Avyakt murli du mercredi 19 octobre 2011

⁰19-10-11ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰19.10.2011 Avyakt BapDada 19.10.2011

¹“फॉलो फादर कर ब्रह्मा बाप समान व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प के विजयी, कर्मातीत बन मुक्ति का गेट खोलने के निमित्त बनो,इस दीवाली पर हर एक आपस में मिलकर संस्कार मिलन की रास का संकल्प करो”

¹Suivez le Père et, comme le Père Brahma, remportez la victoire sur l’habitude de perdre votre temps et d’avoir des pensées perdues. ²Devenez karmateet et aussi des instruments pour ouvrir les portes de la Libération. ³En ce Diwali, vous devriez tous vous rencontrer les uns les autres et penser à danser la danse de l’harmonisation des sanskars

²आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

⁴Aujourd’hui, BapDada voit Ses très doux et adorables enfants de partout.

³सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं।

⁵Tous donnent leur amour et leur souvenir avec beaucoup d’amour.

⁴इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं।

⁶Ils ont tellement d’amour pour le Père seulement.

⁵यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है।

⁷Cet amour de Dieu ne se reçoit qu’en ce moment.

⁶हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है।

⁸Chaque enfant est perdu dans l’amour.

⁷बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं। ⁸वाह बच्चे वाह!

⁹Le Père donne également à chaque enfant la réponse à son amour : « Ouah, les enfants, ouah ! ».

⁹चाहे सम्मुख हैं, चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है।

¹⁰Qu’il soit personnellement devant le Père ou éloigné, chaque enfant est fondu dans le cœur du Père.

¹⁰सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन!

¹¹Et dans le cœur de chacun résonne cette chanson : « Qui d’autre pourrait m’aimer autant ? ».

¹¹यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है।

¹²Cet amour conscient de l’âme entre le Père et les enfants est tel qu’il permet à chaque enfant de se détacher du corps et d’être aimé par le Père. ¹³Et c’est seulement en ce moment que les enfants reçoivent cet amour.

¹²यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है।

¹⁴Cet amour vous rend tellement élevés par rapport à ce que vous étiez !

¹³यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है।

¹⁵Ce n’est que durant cette vie-ci que vous le recevez.

¹⁴बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है।

¹⁶En voyant l’amour des enfants, le Père s’absorbe dedans.

¹⁵आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं।

¹⁷Aujourd’hui, BapDada voit trois types de fortune sur le front de chacun.

¹⁶एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य, दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य।

¹⁸L’une est la fortune de l’héritage reçu du Père ; la seconde est la fortune des enseignements élevés reçus du Professeur ; la troisième, celle des bénédictions et bienfaits reçus du SatGuru.

¹⁷हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है।

¹⁹Le front de chacun resplendit de ces trois types de fortune.

¹⁸बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁰BapDada est également content de voir Ses enfants fortunés.

¹⁹चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं।

²¹Que vous soyez assis ici personnellement devant Lui ou que vous vous trouviez loin, vous êtes proches dans Son cœur.

²⁰ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है।

²²Un tel amour entre les enfants et le Père n’est reçu qu’en ce moment du cycle entier.

²¹यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो।

²³Vous donnez aussi l’expérience de cet amour aux autres.

²²अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है।

²⁴A présent, certains pensent que vous, les âmes brahmines, avez trouvé quelque chose.

²³क्या मिला है, उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है।

²⁵Ce que vous avez reçu devient de plus en plus clair pour eux.

²⁴बाप ने देखा अब इस प्लैटिनम जुबली का चारों ओर प्रभाव है और बच्चों ने भी दिल से सेवा की है और आगे भी प्लैन बनाया है।

²⁶Le Père a vu que partout, le Jubilé de Platine a un grand impact et que les enfants ont servi avec leur cœur et ont également fait des plans pour le futur.

²⁵तो बापदादा भी चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं वाह बच्चे वाह!

²⁷BapDada félicite tous les enfants de partout : « Ouah, les enfants ! ²⁸Ouah ! ».

²⁶यह 75वर्ष अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार करते निर्विघ्न बनके; बनाके पहुंच गये हो।

²⁹Depuis 75 ans, vous faites tout en fonction de vos propres efforts. ³⁰En vous libérant des obstacles et en libérant les autres des obstacles, vous êtes arrivés ici.

²⁷अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं?

³¹Qu’est-ce que le Père attend de vous maintenant, les enfants ?

²⁸बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए।

³²Le Père espère toujours que chaque enfant deviendra égal à Lui.

²⁹जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने,ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने।

³³De même que le Père Brahma a été victorieux, chaque enfant devrait aussi être toujours victorieux.

³⁰इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया?

³⁴Qu’a fait le Père Brahma pour cela ?

³¹फॉलो फादर।

³⁵Suivez le père !

³²तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया?

³⁶Ainsi, en faisant chaque pas, commencez tous par vérifier : « Le Père Brahma l’a-t-il fait ? ».

³³ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमज़ोर है, पुरूषार्थ में भी, सेवा में भी लेकिन कमज़ोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही।

³⁷Même s’il savait qu’un enfant particulier était faible dans ses efforts ou dans son service, il avait encore plus de sentiments de miséricorde et de bienveillance pour ceux qui étaient faibles.

³⁴ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो।

³⁸BapDada dit à tous les enfants : « De même, ayez des sentiments purs et des bons souhaits et, avec le regard de la miséricorde et de la bienveillance, coopérez avec chaque frère et chaque sœur de votre famille.

³⁵बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सबजेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है।

³⁹BapDada vous a déjà dit que, dans le domaine de l’amour, chaque enfant a réussi selon sa propre capacité.

³⁶प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं।

⁴⁰C’est grâce à l’amour que vous allez de l’avant.

³⁷अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है।

⁴¹En voyant l’amour des enfants, le Père est content.

³⁸प्यार की सबजेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है।

⁴²Chaque enfant avance numberwsie, à son rythme, grâce au sujet de l’amour.

³⁹अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है।

⁴³A présent, BapDada veut un sacrifice fait par amour.

⁴⁰बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है?

⁴⁴Vous aimez le Père, et donc, quel sacrifice allez-vous faire ?

⁴¹जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो,समझते हो ना बाप क्या चाहता है?

⁴⁵Vous avez bien évidemment compris ce que BapDada veut. ⁴⁶Vous comprenez ce que veut BapDada, n’est-ce pas ?

⁴²समझते हो?

⁴⁷Comprenez-vous ?

⁴³कांध हिलाओ।

⁴⁸Acquiescez !

⁴⁴समझते हो?

⁴⁹Comprenez-vous ?

⁴⁵तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना!

⁵⁰Ainsi, avez-vous le courage de le faire ?

⁴⁶है हिम्मत हाथ उठाओ।

⁵¹Si vous avez le courage, levez la main !

⁴⁷हिम्मत है?

⁵²Avez-vous du courage ?

⁴⁸अच्छा।

⁵³Achcha.

⁴⁹तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

⁵⁴Quand les enfants ont du courage, l’aide du Père est toujours présente.

⁵⁰अभी बापदादा चाहते हैं,रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है।

⁵⁵Dans le résultat que BapDada a vu jusqu’à présent, par rapport à la pureté complète, même les pensées perdues sont une graine d’impureté.

⁵¹तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना, यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है।

⁵⁶BapDada a vu que la plupart d’entre vous ont encore le sanskar d’avoir des pensées perdues.

⁵²एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है।

⁵⁷Le sanskar des pensées perdues et aussi celui de perdre du temps. ⁵⁸C’est ce qu’on peut voir chez la majorité des enfants.

⁵³और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन, जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है।

⁵⁹La base des pensées perdues est que votre esprit ne vous permet pas de devenir manmanabhav. ⁶⁰BapDada vous donne ce signal depuis longtemps : « Tout ce qui va se passer se passera de façon soudaine ».

⁵⁴तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है।

⁶¹En ce qui concerne ce qui arrive de façon soudaine, BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont le sanskar d’avoir des pensées perdues.

⁵⁵तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फॉलो फादर।

⁶²Puisque le Père Brahma a remporté la victoire sur les pensées perdues et le fait de perdre son temps et est devenu karmateet, vous devez suivre le Père.

⁵⁶बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना, आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो।

⁶³BapDada a vu que l’esprit est votre création, vous en êtes les créateurs et donc vous maîtrisez l’esprit.

⁵⁷मन की कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है।

⁶⁴Vous êtes les maîtres et possédez les pouvoirs de maîtriser et de gouverner l’esprit ; pourtant, votre esprit vous piège quand même.

⁵⁸है आपकी रचना, मेरा है ना!

⁶⁵Il est votre création ; vous dites : « mon esprit » !

⁵⁹लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है।

⁶⁶Cependant, comme vous n’avez pas un pouvoir de maîtriser suffisant, il vous trompe, vous abuse.

⁶⁰मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है।

⁶⁷On dit également de l’esprit que c’est un cheval, mais vous avez les rênes de shrimat.

⁶¹है ना लगाम!

⁶⁸Vous avez ces rênes, n’est-ce pas ?

⁶²तो कभी भी अगर मन वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता, लगाम को टाइट करने से अपने को व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो।

⁶⁹Si votre esprit vous entraîne dans du gaspillage, en resserrant les rênes, vous pouvez mettre fin à l’impureté des pensées perdues qui subsistent.

⁶³मन के मालिक बन,जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की, ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो।

⁷⁰Devenez les maîtres de votre esprit. ⁷¹Tout comme le Père Brahma vérifiait son esprit chaque jour, vérifiez le vôtre tous les jours et mettez fin aux pensées perdues.

⁶⁴तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो।

⁷²Aujourd’hui, Bapdada veut que vous en finissiez avec ces pensées perdues.

⁶⁵बुरे संकल्प कम हैं, व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है।

⁷³Vous avez peu de mauvaises pensées, mais plus de pensées perdues et celles-ci vous font perdre beaucoup de temps.

⁶⁶मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे।

⁷⁴Devenez les maîtres de votre esprit et maintenez-le tellement occupé qu’il ne puisse pas être attiré vers autre chose et permettre aux rênes de se relâcher.

⁶⁷हो सकता है यह?

⁷⁵Est-ce possible ?

⁶⁸आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं।

⁷⁶Aujourd’hui, BapDada donne à tous la pensée de mettre fin à toutes les pensées perdues.

⁶⁹हो सकता है?

⁷⁷Est-ce possible ?

⁷⁰हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त, सेरीमनी मनायेंगे।

⁷⁸Que ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont en finir avec toutes les pensées perdues et faire une cérémonie pour cela lèvent la main !

⁷¹व्यर्थ समय भी बचाना है।

⁷⁹Evitez aussi que votre temps soit gaspillé.

⁷²समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं।

⁸⁰Vous devez épargner et votre temps et vos pensées parce que BapDada voit le bilan de chacun.

⁷³तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई।

⁸¹BapDada a vu cette lacune dans le bilan de la majorité d’entre vous.

⁷⁴मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं।

⁸²Seuls ceux qui sont les maîtres de leur esprit sont destinés à devenir les maîtres du monde.

⁷⁵जैसे बाप ब्रह्मा मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया,अभी तो आपके लिए, बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं,आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है।

⁸³Le Père Brahma a conquis son esprit et est devenu un maître du monde et donc, à présent, il vous invoque tous, les enfants. ⁸⁴Même l’advance party vous invoque.

⁷⁶सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं, तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे?

⁸⁵BapDada vous a déjà dit que les âmes de l’advance party viennent dans la région subtile à 4 heures du matin et elles demandent : « Quand les portes de la libération s’ouvriront-elles ? ».

⁷⁷किसको खोलना है?

⁸⁶Qui va ouvrir ces portes ?

⁷⁸आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना!

⁸⁷Vous tous allez les ouvrir, n’est-ce pas ?

⁷⁹आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना।

⁸⁸Le fait que vous deveniez complets veut dire que les portes de la libération s’ouvriront.

⁸⁰तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है कब तक? ⁸¹तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक?

⁸⁹Ceux de l’advance party avaient une conversation de cœur à cœur avec BapDada : « Jusqu’à quand ? » et donc, le Père vous demande : « Jusqu’à quand ? ».

⁸²तो क्या जवाब देंगे?

⁹⁰Alors, quelle réponse faudrait-il leur donner ?

⁸³पहली लाइन वाले बोलो, कब तक?

⁹¹Ceux du premier rang : jusqu’à quand ?

⁸⁴हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना!

⁹²Vous fixez une date pour tout, n’est-ce pas ?

⁸⁵तो इस कार्य की डेट कब तक?

⁹³Alors, quand allez-vous en fixer une pour cela ?

⁸⁶ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं।

⁹⁴Le Père Brahma vous invoque par sa forme angélique.

⁸⁷बता सकते हो डेट?

⁹⁵Pouvez-vous donner une date à Baba ?

⁸⁸बोलो, डेट फिक्स कर सकते हैं?

⁹⁶Répondez ! ⁹⁷Pouvez-vous fixer une date ?

⁸⁹अभी डेट फिक्स है?

⁹⁸La date est-elle fixée ?

⁹⁰पाण्डव हाथ उठाओ, डेट फिक्स है?

⁹⁹Les Pandavs, levez la main : avez-vous fixé la date ?

⁹¹नहीं है।

¹⁰⁰Non !

⁹²क्यों?

¹⁰¹Pourquoi ?

⁹³दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है,घर जाना है,घर जाना है।

¹⁰²Didi disait : « Baba, nous avons ce désir pur : nous devons rentrer à la maison, nous devons repartir à la maison ».

⁹⁴दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है, कर्मातीत होना है…।

¹⁰³Dadi disait : « Nous avons ce désir pur : nous devons devenir karmateet, nous devons devenir karmateet ».

⁹⁵तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना।

¹⁰⁴Vous aimez tous Didi et Dadi, n’est-ce pas ?

⁹⁶है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है।

¹⁰⁵Vous les aimez tous parce que vous avez tous de l’amour pour tous ceux qui sont allés dans l’advance party.

⁹⁷अभी उसके प्रश्न का उत्तर दो।

¹⁰⁶A présent, répondez à leur question.

⁹⁸तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना।

¹⁰⁷Ainsi, maintenant, ayez une conversation de cœur à cœur entre vous et préparez une réponse.

⁹⁹करेंगे?

¹⁰⁸Le ferez-vous ?

¹⁰⁰आज तो डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है ना!

¹⁰⁹Aujourd’hui, c’est le jour pour la rencontre avec les doubles étrangers, n’est-ce pas ?

¹⁰¹तो डबल फारेनर्स भी आपस में राय करके डेट बताना और भारत वाले भी इस पर चर्चा करके बताना।

¹¹⁰Donc, les doubles étrangers doivent également en discuter entre eux et donner la date à BABA. ¹¹¹Ceux de Bharat doivent aussi en discuter et en parler à Baba.

¹⁰²है जवाब।

¹¹²Avez-vous une réponse ?

¹⁰³हाँ बोलो, बोलो…।

¹¹³Oui, parlez ! ¹¹⁴Parlez !

¹⁰⁴जो बोले वह हाथ उठाओ।

¹¹⁵Que ceux qui veulent dire quelque chose lèvent la main !

¹⁰⁵(मोहनी बहन न्युयार्क - बाबा डेट आप फिक्स करिये, हम लोग एवररेडी हैं)नहीं आप फिक्स करो ना।

¹¹⁶(Mohinibhen de New York dit : « BABA, Tu fixes la date et nous, nous sommes toujours prêts). ¹¹⁷Non, vous devez la fixer.

¹⁰⁶तैयार आपको होना है ना।

¹¹⁸Vous devez devenir prêts, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷बाप तो कहेगा कि इस दीवाली पर दीवाली करो।

¹¹⁹Le Père dira : « Faites-le pour ce Diwali.

¹⁰⁸एवररेडी।

¹²⁰Toujours prêts ? ».

¹⁰⁹एवररेडी?

¹²¹Etes-vous toujours prêts ?

¹¹⁰कहेंगे जल्दी है।

¹¹¹इसलिए कहते हैं आप बताओ। ¹¹²(डा.निर्मला बहन ने कहा - बाबा एक साल दो) अच्छा, इसमें शामिल हो, यह कह रही है एक साल।

¹²²C’est pourquoi BABA dit : « C’est à vous de le dire à BABA » (Dr Nirmala dit : « BABA, donne-nous un an, jusqu’au prochain Diwali). ¹²³Achcha, êtes-vous d’accord ? ¹²⁴Elle demande un an.

¹¹³जो समझते हैं एक साल वह हाथ उठाओ।

¹²⁵Ceux qui veulent un an, levez la main !

¹¹⁴बड़ा हाथ उठाओ।

¹²⁶Levez-la bien haut.

¹¹⁵अच्छा।

¹²⁷Achcha.

¹¹⁶एक साल वालों का नाम नोट करो।

¹²⁸Notez les noms de ceux qui veulent un an.

¹¹⁷अच्छा है।

¹²⁹C’est bien.

¹¹⁸दूसरे सब मुस्कराते हैं।

¹³⁰Tous les autres sourient.

¹¹⁹बोलो।

¹³¹Parlez !

¹²⁰(निर्वैर भाई ने कहा - नाउ और नेवर,आज अभी होना है) तो ताली बजाओ।

¹³²(Nirwairbhai : « C’est maintenant ou jamais ! ¹³³Cela doit se faire aujourd’hui et maintenant). ¹³⁴Donc, applaudissez !

¹²¹अच्छा,बहुत अच्छा।

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Très bien.

¹²²तो अभी अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे।

¹³⁷Maintenant, tout de suite, chacun de vous doit se promettre intérieurement qu’il ne permettra à aucune pensée perdue de venir dans son esprit.

¹²³यह हो सकता है?

¹³⁸Est-ce possible ?

¹²⁴अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर, तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प,न व्यर्थ समय गंवायेंगे?

¹³⁹Vous dites, à partir de maintenant : « Maintenant ou jamais ». ¹⁴⁰Donc, au moins, est-ce que tout le monde fait la promesse de ne pas avoir de pensées perdues et de ne pas perdre son temps ?

¹²⁵इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁴¹Ceux qui sont prêts pour cela, levez la main !

¹²⁶मैजारिटी ने उठाया है।

¹⁴²La majorité d’entre vous a levé la main.

¹²⁷जो समझते हैं कि टाइम लगेगा वह हाथ उठाओ।

¹⁴³Ceux qui sentent que cela leur prendra du temps, levez la main !

¹²⁸कोई नहीं।

¹⁴⁴Personne.

¹²⁹वह थोड़े हैं जो कहते हैं, हाथ उठा रहे हैं थोड़े थोड़े।

¹⁴⁵Quelques-uns ont levé la main pour dire qu’ils veulent un peu de temps. ¹⁴⁶Peu lèvent la main.

¹³⁰अच्छा तो इस दीवाली पर यह एक दृढ़ संकल्प करना,जिन्होंने मैजारिटी ने हाथ उठाया है वह स्वाहा करना इसीलिए आप सबकी तरफ से दृढ़ संकल्प के लिए आज केक काटेंगे।

¹⁴⁷Achcha ; en ce Diwali (dans une semaine), ayez cette pensée déterminée : la majorité, ceux qui ont levé la main, vous devez tous faire un sacrifice et c’est pourquoi, de votre part à tous, nous couperons un gâteau pour les pensées déterminées.

¹³¹पसन्द है ना!

¹⁴⁸Cela vous plaît ?

¹³²आज का केक इस दृढ़ संकल्प का सूचक है क्योंकि सभी चाहते हैं, अज्ञानी भी चाहते हैं कि अब कुछ होना चाहिए, अब कुछ होना चाहिए लेकिन ताकत नहीं है।

¹⁴⁹Le gâteau d’aujourd’hui est le symbole de cette pensée déterminée parce que vous tous et même ceux qui n’ont pas la connaissance voulez que maintenant, il se passe quelque chose. ¹⁵⁰Il devrait se passer quelque chose maintenant ; mais ils n’ont pas de pouvoir.

¹³³आप बच्चों में तो संकल्प को पूर्ण करने की ताकत है।

¹⁵¹Vous, les enfants, avez le pouvoir d’exaucer vos pensées.

¹³⁴फॉलो फादर है ना।

¹⁵²Vous suivez le père, n’est-ce pas ?

¹³⁵ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है।

¹⁵³La naissance du Père Brahma s’est faite avec une pensée déterminée. « Je dois le faire ! ».

¹³⁶करना है, सोचेंगे नहीं, क्या करूं, क्या नहीं करूं, करना है।

¹⁵⁴Non pas « Je vais y réfléchir ; devrais-je le faire ou non ? ». ¹⁵⁵Non, « Je dois le faire » !

¹³⁷उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया।

¹⁵⁶Cette seule pensée déterminée a créé le futur de tant d’enfants.

¹³⁸एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी।

¹⁵⁷Le seul Père Brahma a eu tant de courage.

¹³⁹आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा।

¹⁵⁸Pour moitié, il a reçu de l’aide et il a créé un feu sacrificiel.

¹⁴⁰यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं,एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण।

¹⁵⁹Il a créé les brahmines du yagya et maintenant, des âmes de ce pays et de l’étranger sont arrivées ici du fait de cette pensée déterminée du Père Brahma.

¹⁴¹तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता।

¹⁶⁰Donc, que ne peut pas accomplir une pensée déterminée ?

¹⁴²यह तो एक्जैम्पुल है आपके आगे।

¹⁶¹Vous avez cet exemple face à vous.

¹⁴³संकल्प करते हो बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है।

¹⁶²Vous avez de très bonnes pensées et elles parviennent au Père, mais elles manquent de détermination.

¹⁴⁴कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है।

¹⁶³Lorsqu’une situation surgit face à vous, cette détermination diminue.

¹⁴⁵दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁶⁴La détermination est la clef du succès.

¹⁴⁶देखो,दिल्ली वालों ने दृढ़ संकल्प किया,करना ही है। ¹⁴⁷हो गया ना!

¹⁶⁵Ceux de Delhi ont eu cette pensée déterminée : « Nous devons le faire » et donc, cela s’est produit, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸सोचेंगे, देखेंगे,यह नहीं किया।

¹⁶⁶Ils n’ont pas dit : « Nous allons y réfléchir et nous verrons » !

¹⁴⁹सबका दृढ़ संकल्प,निमित्त बनें जैसे निमित्त बनें यह बच्ची, बच्चे,लेकिन सबका सहयोग और दृढ़ संकल्प उसने प्रैक्टिकल सफलता लाई।

¹⁶⁷Ce fut la pensée déterminée de chacun. ¹⁶⁸Ce sont cette fille (Asha) et cet enfant (Brijmohan) qui sont devenus les instruments, mais ce sont la coopération et les pensées déterminées de chacun qui ont entrainé le succès concret.

¹⁵⁰इसमें सबने साथ दिया और एकमत हुए।

¹⁶⁹Chacun y a mis du sien et tous se sont unis.

¹⁵¹हाँ ना, हाँ ना नहीं, एक दृढ़ मत हुई तो दृढ़ता में इतनी शक्ति है।

¹⁷⁰Ils n’ont pas dit : « Oui », « non », « oui », « non ». ¹⁷¹Il y a eu une direction déterminée, car la détermination a tout ce pouvoir.

¹⁵²जो कार्य आरम्भ करते हैं उसमें पहले दृढ़ संकल्प का बीज डालो, उसका फल निकलना ही है।

¹⁷²Dès que vous initiez une tâche, commencez par semer la graine des pensées déterminées et cela donnera assurément des fruits.

¹⁵³यह इतना 75 वर्ष कैसे बीता, ब्रह्मा बाप और बच्चों के साथ ने दृढ़ संकल्प से 75 वर्ष पूरे किये।

¹⁷³Comment ces 75 années se sont-elles écoulées ? ¹⁷⁴Ces 75 ans ont pu s’écouler grâce à la compagnie du Père Brahma et des enfants et grâce à leurs pensées déterminées.

¹⁵⁴उमंग-उत्साह से बढ़ते बढ़ाते रहे, तब यह 75 वर्ष पूरे किये।

¹⁷⁵Ils n’ont cessé d’aller de l’avant et de faire avancer les autres avec entrain et enthousiasme. ¹⁷⁶C’est ainsi que les 75 années ont pu s’accomplir.

¹⁵⁵अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है।

¹⁷⁷Aujourd’hui, ayez cette pensée : « Aujourd’hui, je dois assurément mettre fin à tout gaspillage de temps ainsi qu’à toute pensée perdue ».

¹⁵⁶जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना कमाल दिखायेगा।

¹⁷⁸Quand c’en sera fini du gaspillage, le trésor des pensées constamment élevées fera des merveilles.

¹⁵⁷तो आज डबल फारेनर्स का विशेष मिलन दिवस है।

¹⁷⁹Donc, aujourd’hui, c’est le jour spécial pour la rencontre des doubles étrangers.

¹⁵⁸बापदादा खुश है डबल विदेशी बच्चे चारों ओर डबल सेवा अच्छी कर रहे हैं।

¹⁸⁰BapDada est content que les enfants doubles étrangers aient fait du très bon service double partout.

¹⁵⁹एक स्वयं का पुरूषार्थ और दूसरा आत्माओं की सेवा, दोनों बात में अच्छी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁸¹Il y a vos propres efforts et aussi le service des autres âmes. ¹⁸²Vous avez maintenu un très bon courage dans ces deux aspects et vous avancez.

¹⁶⁰बापदादा इस डबल सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸³BapDada vous félicite pour ce double service.

¹⁶¹मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁸⁴Félicitations ! ¹⁸⁵Félicitations !

¹⁶²आज विशेष इन्हों का दिन है, तो इन्हों को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁶C’est votre jour spécial aujourd’hui et donc BapDada vous félicite.

¹⁶³मुबारक आपको भी है, भारत वालों को भी मुबारक हैं।

¹⁸⁷Félicitations à vous et à ceux de Bharat également.

¹⁶⁴जैसे दिल्ली में निमित्त बने ना यह बृजमोहन, आशा निमित्त बनें और इन्हों के साथ मददगार थी गुप्त रूप में गुल्जार बच्ची। ¹⁶⁵और एकमत हाँ जी,हाँ जी करने में सारी दिल्ली में उमंग रहा और प्रैक्टिकल किया।

¹⁸⁸De même que Brij Mohan et Asha sont devenus les instruments pour Delhi, l’enfant Gulzar aussi était leur aide d’une façon incognito et en étant unis dans une direction unique et en disant « haji, haji », vous avez créé de l’enthousiasme dans tout Delhi et avez réussi cela concrètement.

¹⁶⁶हाँ ना नहीं किया। ¹⁶⁷करना ही है।

¹⁸⁹Vous n’étiez pas hésitants, mais décidés : « Nous devons le faire ! ».

¹⁶⁸तो यह एक मत होना अर्थात् सफलता।

¹⁹⁰Etre unis de cette façon veut dire obtenir le succès.

¹⁶⁹सफलता आप बच्चों का हर एक का जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁹¹Le succès est le droit de naissance de chacun d’entre vous, les enfants.

¹⁷⁰उसको यूज़ करो।

¹⁹²Utilisez-le !

¹⁷¹अलबेले नहीं बनो।

¹⁹³Ne soyez pas négligents !

¹⁷²हो जायेगा, कर लेंगे, यह नहीं सोचो।

¹⁹⁴Ne pensez pas : « Cela se fera. ¹⁹⁵Nous le ferons ».

¹⁷³करना ही है,यह है ब्राह्मणों की भाषा।

¹⁹⁶Mais « nous devons le faire ! ». ¹⁹⁷Tel est le langage des brahmines.

¹⁷⁴तो बापदादा वैसे तो सभी बच्चों पर खुश है लेकिन आज दिल्ली वालों ने भी कमाल दिखाई, बापदादा ने देखा कि गवर्मेन्ट के विशेष लोग जो निमित्त हैं उनको अच्छी तरह से सन्देश पहुंच गया कि ब्रह्माकुमारियां जिसके लिए समझते थे, यह क्या करेंगी।

¹⁹⁸BapDada est content de tous les enfants, mais aujourd’hui, ceux de Delhi ont fait des merveilles. ¹⁹⁹BapDada a vu que les gens importants du gouvernement qui sont des instruments ont maintenant très bien reçu ce message de BABA. ²⁰⁰Auparavant, ils se demandaient ce qu’allaient faire les Brahma Kumaris.

¹⁷⁵कुछ गलत फहमी भी थी लेकिन यह 75 वर्ष का सुनके अभी यह समझते हैं कि यह जो चाहें वह कर सकते हैं इसलिए जो भी निमित्त हैं गवर्मेन्ट में उन्हों तक आवाज अच्छा पहुंचा है, यह कमाल है एकमत की।

²⁰¹Ils avaient certaines incompréhensions, mais en entendant parler des 75 ans, ils comprennent maintenant que vous pouvez faire tout ce que vous voulez. ²⁰²C’est pourquoi ce message est très bien parvenu aux instruments dans le gouvernement. ²⁰³C’est la merveille de la direction unie.

¹⁷⁶तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है,वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ से अटेन्शन अच्छा है।

²⁰⁴BapDada est content de voir les doubles étrangers. ²⁰⁵Vous progressez et vous faites très attention à accomplir un service double.

¹⁷⁷सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो।

²⁰⁶BapDada vous redonne néanmoins ce signal : « Vous devez accomplir la danse de l’harmonisation de vos sanskars les uns avec les autres ».

¹⁷⁸यह नहीं सोचो,सेन्टर तो अच्छा चल रहा है, सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है, प्रभु परिवार है, लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है।

²⁰⁷Ne pensez pas que le centre fonctionne très bien et qu’il s’y fait du très bon service. ²⁰⁸Car, puisque c’est une famille, c’est la famille de Dieu et non une famille de ce monde, mais la famille de Dieu.

¹⁷⁹प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना, कल्याण की भावना।

²⁰⁹C’est la famille de Dieu et cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments de bienveillance les uns pour les autres.

¹⁸⁰एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है।

²¹⁰Pensez, pour chacun : « Nous tous, ensemble, avec la compagnie des uns et des autres, nous avancerons et ouvrirons les portes de la libération et repartirons à la maison ensemble ».

¹⁸¹इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8नहीं, 10नहीं लेकिन 10 ही एक हैं।

²¹¹C’est pourquoi il devrait y avoir une telle atmosphère dans chaque centre que les gens ne pensent pas qu’il y a 8 ou 10 personnes ici, mais que toutes sont unies et ne font qu’un.

¹⁸²अभी संस्कार मिलन की रास हर एक अपने मन में दीवाली में संकल्प करो।

²¹²A présent, chacun de vous doit avoir dans son esprit, pour Diwali, de danser la danse de l’harmonisation de vos sanskars.

¹⁸³एक भी आत्मा एक दो से दूर नहीं हो, सब एक हो।

²¹³Pas une seule âme ne devrait se sentir distante par rapport à une autre ; vous devriez tous être unis.

¹⁸⁴तो इस दीवाली पर संस्कार मिलन की रास करना।

²¹⁴A l’occasion de ce Diwali, dansez la danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁸⁵मन में दृढ़ संकल्प करना कि एक भी मेरे से भारी नहीं हो, सब हल्के।

²¹⁵Ayez cette pensée déterminée à l’esprit : « Pas une seule personne ne devrait se sentir lourde à cause de moi ; tous devraient être légers ».

¹⁸⁶संस्कार नहीं मिलते हैं तो भारी होते हैं।

²¹⁶Si vos sanskars ne sont pas en harmonie, il y aura de la lourdeur.

¹⁸⁷तो बाप समझते हैं कि इस संकल्प से गेट का दरवाजा खोलने के लिए जल्दी तैयार हो जायेंगे।

²¹⁷Le Père sent que, par cette pensée, vous deviendrez rapidement prêts pour ouvrir les portes.

¹⁸⁸चेक करो कोई भी हमारे से नाराज़ नहीं,लेकिन भारी भी नहीं होना चाहिए।

²¹⁸Vérifiez : « Non seulement personne ne devrait être perturbé par vous, mais plus encore, personne ne devrait se sentir alourdi.

¹⁸⁹हो सकता है यह?

²¹⁹Est-ce possible ?

¹⁹⁰हो सकता है?

²²⁰Est-ce possible ?

¹⁹¹कांध हिलाओ हो सकता है।

²²¹Acquiescez si c’est possible !

¹⁹²हो सकता है हाथ उठाओ।

²²²Si c’est possible, levez la main !

¹⁹³तो इस दीवाली पर अच्छी रौनक हो जायेगी।

²²³Alors, il y aura de la splendeur lors de ce Diwali.

¹⁹⁴डबल फारेनर्स,बापदादा दिल में रोज़ डबल फारेनर्स को इमर्ज करते हैं, क्यों?

²²⁴Les doubles étrangers, BapDada vous fait apparaître dans Son cœur tous les jours. ²²⁵Pourquoi ?

¹⁹⁵क्यों इमर्ज करते हैं?

²²⁶Pourquoi vous fait-Il apparaître ?

¹⁹⁶क्योंकि डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं सारे विश्व में बाप का नाम बाला करने के लिए।

²²⁷Parce que les doubles étrangers sont devenus des instruments pour glorifier le nom du Père dans le monde entier.

¹⁹⁷किस बात पर?

²²⁸Comment ?

¹⁹⁸कि जब यह भारतवासी नहीं हैं, फारेनर्स हैं इन्होंने अपना भाग्य बना लिया तो हम क्यों रह जाएं।

²²⁹Comme ils ne sont pas les résidents de Bharat, ils sont étrangers et ils ont créé leur fortune ; par conséquent, pourquoi devraient-ils être laissés pour compte ?

¹⁹⁹यह प्रेरणा इस दिल्ली के प्रोग्राम से भारत में अच्छी फैली है इसलिए बापदादा सेवा के निमित्त आप सभी को इमर्ज करते हैं।

²³⁰Cette inspiration s’est très bien propagée dans les programmes à Delhi et c’est pourquoi BapDada vous fait apparaître, les enfants, comme instruments pour le service.

²⁰⁰भारत को जगायेंगे,जगा रहे हैं और आगे भी ऐसे वी.आई.पी तैयार करेंगे जो भारत को जगायेंगे।

²³¹Vous réveillerez Bharat. ²³²Vous l’éveillez et vous allez également préparer de tels VIP dans le futur qui vont éveiller Bharat.

²⁰¹उनका अनुभव भारत वालों को जगायेगा।

²³³Votre expérience réveillera les gens de Bharat.

²⁰²बापदादा को याद है शुरू-शुरू में बहुत वी.आई.पीज ले आते थे।

²³⁴BapDada se souvient comment vous faisiez venir beaucoup de VIP ici au début.

²⁰³प्रोग्राम्स करते थे।

²³⁵Vous aviez des programmes.

²⁰⁴अभी यह सेवा नहीं है।

²³⁶Ce service ne se fait plus maintenant.

²⁰⁵ऐसे वी.आई.पी तैयार करो जो स्टेज पर अपना अनुभव सुनायें।

²³⁷Préparez de tels VIP qui raconteront leur expérience sur scène.

²⁰⁶अभी ज्यादा कल्चरल दिखाया, अनुभव भी सुनाया लेकिन थोड़ा टाइम था,अभी ऐसे वी.आई.पी लाओ जो भारत वालों की तकदीर को जगाये।

²³⁸Maintenant, il y a eu davantage de programmes culturels et vous avez aussi partagé des expériences, mais c’était pendant peu de temps. ²³⁹A présent, faites venir des VIP qui éveilleront la fortune de ceux de Bharat.

²⁰⁷अभी भी जो फारेनर्स और भारत की सेवा इकठ्ठी की उसका भी प्रभाव अच्छा रहा।

²⁴⁰Le service qui s’est fait, par les étrangers et ceux de Bharat, a eu un bon impact.

²⁰⁸अब मिल करके ऐसी सेवा को बढ़ाते चलो।

²⁴¹Désormais, vous devriez tous continuez à augmenter un tel service ensemble.

²⁰⁹और मुख्य बात अपने को हर एक चाहे भारतवासी चाहे फारेनर्स जल्दी जल्दी ऐसे सम्पन्न बनाओ जो आप सबकी सम्पन्नता मुक्ति का गेट खोल दे।

²⁴²Le plus important est que chacun, résident de Bharat ou de l’étranger, devrait se rendre complet tellement vite que votre perfection ouvre les portes de la libération.

²¹⁰अच्छा।

²⁴³Achcha.

²¹¹(90 देशों से 2400 डबल विदेशी आये हैं, उसमें600 नये भाई बहिनें आये हैं)मुबारक हो।

²⁴⁴(2.400 doubles étrangers sont venus de 90 pays dont 600 nouveaux frères et sœurs). ²⁴⁵Félicitations !

²¹²बापदादा को खुशी है कि बिछुड़े हुए बच्चे आज अपने परिवार और बाप से मिल रहे हैं।

²⁴⁶BapDada est content que les enfants qui avaient été séparés rencontrent aujourd’hui leur famille et leur Père.

²¹³तो बहुत अच्छा अभी सभी को तीव्र पुरूषार्थी बनना पड़े क्योंकि थोड़े समय में नम्बर आगे लेना है।

²⁴⁷Très bien. ²⁴⁸A présent, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses parce que vous devez, en peu de temps, revendiquer un rang devant.

²¹⁴तो तीव्र पुरूषार्थी बन आगे से आगे बढ़ते चलो।

²⁴⁹Donc, faites des efforts intenses et continuez à avancer le plus possible.

²¹⁵फिर भी मुबारक है जो पहुंच गये हैं।

²⁵⁰Félicitations pour être parvenus ici.

²¹⁶बापदादा एक एक को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁵¹BapDada est content de voir chacun d’entre vous.

²¹⁷अभी बहुत सहज याद की यात्रा द्वारा अपने को सम्पन्न बनाके आगे से आगे बढ़ने का प्रयत्न करेंगे और आगे हो सकते हैं, पीछे आने वाले भी पीछे नहीं रहना, आगे बढ़ना।

²⁵²Maintenant, avec le pèlerinage très facile du souvenir, rendez-vous complets et faites des efforts pour dépasser tout le monde, car vous pouvez dépasser tout le monde. ²⁵³Même ceux qui sont venus tard ne devraient pas rester derrière mais devraient avancer.

²¹⁸अच्छा।

²⁵⁴Achcha.

²¹⁹(ग्लोबल हॉस्पिटल के 20 साल पूरे हुए हैं)हॉस्पिटल ने अनेक आत्माओं को परिवार में लाया है।

²⁵⁵Le Global Hospital a fêté ses 20 ans. ²⁵⁶L’hôpital a permis à de nombreuses âmes de se joindre à la famille.

²²⁰आबू की हॉस्पिटल के बाद लोगों में यह वायब्रेशन जो था यह पता नहीं क्या करते हैं,अभी यह सोचते हैं कि यह डबल सेवा कर रहे हैं।

²⁵⁷Avant, les gens pensaient : « On ne sait pas ce qu’ils font ». ²⁵⁸Mais depuis que l’hôpital a été créé à Abu, ils se disent que vous faites un double service.

²²¹शरीर के लिए भी और आत्मा के लिए भी डबल पार्ट बजा रहे हैं इसके लिए जहाँ भी सेवा कर रहे हो तो सेवा की मुबारक है, मुबारक है।

²⁵⁹Vous jouez un rôle double auprès des corps comme des âmes. ²⁶⁰Donc, félicitations pour tout le service que vous faites partout. ²⁶¹Félicitations ! ²⁶²Félicitations !

²²²बापदादा को अच्छा लगता है कि डबल डाक्टर बने हैं, डबल सेवाधारी बने हैं।

²⁶³BapDada aime que vous soyez devenus des médecins doubles qui font un double service.

²²³अभी हर एक और भी आगे बढ़ते रहना।

²⁶⁴Maintenant, chacun de vous doit continuer à avancer.

²²⁴अच्छा।

²⁶⁵Achcha.

²²⁵अच्छा है सेवा में अच्छे हैं।

²⁶⁶C’est bien que vous fassiez un aussi bon service.

²²⁶अच्छा –

²⁶⁷Achcha.

²²⁷चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं, चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में हैं।

²⁶⁸Que vous soyez assis devant Baba ou ailleurs, l’attention de tous est tournée vers Madhuban.

²²⁸बापदादा को देख रहे हैं,मैजारिटी तो देख ही रहे हैं।

²⁶⁹Tous voient BapDada ; la plupart d’entre vous Le voient.

²²⁹बापदादा भी सभी बच्चों को, चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले, सदा डबल पुरूषार्थी,डबल पुरूषार्थी अर्थात् स्व के पुरूषार्थ में भी और सेवा के पुरूषार्थ में, ऐसे डबल पुरूषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले, सदा बाप के साथ रहने वाले,सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले, एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं।

²⁷⁰A tous les enfants de partout qui restent constamment joyeux ; aux faiseurs d’efforts doubles et constants - faiseur d’efforts doubles veut dire ceux qui font des efforts pour eux-mêmes et aussi dans le service ; à ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts doubles avec une foi et une ivresse doubles ; à ceux qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui ont constamment des sentiments purs de miséricorde et de bienveillance, BapDada donne Son amour et Son souvenir du fond du cœur à chaque enfant personnellement.

²³⁰लेकिन आज की बात व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की भूल नहीं जाना।

²⁷¹Mais n’oubliez pas ce que Baba vous a dit aujourd’hui : d’en finir avec les pensés perdues.

²³¹बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है।

²⁷²De toute façon, votre registre parvient à BapDada.

²³²बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरूषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं।

²⁷³BapDada verra combien il y a d’enfants faiseurs d’efforts intenses ainsi que ceux qui insufflent entrain et enthousiasme aux autres et qui les aident à avancer.

²³³अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है, और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो, यह करता है, यह करता है, यह करता है… यह भी खत्म करो।

²⁷⁴Si certains commettent des erreurs, vous les gardez à l’esprit : « Ils font ceci ou cela… ». ²⁷⁵Finissez-en avec ce genre de pensées ! ²⁷⁶Donnez-leur votre coopération ainsi que vos sentiments élevés.

²³⁴उनको सहयोग दो,श्रेष्ठ भावना दो, ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है।

²⁷⁷En faisant un tel service, vous pouvez faire en sorte que l’assemblée entière ait des pensées élevées.

²³⁵कोई सेन्टर पर कभी भी कोई एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो,शुभ भावना,शुभ कामना,ठीक है ना!

²⁷⁸Dans chaque centre, il ne devrait y avoir aucune autre pensée que des bons souhaits et des sentiments purs pour tous ceux de ce centre. ²⁷⁹Que des bons souhaits et des sentiments purs. ²⁸⁰N’est-ce pas ?

²³⁶बहुत अच्छा।

²⁸¹Très bien.

²³⁷अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं।

²⁸²En même temps que des félicitations, BapDada donne à tous les enfants Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

²³⁸दादी जानकी जी से:- विदेश और देश दोनों को रिफ्रेश करने का अच्छा पार्ट बजाया।

²⁸³A Dadi Janki : Tu as joué un très bon rôle de ressourcer à la fois ceux d’Inde et ceux de l’étranger.

²³⁹निमित्त तो आप हो ना।

²⁸⁴Tu es l’instrument pour cela, n’est-ce pas ?

²⁴⁰बनाने वाला बाप है।

²⁸⁵Le Père a fait de toi cet instrument.

²⁴¹मोहिनी बहन:- तबियत ठीक है, चलाती चलो।

²⁸⁶Mohiniben (de Madhuban) : Ta santé est bonne. ²⁸⁷Continue de progresser.

²⁴²क्योंकि ज्यादा चल गई है, थोड़ा टाइम लगेगा,लेकिन बाप की नज़र है।

²⁸⁸Puisque cela (ta maladie) a duré longtemps, tu vas mettre du temps à t’en remettre complètement, mais le regard du Père est posé sur toi.

²⁴³(आपका वरदान है) वरदान तो बाबा है ही वरदाता।

²⁸⁹(J’ai Ta bénédiction.) ²⁹⁰Baba est le Donneur de bénédictions.

²⁴⁴अच्छा है, सभी मिलके चला रहे हो तो बापदादा एक एक के ऊपर राज़ी है।

²⁹¹C’est bien. ²⁹²Tous ensemble, vous faites avancer cette institution et BapDada est content de chacun d’entre vous.

²⁴⁵कहाँ भी कैसे भी चला रहे हैं।

²⁹³Partout et à votre façon, vous faites avancer tout le monde.

²⁴⁶अच्छा है।

²⁹⁴C’est bien.

²⁴⁷(गुल्जार दादी सब कुछ करते गुप्त रहती है)उसका भी गुप्त पार्ट था।

²⁹⁵(Dadi Gulzar fait tout en étant incognito) Elle a un rôle incognito.

²⁴⁸गुप्त नम्बर आगे होता है,पता है।

²⁹⁶Sais-tu que quelqu’un qui est incognito revendique une place devant ?

²⁴⁹निर्वैर भाई से:-बापदादा तो खुश है।

²⁹⁷A Nirwairbhai : BapDada est heureux.

²⁵⁰बाप तो सभी बच्चों के साथ है।

²⁹⁸Le Père est avec tous les enfants.

²⁵¹मदद है।

²⁹⁹Vous avez Son aide.

²⁵²बृजमोहन भाई से:-अच्छा किया,दिल्ली ने नाम बाला किया।

³⁰⁰A Brijmohanbhai : Ce que tu as fait est très bien. ³⁰¹Delhi a glorifié le nom.

²⁵³अच्छा किया, निमित्त बनते हैं कोई लेकिन सबका साथ,सबका उमंग यह इकठ्ठा हो गया तो चारचांद लग गये।

³⁰²C’est très bien. ³⁰³Certains sont devenus les instruments mais ce sont l’entrain, l’enthousiasme et la compagnie de tous qui ont rendu cet événement si important et si merveilleux.

²⁵⁴और किसी का भी ना शब्द नहीं निकला।

³⁰⁴Personne n’a dit « non » pour quoi que ce soit.

²⁵⁵(शान्ति बहन से) शरीर को चलाना अच्छा आता है। ²⁵⁶समय पर काम निकालना, यह अच्छा किया।

³⁰⁵A Shantibhen : Tu sais bien comment prendre soin de ton corps pour qu’il puisse faire ce que tu veux, au bon moment. ³⁰⁶C’est bien.

²⁵⁷लेकिन मदद भी कोई लेवे। ²⁵⁸बाप की मदद तो है लेकिन समय पर लेवे।

³⁰⁷L’aide du Père est toujours là mais l’âme doit vouloir la prendre ; l’âme doit la prendre au bon moment.

²⁵⁹अच्छा किया।

³⁰⁸Ce que tu as fait est très bien.

²⁶⁰सभी में उमंग आ जायेगा अभी।

³⁰⁹Tous vont désormais avoir beaucoup d’enthousiasme.

²⁶¹दिल्ली वाले मिलकर करेंगे, कमाल तो करना ही है।

³¹⁰Ceux de Delhi vont faire des merveilles tous ensemble. ³¹¹Vous devez faire des merveilles.

²⁶²हिम्मत रखी ना।

³¹²Vous avez gardé courage.

²⁶³हिम्मत से सबकी मदद, बाप की भी मदद।

³¹³Avec le courage, vous obtenez l’aide de tous et vous bénéficiez aussi de celle du Père.

²⁶⁴सभी ने अच्छा किया,अपने-अपने स्थान पर अच्छा किया।

³¹⁴Vous avez tous fait un très bon service, chacun dans son propre lieu.

²⁶⁵तो दिल्ली को मुबारक हो।

³¹⁵Félicitations à ceux de Delhi.

²⁶⁶परदादी से:- ब्रह्मा बाप को देखना हो तो इसमें देखो।

³¹⁶A Par Dadi : Si vous voulez voir le père Brahma, regardez celle-ci.

²⁶⁷अच्छा है।

³¹⁷C’est bien.

²⁶⁸बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग उत्साह में रहती हो इसलिए बीमार नहीं लगती हो।

³¹⁸Tu maintiens un bon courage et tu as beaucoup d’entrain et d’enthousiasme, c’est pour cela que tu n’as pas l’air malade.

²⁶⁹(रूकमणी बहन से)अच्छा सम्भालती है।

³¹⁹(A Rukshmaniben qui s’occupe de Par Dadi) Tu t’occupes très bien d’elle.

²⁷⁰आप सम्भालने वालों को भी मुबारक हो।

³²⁰Félicitations à tous ceux qui s’occupent d’elle.

²⁷¹विदेश की बड़ी मुख्य बहिनों से:-(बापदादा को मुबारक दी) आपको भी हो।

³²¹Aux sœurs aînées de l’étranger (qui ont félicité BapDada). ³²²Félicitations à vous également.

²⁷²आप नहीं होते तो यह कैसे आगे बढ़ते।

³²³Si vous n’étiez pas là, comment pourraient-ils tous progresser ?

²⁷³अभी वी.आई.पीज लाओ।

³²⁴Maintenant, faites venir des VIP.

²⁷⁴पहले आप वी.आई.पीज लाते थे।

³²⁵Auparavant, vous en faisiez venir.

²⁷⁵अभी वहाँ सेवा करके उन्हों को तैयार करो क्योंकि आजकल लोगों को अखबार में समाचार बहुत मिलता है।

³²⁶Maintenant, faites du service à l’étranger et préparez-les parce que les gens reçoivent beaucoup de nouvelles par les journaux.

²⁷⁶सामने थोड़े से आते हैं लेकिन अखबारें कई घरों में समाचार पहुंचाती हैं।

³²⁷Peu de gens viennent vous voir, mais les nouvelles parviennent à beaucoup de gens par les journaux.

²⁷⁷वी.आई.पी का समाचार अखबार जरूर डालते हैं।

³²⁸Les journalistes impriment les nouvelles concernant les VIPs.

²⁷⁸(विदेश में 40 वर्ष की सेवा का मनाया) सभी ने मिलके किया तो लोगों के मन में आया कि यह कोई छोटी संस्था नहीं है।

³²⁹(Nous avons célébré 40 ans de service à l’étranger). ³³⁰Vous l’avez tous célébré ensemble et maintenant les gens comprennent que ce n’est pas une petite organisation.

²⁷⁹विदेश में भी जहाँ तहाँ मुस्लिम स्टूडेन्ट हैं, उनका थोड़ा आवाज बुलन्द करो।

³³¹Que le son se répande dans les pays où vous avez des étudiants musulmans.

²⁸⁰उनका आना चाहिए कि मुस्लिम भी आते हैं।

³³²Il faut qu’on sache que des étudiants musulmans viennent également ici.

²⁸¹सेन्टर हैं लेकिन छिपे हुए हैं।

³³³Il y a des centres, mais ils sont incognitos.

²⁸²अभी बुद्धिष्ठ की सर्विस नहीं हुई है,बुद्धिष्ठ का कोई ऐसा सैम्पुल नहीं है, वह भी होना चाहिए।

³³⁴Les Bouddhistes n’ont pas encore été servis. ³³⁵Il devrait également y avoir des échantillons bouddhistes.

²⁸³(श्रीलंका, चाइना में हैं) अभी स्टेज पर नहीं आये हैं।

³³⁶(Il y a des bouddhistes au Sri Lanka et en Chine). ³³⁷Ils ne sont pas encore venus sur scène.

²⁸⁴(वजीहा ने याद दी है)वजीहा को बहुत बहुत याद देना।

³³⁸(Wajeeha envoie son souvenir). ³³⁹Donnez beaucoup, beaucoup de souvenir à Wajeeha.

²⁸⁵रमेश भाई से:- (पैर का आपरेशन अच्छा हो गया) आप ठीक रहते हैं ना, तो जो मुख्य निमित्त हैं वह ठीक रहते हैं तो सबको खुशी होती है।

³⁴⁰A Rameshbhai : (son opération au genou s’est bien passée). ³⁴¹Tu vas bien, n’est-ce pas ? ³⁴²Quand les instruments principaux vont bien, tout le monde est heureux.

²⁸⁶अच्छा किया टाइम के पहले करा लिया, यह ठीक है और सभी की आपको शुभ भावना बहुत है।

³⁴³C’est bien que tu l’aies fait avant cette rencontre. ³⁴⁴Tu vas bien et tu as également beaucoup de bons souhaits de chacun.

²⁸⁷हर एक जो भी निमित्त हैं,उन्हों की आपको आशीर्वाद बहुत है।

³⁴⁵Tu as beaucoup de bénédictions de ceux qui sont des instruments.

²⁸⁸(बाम्बे में भी ऐसी सेवा हो उसके लिए प्रेरणा दो) हाँ हो जायेगा,क्या बड़ी बात है।

³⁴⁶(Il devrait y avoir un service similaire à Bombay et nous voudrions Tes inspirations là-dessus) Oui, cela se fera. ³⁴⁷Ce n’est pas grand-chose.

²⁸⁹अभी एक एक्जैम्पुल (दिल्ली में) हुआ तो सब प्रेरणा लेंगे, करेंगे।

³⁴⁸Maintenant, une ville a montré l’exemple et donc, tout le monde s’en inspirera et cela se fera.

³⁴⁹***OM SHANTI***