isliē bāp kahtē haĩ jaisē māyājīt bannē kā attention rakhtē hō . ⁶⁹Rakhtē hō nā  !

⁶⁹Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’une petite chose, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?

⁷⁰Māyā sē vāydā hai āpkā kām hai ānā aur hamārā kām hai vijay prāpt karnā .

⁷⁰Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».

⁷¹Kiyā hai nā vāydā sabhī nē  ?

⁷¹C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ?

⁷²Kiyā hai  ?

⁷²Non ?

⁷³Māyājīt bannā hai nā  !

⁷³Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?

⁷⁴Aisē hī prakr̥iti jīt bhī bannā hai kyōṅki āpkō rājya karnā hai nā .

⁷⁴De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?

⁷⁵Āpkā rājya ā rahā hai nā  !

⁷⁵Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?

⁷⁶Naśhā hai nā  !

⁷⁶Avez-vous cette ivresse ?

⁷⁷Lōg tō bichārē sōchtē haĩ kyā hōgā ḍartē haĩ . ⁷⁸Lēkin āp kō patā hai tō abhī saṅgamyug amr̥itvēlā chal rahā hai . ⁷⁹Tō amr̥itvēlē kē bād kyā ātā hai  ?

⁷⁷Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

⁸⁰Savērā . ⁸¹Us savērē mē̃ hī hamārā rājya ānā hai .

⁷⁸Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».

⁸²Hai nā naśhā  !

⁷⁹Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

⁸³Hamārā rājya hai ki kēval mahārathiyō̃ kē liē rājya hai  ?

⁸⁰Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?

⁸⁴Āp sabkā rājya hai .

⁸¹C’est votre royaume à tous.

⁸⁵Āpkō chintā nahī̃ kyā hōgā  ?

⁸²Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.

⁸⁶Achchhē tē achchhā hōgā .

⁸³Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux.

⁸⁷Tō āpkē rājya mē̃ prakr̥iti bhī satōpradhān hōnī hai .

⁸⁴Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.

⁸⁸Tō prakr̥iti kō tamōguṇī sē satōguṇī kaun banāyēgā  ?

⁸⁵Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?

⁸⁹Ki prakr̥iti jaisī bhī hō chalēgī  ?

⁸⁶Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?

⁹⁰Āpkē rājya mē̃ chalēgā  ?

⁸⁷Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?

⁹¹Chalēgā  ?

⁸⁸Oui ?

⁹²Hā̃ karō yā nā karō .

⁸⁹Répondez « oui » ou « non » !

⁹³Nahī̃ chalēgī  ?

⁹⁰Cela n’ira pas ?

⁹⁴Tō prakr̥iti kō satōguṇī kaun banāyēgā  ?

⁹¹Alors qui va purifier la matière ?

⁹⁵Āp hī banāyēṅgē nā  !

⁹²Vous, n’est-ce pas ?

⁹⁶Isliē abhī achānak kā pahlā dr̥iśhya chhōṭā hai yah śhurū huā hai .

⁹³C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.

⁹⁷Abhī tō baṛē-baṛē ānē haĩ aur achānak hī ānē haĩ .

⁹⁴Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.

⁹⁸Jō sōch mē̃ nahī̃ hōgā vahī hōnā hai .

⁹⁵Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.

⁹⁹Bāpdādā nē tō bahut samay sē achānak kā pāṭh paṛhāyā hai .

⁹⁶BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.

¹⁰⁰Lēkin abhī pratyakṣha rūp mē̃ dēkh karkē abhī apnā kām śhurū karō . ¹⁰¹Ghabrāō nahī̃ .

⁹⁷Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.

¹⁰²Kahānī sunātē haĩ nā - chārō̃ ōr āg lagī lēkin paramātmā K|kē bachchē safe rahē .

⁹⁸Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.

¹⁰³Tō abhī bhī bachchē tō safe haĩ nā  !

⁹⁹Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴Paper tō ānē hī haĩ lēkin āpkā double kām hai .

¹⁰⁰Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.

¹⁰⁵Ēk tō nirbhay hōkē sāmnā karō dūsrā apnē bhakta aur apnē duḥkhī bhāī-bahinō̃ key|kī sēvā bhī kaun karēgā  ?

¹⁰¹Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. ¹⁰²Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?

¹⁰⁶Āp prabhu K|kē saṅg mē̃ raṅg lagē huē hō tō jō paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ prāpt kiyā hai vah apnē bhāī bahinō̃ kō bhaktō̃ kō khūb pyār sē dil sē bāṇṭō .

¹⁰³Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁷Duḥkh K|kē samay kaun yād ātā hai  ?

¹⁰⁴De qui se souvient-on en temps de peine ?

¹⁰⁸Phir bhī paramātmā chāhē samajhē̃ chāhē nahī̃ samajhē̃ lēkin majbūrī sē bhī hē bāp hē paramātmā kahē̃gē jarūr .

¹⁰⁵Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! ¹⁰⁶Ô Dieu ! ».

¹⁰⁹Tō āp paramātma bachchō̃ kō abhī duḥkhiyō̃ kā sahārā bannā hai .

¹⁰⁷Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.

¹¹⁰Unhō̃ kō śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā bāp dvārā prāpt huī kiraṇō̃ dvārā sahārā banō .

¹⁰⁸Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.

¹¹¹Phir bhī āpkā parivār hai nā  !

¹⁰⁹Après tout, ils sont votre famille, non ?

¹¹²Tō parivār mē̃ ēk dō kō sahyōg dētē haĩ nā  !

¹¹⁰Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.

¹¹³Tō nām hī hai sah yōg śhrēṣhṭh yōg .

¹¹¹Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.

¹¹⁴Vahī sādhan hai sahārā dēnē kā .

¹¹²C’est ce que veut dire donner un soutien.

¹¹⁵Sandēśh bhī bhējā thā ki samay fix karō .

¹¹³Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.

¹¹⁶Aisē nahī̃ hō jāyēgā jaisē traffic control amr̥itvēlā niśhchit hai tō kartē hō nā .

¹¹⁴Ne vous dites pas : « Cela se fera ». ¹¹⁵Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?

¹¹⁷Aisē apnē kārya pramāṇ yah mansā sēvā bhī abhī K|kē samay pramāṇ ati āvaśhyak hai .

¹¹⁶De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.

¹¹⁸Tō samay nikālō merciful banō .

¹¹⁷Alors, trouvez du temps pour le faire. ¹¹⁸Soyez emplis de miséricorde !

¹¹⁹Kalyāṇkārī banō .

¹¹⁹Soyez bienveillants !

¹²⁰Āpkā svamān kyā hai  ?

¹²⁰Quel est votre respect de soi, votre dignité ?

¹²¹Viśhva kalyāṇkārī .

¹²¹Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹²²Tō rahm ātā hai  ? ¹²³Ki hō jāyēgā  ?

¹²²Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?

¹²⁴Ismē̃ albēlē nahī̃ bannā kyōṅki jinhō̃ kō āp sakāśh dēgē vahī āpkē bhakta banē̃gē isliē kyā karnā hai  ?

¹²³Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakash deviendront vos dévots. ¹²⁴Donc que devez-vous faire ?

¹²⁵Hai attention hai  ?

¹²⁵Y accordez-vous cette attention ?

¹²⁶Jō samajhtē haĩ hamārā attention hai aur baṛhēgā vah hāth uṭhāō .

¹²⁶Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !

¹²⁷Nīchē-ūpar kar rahē haĩ .

¹²⁷Vous levez la main et vous la baissez.

¹²⁸Yahā̃ dēkhnē ā rahē haĩ .

¹²⁸Tout se voit sur la télévision.

¹²⁹ ( T . V|we . mē̃ ) agar itnē sabhī nē apnē svamān kō practical mē̃ lāyā tō ātmāyē̃ abhī bhī saṅgam par āpkē dil sē gīt gāyēṅgē vāh paramātma bachchē vāh  !

¹²⁹Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah !

¹³⁰Hamē̃ sahārā diyā . ¹³¹Āpkē liē abhī kā sahārā ādhākalp āpkē gīt gātē rahē̃gē .

¹³⁰Vous nous avez donné un tel soutien ! » Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.

¹³²Āp uskē pūrvaj hō jāyēṅgē .

¹³¹Vous deviendrez leurs ancêtres.

¹³³Pūrvaj hō .

¹³²Vous êtes des ancêtres.

¹³⁴Jhāṛ mē̃ kahā̃ baiṭhē haĩ brāhmaṇ .

¹³³Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?

¹³⁵Nīchē baiṭhē haĩ nā  !

¹³⁴Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?

¹³⁶Tō pūrvaj hō nā  !

¹³⁵Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?

¹³⁷Āvāj sunnē ātā hai bhaktō̃ kā  ?

¹³⁶Pouvez-vous entendre la voix des dévots ?

¹³⁸Thōṛā apnē kō sāvdhān karō duḥkhiyō̃ kā sahārā bannā hī hai tō āvāj sunnē āyēgī .

¹³⁷Soyez un petit peu attentifs. ¹³⁸Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. ¹³⁹Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.

¹³⁹Tō sabhī nē hōlī|holy tō manāī āpkī tō sārā saṅgam hī hōlī|holy hai .

¹⁴⁰Alors, avez-vous tous célébré Holi ? ¹⁴¹Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.

¹⁴⁰Paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ hī rahtē hō .

¹⁴²Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁴¹Yādgār manātē haĩ ēk dō din lēkin āp tō pūrā saṅgam prabhu K|kē saṅg mē̃ rahnē vālē hō .

¹⁴³Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.

¹⁴²Naśhā hai nā  !

¹⁴⁴Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁴³Lōg bichārē māṅgtē rahtē haĩ hē prabhu yah kar dō vah kar dō lēkin āpkō 21 janm key|kī guarantee milī hai kabhī duḥkh kā svapn mē̃ bhī kōī dr̥iśhya nahī̃ āyēgā .

¹⁴⁵Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! ¹⁴⁶Fais cela pour nous ! ». ¹⁴⁷Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.

¹⁴⁴Saṅkalp mē̃ bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī .

¹⁴⁸Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.

¹⁴⁵Tō sadā har ēk kō agar rājya lēnā hai tō abhī apnē parivār satyug kā sāthī aur royal prajā sādhāraṇ prajā sab abhī banā saktē hō .

¹⁴⁹Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.

¹⁴⁶21 janm key|kī guarantee hai .

¹⁵⁰Vous avez une garantie pour 21 vies.

¹⁴⁷Thōṛī see|sī|C sēvā karō samay nikālō kyōṅki āpkē pās|pass saṅkalp śhakti tō hai hī .

¹⁵¹Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.

¹⁴⁸Sirph jō bāp sē milā hai vah apnē bhāī-bahinō̃ kō bhī dō .

¹⁵²Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.

¹⁴⁹Bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā tō apnā sadā yah check karō ki mujhē brāhmaṇ parivār K|kē bīch saṅskār milan key|kī rās karnī hai .

¹⁵³BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».

¹⁵⁰Bāpdādā nē kahā thā vah rās kab karē̃gē uskī date bhī fix karō .

¹⁵⁴BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.

¹⁵¹Fix hō saktī hai  ?

¹⁵⁵Peut-elle être fixée ?

¹⁵²Hō saktī hai  ?

¹⁵⁶Oui ?

¹⁵³Pahlī line batāō .

¹⁵⁷Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !

¹⁵⁴Hāth uṭhāō .

¹⁵⁸Levez la main !

¹⁵⁵Hō saktī hai  ?

¹⁵⁹Est-ce possible ?

¹⁵⁶Pāṇḍav bhī uṭhāō .

¹⁶⁰Même vous, les Pandavs, devez lever la main.

¹⁵⁷Pāṇḍavō̃ K|kē binā gati nahī̃ hai .

¹⁶¹Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁹Tō abhī last turn hai ēk turn rahā huā hai .

¹⁶³C’est maintenant le dernier tour. ¹⁶⁴Il reste encore une rencontre.

¹⁶⁰Usmē̃ har ēk apnē liē kyā dr̥iṛh saṅkalp hai vah fix karkē likhnā .

¹⁶⁵Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.

¹⁶¹Kitnā samay lagēgā jō brāhmaṇ parivār mē̃ kahā̃ bhī kabhī bhī saṅskār apnā kārya nahī̃ karē . ¹⁶²Chāhē mērā saṅskār chāhē dūsrē kā saṅskār bhī mērē kō prabhāv nahī̃ ḍālē .

¹⁶⁶Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».

¹⁶³Yah date fix hō saktī hai  ?

¹⁶⁷Peut-on fixer cette date ?

¹⁶⁴Hō saktī hai  ?

¹⁶⁸Oui ?

¹⁶⁵Hāth uṭhāō .

¹⁶⁹Levez la main !

¹⁶⁶Achchhā sabhī kā phōṭō nikālā  !

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Prenez tout le monde en photo.

¹⁶⁷Kyōṅki jaisē yah achānak scene dēkhī nā . ¹⁶⁸Aisē sab achānak hī hōnā hai isliē bāpdādā taiyārī tō dēkhē̃gē nā  !

¹⁷²Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.

¹⁶⁹Jab dūsrō̃ kō śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dētē hō bāpdādā nē dēkhā yah dūsrō̃ key|kī sēvā kā programme bhī banāyā thā tō agar her|har ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō number-vār tō hōnā hī hai .

¹⁷³Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. ¹⁷⁴Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.

¹⁷⁰Āpkī mālā yādgār ēk number sab haĩ kyā  ?

¹⁷⁵Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?

¹⁷¹Number-vār haĩ lēkin mālā mē̃ tō pirōyē haĩ nā  !

¹⁷⁶Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?

¹⁷²Number kyō̃ milā  ?

¹⁷⁷Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?

¹⁷³Bhinn-bhinn saṅskār haĩ lēkin hamkō saṅskār dēkhnē kē bajāē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hai .

¹⁷⁸Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁷⁴Ākhir bhī brāhmaṇ parivār hai nā . ¹⁷⁵Kaisā bhī hai parivār tō mērā hai nā  ! ¹⁷⁶Jaisē mērā bābā kahtē hō vaisē mērā parivār bhī hai .

¹⁷⁹Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? » De même que vous dites : « Mon BABA », c’est aussi « Ma famille ».

¹⁷⁷Tō achchhā hai majority nē hāth uṭhāyā hai .

¹⁸⁰C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.

¹⁷⁸Tō sabhī kā umaṅg-utsāh hai tab tō hāth uṭhāyā hai nā  !

¹⁸¹Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.

¹⁷⁹Tō ēk dō kō sahyōgī ban śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti smr̥iti rakhnē sē yah rās hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ .

¹⁸²Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.

¹⁸⁰Is par jō bahut achchhā number lēgā date par practical karkē dikhāyēgā unkō nyārā aur pyārā inām milēgā .

¹⁸³Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.

¹⁸¹Inām abhī nahī̃ batāyēṅgē . ¹⁸²Lēkin bāpdādā inām dēgē .

¹⁸⁴BABA ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.

¹⁸³Kyō̃  ?

¹⁸⁵Pourquoi ?

¹⁸⁴Sēvā karnē kā time nikālnā hai nā .

¹⁸⁶Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Tō yah saṅskār key|kī khiṭkhiṭ samay apnē taraph khīñch lētī hai isliē samay key|kī abhī āvaśhyaktā hai .

¹⁸⁷La complexité des sanskars vous prend du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps.

¹⁸⁶Ṭhīk hai nā  !

¹⁸⁸Est-ce OK ?

¹⁸⁷Yah sabhī madhuban vālē haĩ nā  !

¹⁸⁹Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

¹⁸⁸Pasand hai nā  !

¹⁹⁰Aimez-vous cela ?

¹⁸⁹Kyōṅki madhuban vāsī viśhēṣh haĩ .

¹⁹¹Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.

¹⁹⁰Bāpdādā kā bhī madhuban nivāsiyō̃ prati dil kā pyār hai . ¹⁹¹Aur madhuban vālō̃ kā bhī hai .

¹⁹²BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour BABA.

¹⁹²Yah bhī bābā kahtē bāp sē pyār hai aur rahēgā . ¹⁹³Miṭ nahī̃ saktā hai .

¹⁹³BABA dit même : « Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.

¹⁹⁴Amar hai ismē̃ .

¹⁹⁴Vous êtes immortels dans ce domaine.

¹⁹⁵Tab tō madhuban vāsī banē haĩ nā  !

¹⁹⁵C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.

¹⁹⁶Kahā̃ bhī madhuban vāsī jātē haĩ tō kis regard sē dēkhtē haĩ  ?

¹⁹⁶Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ?

¹⁹⁷Madhuban kā hai madhuban kā hai .

¹⁹⁷Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !

¹⁹⁸Isliē yah attention rakhnā last turn K|kē pahlē sabhī madhuban mē̃ kōī sthān mukarar karnā jahā̃ apnī chiṭkī ḍālē̃ .

¹⁹⁸Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.

¹⁹⁹Lēkin last turn K|kē pahlē .

¹⁹⁹Mais ce doit être fait avant la dernière fois.

²⁰⁰Sabhī nē hōlī|holy manāī  ?

²⁰⁰Avez-vous tous célébré Holi ?

²⁰¹Āpkī tō rōj hōlī|holy hai .

²⁰¹C’est Holi tous les jours.

²⁰²Abhī bhī yah tō bāhar kā thōṛā manānā hōtā hai .

²⁰²Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.

²⁰³Kahā̃ manānē jāyē̃ .

²⁰³Où le célébrerez-vous tous ?

²⁰⁴Yahī̃ tō manāyēṅgē .

²⁰⁴Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?

²⁰⁵Lēkin vō huī rīti rasam .

²⁰⁵Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.

²⁰⁶Tō sabhī chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē ati snēhī ati pyārē lāḍlē sikīladhē svamāndhārī her|har bachchē kō bāpdādā padamguṇā yādpyār bhī dē rahē haĩ aur dil kā dulār bhī dē rahē haĩ .

²⁰⁶A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et son Souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.

²⁰⁷Bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr sab sunkē dēkh K|kē harṣhit hō rahē haĩ .

²⁰⁷BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux.

²⁰⁸Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁹Āj pahlī bārī kaun āyē haĩ  ?

²⁰⁹Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?

²¹⁰Uṭhō .

²¹⁰Levez-vous !

²¹¹Yah sabhī pahlī bārī āyē haĩ .

²¹¹Ils sont tous venus pour la première fois.

²¹²Achchhā .

²¹²Achcha.

²¹³Pahlē bārī madhuban nivāsī bannē kā bhāgya prāpt huā hai .

²¹³Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.

²¹⁴Sabhī āpkē bhāī-bahinē̃ aur bāpdādā bhī āp sabhī kō pahlē bārī ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁴Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.

²¹⁵Abhī bāpdādā dēkhē̃gē kyōṅki chance hai ki thōṛī dērī sē āyē haĩ lēkin jō chāhē vah abhī bhī last sō fast jākarkē first number lēkar first division mē̃ ā saktē hō .

²¹⁵A présent, BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier, vous pouvez aller vite et revendiquer le premier rang et venir dans la première division.

²¹⁶Yah bāpdādā kā jō bhī āj āyē haĩ un sabhī bachchō̃ kō vardān hai .

²¹⁶C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.

²¹⁷Sirph jō bāp K|kē mahāvākya haĩ us śhrīmat par chaltē rahē̃gē tō śhrīmat āpkō śhrēṣhṭh division mē̃ lā saktī hai lāyēgī .

²¹⁷Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.

²¹⁸Itnē sārē parivār dvārā āp sabhī kō vardān tō bāp kā hōtā hai lēkin śhubh bhāvnā śhubh kāmnā hai ki āp jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō .

²¹⁸Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez.

²¹⁹Sabhī āpkō dil sē duāyē̃ dēgē .

²¹⁹Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.

²²⁰Jahā̃ bhī ātē hō vahā̃ āpkō duāyē̃ miltī rahē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō tīvr purūṣhārthī banākē āgē baṛhāyēṅgī yah niśhchay rakhō .

²²⁰Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi !

²²¹Achchhā .

²²¹Achcha.

²²²Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : ( pañjāb himācal hariyāṇā jammū kaśhmīr utarācãl )  : pañjāb tō hai hī śhērē pañjāb .

²²²C'est le tour du Pendjab d'assurer le service (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir et Utaranchal). ²²³Le Pendjab est la lionne.

²²³Tō pañjāb tō śhēr arthāt vāris nikālnē vālē .

²²⁴Le Pendjab fera donc naître des lions, c'est-à-dire des héritiers.

²²⁴Har ēk centre apnē vāris quality key|kī list bhējnā .

²²⁵Chaque centre doit envoyer une liste de ses âmes de la qualité d'héritier.

²²⁵Śhurū sē lēkē abhī tak har ēk centre sē kitnē vāris quality nikalē  ?

²²⁶Du début jusqu'à maintenant, combien d'âmes de la qualité des héritiers sont nées dans chaque centre ?

²²⁶Aur vāris quality tō kahā̃ bhī chhip nahī̃ saktī hai .

²²⁷Des âmes de la qualité des héritiers ne peuvent jamais rester cachées, nulle part.

²²⁷Vaisē tō bāpdādā āj vah bhī dēkhnē chāhtē haĩ ki buland svarūp K|kē mike kitnē haĩ  ?

²²⁸En fait, même aujourd'hui, BapDada veut voir combien il y a de « micros » forts.

²²⁸Jiskā āvāj dil kā sunkē aurō̃ key|kī dil bhī dilārām K|kē taraph ākarṣhit hō lēkin bāpdādā nē sunā hai ki varg bahut milnē haĩ vah vargō sē pūchhē̃gē .

²²⁹En entendant la voix de leur cœur, le cœur des autres est attiré vers Celui qui réconforte les cœurs. ²³⁰Cependant, BapDada a entendu qu'Il doit rencontrer beaucoup de départements et donc Il leur posera la question.

²²⁹Lēkin pañjāb vālē sabhī centre chāhē chhōṭā hai yā baṛā hai vāris quality kitnē nikalē haĩ  ?

²³¹Combien d'âmes de la qualité des héritiers y a-t-il dans les grands et les petits centres du Pendjab ?

²³⁰Kab sē nikalē haĩ  ?

²³²Depuis quand viennent-elles?

²³¹Kyōṅki pañjāb bhī pahlē pahlē nikalā hai .

²³³Le Pendjab est aussi une des premières régions.

²³²Pañjāb mē̃ bhī bahut mahāvīr mahārathī sēvā K|kē adhikārī banē haĩ pālnā milī hai .

²³⁴Beaucoup de mahavirs et de maharathis ont mérité un droit au service et ont reçu du soutien.

²³³Kaī pūrvaj bhī sēvā karkē gayē haĩ .

²³⁵Même certains ancêtres y ont fait du service.

²³⁴Bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai kyō̃  ?

²³⁶BapDada aime beaucoup le Pendjab. ²³⁷Pourquoi ?

²³⁵Kyō̃ pyār hai  ?

²³⁸Pourquoi a-t-Il cet amour ?

²³⁶Kyōṅki pañjāb mē̃ nadiyā̃ bhī bahut haĩ tō jaisē pañjāb key|kī nadiyā̃ maśhhūr haĩ aisē hī bāpdādā key|kī taraph sē pañjāb K|kē sēvādhārī bhī prasiddh haĩ .

²³⁹Parce qu'il y a beaucoup de fleuves au Pendjab. ²⁴⁰Par conséquent, de même que les fleuves du Pendjab sont célèbres, les serviteurs du Pendjab qui ont été envoyés par BapDada sont également célèbres.

²³⁷Tyāg karnē aur karānē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ isliē vāris quality nikālnā bhī sahaj hai .

²⁴¹Ils sont habiles pour renoncer et inspirer le renoncement et c'est pourquoi il est facile de faire naître des âmes de la qualité d'héritier.

²³⁸Bāpdādā her|har zone kō number one dēnē chāhtē haĩ .

²⁴²BapDada souhaite donner le n°1 à chaque région.

²³⁹Bāpdādā nē dēkhā hai ki jab zone ātē haĩ tō abhī tak kōī bhī zone cum|kam nahī̃ āyā hai .

²⁴³BapDada a vu que dans toutes les régions qui sont venues jusqu'à présent, toutes sont venues en grand nombre.

²⁴⁰Ēk dō sē āgē āyē haĩ isliē pañjāb kō jō nikalē huē sēvā sē haĩ unhō̃ kō khās sēvā karkē vāris quality mē̃ lānā hai .

²⁴⁴Elles se dépassent toutes les unes les autres et c'est pourquoi ceux qui sont nés du Pendjab, grâce au service, doivent faire un service spécial et faire apparaître les âmes de la qualité d’héritiers.

²⁴¹Lā saktē haĩ .

²⁴⁵Vous pouvez les faire venir.

²⁴²Dhyān dēgē tō nikal jāyēṅgē .

²⁴⁶Si vous y accordez de l'attention, elles apparaîtront.

²⁴³Sirph quality kō samajhkar unkē ūpar thōṛā śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī viśhēṣh mēhnat karnā thōṛā sā viśhēṣh mēhnat karnī paṛēgī lēkin quality hai .

²⁴⁷Comprenez simplement ce que veut dire "qualité" et faites un petit effort spécial sur ces âmes avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ²⁴⁸Vous allez devoir faire un petit effort spécial pour qu'il y ait cette qualité.

²⁴⁴Abhī samay bhī thōṛā sā vairāgya kā hai chārō̃ ōr alpkāl kā vairāgya āyā huā hai .

²⁴⁹A présent, à l'heure actuelle, il y a un petit désintérêt; partout, il y a un désintérêt temporaire.

²⁴⁵Aisē samay par her|har zone aisī quality kō samajh āgē sahaj baṛhā saktē hō .

²⁵⁰A un tel moment, chaque région peut comprendre la qualité des âmes et les faire facilement progresser.

²⁴⁶Yagya snēhī yagya rakṣhak banā saktē hō .

²⁵¹Vous pouvez les inspirer à avoir de l'amour pour le yagya et elles peuvent devenir des protecteurs du yagya.

²⁴⁷Abhī tājā vairāgya hai .

²⁵²Il y a maintenant un désintérêt nouveau.

²⁴⁸Tō pahlē āj pañjāb kā turn hai tō pañjāb pahlā number ārambh karē . ²⁴⁹Achchhā hai .

²⁵³Aujourd'hui, c'est le tour du Pendjab et donc le Pendjab devrait revendiquer le n°1. C'est bien.

²⁵⁰Bāpdādā sabkā mukhṛā dēkh rahē haĩ .

²⁵⁴BapDada voit le visage de chacun.

²⁵¹Chāhē dūr haĩ lēkin T . V|we . mē̃ najdīk haĩ .

²⁵⁵Même si vous êtes loin, vous êtes proches grâce à la télévision.

²⁵²Dēkh rahē haĩ .

²⁵⁶BABA vous voit.

²⁵³Achchhā .

²⁵⁷Achcha.

²⁵⁴8 wings vālē āyē haĩ  : samāj sēvā wing dō transport media praśhāsak science and engineer medical security I|āī|eye . T . ( sabhī wing K|kē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā ) majority tō wing vālē hī dikhāī dētē haĩ aur bāpdādā jō bhī sabhī wings āyē haĩ aur sēvā kar rahē haĩ tō bāpdādā nē dēkhā wings K|kē sēvā key|kī result achchhē tē achchhī hō rahī hai kyōṅki chārō̃ ōr sēvā karnē sē alag-alag hō gayē haĩ nā tō har ēk apnē-apnē wing mē̃ dinpratidin unnati kar aur ātmāō̃ kō najdīk lā rahē haĩ isliē bāpdādā har ēk wing kē ūpar sēvā kē ūpar khuśh hai .

²⁵⁸Huit départements sont venus aujourd'hui (Service Social, Transports, Media, Administration, Science et Ingénierie, Médecine, Sécurité et IT (Internet Technology). ²⁵⁹(BapDada a fait se lever tous les frères et sœurs des différents départements.) ²⁶⁰Ceux qui font partie des différents départements constituent la majorité de l’assemblée. ²⁶¹Tous les départements qui sont venus font du service, BapDada a vu que le résultat de leur service devient encore meilleur parce que vous étiez séparés dans le service. ²⁶²Cependant, chacun de vous progresse maintenant de jour en jour dans son propre département et fait se rapprocher les âmes. ²⁶³C'est pourquoi BapDada est content de chaque département et de son service.

²⁵⁵Tālī tō bajāō .

²⁶⁴Vous pouvez applaudir.

²⁵⁶Abhī āgē baṛhkē kyā karnā hai  ?

²⁶⁵Maintenant, que devez-vous faire dans le futur ?

²⁵⁷Sēvā tō vistār kō prāpt hō rahī hai lēkin abhī jō sēvā sē samīp āyē haĩ unhō̃ kō har ēk wing ikaṭhṭhā karkē unhō̃ kō yagya snēhī banāō .

²⁶⁶Le service augmente, mais chaque département devrait à présent rassembler tous ceux qui se sont rapprochés grâce au service et leur permettre d'avoir de l'amour pour le yagya.

²⁵⁸Yagya snēhī bannē sē ēk bārī āyē yagya mē̃ vah alag bāt hai lēkin unhō̃ kō yagya kyā chīj hai yagya K|kē pyār sē kyā hōtā hai najdīk lāō .

²⁶⁷S'ils sont venus une fois dans le yagya (à Madhuban), c'est différent, mais dites-leur ce qu'est le yagya et ce qu'est l'amour qu'ils peuvent recevoir du yagya et faites-les se rapprocher.

²⁵⁹Thōṛā gharū banāō .

²⁶⁸Faites en sorte qu'ils se sentent plus chez eux.

²⁶⁰Bhāṣhaṇ suntē haĩ bhāṣhaṇ kartē haĩ ismē̃ pās|pass haĩ lēkin parivār kā sāthī ban jāyē̃ vah bhī list nikālō .

²⁶⁹Ils écoutent les conférences et font des discours; sur ce plan, vous avez réussi, mais ils devraient à présent devenir des compagnons de la famille. ²⁷⁰Dressez maintenant la liste de ces âmes-là.

²⁶¹Har ēk wing sē kitnē yagya K|kē samparka mē̃ āyē haĩ .

²⁷¹Combien sont venues en contact avec le yagya grâce à chaque département ?

²⁶²Bāpdādā kō sunāyā thā ki kaī ātmāyē̃ murlī tak pahuñchē haĩ .

²⁷²BapDada a entendu dire que certaines âmes ont même commencé à venir au murli.

²⁶³Yah bhī achchhā hai .

²⁷³C'est bien aussi.

²⁶⁴Jaisē murlī tak pahuñchē haĩ vaisē yagya snēhī kyā hōtā hai yagya snēhī nimitt ātmā kyā-kyā kar svayã kō āgē baṛhā saktī haĩ abhī aisē nimitt ātmāyē̃ nikālō .

²⁷⁴Elles ont commencé à écouter le murli et de la même façon, faites-leur maintenant comprendre ce que signifie aimer le yagya et ce que peut faire une âme instrument qui a de l'amour pour le yagya. ²⁷⁵Ils peuvent aller de l'avant. ²⁷⁶A présent, faites apparaître de telles âmes instruments.

²⁶⁵Bhāṣhaṇ mē̃ madadgār banē haĩ aurō̃ kō bhī parichay dēnē kē nimitt banē haĩ iskī tō bāpdādā nē mubārak dī|the murlī tak bhī pahuñchē haĩ abhī unhō̃ kō āgē baṛhāō . ²⁶⁶Jō apnē kō sirph sahyōgī nahī̃ lēkin snēhī bhī anubhav karē̃ . ²⁶⁷Yagya snēhī yagya sahyōgī parivār kā bhātī hū̃ .

²⁷⁷Elles sont devenues des aides en donnant des conférences et en devenant des instruments pour présenter la connaissance aux autres, et BapDada vous a félicités pour cela. ²⁷⁸Permettez à ceux qui en sont au murli de progresser de façon à ce qu'ils ne se considèrent pas seulement comme des âmes coopératives, mais aussi comme ceux qui ont de l'amour. « Celui qui a de l'amour pour le yagya, celui qui coopère avec le yagya et un membre de la famille ».

²⁶⁸Chāhē V|we . I|āī|eye . pī hai lēkin parivār kā bhātī hai parivār K|kē samīp hai aisē dhīrē-dhīrē unhē̃ jaisē āp nimitt hō sēvā karnē vālē aisē vah bhī apnē kō jimmēvār samajhē̃ .

²⁷⁹Même si ce sont des VIP, ils sont des membres de la famille; ils en sont proches. ²⁸⁰De même que vous êtes des instruments et servez, eux aussi devraient progressivement se considérer responsables.

²⁶⁹Tō varg bannē kē bād sēvā mē̃ vr̥iddhi huī hai kaī ātmāō̃ kō patā hī nahī̃ thā vah patā huā hai .

²⁸¹Le service a pris de l'expansion depuis la création des départements. ²⁸²Beaucoup d'âmes, qui ne savaient rien de cette organisation, en sont venues à la connaître.

²⁷⁰Brahmākumāriyā̃ kyā kartī haĩ kartavya kā bhī parichay paṛā hai .

²⁸³Elles en sont venues à savoir ce que font les Brahma Kumaris ; maintenant, elles connaissent votre travail.

²⁷¹Abhī āgē baṛhāō .

²⁸⁴A présent, progressez dans ce domaine.

²⁷²Ēk tō regular present mark chāhē sāmnē nahī̃ ā saktē lēkin phone dvārā yā kisī bhī vidhi dvārā apnī present mark karē̃ kyōṅki ghar kā bhātī hai tō present mark tō karēgā nā .

²⁸⁵Un aspect est qu'ils soient présents de façon régulière. ²⁸⁶Même s'ils ne peuvent pas venir tous les jours, ils devraient être notés présents grâce à un contact téléphonique ou toute autre méthode. ²⁸⁷S'ils font partie de la famille, ils doivent être notés présents.

²⁷³Aisī list bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō her|har zone sē nikālō aur unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō .

²⁸⁸BapDada vous avait demandé précédemment de dresser la liste de ces âmes, de les réunir et de leur insuffler entrain et enthousiasme.

²⁷⁴Har ēk zone vālā sirph apnē rahnē vālē centre kā nahī̃ lēkin jō varg haĩ jō head haĩ varg K|kē vah sabhī zone mē̃ aisī nikālkē taiyār karē̃ . ²⁷⁵Unhō̃ kā saṅgaṭhan karē .

²⁸⁹Dans chaque région, ne le faites pas seulement dans votre propre centre, mais le responsable du département devrait préparer de telles âmes issues de chaque région et devrait les faire se rassembler.

²⁷⁶Tō ēk dō kō dēkhkē bhī umaṅg mē̃ ātē haĩ .

²⁹⁰Se voir ainsi les unes les autres leur donnera de l'enthousiasme.

²⁷⁷Us saṅgaṭhan kā samāchār nahī̃ āyā hai ki hamnē apnē varg kā sabhī zone kā ikaṭhṭhā saṅgaṭhan kiyā aur yah-yah quality I|āī|eye .

²⁹¹BABA n'a pas encore entendu dire que vous aviez, pour un département, réuni de telles âmes de qualité de toutes les régions.

²⁷⁸Bākī bāpdādā khuśh hai ki common rīti sē attention gayā hai attention dēkē kar bhī rahē haĩ abhī saṅgaṭhan taiyār karō .

²⁹²BapDada est content de voir qu'Il a attiré votre attention d'une façon ordinaire. ²⁹³Vous y prêtez attention et le faites, donc maintenant préparez cette rencontre, ce rassemblement.

²⁷⁹Jō bhī connection mē̃ āyē haĩ chāhē V|we . I|āī|eye . pī haĩ chāhē I|āī|eye . pī|P . haĩ lēkin unhōnnē sēvā kitnī key|kī sandēśh kitnō kō diyā yah samāchār lēnā paṛēgā .

²⁹⁴Tous les IP et VIP qui sont venus en connexion avec vous, combien de service ont-ils fait ? ²⁹⁵A combien ont-ils donné le message ? ²⁹⁶Vous devrez obtenir cette information.

²⁸⁰Unhō̃ kō bhī rūchi baṛhēgī ki hamārī result madhuban mē̃ jātī hai .

²⁹⁷Leur intérêt grandira aussi parce que leurs résultats seront envoyés à Madhuban.

²⁸¹Bākī bāpdādā nē pahlē hī āp sabkō sunāyā ki sēvā kā umaṅg hai sēvā kar bhī rahē haĩ uskī mubārak tō bāpdādā pahlē hī dē chukē haĩ .

²⁹⁸BapDada vous a déjà dit que vous avez de l'enthousiasme pour le service. ²⁹⁹BapDada vous a déjà félicités pour le service que vous faites.

²⁸²Achchhā .

³⁰⁰Achcha.

²⁸³Har ēk varg jaisē ēk-ēk uṭhē hō nā . ²⁸⁴Tō har ēk varg yah samajhē ki bāpdādā K|kē sāmnē har ēk varg hai chāhē pīchhē bhī hai tō bhī sāmnē hai .

³⁰¹Ceux de chaque département se sont levés, les uns après les autres et de la même façon chaque département doit comprendre que tous sont devant BapDada et que, même si vous êtes au fond, vous êtes devant BABA.

²⁸⁵Bāpdādā āp ēk-ēk varg kō apnē najdīk hī dēkh rahē haĩ isliē padam padamguṇā mubārak hō mubārak hō .

³⁰²BapDada vous voit tous, de chacun des départements, comme étant proches de Lui. ³⁰³Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois ! ³⁰⁴Félicitations !

²⁸⁶600 double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē āyē haĩ  : bāpdādā kō vidēśhī viśhēṣh yād ātē haĩ .

³⁰⁵600 doubles étrangers sont venus de 50 pays : BapDada Se souvient tout particulièrement de ceux de l’étranger.

²⁸⁷Yād tō sab bachchē ātē hī haĩ lēkin vidēśhiyō̃ kā nām sunkar bhāratvāsiyō̃ kō umaṅg ātā hai ki jab vidēśh vālē paramātmā kō jān varsē K|kē adhikārī banē haĩ tō ham vañchit nahī̃ rah jāē̃ umaṅg ātā hai .

³⁰⁶Il se souvient de tous les enfants, mais ceux de Bharat deviennent très enthousiastes lorsqu’on parle de ceux de l’étranger : lorsque ceux de l’étranger connaissent Dieu et revendiquent leurs droits, ils ont l’enthousiasme qu’ils devraient eux aussi recevoir leur part d’héritage.

²⁸⁸Isliē abhī sēvā mē̃ vidēśhī aur bhāratvāsī ikaṭhṭhā programme karnē śhurū kiyā hai .

³⁰⁷C’est pourquoi ceux de l’étranger et ceux de Bharat ont commencé à organiser des programmes ensemble.

²⁸⁹Jāntē haĩ ki jab vidēśh vālē pahchān gayē tō ham rah nahī̃ jāē̃ umaṅg ātā hai .

³⁰⁸Ils ont cet enthousiasme : puisque ceux de l’étranger en sont venus à reconnaître Dieu, nous ne devrions pas rester en arrière.

²⁹⁰Tō āp bhāratvāsiyō̃ kō āgē baṛhnē kā umaṅg dilānē vālē nimitt ātmāyē̃ hō .

³⁰⁹Vous êtes donc des instruments pour donner de l’enthousiasme à ceux de Bharat et leur permettre d’avancer.

²⁹¹Isīliē har ēk varg vālē bhī kōśhiśh kartē haĩ jaisē abhī dillī mē̃ bhī milkē programme banāyā hai nā chāhē chhōṭē rūp mē̃ hō chāhē baṛē rūp mē̃ hō lēkin jō ēk-dō bhī vidēśhī apnā dil sē umaṅg sē anubhav sunātē haĩ vā topic par bōltē haĩ tō sunkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kahā hai ki vidēśh vālē bhārat kō jagānē kē nimitt banē̃gē .

³¹⁰C’est pourquoi chaque département fait également beaucoup d’efforts, comme pour le programme de Delhi. ³¹¹Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand programme, si un ou deux étrangers partagent leur expérience avec enthousiasme et avec leur cœur, ou s’ils parlent d’un sujet particulier, ceux qui les écoutent deviennent heureux parce que BapDada a déjà dit que ceux de l’étranger vont devenir des instruments pour éveiller le peuple de Bharat.

²⁹²Tō dēkhā gayā hai tō yah sēvā din pratidin vidēśhī bhī kartē haĩ aur bhārat vālē bhī milānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

³¹²On voit que jour après jour, les âmes de l’étranger font ce service et ceux de Bharat essaient de travailler avec eux.

²⁹³Kōī bhī baṛā programme kahā̃ hō tō jaisē ādi mē̃ vidēśh key|kī taraph sē kōī na kōī viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P ātā rahā hai śhurū mē̃ . ²⁹⁴Aisē hī abhī bhī yah kōśhiśh karō ki kōī bhī aisā programme kahā̃ bhī hō tō kōī na kōī V|we . I|āī|eye . pī|P nimantraṇ par āvē .

³¹³Tout comme au début, un VIP spécial de l’étranger venait, dès qu’il y a un grand programme, essayez d’inviter un VIP de quelque part.

²⁹⁵Śhurū-śhurū mē̃ yah bahut achchhā part chalā hai .

³¹⁴Au début, c’était un très bon rôle.

²⁹⁶Abhī bhī ēk tō brāhmaṇ ātmāō̃ kā anubhav aur dūsrā V|we . I|āī|eye . pī|P . kōī na kōī pārṭdhārī banē̃ tō bhārat aur vidēśh vidēśh bhārat kō jagāyēgā bhārat vidēśh kō jagāyēgā yah sēvā hōtē-hōtē ākhir bhī vidēśh mē̃ hamārē rājya mē̃ kaun-kaun ānē haĩ yah prasiddh hōtā jāyēgā kyōṅki government jō viśhēṣh ātmāyē̃ ātī haĩ tō government tak āvāj pahuñchtā hai .

³¹⁵Même maintenant, qu’il y ait à la fois l’expérience d’une âme brahmine et en même temps, un VIP devrait jouer un rôle spécial ; alors, les pays étrangers éveilleront Bharat et Bharat éveillera les pays étrangers. ³¹⁶Lorsque ce service se fera, on saura qui de l’étranger viendra dans votre royaume parce que le gouvernement prête l’oreille dès que les âmes spéciales viennent.

²⁹⁷Unhō̃ kō unkī dēkhbhāl karnī paṛtī hai akhbār mē̃ nām ātā hai .

³¹⁷Ils doivent accueillir les invités, s'en occuper, et les journaux en parlent.

²⁹⁸Tō issē sēvā baṛhnē kā sahaj sādhan hai .

³¹⁸C’est une méthode facile pour accroître le service.

²⁹⁹Tō vidēśh sēvā kar rahā hai yah bāpdādā kē pās record hai aur abhī sabhī varg vālē bhī chāhtē haĩ ki kōī bhī programme hō tō programme pramāṇ jaisā programme hai usī anusār vidēśh bhārat kō jagāvē aur bhāratvāsiyō̃ kā itnā baṛā rūp dēkh karkē vidēśhī bhī jāgē̃ .

³¹⁹Les pays étrangers font du service et BapDada en tient le registre. ³²⁰Et tous ceux des différents départements veulent que quelqu’un de l’étranger vienne à leurs programmes et éveille Bharat. ³²¹Ensuite, en voyant de telles assemblées d’âmes de Bharat, ceux de l’étranger devraient également s’éveiller.

³⁰⁰Tō bāpdādā khuśh hai ki her|har bāt mē̃ vidēśhī ever ready haĩ .

³²²BapDada est heureux que ceux de l’étranger soient toujours prêts.

³⁰¹Ever ready kā pāṭh achchhā bajā rahē haĩ nā nahī̃ kartē haĩ .

³²³Vous jouez ce très bon rôle d’être toujours prêts. ³²⁴Vous ne dites pas « non ».

³⁰²Tō bhārat K|kē varg vālē bhī aisē programme banāvē̃ zone vālē bhī aisē programme banāvē̃ jismē̃ dōnō̃ kā male|mail|mēl hōtā jāē .

³²⁵Les départements de Bharat devraient également faire de tels programmes. ³²⁶Ceux des différentes régions devraient organiser des programmes dans lesquels les deux (Bharat et les pays étrangers) se réunissent.

³⁰³Bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhī bhī ever ready haĩ .

³²⁷BapDada a vu que ceux de l’étranger sont toujours prêts.

³⁰⁴Bhāratvāsī bhī ever ready haĩ lēkin programme aisē banāō .

³²⁸Ceux de Bharat sont également prêts à faire de tels programmes.

³⁰⁵Bākī vidēśhī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ mērē bachchē bichhuṛkar kahā̃-kahā̃ chalē gayē .

³²⁹En voyant les enfants de partout, BapDada est heureux : Mes enfants étaient disséminés dans tant d'endroits différents.

³⁰⁶Bāpdādā nē ḍhūṇḍh liyā nā āp lōgō̃ kō .

³³⁰BapDada vous a tous trouvés, n’est-ce pas ?

³⁰⁷Kitnē dēśhō̃ K|kē ātē haĩ .

³³¹Vous êtes venus de nombreux pays.

³⁰⁸Tō her|har dēśh mē̃ apnē bachchō̃ kō bāp nē ḍhūṇḍh liyā hai .

³³²Le Père a trouvé tous Ses enfants dans tous les pays, n’est-ce pas ?

³⁰⁹Khuśhī hōtī hai nā .

³³³Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³¹⁰Āp tō bāp kō ḍhūṇḍh nahī̃ sakē lēkin bāp nē kōnē-kōnē sē āpkō ḍhūṇḍh liyā . ³¹¹Kyōṅki kalp-kalp K|kē adhikārī hō .

³³⁴Vous ne pouviez pas trouver le Père, mais Lui vous a trouvés dans le monde entier parce que vous êtes ceux qui ont un droit à chaque cycle.

³¹²Her|har kalp bāpdādā āpkō nikāltē hī rahtē haĩ .

³³⁵BapDada continue de vous retrouver à chaque cycle.

³¹³Miss hō nahī̃ saktē hō .

³³⁶Il ne peut pas vous oublier.

³¹⁴Bāp K|kē bachchē bāp kē pās ānē hī haĩ .

³³⁷Les enfants du Père sont venus à Lui.

³¹⁵Tō bichhuṛē huē bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh tō hōtā hai nā . ³¹⁶Vāh mērē bachchē vāh mērē bachchē  !

³³⁸Le Père est heureux de voir les enfants qui avaient été séparés. « Ouah, Mes enfants ! ³³⁹Ouah ! ».

³¹⁷Madhuban kō bhī sajātē rahtē hō .

³⁴⁰Vous continuez à décorer Madhuban.

³¹⁸Bāpdādā nē dēkhā hai vidēśh key|kī taraph sē bāpdādā kō bahut sahyōg chāhē tan mē̃ chāhē man mē̃ chāhē dhan mē̃ sab rīti sē yagya snēhī bāpdādā K|kē snēhī haĩ aur āgē-āgē baṛhtē jā rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē .

³⁴¹BapDada sait qu’Il a reçu beaucoup de coopération des enfants de l’étranger, par leur corps, leur esprit et leurs biens. ³⁴²Ils ont beaucoup d’amour pour le yagya ainsi que pour BapDada. ³⁴³Vous progressez et vous continuerez à avancer.

³¹⁹Achchhā .

³⁴⁴Achcha.

³²⁰Ēk-ēk kō bāpdādā dil kā pyār aur dulār dē rahē haĩ .

³⁴⁵BapDada donne à chacun d’entre vous Son amour et Son affection du fond de Son cœur.

³²¹Achchhā .

³⁴⁶Achcha.

³²²Dādī jānkī sē  : achchhā sabhī khuśh hōtē haĩ .

³⁴⁷Dadi Janki : Achcha. ³⁴⁸Tout le monde est heureux.

³²³Khuśh karnē K|kē āpkē dō tarīkē haĩ ēk class dūsrā ṭōlī .

³⁴⁹Tu utilises deux façons de rendre tout le monde heureux : les classes et le toli.

³²⁴Achchhā .

³²⁵Achchhā part bajā rahī hō .

³⁵⁰Tu joues un bon rôle.

³²⁶Bāpdādā khuśh hai .

³⁵¹BapDada est content.

³²⁷Mōhinī bahan sē  : yagya mē̃ har ēk kā part apnā-apnā āvaśhyak hai .

³⁵²Mohiniben [de Mahuban] : Dans le yagya, le rôle individuel de chacun est nécessaire.

³²⁸Kōī bhī actor nimitt sēvādhārī agar miss hōtā hai tō aisē nahī̃ mālūm nahī̃ paṛtā hai har ēk part apnā-apnā mahatva kā hai .

³⁵³Si un acteur-instrument était absent, cela se saurait. ³⁵⁴Le rôle de chacun a son importance.

³²⁹Kōī kā bhī part agar miss hō jātā hai tō phark paṛ jātā hai .

³⁵⁵Si le rôle de quelqu’un n’est pas joué, cela crée une différence.

³³⁰Yah bāp kā vardān ēk-ēk common pārṭdhārī kō bhī hai . ³³¹Jaisē bhaṇḍārē vālē haĩ . ³³²Hai tō common part lēkin bhaṇḍārē vālā nahī̃ hō tō kām nahī̃ chalē .

³⁵⁶C’est la bénédiction de BapDada pour chaque acteur, comme ceux qui sont dans les cuisines : c’est un rôle ordinaire et pourtant, vous ne pourriez pas continuer s’ils n’étaient pas là pour le jouer.

³³³Saphāī vālā nahī̃ hō tō bhī kām nahī̃ chalē class karānē vālā nahī̃ hō tō bhī kām nahī̃ chalē .

³⁵⁷Rien ne pourrait continuer si ceux qui font le ménage n’étaient pas présents. ³⁵⁸Si ceux qui donnent les classes n’étaient pas là, rien ne pourrait continuer non plus.

³³⁴Har ēk actor kō ḍrāmānusār jō part milā huā hai uskō samajhnā chāhiē ki maĩ bhī viśhēṣh nimitt hū̃ .

³⁵⁹Chaque acteur devrait voir le rôle qu’il a reçu selon le Drama et comprendre qu’il est un instrument spécial.

³³⁵Drama nē har ēk kō chāhē chhōṭā sā kārya hai lēkin vah bhī jarūrī hai .

³⁶⁰Même si quelqu’un a un petit rôle dans le Drama, il est essentiel.

³³⁶Pāñch aṅguliyā̃ haĩ ēk aṅgulī bhī miss hō jāē tō phark paṛēgā nā .

³⁶¹Nous avons cinq doigts et si l’un d’eux vient à manquer, cela fait une grande différence.

³³⁷Tō yagya key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō bhī jiskō part milā hai nā vah bahut bahut bahut jarūrī hai .

³⁶²C’est la spécialité du yagya : quel que soit le rôle que chacun a reçu, il est très, très, très essentiel.

³³⁸Achchhā .

³⁶³Achcha.

³³⁹Achchhā yah hai abhī doctor nahī̃ hōtā tō tum chaltī yah jarūrī hai nā .

³⁶⁴Pourrais-tu continuer si les médecins n’étaient pas là ? ³⁶⁵C’est également nécessaire.

³⁴⁰Har ēk pārṭdhārī yagya kē nimitt hai .

³⁶⁶Chaque acteur est un instrument du yagya.

³⁴¹Yagya key|kī jarūrī ātmā hai .

³⁶⁷Le yagya a besoin de chaque âme.

³⁴²Āj saphāī vālā nahī̃ āyē tō āp lōgō̃ kō achchhā lagēgā baiṭhnā .

³⁶⁸Aurais-tu aimé t’asseoir ici si ceux qui s’occupent du ménage n’étaient pas passés aujourd’hui ?

³⁴³Jarūrī hai nā .

³⁶⁹C’est nécessaire.

³⁴⁴Pardādī sē  : āpkā bhī part jarūrī hai .

³⁷⁰Par Dadi : Ton rôle est également nécessaire.

³⁴⁵Āpkī śhakla dēkh kuchh karō bhī nahī̃ tō bhī khuśh hō jātē haĩ .

³⁷¹Que tu fasses quelque chose ou non, en voyant ton visage tout le monde devient heureux.

³⁴⁶ ( hōlī|holy pardādī kā janm din hai ) vāh  !

³⁷²(Holi est l’anniversaire de Par Dadi). ³⁷³Wah !

³⁴⁷Janm din hai pardādī kā .

³⁷⁴C’est l’anniversaire de Par Dadi.

³⁴⁸Mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

³⁷⁵Félicitations. ³⁷⁶Félicitations. ³⁷⁷Félicitations.

³⁴⁹ ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā bhēṇṭ kartē huē hōlī|holy key|kī mubārak dī|the ) sabhī hōlī|holy ātmāō̃ kō hōlī|holy key|kī mubārak hō mubārak hō .

³⁷⁸Tous les frères aînés ont félicité BapDada pour Holi en présentant leur bouquet. ³⁷⁹Félicitations pour Holi à toutes les âmes saintes. ³⁸⁰Félicitations.

³⁵⁰Vidēśh key|kī 4 baṛī bahinō̃ sē  : ( mōhinī bahan jayantī bahan sudēś bahan Nirmalā bahan ) bāp kahtē haĩ bachchō̃ kō bahut-bahut thanks jō bāp kō pratyakṣha kiyā . ³⁵¹ ( karankarāvanhār nē karāyā ) lēkin bachchō̃ nē kiyā nā .

³⁸¹Quatre sœurs aînées de l’étranger (Mohiniben de New York, Dr. ³⁸²Nirmala, Sudeshben, Jayantiben) : Le Père remercie les enfants de nombreuses fois pour révéler le Père (Karankaravanhar fait en sorte que tout arrive). ³⁸³Cependant, ce sont les enfants qui l’ont fait.

³⁵²Tō bachchō̃ kō thanks bāp bachchō̃ K|kē binā kyā karēgā .

³⁸⁴Donc, merci aux enfants. ³⁸⁵Que ferait le Père sans les enfants ?

³⁵³ ( bābā nē karāyā ) dōnō̃ ēk dō K|kē sāthī haĩ .

³⁸⁶(Baba nous a permis de le faire). ³⁸⁷Le père et les enfants sont des compagnons mutuels.

³⁵⁴Achchhā .

³⁸⁸Achcha.

³⁵⁵ ( bāpdādā nē bahinō̃ kō guldastā diyā ) chārō̃ hī lō|low hāth lagāō .

³⁸⁹(BapDada a présenté un bouquet à toutes les sœurs). ³⁹⁰Prenez-le, toutes les quatre. ³⁹¹Mettez votre main dessus.

³⁵⁶ ( dādī jānkī kō bhī guldastā diyā ) iskā bhī part chal rahā hai nā .

³⁹²(Baba a donné un bouquet à Dadi Janki). ³⁹³Son rôle continue également.

³⁵⁷Viśhēṣh part chal rahā hai .

³⁹⁴C’est un rôle spécial.

³⁵⁸Bāpdādā nē dēkhā abhī āp sabkā attention bhī bhārat taraph hai .

³⁹⁵BapDada a vu que votre attention est tournée vers Bharat.

³⁵⁹Kōī na kōī sahyōg dēnē kē liē ever ready haĩ .

³⁹⁶Vous êtes toujours prêtes à aider de toutes les façons possibles.

³⁶⁰Bhārat vidēśh kō vidēśh bhārat kō sahyōg dētē dōnō̃ milkē chalnā aur karnā yah lakṣhya achchhā hai .

³⁹⁷Bharat aide ceux de l’étranger et les pays étrangers aident Bharat. ³⁹⁸Continuez à donner votre coopération et faites tout ensemble. ³⁹⁹Ce but est bon.

³⁶¹ ( jayantī bahan karāchī jā rahī haĩ ) abhī result achchhī hai baṛh rahī hai .

⁴⁰⁰(Jayantiben va à Karachi pendant une semaine). ⁴⁰¹Le résultat est bon maintenant. ⁴⁰²Il progresse.

³⁶²Kōī aisī quality nikalē .

⁴⁰³Maintenant, des âmes de qualité devraient apparaître.

³⁶³ ( jāpān mē̃ jō gas nikal rahī hai vah abhī Philippines America taraph bhī phail rahī hai ) jō gas nikalēgā vah kahā̃ tō jāyēgā . ³⁶⁴Bākī apnī sambhāl karnī hai .

⁴⁰⁴Le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. ⁴⁰⁵Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous-mêmes.

³⁶⁵Government jō direction dētī hai uskō thōṛā pālan kartē rahō . ³⁶⁶Aisē nahī̃ kuchh nahī̃ hai kuchh nahī̃ hai .

⁴⁰⁶Continuez à observer les instructions du gouvernement. ⁴⁰⁷Ne prenez pas la chose à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».

³⁶⁷Jō direction dētē haĩ uskā thōṛā dhyān rakhō .

⁴⁰⁸Faites attention aux instructions qu’ils donnent.

³⁶⁸Bāpdādā nē bachchō̃ K|kē saṅg hōlī|holy khēlī aur sabkō hōlī|holy key|kī mubārak dī|the

⁴⁰⁹BapDada s’est prêté au jeu de Holi avec les enfants et a présenté Ses vœux à tous :

³⁶⁹Sabhī nē hōlī|holy manāī .

⁴¹⁰Vous avez tous célébré Holi.

³⁷⁰Āpkī tō sadā hī hōlī|holy hai arthāt bāp kē sāth bāp key|kī pālnā mē̃ rahtē hō .

⁴¹¹Vous avez Holi tout le temps, c’est-à-dire que vous restez avec le Père et Il vous procure Son soutien.

³⁷¹Bāp kē sāth uṭhtē hō bāp kē sāth bātē̃ kartē hō bāp vē|way sāth vardān lētē hō aur vardān dētē hō .

⁴¹²Vous vous réveillez avec le Père, vous conversez avec Lui, vous recevez Ses bénédictions puis vous en donnez.

³⁷²Tō jō āj hōlī|holy par vardān liyā vah kabhī bhī bāp sē alag akēlē nahī̃ hōnā hai .

⁴¹³Aujourd’hui, pour Holi, vous avez reçu la bénédiction de ne jamais rester seuls ou séparés du Père.

³⁷³Sāth hai sāth chalē̃gē aur phir sāth mē̃ brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē .

⁴¹⁴Vous êtes avec Lui, vous repartirez avec Lui, et vous viendrez ensuite régner dans le royaume avec le père Brahma.

³⁷⁴Tō sāth śhabda nibhānā hai .

⁴¹⁵Donc, assumez la responsabilité de cette compagnie.

³⁷⁵Ēk second bhī sāth nahī̃ chhōṛnā hai .

⁴¹⁶Ne quittez pas Sa compagnie, même pendant une seconde.

³⁷⁶Sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē abhī yahī smr̥iti sadā yād rakhnā .

⁴¹⁷Vous allez rester avec Lui et vous repartirez avec Lui. ⁴¹⁸Désormais, gardez toujours cela dans votre conscience.

³⁷⁷Achchhā - abhī bāpdādā sabhī sē bahut baṛhiyā sundar good night kar rahē haĩ .

⁴¹⁹Achcha. ⁴²⁰Et maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.

³⁷⁸Achchhā .

⁴²¹Achcha.

⁴²²***OM SHANTI***