Avyakt murli du mercredi 19 octobre 2011

⁰19-10-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰19.10.2011 Avyakt BapDada 19.10.2011

¹ «  follow father kar brahmā bāp samān vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī , karmātīt ban mukti kā gate|get khōlnē kē nimitt banō , is dīvālī par har ēk āpas mē̃ milkar saṅskār milan key|kī rās kā saṅkalp karō  »

¹Suivez le Père et, comme le Père Brahma, remportez la victoire sur l’habitude de perdre votre temps et d’avoir des pensées perdues. ²Devenez karmateet et aussi des instruments pour ouvrir les portes de la Libération. ³En ce Diwali, vous devriez tous vous rencontrer les uns les autres et penser à danser la danse de l’harmonisation des sanskars

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁴Aujourd’hui, BapDada voit Ses très doux et adorables enfants de partout.

³Sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ .

⁵Tous donnent leur amour et leur souvenir avec beaucoup d’amour.

⁴Itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ .

⁶Ils ont tellement d’amour pour le Père seulement.

⁵Yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai .

⁷Cet amour de Dieu ne se reçoit qu’en ce moment.

⁶Har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai .

⁸Chaque enfant est perdu dans l’amour.

⁷Bāp bhī her|har bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ . ⁸Vāh bachchē vāh  !

⁹Le Père donne également à chaque enfant la réponse à son amour : « Ouah, les enfants, ouah ! ».

⁹Chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .

¹⁰Qu’il soit personnellement devant le Père ou éloigné, chaque enfant est fondu dans le cœur du Père.

¹⁰Sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun  !

¹¹Et dans le cœur de chacun résonne cette chanson : « Qui d’autre pourrait m’aimer autant ? ».

¹¹Yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār her|har bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai .

¹²Cet amour conscient de l’âme entre le Père et les enfants est tel qu’il permet à chaque enfant de se détacher du corps et d’être aimé par le Père. ¹³Et c’est seulement en ce moment que les enfants reçoivent cet amour.

¹²Yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai .

¹⁴Cet amour vous rend tellement élevés par rapport à ce que vous étiez !

¹³Yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai .

¹⁵Ce n’est que durant cette vie-ci que vous le recevez.

¹⁴Bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samā jātā hai .

¹⁶En voyant l’amour des enfants, le Père s’absorbe dedans.

¹⁵Āj bāpdādā har ēk K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ .

¹⁷Aujourd’hui, BapDada voit trois types de fortune sur le front de chacun.

¹⁶Ēk bāp K|kē svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya .

¹⁸L’une est la fortune de l’héritage reçu du Père ; la seconde est la fortune des enseignements élevés reçus du Professeur ; la troisième, celle des bénédictions et bienfaits reçus du SatGuru.

¹⁷Har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai .

¹⁹Le front de chacun resplendit de ces trois types de fortune.

¹⁸Bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁰BapDada est également content de voir Ses enfants fortunés.

¹⁹Chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ .

²¹Que vous soyez assis ici personnellement devant Lui ou que vous vous trouviez loin, vous êtes proches dans Son cœur.

²⁰Aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai .

²²Un tel amour entre les enfants et le Père n’est reçu qu’en ce moment du cycle entier.

²¹Yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō .

²³Vous donnez aussi l’expérience de cet amour aux autres.

²²Abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai .

²⁴A présent, certains pensent que vous, les âmes brahmines, avez trouvé quelque chose.

²³Kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai .

²⁵Ce que vous avez reçu devient de plus en plus clair pour eux.

²⁴Bāp nē dēkhā ab is platinum jubilee kā chārō̃ ōr prabhāv hai aur bachchō̃ nē bhī dil sē sēvā kī hai aur āgē bhī plan banāyā hai .

²⁶Le Père a vu que partout, le Jubilé de Platine a un grand impact et que les enfants ont servi avec leur cœur et ont également fait des plans pour le futur.

²⁵Tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

²⁷BapDada félicite tous les enfants de partout : « Ouah, les enfants ! ²⁸Ouah ! ».

²⁶Yah 75 varṣh apnē-apnē purūṣhārth anusār kartē nirvighna bankē  ; banākē pahuñch gayē hō .

²⁹Depuis 75 ans, vous faites tout en fonction de vos propres efforts. ³⁰En vous libérant des obstacles et en libérant les autres des obstacles, vous êtes arrivés ici.

²⁷Abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

³¹Qu’est-ce que le Père attend de vous maintenant, les enfants ?

²⁸Bāp kō sadā her|har bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki her|har bachchā bāp samān ban jāē .

³²Le Père espère toujours que chaque enfant deviendra égal à Lui.

²⁹Jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē her|har bachchā sadā vijayī banē .

³³De même que le Père Brahma a été victorieux, chaque enfant devrait aussi être toujours victorieux.

³⁰Iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

³⁴Qu’a fait le Père Brahma pour cela ?

³¹Follow father .

³⁵Suivez le père !

³²Tō āp sabhī bhī her|har kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā  ?

³⁶Ainsi, en faisant chaque pas, commencez tous par vérifier : « Le Père Brahma l’a-t-il fait ? ».

³³Brahmā bāp nē her|har bachchē prati chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamzōr hai , purūṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamzōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ key|kī bhāvnā rahī .

³⁷Même s’il savait qu’un enfant particulier était faible dans ses efforts ou dans son service, il avait encore plus de sentiments de miséricorde et de bienveillance pour ceux qui étaient faibles.

³⁴Aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār K|kē harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō .

³⁸BapDada dit à tous les enfants : « De même, ayez des sentiments purs et des bons souhaits et, avec le regard de la miséricorde et de la bienveillance, coopérez avec chaque frère et chaque sœur de votre famille.

³⁵Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār key|kī subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai .

³⁹BapDada vous a déjà dit que, dans le domaine de l’amour, chaque enfant a réussi selon sa propre capacité.

³⁶Pyār K|kē kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ .

⁴⁰C’est grâce à l’amour que vous allez de l’avant.

³⁷Abhī bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār kō dēkh khuśh hai .

⁴¹En voyant l’amour des enfants, le Père est content.

³⁸Pyār key|kī subject K|kē kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai .

⁴²Chaque enfant avance numberwsie, à son rythme, grâce au sujet de l’amour.

³⁹Abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai .

⁴³A présent, BapDada veut un sacrifice fait par amour.

⁴⁰Bāp sē pyār hai isliē kaun see|sī|C kurbānī karnī hai  ?

⁴⁴Vous aimez le Père, et donc, quel sacrifice allez-vous faire ?

⁴¹Jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai  ?

⁴⁵Vous avez bien évidemment compris ce que BapDada veut. ⁴⁶Vous comprenez ce que veut BapDada, n’est-ce pas ?

⁴²Samajhtē hō  ?

⁴⁷Comprenez-vous ?

⁴³Kāndh hilāō .

⁴⁸Acquiescez !

⁴⁴Samajhtē hō  ?

⁴⁹Comprenez-vous ?

⁴⁵Tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā  !

⁵⁰Ainsi, avez-vous le courage de le faire ?

⁴⁶Hai himmat hāth uṭhāō .

⁵¹Si vous avez le courage, levez la main !

⁴⁷Himmat hai  ?

⁵²Avez-vous du courage ?

⁴⁸Achchhā .

⁵³Achcha.

⁴⁹Tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

⁵⁴Quand les enfants ont du courage, l’aide du Père est toujours présente.

⁵⁰Abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā K|kē hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai .

⁵⁵Dans le résultat que BapDada a vu jusqu’à présent, par rapport à la pureté complète, même les pensées perdues sont une graine d’impureté.

⁵¹Tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai .

⁵⁶BapDada a vu que la plupart d’entre vous ont encore le sanskar d’avoir des pensées perdues.

⁵²Ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai .

⁵⁷Le sanskar des pensées perdues et aussi celui de perdre du temps. ⁵⁸C’est ce qu’on peut voir chez la majorité des enfants.

⁵³Aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai .

⁵⁹La base des pensées perdues est que votre esprit ne vous permet pas de devenir manmanabhav. ⁶⁰BapDada vous donne ce signal depuis longtemps : « Tout ce qui va se passer se passera de façon soudaine ».

⁵⁴Tō achānak K|kē hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai .

⁶¹En ce qui concerne ce qui arrive de façon soudaine, BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont le sanskar d’avoir des pensées perdues.

⁵⁵Tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī ban karmātīt huē tō follow father .

⁶²Puisque le Père Brahma a remporté la victoire sur les pensées perdues et le fait de perdre son temps et est devenu karmateet, vous devez suivre le Père.

⁵⁶Bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man K|kē rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō .

⁶³BapDada a vu que l’esprit est votre création, vous en êtes les créateurs et donc vous maîtrisez l’esprit.

⁵⁷Man key|kī controlling power , ruling power K|kē mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai .

⁶⁴Vous êtes les maîtres et possédez les pouvoirs de maîtriser et de gouverner l’esprit ; pourtant, votre esprit vous piège quand même.

⁵⁸Hai āpkī rachnā , mērā hai nā  !

⁶⁵Il est votre création ; vous dites : « mon esprit » !

⁵⁹Lēkin controlling power cum|kam hōnē K|kē kāraṇ dhōkhā dē dētā hai .

⁶⁶Cependant, comme vous n’avez pas un pouvoir de maîtriser suffisant, il vous trompe, vous abuse.

⁶⁰Man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat key|kī lagām hai .

⁶⁷On dit également de l’esprit que c’est un cheval, mais vous avez les rênes de shrimat.

⁶¹Hai nā lagām  !

⁶⁸Vous avez ces rênes, n’est-ce pas ?

⁶²Tō kabhī bhī agar man west|waste saṅkalp key|kī taraph lē jātā , lagām kō tight karnē sē apnē kō vyarth saṅkalp key|kī thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō .

⁶⁹Si votre esprit vous entraîne dans du gaspillage, en resserrant les rênes, vous pouvez mettre fin à l’impureté des pensées perdues qui subsistent.

⁶³Man K|kē mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man key|kī checking key|kī , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō .

⁷⁰Devenez les maîtres de votre esprit. ⁷¹Tout comme le Père Brahma vérifiait son esprit chaque jour, vérifiez le vôtre tous les jours et mettez fin aux pensées perdues.

⁶⁴Tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō .

⁷²Aujourd’hui, Bapdada veut que vous en finissiez avec ces pensées perdues.

⁶⁵Burē saṅkalp cum|kam haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai .

⁷³Vous avez peu de mauvaises pensées, mais plus de pensées perdues et celles-ci vous font perdre beaucoup de temps.

⁶⁶Man K|kē mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē .

⁷⁴Devenez les maîtres de votre esprit et maintenez-le tellement occupé qu’il ne puisse pas être attiré vers autre chose et permettre aux rênes de se relâcher.

⁶⁷Hō saktā hai yah  ?

⁷⁵Est-ce possible ?

⁶⁸Āj bāpdādā vyarth saṅkalp K|kē samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ .

⁷⁶Aujourd’hui, BapDada donne à tous la pensée de mettre fin à toutes les pensées perdues.

⁶⁹Hō saktā hai  ?

⁷⁷Est-ce possible ?

⁷⁰Hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē .

⁷⁸Que ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont en finir avec toutes les pensées perdues et faire une cérémonie pour cela lèvent la main !

⁷¹Vyarth samay bhī bachānā hai .

⁷⁹Evitez aussi que votre temps soit gaspillé.

⁷²Samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ .

⁸⁰Vous devez épargner et votre temps et vos pensées parce que BapDada voit le bilan de chacun.

⁷³Tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē I|āī|eye .

⁸¹BapDada a vu cette lacune dans le bilan de la majorité d’entre vous.

⁷⁴Man K|kē mālik hī viśhva K|kē mālik bannē haĩ .

⁸²Seuls ceux qui sont les maîtres de leur esprit sont destinés à devenir les maîtres du monde.

⁷⁵Jaisē bāp brahmā manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai .

⁸³Le Père Brahma a conquis son esprit et est devenu un maître du monde et donc, à présent, il vous invoque tous, les enfants. ⁸⁴Même l’advance party vous invoque.

⁷⁶Sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ , tō pūchhtē haĩ kab mukti kā gate|get khōlē̃gē  ?

⁸⁵BapDada vous a déjà dit que les âmes de l’advance party viennent dans la région subtile à 4 heures du matin et elles demandent : « Quand les portes de la libération s’ouvriront-elles ? ».

⁷⁷Kiskō khōlnā hai  ?

⁸⁶Qui va ouvrir ces portes ?

⁷⁸Āp sabhī mukti kā gate|get khōlnē vālē hō nā  !

⁸⁷Vous tous allez les ouvrir, n’est-ce pas ?

⁷⁹Āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā gate|get khulnā .

⁸⁸Le fait que vous deveniez complets veut dire que les portes de la libération s’ouvriront.

⁸⁰Tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai kab tak  ? ⁸¹Tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak  ?

⁸⁹Ceux de l’advance party avaient une conversation de cœur à cœur avec BapDada : « Jusqu’à quand ? » et donc, le Père vous demande : « Jusqu’à quand ? ».

⁸²Tō kyā javāb dēgē  ?

⁹⁰Alors, quelle réponse faudrait-il leur donner ?

⁸³Pahlī line vālē bōlō , kab tak  ?

⁹¹Ceux du premier rang : jusqu’à quand ?

⁸⁴Her|har kārya kē liē date fix kartē hō nā  !

⁹²Vous fixez une date pour tout, n’est-ce pas ?

⁸⁵Tō is kārya key|kī date kab tak  ?

⁹³Alors, quand allez-vous en fixer une pour cela ?

⁸⁶Brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ .

⁹⁴Le Père Brahma vous invoque par sa forme angélique.

⁸⁷Batā saktē hō date  ?

⁹⁵Pouvez-vous donner une date à Baba ?

⁸⁸Bōlō , date fix kar saktē haĩ  ?

⁹⁶Répondez ! ⁹⁷Pouvez-vous fixer une date ?

⁸⁹Abhī date fix hai  ?

⁹⁸La date est-elle fixée ?

⁹⁰Pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai  ?

⁹⁹Les Pandavs, levez la main : avez-vous fixé la date ?

⁹¹Nahī̃ hai .

¹⁰⁰Non !

⁹²Kyō̃  ?

¹⁰¹Pourquoi ?

⁹³Dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai .

¹⁰²Didi disait : « Baba, nous avons ce désir pur : nous devons rentrer à la maison, nous devons repartir à la maison ».

⁹⁴Dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … .

¹⁰³Dadi disait : « Nous avons ce désir pur : nous devons devenir karmateet, nous devons devenir karmateet ».

⁹⁵Tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā .

¹⁰⁴Vous aimez tous Didi et Dadi, n’est-ce pas ?

⁹⁶Hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai .

¹⁰⁵Vous les aimez tous parce que vous avez tous de l’amour pour tous ceux qui sont allés dans l’advance party.

⁹⁷Abhī uskē praśhna kā uttar dō .

¹⁰⁶A présent, répondez à leur question.

⁹⁸Tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā .

¹⁰⁷Ainsi, maintenant, ayez une conversation de cœur à cœur entre vous et préparez une réponse.

⁹⁹Karē̃gē  ?

¹⁰⁸Le ferez-vous ?

¹⁰⁰Āj tō double foreigners K|kē milan kā din hai nā  !

¹⁰⁹Aujourd’hui, c’est le jour pour la rencontre avec les doubles étrangers, n’est-ce pas ?

¹⁰¹Tō double foreigners bhī āpas mē̃ rāy karkē date batānā aur bhārat vālē bhī is par charchā karkē batānā .

¹¹⁰Donc, les doubles étrangers doivent également en discuter entre eux et donner la date à BABA. ¹¹¹Ceux de Bharat doivent aussi en discuter et en parler à Baba.

¹⁰²Hai javāb .

¹¹²Avez-vous une réponse ?

¹⁰³Hā̃ bōlō , bōlō … .

¹¹³Oui, parlez ! ¹¹⁴Parlez !

¹⁰⁴Jō bōlē vah hāth uṭhāō .

¹¹⁵Que ceux qui veulent dire quelque chose lèvent la main !

¹⁰⁵ ( mōhanī bahan Newyork - bābā date āp fix kariyē , ham lōg ever ready haĩ ) nahī̃ āp fix karō nā .

¹¹⁶(Mohinibhen de New York dit : « BABA, Tu fixes la date et nous, nous sommes toujours prêts). ¹¹⁷Non, vous devez la fixer.

¹⁰⁶Taiyār āpkō hōnā hai nā .

¹¹⁸Vous devez devenir prêts, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷Bāp tō kahēgā ki is dīvālī par dīvālī karō .

¹¹⁹Le Père dira : « Faites-le pour ce Diwali.

¹⁰⁸Ever ready .

¹²⁰Toujours prêts ? ».

¹⁰⁹Ever ready  ?

¹²¹Etes-vous toujours prêts ?

¹¹⁰Kahē̃gē jaldī hai .

¹¹¹Isliē kahtē haĩ āp batāō . ¹¹² ( ḍā . Nirmalā bahan nē kahā - bābā ēk sāl dō ) achchhā , ismē̃ śhāmil hō , yah kah rahī hai ēk sāl .

¹²²C’est pourquoi BABA dit : « C’est à vous de le dire à BABA » (Dr Nirmala dit : « BABA, donne-nous un an, jusqu’au prochain Diwali). ¹²³Achcha, êtes-vous d’accord ? ¹²⁴Elle demande un an.

¹¹³Jō samajhtē haĩ ēk sāl vah hāth uṭhāō .

¹²⁵Ceux qui veulent un an, levez la main !

¹¹⁴Baṛā hāth uṭhāō .

¹²⁶Levez-la bien haut.

¹¹⁵Achchhā .

¹²⁷Achcha.

¹¹⁶Ēk sāl vālō̃ kā nām note karō .

¹²⁸Notez les noms de ceux qui veulent un an.

¹¹⁷Achchhā hai .

¹²⁹C’est bien.

¹¹⁸Dūsrē sab muskarātē haĩ .

¹³⁰Tous les autres sourient.

¹¹⁹Bōlō .

¹³¹Parlez !

¹²⁰ ( nirvair bhāī nē kahā - now aur never , āj abhī hōnā hai ) tō tālī bajāō .

¹³²(Nirwairbhai : « C’est maintenant ou jamais ! ¹³³Cela doit se faire aujourd’hui et maintenant). ¹³⁴Donc, applaudissez !

¹²¹Achchhā , bahut achchhā .

¹³⁵Achcha. ¹³⁶Très bien.

¹²²Tō abhī abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē .

¹³⁷Maintenant, tout de suite, chacun de vous doit se promettre intérieurement qu’il ne permettra à aucune pensée perdue de venir dans son esprit.

¹²³Yah hō saktā hai  ?

¹³⁸Est-ce possible ?

¹²⁴Abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē  ?

¹³⁹Vous dites, à partir de maintenant : « Maintenant ou jamais ». ¹⁴⁰Donc, au moins, est-ce que tout le monde fait la promesse de ne pas avoir de pensées perdues et de ne pas perdre son temps ?

¹²⁵Ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁴¹Ceux qui sont prêts pour cela, levez la main !

¹²⁶Majority nē uṭhāyā hai .

¹⁴²La majorité d’entre vous a levé la main.

¹²⁷Jō samajhtē haĩ ki time lagēgā vah hāth uṭhāō .

¹⁴³Ceux qui sentent que cela leur prendra du temps, levez la main !

¹²⁸Kōī nahī̃ .

¹⁴⁴Personne.

¹²⁹Vah thōṛē haĩ jō kahtē haĩ , hāth uṭhā rahē haĩ thōṛē thōṛē .

¹⁴⁵Quelques-uns ont levé la main pour dire qu’ils veulent un peu de temps. ¹⁴⁶Peu lèvent la main.

¹³⁰Achchhā tō is dīvālī par yah ēk dr̥iṛh saṅkalp karnā , jinhōnnē majority nē hāth uṭhāyā hai vah svāhā karnā isīliē āp sabkī taraph sē dr̥iṛh saṅkalp kē liē āj cake kāṭē̃gē .

¹⁴⁷Achcha ; en ce Diwali (dans une semaine), ayez cette pensée déterminée : la majorité, ceux qui ont levé la main, vous devez tous faire un sacrifice et c’est pourquoi, de votre part à tous, nous couperons un gâteau pour les pensées déterminées.

¹³¹Pasand hai nā  !

¹⁴⁸Cela vous plaît ?

¹³²Āj kā cake is dr̥iṛh saṅkalp kā sūchak hai kyōṅki sabhī chāhtē haĩ , agyānī bhī chāhtē haĩ ki ab kuchh hōnā chāhiē , ab kuchh hōnā chāhiē lēkin tākat nahī̃ hai .

¹⁴⁹Le gâteau d’aujourd’hui est le symbole de cette pensée déterminée parce que vous tous et même ceux qui n’ont pas la connaissance voulez que maintenant, il se passe quelque chose. ¹⁵⁰Il devrait se passer quelque chose maintenant ; mais ils n’ont pas de pouvoir.

¹³³Āp bachchō̃ mē̃ tō saṅkalp kō pūrṇ karnē key|kī tākat hai .

¹⁵¹Vous, les enfants, avez le pouvoir d’exaucer vos pensées.

¹³⁴Follow father hai nā .

¹⁵²Vous suivez le père, n’est-ce pas ?

¹³⁵Brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai .

¹⁵³La naissance du Père Brahma s’est faite avec une pensée déterminée. « Je dois le faire ! ».

¹³⁶Karnā hai , sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai .

¹⁵⁴Non pas « Je vais y réfléchir ; devrais-je le faire ou non ? ». ¹⁵⁵Non, « Je dois le faire » !

¹³⁷Us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā .

¹⁵⁶Cette seule pensée déterminée a créé le futur de tant d’enfants.

¹³⁸Ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī .

¹⁵⁷Le seul Père Brahma a eu tant de courage.

¹³⁹Ādhā hissā milā aur yagya rachā .

¹⁵⁸Pour moitié, il a reçu de l’aide et il a créé un feu sacrificiel.

¹⁴⁰Yagya K|kē brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh key|kī ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp K|kē dr̥iṛh saṅkalp K|kē kāraṇ .

¹⁵⁹Il a créé les brahmines du yagya et maintenant, des âmes de ce pays et de l’étranger sont arrivées ici du fait de cette pensée déterminée du Père Brahma.

¹⁴¹Tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā .

¹⁶⁰Donc, que ne peut pas accomplir une pensée déterminée ?

¹⁴²Yah tō example hai āpkē āgē .

¹⁶¹Vous avez cet exemple face à vous.

¹⁴³Saṅkalp kartē hō bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai .

¹⁶²Vous avez de très bonnes pensées et elles parviennent au Père, mais elles manquent de détermination.

¹⁴⁴Kōī bāt sāmnē I|āī|eye nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai .

¹⁶³Lorsqu’une situation surgit face à vous, cette détermination diminue.

¹⁴⁵Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁶⁴La détermination est la clef du succès.

¹⁴⁶Dēkhō , dillī vālō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , karnā hī hai . ¹⁴⁷Hō gayā nā  !

¹⁶⁵Ceux de Delhi ont eu cette pensée déterminée : « Nous devons le faire » et donc, cela s’est produit, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸Sōchē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ kiyā .

¹⁶⁶Ils n’ont pas dit : « Nous allons y réfléchir et nous verrons » !

¹⁴⁹Sabkā dr̥iṛh saṅkalp , nimitt banē̃ jaisē nimitt banē̃ yah bachchī , bachchē , lēkin sabkā sahyōg aur dr̥iṛh saṅkalp usnē practical saphaltā lāī .

¹⁶⁷Ce fut la pensée déterminée de chacun. ¹⁶⁸Ce sont cette fille (Asha) et cet enfant (Brijmohan) qui sont devenus les instruments, mais ce sont la coopération et les pensées déterminées de chacun qui ont entrainé le succès concret.

¹⁵⁰Ismē̃ sabnē sāth diyā aur ēkmat huē .

¹⁶⁹Chacun y a mis du sien et tous se sont unis.

¹⁵¹Hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃ , ēk dr̥iṛh mat huī tō dr̥iṛhtā mē̃ itnī śhakti hai .

¹⁷⁰Ils n’ont pas dit : « Oui », « non », « oui », « non ». ¹⁷¹Il y a eu une direction déterminée, car la détermination a tout ce pouvoir.

¹⁵²Jō kārya ārambh kartē haĩ usmē̃ pahlē dr̥iṛh saṅkalp kā bīj ḍālō , uskā phal nikalnā hī hai .

¹⁷²Dès que vous initiez une tâche, commencez par semer la graine des pensées déterminées et cela donnera assurément des fruits.

¹⁵³Yah itnā 75 varṣh kaisē bītā , brahmā bāp aur bachchō̃ kē sāth nē dr̥iṛh saṅkalp sē 75 varṣh pūrē kiyē .

¹⁷³Comment ces 75 années se sont-elles écoulées ? ¹⁷⁴Ces 75 ans ont pu s’écouler grâce à la compagnie du Père Brahma et des enfants et grâce à leurs pensées déterminées.

¹⁵⁴Umaṅg-utsāh sē baṛhtē baṛhātē rahē , tab yah 75 varṣh pūrē kiyē .

¹⁷⁵Ils n’ont cessé d’aller de l’avant et de faire avancer les autres avec entrain et enthousiasme. ¹⁷⁶C’est ainsi que les 75 années ont pu s’accomplir.

¹⁵⁵Abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai .

¹⁷⁷Aujourd’hui, ayez cette pensée : « Aujourd’hui, je dois assurément mettre fin à tout gaspillage de temps ainsi qu’à toute pensée perdue ».

¹⁵⁶Jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā kamāl dikhāyēgā .

¹⁷⁸Quand c’en sera fini du gaspillage, le trésor des pensées constamment élevées fera des merveilles.

¹⁵⁷Tō āj double foreigners kā viśhēṣh milan divas hai .

¹⁷⁹Donc, aujourd’hui, c’est le jour spécial pour la rencontre des doubles étrangers.

¹⁵⁸Bāpdādā khuśh hai double vidēśhī bachchē chārō̃ ōr double sēvā achchhī kar rahē haĩ .

¹⁸⁰BapDada est content que les enfants doubles étrangers aient fait du très bon service double partout.

¹⁵⁹Ēk svayã kā purūṣhārth aur dūsrā ātmāō̃ key|kī sēvā , dōnō̃ bāt mē̃ achchhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁸¹Il y a vos propres efforts et aussi le service des autres âmes. ¹⁸²Vous avez maintenu un très bon courage dans ces deux aspects et vous avancez.

¹⁶⁰Bāpdādā is double sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸³BapDada vous félicite pour ce double service.

¹⁶¹Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁸⁴Félicitations ! ¹⁸⁵Félicitations !

¹⁶²Āj viśhēṣh inhō̃ kā din hai , tō inhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁶C’est votre jour spécial aujourd’hui et donc BapDada vous félicite.

¹⁶³Mubārak āpkō bhī hai , bhārat vālō̃ kō bhī mubārak haĩ .

¹⁸⁷Félicitations à vous et à ceux de Bharat également.

¹⁶⁴Jaisē dillī mē̃ nimitt banē nā yah br̥ijmōhan , āśhā nimitt banē̃ aur inhō̃ kē sāth madadgār thī gupta rūp mē̃ Gulzār bachchī . ¹⁶⁵Aur ēkmat hā̃ jī , hā̃ jī karnē mē̃ sārī dillī mē̃ umaṅg rahā aur practical kiyā .

¹⁸⁸De même que Brij Mohan et Asha sont devenus les instruments pour Delhi, l’enfant Gulzar aussi était leur aide d’une façon incognito et en étant unis dans une direction unique et en disant « haji, haji », vous avez créé de l’enthousiasme dans tout Delhi et avez réussi cela concrètement.

¹⁶⁶Hā̃ nā nahī̃ kiyā . ¹⁶⁷Karnā hī hai .

¹⁸⁹Vous n’étiez pas hésitants, mais décidés : « Nous devons le faire ! ».

¹⁶⁸Tō yah ēk mat hōnā arthāt saphaltā .

¹⁹⁰Etre unis de cette façon veut dire obtenir le succès.

¹⁶⁹Saphaltā āp bachchō̃ kā har ēk kā janm siddha adhikār hai .

¹⁹¹Le succès est le droit de naissance de chacun d’entre vous, les enfants.

¹⁷⁰Uskō use karō .

¹⁹²Utilisez-le !

¹⁷¹Albēlē nahī̃ banō .

¹⁹³Ne soyez pas négligents !

¹⁷²Hō jāyēgā , kar lē̃gē , yah nahī̃ sōchō .

¹⁹⁴Ne pensez pas : « Cela se fera. ¹⁹⁵Nous le ferons ».

¹⁷³Karnā hī hai , yah hai brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā .

¹⁹⁶Mais « nous devons le faire ! ». ¹⁹⁷Tel est le langage des brahmines.

¹⁷⁴Tō bāpdādā vaisē tō sabhī bachchō̃ par khuśh hai lēkin āj dillī vālō̃ nē bhī kamāl dikhāī , bāpdādā nē dēkhā ki government K|kē viśhēṣh lōg jō nimitt haĩ unkō achchhī tarah sē sandēśh pahuñch gayā ki brahmākumāriyā̃ jiskē liē samajhtē thē , yah kyā karē̃gī .

¹⁹⁸BapDada est content de tous les enfants, mais aujourd’hui, ceux de Delhi ont fait des merveilles. ¹⁹⁹BapDada a vu que les gens importants du gouvernement qui sont des instruments ont maintenant très bien reçu ce message de BABA. ²⁰⁰Auparavant, ils se demandaient ce qu’allaient faire les Brahma Kumaris.

¹⁷⁵Kuchh galat phahmī bhī thī lēkin yah 75 varṣh kā sunkē abhī yah samajhtē haĩ ki yah jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ isliē jō bhī nimitt haĩ government mē̃ unhō̃ tak āvāj achchhā pahuñchā hai , yah kamāl hai ēkmat key|kī .

²⁰¹Ils avaient certaines incompréhensions, mais en entendant parler des 75 ans, ils comprennent maintenant que vous pouvez faire tout ce que vous voulez. ²⁰²C’est pourquoi ce message est très bien parvenu aux instruments dans le gouvernement. ²⁰³C’est la merveille de la direction unie.

¹⁷⁶Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā key|kī taraph sē attention achchhā hai .

²⁰⁴BapDada est content de voir les doubles étrangers. ²⁰⁵Vous progressez et vous faites très attention à accomplir un service double.

¹⁷⁷Sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan key|kī rās karō .

²⁰⁶BapDada vous redonne néanmoins ce signal : « Vous devez accomplir la danse de l’harmonisation de vos sanskars les uns avec les autres ».

¹⁷⁸Yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai .

²⁰⁷Ne pensez pas que le centre fonctionne très bien et qu’il s’y fait du très bon service. ²⁰⁸Car, puisque c’est une famille, c’est la famille de Dieu et non une famille de ce monde, mais la famille de Dieu.

¹⁷⁹Prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā .

²⁰⁹C’est la famille de Dieu et cela veut dire avoir des bons souhaits et des sentiments de bienveillance les uns pour les autres.

¹⁸⁰Ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā gate|get khōlkē sāth jānā hī hai .

²¹⁰Pensez, pour chacun : « Nous tous, ensemble, avec la compagnie des uns et des autres, nous avancerons et ouvrirons les portes de la libération et repartirons à la maison ensemble ».

¹⁸¹Isliē her|har centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ .

²¹¹C’est pourquoi il devrait y avoir une telle atmosphère dans chaque centre que les gens ne pensent pas qu’il y a 8 ou 10 personnes ici, mais que toutes sont unies et ne font qu’un.

¹⁸²Abhī saṅskār milan key|kī rās har ēk apnē man mē̃ dīvālī mē̃ saṅkalp karō .

²¹²A présent, chacun de vous doit avoir dans son esprit, pour Diwali, de danser la danse de l’harmonisation de vos sanskars.

¹⁸³Ēk bhī ātmā ēk dō sē dūr nahī̃ hō , sab ēk hō .

²¹³Pas une seule âme ne devrait se sentir distante par rapport à une autre ; vous devriez tous être unis.

¹⁸⁴Tō is dīvālī par saṅskār milan key|kī rās karnā .

²¹⁴A l’occasion de ce Diwali, dansez la danse de l’harmonisation des sanskars.

¹⁸⁵Man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnā ki ēk bhī mērē sē bhārī nahī̃ hō , sab halkē .

²¹⁵Ayez cette pensée déterminée à l’esprit : « Pas une seule personne ne devrait se sentir lourde à cause de moi ; tous devraient être légers ».

¹⁸⁶Saṅskār nahī̃ miltē haĩ tō bhārī hōtē haĩ .

²¹⁶Si vos sanskars ne sont pas en harmonie, il y aura de la lourdeur.

¹⁸⁷Tō bāp samajhtē haĩ ki is saṅkalp sē gate|get kā darvājā khōlnē kē liē jaldī taiyār hō jāyēṅgē .

²¹⁷Le Père sent que, par cette pensée, vous deviendrez rapidement prêts pour ouvrir les portes.

¹⁸⁸Check karō kōī bhī hamārē sē nārāz nahī̃ , lēkin bhārī bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹⁸Vérifiez : « Non seulement personne ne devrait être perturbé par vous, mais plus encore, personne ne devrait se sentir alourdi.

¹⁸⁹Hō saktā hai yah  ?

²¹⁹Est-ce possible ?

¹⁹⁰Hō saktā hai  ?

²²⁰Est-ce possible ?

¹⁹¹Kāndh hilāō hō saktā hai .

²²¹Acquiescez si c’est possible !

¹⁹²Hō saktā hai hāth uṭhāō .

²²²Si c’est possible, levez la main !

¹⁹³Tō is dīvālī par achchhī raunak hō jāyēgī .

²²³Alors, il y aura de la splendeur lors de ce Diwali.

¹⁹⁴Double foreigners , bāpdādā dil mē̃ rōz double foreigners kō emerge kartē haĩ , kyō̃  ?

²²⁴Les doubles étrangers, BapDada vous fait apparaître dans Son cœur tous les jours. ²²⁵Pourquoi ?

¹⁹⁵Kyō̃ emerge kartē haĩ  ?

²²⁶Pourquoi vous fait-Il apparaître ?

¹⁹⁶Kyōṅki double foreigners nimitt banē haĩ sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā karnē kē liē .

²²⁷Parce que les doubles étrangers sont devenus des instruments pour glorifier le nom du Père dans le monde entier.

¹⁹⁷Kis bāt par  ?

²²⁸Comment ?

¹⁹⁸Ki jab yah bhāratvāsī nahī̃ haĩ , foreigners haĩ inhōnnē apnā bhāgya banā liyā tō ham kyō̃ rah jāē̃ .

²²⁹Comme ils ne sont pas les résidents de Bharat, ils sont étrangers et ils ont créé leur fortune ; par conséquent, pourquoi devraient-ils être laissés pour compte ?

¹⁹⁹Yah prērṇā is dillī K|kē programme sē bhārat mē̃ achchhī phailī hai isliē bāpdādā sēvā kē nimitt āp sabhī kō emerge kartē haĩ .

²³⁰Cette inspiration s’est très bien propagée dans les programmes à Delhi et c’est pourquoi BapDada vous fait apparaître, les enfants, comme instruments pour le service.

²⁰⁰Bhārat kō jagāyēṅgē , jagā rahē haĩ aur āgē bhī aisē V|we . I|āī|eye . pī|P taiyār karē̃gē jō bhārat kō jagāyēṅgē .

²³¹Vous réveillerez Bharat. ²³²Vous l’éveillez et vous allez également préparer de tels VIP dans le futur qui vont éveiller Bharat.

²⁰¹Unkā anubhav bhārat vālō̃ kō jagāyēgā .

²³³Votre expérience réveillera les gens de Bharat.

²⁰²Bāpdādā kō yād hai śhurū-śhurū mē̃ bahut V|we . I|āī|eye . Ps lē ātē thē .

²³⁴BapDada se souvient comment vous faisiez venir beaucoup de VIP ici au début.

²⁰³Programmes kartē thē .

²³⁵Vous aviez des programmes.

²⁰⁴Abhī yah sēvā nahī̃ hai .

²³⁶Ce service ne se fait plus maintenant.

²⁰⁵Aisē V|we . I|āī|eye . pī|P taiyār karō jō stage par apnā anubhav sunāyē̃ .

²³⁷Préparez de tels VIP qui raconteront leur expérience sur scène.

²⁰⁶Abhī jyādā cultural dikhāyā , anubhav bhī sunāyā lēkin thōṛā time thā , abhī aisē V|we . I|āī|eye . pī|P lāō jō bhārat vālō̃ key|kī takdīr kō jagāyē .

²³⁸Maintenant, il y a eu davantage de programmes culturels et vous avez aussi partagé des expériences, mais c’était pendant peu de temps. ²³⁹A présent, faites venir des VIP qui éveilleront la fortune de ceux de Bharat.

²⁰⁷Abhī bhī jō foreigners aur bhārat key|kī sēvā ikaṭhṭhī key|kī uskā bhī prabhāv achchhā rahā .

²⁴⁰Le service qui s’est fait, par les étrangers et ceux de Bharat, a eu un bon impact.

²⁰⁸Ab mil karkē aisī sēvā kō baṛhātē chalō .

²⁴¹Désormais, vous devriez tous continuez à augmenter un tel service ensemble.

²⁰⁹Aur mukhya bāt apnē kō har ēk chāhē bhāratvāsī chāhē foreigners jaldī jaldī aisē sampann banāō jō āp sabkī sampannatā mukti kā gate|get khōl dē .

²⁴²Le plus important est que chacun, résident de Bharat ou de l’étranger, devrait se rendre complet tellement vite que votre perfection ouvre les portes de la libération.

²¹⁰Achchhā .

²⁴³Achcha.

²¹¹ ( 90 dēśhō̃ sē 2400 double vidēśhī āyē haĩ , usmē̃ 600 nayē bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) mubārak hō .

²⁴⁴(2.400 doubles étrangers sont venus de 90 pays dont 600 nouveaux frères et sœurs). ²⁴⁵Félicitations !

²¹²Bāpdādā kō khuśhī hai ki bichhuṛē huē bachchē āj apnē parivār aur bāp sē mil rahē haĩ .

²⁴⁶BapDada est content que les enfants qui avaient été séparés rencontrent aujourd’hui leur famille et leur Père.

²¹³Tō bahut achchhā abhī sabhī kō tīvr purūṣhārthī bannā paṛē kyōṅki thōṛē samay mē̃ number āgē lēnā hai .

²⁴⁷Très bien. ²⁴⁸A présent, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses parce que vous devez, en peu de temps, revendiquer un rang devant.

²¹⁴Tō tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛhtē chalō .

²⁴⁹Donc, faites des efforts intenses et continuez à avancer le plus possible.

²¹⁵Phir bhī mubārak hai jō pahuñch gayē haĩ .

²⁵⁰Félicitations pour être parvenus ici.

²¹⁶Bāpdādā ēk ēk kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁵¹BapDada est content de voir chacun d’entre vous.

²¹⁷Abhī bahut sahaj yād kī yātrā dvārā apnē kō sampann banākē āgē sē āgē baṛhnē kā prayatna karē̃gē aur āgē hō saktē haĩ , pīchhē ānē vālē bhī pīchhē nahī̃ rahnā , āgē baṛhnā .

²⁵²Maintenant, avec le pèlerinage très facile du souvenir, rendez-vous complets et faites des efforts pour dépasser tout le monde, car vous pouvez dépasser tout le monde. ²⁵³Même ceux qui sont venus tard ne devraient pas rester derrière mais devraient avancer.

²¹⁸Achchhā .

²⁵⁴Achcha.

²¹⁹ ( global hospital K|kē 20 sāl pūrē huē haĩ ) hospital nē anēk ātmāō̃ kō parivār mē̃ lāyā hai .

²⁵⁵Le Global Hospital a fêté ses 20 ans. ²⁵⁶L’hôpital a permis à de nombreuses âmes de se joindre à la famille.

²²⁰Ābū key|kī hospital kē bād lōgō̃ mē̃ yah vibration jō thā yah patā nahī̃ kyā kartē haĩ , abhī yah sōchtē haĩ ki yah double sēvā kar rahē haĩ .

²⁵⁷Avant, les gens pensaient : « On ne sait pas ce qu’ils font ». ²⁵⁸Mais depuis que l’hôpital a été créé à Abu, ils se disent que vous faites un double service.

²²¹Śharīr kē liē bhī aur ātmā kē liē bhī double part bajā rahē haĩ iskē liē jahā̃ bhī sēvā kar rahē hō tō sēvā key|kī mubārak hai , mubārak hai .

²⁵⁹Vous jouez un rôle double auprès des corps comme des âmes. ²⁶⁰Donc, félicitations pour tout le service que vous faites partout. ²⁶¹Félicitations ! ²⁶²Félicitations !

²²²Bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki double doctor banē haĩ , double sēvādhārī banē haĩ .

²⁶³BapDada aime que vous soyez devenus des médecins doubles qui font un double service.

²²³Abhī har ēk aur bhī āgē baṛhtē rahnā .

²⁶⁴Maintenant, chacun de vous doit continuer à avancer.

²²⁴Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²²⁵Achchhā hai sēvā mē̃ achchhē haĩ .

²⁶⁶C’est bien que vous fassiez un aussi bon service.

²²⁶Achchhā –

²⁶⁷Achcha.

²²⁷Chārō̃ ōr K|kē chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ haĩ .

²⁶⁸Que vous soyez assis devant Baba ou ailleurs, l’attention de tous est tournée vers Madhuban.

²²⁸Bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ .

²⁶⁹Tous voient BapDada ; la plupart d’entre vous Le voient.

²²⁹Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double purūṣhārthī , double purūṣhārthī arthāt sva K|kē purūṣhārth mē̃ bhī aur sēvā K|kē purūṣhārth mē̃ , aisē double purūṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm key|kī śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ .

²⁷⁰A tous les enfants de partout qui restent constamment joyeux ; aux faiseurs d’efforts doubles et constants - faiseur d’efforts doubles veut dire ceux qui font des efforts pour eux-mêmes et aussi dans le service ; à ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts doubles avec une foi et une ivresse doubles ; à ceux qui restent constamment avec le Père ; à ceux qui ont constamment des sentiments purs de miséricorde et de bienveillance, BapDada donne Son amour et Son souvenir du fond du cœur à chaque enfant personnellement.

²³⁰Lēkin āj key|kī bāt vyarth saṅkalp key|kī samāpti key|kī bhūl nahī̃ jānā .

²⁷¹Mais n’oubliez pas ce que Baba vous a dit aujourd’hui : d’en finir avec les pensés perdues.

²³¹Bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai .

²⁷²De toute façon, votre registre parvient à BapDada.

²³²Bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr purūṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ .

²⁷³BapDada verra combien il y a d’enfants faiseurs d’efforts intenses ainsi que ceux qui insufflent entrain et enthousiasme aux autres et qui les aident à avancer.

²³³Agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai … yah bhī khatm karō .

²⁷⁴Si certains commettent des erreurs, vous les gardez à l’esprit : « Ils font ceci ou cela… ». ²⁷⁵Finissez-en avec ce genre de pensées ! ²⁷⁶Donnez-leur votre coopération ainsi que vos sentiments élevés.

²³⁴Unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai .

²⁷⁷En faisant un tel service, vous pouvez faire en sorte que l’assemblée entière ait des pensées élevées.

²³⁵Kōī centre par kabhī bhī kōī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā  !

²⁷⁸Dans chaque centre, il ne devrait y avoir aucune autre pensée que des bons souhaits et des sentiments purs pour tous ceux de ce centre. ²⁷⁹Que des bons souhaits et des sentiments purs. ²⁸⁰N’est-ce pas ?

²³⁶Bahut achchhā .

²⁸¹Très bien.

²³⁷Abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ .

²⁸²En même temps que des félicitations, BapDada donne à tous les enfants Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

²³⁸Dādī jānkī jī sē  : vidēśh aur dēśh dōnō̃ kō refresh karnē kā achchhā part bajāyā .

²⁸³A Dadi Janki : Tu as joué un très bon rôle de ressourcer à la fois ceux d’Inde et ceux de l’étranger.

²³⁹Nimitt tō āp hō nā .

²⁸⁴Tu es l’instrument pour cela, n’est-ce pas ?

²⁴⁰Banānē vālā bāp hai .

²⁸⁵Le Père a fait de toi cet instrument.

²⁴¹Mōhinī bahan  : tabiyat ṭhīk hai , chalātī chalō .

²⁸⁶Mohiniben (de Madhuban) : Ta santé est bonne. ²⁸⁷Continue de progresser.

²⁴²Kyōṅki jyādā chal gaī hai , thōṛā time lagēgā , lēkin bāp key|kī nazar hai .

²⁸⁸Puisque cela (ta maladie) a duré longtemps, tu vas mettre du temps à t’en remettre complètement, mais le regard du Père est posé sur toi.

²⁴³ ( āpkā vardān hai ) vardān tō bābā hai hī vardātā .

²⁸⁹(J’ai Ta bénédiction.) ²⁹⁰Baba est le Donneur de bénédictions.

²⁴⁴Achchhā hai , sabhī milkē chalā rahē hō tō bāpdādā ēk ēk kē ūpar rāzī hai .

²⁹¹C’est bien. ²⁹²Tous ensemble, vous faites avancer cette institution et BapDada est content de chacun d’entre vous.

²⁴⁵Kahā̃ bhī kaisē bhī chalā rahē haĩ .

²⁹³Partout et à votre façon, vous faites avancer tout le monde.

²⁴⁶Achchhā hai .

²⁹⁴C’est bien.

²⁴⁷ ( Gulzār dādī sab kuchh kartē gupta rahtī hai ) uskā bhī gupta part thā .

²⁹⁵(Dadi Gulzar fait tout en étant incognito) Elle a un rôle incognito.

²⁴⁸Gupta number āgē hōtā hai , patā hai .

²⁹⁶Sais-tu que quelqu’un qui est incognito revendique une place devant ?

²⁴⁹Nirvair bhāī sē  : bāpdādā tō khuśh hai .

²⁹⁷A Nirwairbhai : BapDada est heureux.

²⁵⁰Bāp tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai .

²⁹⁸Le Père est avec tous les enfants.

²⁵¹Madad hai .

²⁹⁹Vous avez Son aide.

²⁵²Br̥ijmōhan bhāī sē  : achchhā kiyā , dillī nē nām bālā kiyā .

³⁰⁰A Brijmohanbhai : Ce que tu as fait est très bien. ³⁰¹Delhi a glorifié le nom.

²⁵³Achchhā kiyā , nimitt bantē haĩ kōī lēkin sabkā sāth , sabkā umaṅg yah ikaṭhṭhā hō gayā tō chārchānd lag gayē .

³⁰²C’est très bien. ³⁰³Certains sont devenus les instruments mais ce sont l’entrain, l’enthousiasme et la compagnie de tous qui ont rendu cet événement si important et si merveilleux.

²⁵⁴Aur kisī kā bhī nā śhabda nahī̃ nikalā .

³⁰⁴Personne n’a dit « non » pour quoi que ce soit.

²⁵⁵ ( śhānti bahan sē ) śharīr kō chalānā achchhā ātā hai . ²⁵⁶Samay par kām nikālnā , yah achchhā kiyā .

³⁰⁵A Shantibhen : Tu sais bien comment prendre soin de ton corps pour qu’il puisse faire ce que tu veux, au bon moment. ³⁰⁶C’est bien.

²⁵⁷Lēkin madad bhī kōī lēvē . ²⁵⁸Bāp key|kī madad tō hai lēkin samay par lēvē .

³⁰⁷L’aide du Père est toujours là mais l’âme doit vouloir la prendre ; l’âme doit la prendre au bon moment.

²⁵⁹Achchhā kiyā .

³⁰⁸Ce que tu as fait est très bien.

²⁶⁰Sabhī mē̃ umaṅg ā jāyēgā abhī .

³⁰⁹Tous vont désormais avoir beaucoup d’enthousiasme.

²⁶¹Dillī vālē milkar karē̃gē , kamāl tō karnā hī hai .

³¹⁰Ceux de Delhi vont faire des merveilles tous ensemble. ³¹¹Vous devez faire des merveilles.

²⁶²Himmat rakhī nā .

³¹²Vous avez gardé courage.

²⁶³Himmat sē sabkī madad , bāp key|kī bhī madad .

³¹³Avec le courage, vous obtenez l’aide de tous et vous bénéficiez aussi de celle du Père.

²⁶⁴Sabhī nē achchhā kiyā , apnē-apnē sthān par achchhā kiyā .

³¹⁴Vous avez tous fait un très bon service, chacun dans son propre lieu.

²⁶⁵Tō dillī kō mubārak hō .

³¹⁵Félicitations à ceux de Delhi.

²⁶⁶Pardādī sē  : brahmā bāp kō dēkhnā hō tō ismē̃ dēkhō .

³¹⁶A Par Dadi : Si vous voulez voir le père Brahma, regardez celle-ci.

²⁶⁷Achchhā hai .

³¹⁷C’est bien.

²⁶⁸Bahut achchhī himmat aur umaṅg utsāh mē̃ rahtī hō isliē bīmār nahī̃ lagtī hō .

³¹⁸Tu maintiens un bon courage et tu as beaucoup d’entrain et d’enthousiasme, c’est pour cela que tu n’as pas l’air malade.

²⁶⁹ ( rūkmaṇī bahan sē ) achchhā sambhāltī hai .

³¹⁹(A Rukshmaniben qui s’occupe de Par Dadi) Tu t’occupes très bien d’elle.

²⁷⁰Āp sambhālnē vālō̃ kō bhī mubārak hō .

³²⁰Félicitations à tous ceux qui s’occupent d’elle.

²⁷¹Vidēśh key|kī baṛī mukhya bahinō̃ sē  : ( bāpdādā kō mubārak dī|the ) āpkō bhī hō .

³²¹Aux sœurs aînées de l’étranger (qui ont félicité BapDada). ³²²Félicitations à vous également.

²⁷²Āp nahī̃ hōtē tō yah kaisē āgē baṛhtē .

³²³Si vous n’étiez pas là, comment pourraient-ils tous progresser ?

²⁷³Abhī V|we . I|āī|eye . Ps lāō .

³²⁴Maintenant, faites venir des VIP.

²⁷⁴Pahlē āp V|we . I|āī|eye . Ps lātē thē .

³²⁵Auparavant, vous en faisiez venir.

²⁷⁵Abhī vahā̃ sēvā karkē unhō̃ kō taiyār karō kyōṅki ājkal lōgō̃ kō akhbār mē̃ samāchār bahut miltā hai .

³²⁶Maintenant, faites du service à l’étranger et préparez-les parce que les gens reçoivent beaucoup de nouvelles par les journaux.

²⁷⁶Sāmnē thōṛē sē ātē haĩ lēkin akhbārē̃ kaī gharō̃ mē̃ samāchār pahuñchātī haĩ .

³²⁷Peu de gens viennent vous voir, mais les nouvelles parviennent à beaucoup de gens par les journaux.

²⁷⁷V|we . I|āī|eye . pī|P kā samāchār akhbār jarūr ḍāltē haĩ .

³²⁸Les journalistes impriment les nouvelles concernant les VIPs.

²⁷⁸ ( vidēśh mē̃ 40 varṣh key|kī sēvā kā manāyā ) sabhī nē milkē kiyā tō lōgō̃ K|kē man mē̃ āyā ki yah kōī chhōṭī sansthā nahī̃ hai .

³²⁹(Nous avons célébré 40 ans de service à l’étranger). ³³⁰Vous l’avez tous célébré ensemble et maintenant les gens comprennent que ce n’est pas une petite organisation.

²⁷⁹Vidēśh mē̃ bhī jahā̃ tahā̃ muslim student haĩ , unkā thōṛā āvāj buland karō .

³³¹Que le son se répande dans les pays où vous avez des étudiants musulmans.

²⁸⁰Unkā ānā chāhiē ki muslim bhī ātē haĩ .

³³²Il faut qu’on sache que des étudiants musulmans viennent également ici.

²⁸¹Centre haĩ lēkin chhipē huē haĩ .

³³³Il y a des centres, mais ils sont incognitos.

²⁸²Abhī Buddhist key|kī service nahī̃ huī hai , Buddhist kā kōī aisā sample nahī̃ hai , vah bhī hōnā chāhiē .

³³⁴Les Bouddhistes n’ont pas encore été servis. ³³⁵Il devrait également y avoir des échantillons bouddhistes.

²⁸³ ( śhrīlaṅkā , China mē̃ haĩ ) abhī stage par nahī̃ āyē haĩ .

³³⁶(Il y a des bouddhistes au Sri Lanka et en Chine). ³³⁷Ils ne sont pas encore venus sur scène.

²⁸⁴ ( vajīhā nē yād dī hai ) vajīhā kō bahut bahut yād dēnā .

³³⁸(Wajeeha envoie son souvenir). ³³⁹Donnez beaucoup, beaucoup de souvenir à Wajeeha.

²⁸⁵Ramēśh bhāī sē  : ( pair kā operation achchhā hō gayā ) āp ṭhīk rahtē haĩ nā , tō jō mukhya nimitt haĩ vah ṭhīk rahtē haĩ tō sabkō khuśhī hōtī hai .

³⁴⁰A Rameshbhai : (son opération au genou s’est bien passée). ³⁴¹Tu vas bien, n’est-ce pas ? ³⁴²Quand les instruments principaux vont bien, tout le monde est heureux.

²⁸⁶Achchhā kiyā time K|kē pahlē karā liyā , yah ṭhīk hai aur sabhī key|kī āpkō śhubh bhāvnā bahut hai .

³⁴³C’est bien que tu l’aies fait avant cette rencontre. ³⁴⁴Tu vas bien et tu as également beaucoup de bons souhaits de chacun.

²⁸⁷Har ēk jō bhī nimitt haĩ , unhō̃ key|kī āpkō āśhīrvād bahut hai .

³⁴⁵Tu as beaucoup de bénédictions de ceux qui sont des instruments.

²⁸⁸ ( bāmbē mē̃ bhī aisī sēvā hō uskē liē prērṇā dō ) hā̃ hō jāyēgā , kyā baṛī bāt hai .

³⁴⁶(Il devrait y avoir un service similaire à Bombay et nous voudrions Tes inspirations là-dessus) Oui, cela se fera. ³⁴⁷Ce n’est pas grand-chose.

²⁸⁹Abhī ēk example ( dillī mē̃ ) huā tō sab prērṇā lē̃gē , karē̃gē .

³⁴⁸Maintenant, une ville a montré l’exemple et donc, tout le monde s’en inspirera et cela se fera.

³⁴⁹***OM SHANTI***