Avyakt murli du mardi 15 novembre 2011

⁰15-11-11om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰15.11.2011 Avyakt BapDada 15.11.2011

¹“abhi baaton ko na dekh teevra purooshaartha kar brahma baap samaan sampanna aur sampoorn bano, nirvighna aur ever ready rah108 ki maala taiyaar karo”

¹Ne regardez pas les situations, mais faites des efforts intenses et devenez complets et parfaits, comme le Père Brahma. ²Soyez libres des obstacles et toujours prêts et préparez le chapelet des 108.

²aaj sarvashaktivaan baap apne master sarvashaktivaan bachchon ko sarva shaktiyon ka khazaana dene aaye hain।

³Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants.

³sarvashaktiyon ka khazaana kitna sahaj praapta hota hai।

⁴Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !

⁴ek second mein jaana mera baba, baba ne kaha mere bachche, itne mein hi khazaanon ke maalik ban gaye।

⁵En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.

⁵to har ek bachche ke paas sarva khazaane sada saath hain na!

⁶Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?

⁶nasha hai jo baap ka khazaana woh mera khazaana।

⁷Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.

⁷abhi check karo baap ne to har bachche ko sarva khazaane diye hain। ⁸ek bhi kam nahin।

⁸A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque.

⁹lekin woh sarva khazaane har ek ke paas sada saath hain va koi koi khazaana hai aur koi khazaana kam hai?

⁹Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?

¹⁰baapdaada ne to diye lekin har ek ke paas sarva khazaane sada hi hain aur sarva khazaane samay par kaarya mein laate rehte ho?

¹⁰BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?

¹¹maalik hoke order karo to samay par khazaana anubhav mein aata hai?

¹¹Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?

¹²baapdaada ne chaaron or ke bachchon ke seva ka umang dekha bhi, suna bhi।

¹²BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.

¹³chaaron or achhe umang utsaah se yeh 75 varsha ki jayanti mana rahe hain, challenge kar rahe hain,ab parivartan hua ki hua।

¹³Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.

¹⁴challenge bahut achhi kar rahe hain।

¹⁴C’est un très bon défi que vous lancez.

¹⁵baapdaada bachchon ke umang utsaah ko dekh-dekh khush hote hain aur geet kya gaate? ¹⁶vaah bachche vaah!

¹⁵En voyant le zèle et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

¹⁷saath-saath baapdaada ne dekha challenge to bahut achhi kar rahe hain umang utsaah se lekin saath mein bachchon ki svayan mein sarva dhaarnaaon ka saphalta ka swaroop bhi dekha।

¹⁶En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.

¹⁸aap sab bhi apne sampanna aur saphalta ka swaroop jaante hain kyonki saare nimitta bane hue bachche sada sampanna aur saphaltaamoorta ban gaye hain ki banna hai?

¹⁷Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. ¹⁸Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?

¹⁹kyonki sukhmay sansaar ka aadhaar swaroop aap bachche ho।

¹⁹Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur ?

²⁰to baapdaada ne sarva bachchon ki result dekhi।

²⁰BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.

²¹jo aap aadhaarmoorta ho,sirf thode se bachche nahin,sarva bachchon ka challenge hai ki ham sukhmay sansaar laane ke nimitta hain।

²¹Vous êtes tous les images du soutien. ²²Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur.

²²to baapdaada sabhi bachchon se poochhte hain ki sukhmay sansaar laane ke nimitta bane hue bachche sampoorn sampanna aadhaarmoorta ban gaye hain?

²³BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?

²³jo baapdaada ki bachchon mein aasha hai har bachcha saphaltaamoorta ho, kyonki aap logon ne baap ke saathi ban sankalp kiya hai aur bade khushi se challenge ki hai, parivartan hua ki hua।

²⁴BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. ²⁵Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’était presque produite.

²⁴to apne se poochho vishwa parivartan ke nimitta bachche sva sampanna aur sampoorn kahaan tak bane hain?

²⁶Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».

²⁵kyonki raajya sthaapan hona hai to pahle raajya ke nimitta bani hui aatmaayen nimitta banengi uske baad doosre nimitta ban sakte hain।

²⁷Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.

²⁶to baapdaada ne dekha ki ab sampoorn banne mein kuchh margin rahi hui hai।

²⁸BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.

²⁷seva to ki lekin seva ki result mein aapke saathi kitne bane?

²⁹Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?

²⁸hisaab nikaalo ki jo sunte hain woh sameep kitne aate hain?

³⁰Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.

²⁹baapdaada bachchon ki himmat par khush hai lekin abhi service ki result mein aur teevrata laani hai।

³¹BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.

³⁰har samay aatmaon ko itna sameep sambandh mein laao, khush bahut hote hain abhi brahmaakumaariyon ke kartavya ko jaanne mein bahut najdeek aaye hain lekin baapdaada ne pahle bhi kaha varsa aatmaon ko baap dvaara milna hai, to baap ko jaanen, samay ko jaanen, svamaan ko jaanen tab varse ke adhikaari banen।

³²Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. ³³Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. ³⁴Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.

³¹abhi baap aaya hai, baap varsa de raha hai, yeh buddhi mein aaye tab varsa leke raajya adhikaari banen।

³⁵Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. ³⁶C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.

³²chaaron or yeh aavaaj phaile jo geet gaate ho hamaara baba aa gaya। ³³ab baapdaada yeh result dekhne chaahte hain।

³⁷Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! » A présent, BapDada veut voir ce résultat.

³⁴parivartan hua hai, service ka laabh hua hai,mehnat ka phal mila hai lekin abhi baap tak nahin pahunche hain, iska koi plan banaao।

³⁸Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. ³⁹Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.

³⁵baap ki pratyakshata kaise ho?

⁴⁰Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?

³⁶raajdhaani mein raajya karne vaale bhi nirvighna bane hain?

⁴¹Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?

³⁷ab parivartan ka button drama dabaaye,ever ready?

⁴²Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?

³⁸ever ready hain?

⁴³Etes-vous toujours prêts ?

³⁹button dabaayen?

⁴⁴Etes-vous toujours prêts ?

⁴⁰kya samajhte hain, button dabaayen?

⁴⁵Qu’en pensez-vous ? ⁴⁶Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

⁴¹ever ready hain?

⁴⁷Etes-vous toujours prêts ?

⁴²kyonki sab taiyaar chaahiye, raajya adhikaari bhi,royal family bhi, royal praja bhi aur saadhaaran praja to koi badi baat nahin।

⁴⁸Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose.

⁴³to baapdaada aaj bachchon se result poochhte hain।

⁴⁹BapDada vous demande vos résultats, les enfants.

⁴⁴kya samajhte ho?

⁵⁰Qu’en pensez-vous ?

⁴⁵baapdaada ko button dabaane mein to deri nahin lagegi।

⁵¹Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.

⁴⁶to pahli line kya samajhti hai?

⁵²Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?

⁴⁷shaktiyaan kya samajhti hain?

⁵³Qu’en pensent les Shaktis ?

⁴⁸paandav kya samajhte hain?

⁵⁴Qu’en pensent les Pandavs ?

⁴⁹javaab do।

⁵⁵Répondez !

⁵⁰haan paandav javaab do।

⁵⁶Les Pandavs, répondez !

⁵¹dabaayen button?

⁵⁷Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

⁵²ever ready hain?

⁵⁸Etes-vous toujours prêts ?

⁵³(baba aap maalik hain, aapko sankalp aata hai ki dabaayen to daba deejiye) baapdaada bachchon se poochhte hain kyon?

⁵⁹(Baba, Tu es le Maître, si tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) ⁶⁰Mais BapDada interroge les enfants. ⁶¹Pourquoi ?

⁵⁴kyonki baap ko to raajya mein aana nahin hai।

⁶²Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.

⁵⁵brahma baap ko aana hai।

⁶³Le Père Brahma doit y aller.

⁵⁶(yahaan baapdaada se milte rahen,yeh bahut achha lagta hai) yeh baat to achhi hai lekin baap samaan banke baap ke saath jeevan ka anubhav karen yeh bhi chaahiye na।

⁶⁴(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) ⁶⁵C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?

⁵⁷woh hai?

⁶⁶L’avez-vous ?

⁵⁸taiyaar hain?

⁶⁷Etes-vous prêts ?

⁵⁹sirf aap nahin, raajdhaani hai।

⁶⁸Et non seulement vous, mais c’est un royaume.

⁶⁰aap raajya kis par karenge?

⁶⁹Sur qui régnerez-vous ?

⁶¹raajdhaani to chaahiye na!

⁷⁰Il faut un royaume, non ?

⁶²(saathi hain) sab taiyaar hain?

⁷¹(Nous sommes tous des compagnons.) ⁷²Etes-vous tous prêts ?

⁶³(bilkul taiyaar hain) sampanna banne mein taiyaar hain?

⁷³(Ils sont absolument prêts.) ⁷⁴Etes-vous prêts à devenir complets ?

⁶⁴achha sabhi soch rahe hain koi baat nahin।

⁷⁵Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose.

⁶⁵baapdaada jaante hain ki abhi bhi ready hain ever ready banna pade।

⁷⁶BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.

⁶⁶jo baapdaada ne do baaten kahi thi ki second mein fullstop lagaane vaale bachche chaahiye।

⁷⁷BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.

⁶⁷vyartha sankalpon ka naam nishaan na rahe।

⁷⁸Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.

⁶⁸jisko bhi sandesh dete ho woh sandesh sun parivartan karne ke umang utsaah mein aa jaaen।

⁷⁹Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.

⁶⁹ab baapdaada yeh result chaahte hain।

⁸⁰C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.

⁷⁰iske liye baapdaada bachchon ko raay dete hain,aagya bhi karte hain, ki seva karte ho lekin jinki bhi seva karte ho, ek hi samay par teen roopon aur teen reeti se seva karo।

⁸¹Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.

⁷¹teen roop knowledgeful,powerful aur loveful, in teenon roopon se seva karo aur teenon reeti se seva karo,woh teen reeti hai mansa-vaacha-karmana ek hi samay, sirf vaani se seva nahin lekin vaani ke saath mansa seva bhi saath-saath ho।

⁸²Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. ⁸³Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁸⁴Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.

⁷²powerful mind ho।

⁸⁵Votre esprit devrait être empli de pouvoir.

⁷³to abhi aavashyakta ek hi samay mansa powerful ho,jisse aatmaon ki bhi mansa parivartan ho jaae।

⁸⁶Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de façon à ce que les âmes puissent être transformées.

⁷⁴vaani dvaara saari knowledge spashta ho jaae aur karmana dvaara, karma dvaara seva se woh aatmaayen anubhav karen ki sachmuch ham apne parivaar mein pahunch gaye hain।

⁸⁷Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.

⁷⁵parivaar ki feeling aane se najdeek ke saathi ban jaayen।

⁸⁸En faisant l’expérience du sentiment d’une famille, elles deviendront des compagnons proches.

⁷⁶to baapdaada abhi ek hi samay teen roop ki seva ikaththi chaahte hain।

⁸⁹Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.

⁷⁷ho sakta hai?

⁹⁰Est-ce possible ?

⁷⁸ho sakta hai?

⁷⁹haath uthaao, ho sakta hai?

⁹¹Levez la main si c’est possible !

⁸⁰abhi baapdaada ne result mein dekha vaani dvaara knowledgeful bante hain lekin parivaar ke saathi banen,ismen abhi time lagta hai।

⁹²BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande du temps pour devenir des compagnons dans la famille.

⁸¹to baapdaada ne dekha ki samay ki challenge ke saath abhi seva mein aisi seva karo jo ek hi samay teenon seva dvaara praapti ka anubhav karen।

⁹³BapDada a vu qu’avec le défi du temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.

⁸²to sabhi milne ke liye umang-utsaah se pahunch gaye hain to baapdaada bachchon ka umang dekh khush hai।

⁹⁴Tous sont venus ici pour rencontrer BABA avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.

⁸³abhi attention dena hai, sampanna aur sampoorn banne mein kyonki kam se kam 108 ki maala taiyaar kar sako, kar sakte ho?

⁹⁵Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?

⁸⁴108 ki maala taiyaar hai?

⁹⁶Le chapelet des 108 est-il prêt ?

⁸⁵taiyaar hai?

⁹⁷Est-il prêt ?

⁸⁶kyonki raajdhaani mein raajya adhikaari to vahi banenge na।

⁹⁸Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.

⁸⁷list abhi nikaal sakte ho108 ratnon ki?

⁹⁹Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ?

⁸⁸nikaal sakte ho?

¹⁰⁰Le pouvez-vous ?

⁸⁹nikaal sakte hain?

¹⁰¹Oui ?

⁹⁰haan ji nahin kehte hain?

¹⁰²Vous ne répondez pas « oui ».

⁹¹108raajya adhikaari, phir16 hajaar 108raajya adhikaari ke saathi।

¹⁰³108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.

⁹²phir uske baad hai nambarvaar।

¹⁰⁴Après quoi, ce sera numberwise.

⁹³to baapdaada abhi samay pramaan,samay ko sameep laane vaale bachchon se yahi chaahte hain ki 108 ki maala ever ready ho,baap samaan ho।

¹⁰⁵Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.

⁹⁴hain na itna, pahli line nikaal sakti hai 108, haan ya na karo na!

¹⁰⁶Il y en a autant, n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ? ¹⁰⁸Dites « oui » ou « non !

⁹⁵saakaar mein jab brahma baap the to kai baar trial ki lekin final nahin ho saki,lekin ab to 75 varsha poore ho rahe hain,to is 75varsha ki jubilee mein koi to naveenta karenge na!

¹⁰⁹Quand le Père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. ¹¹⁰Cependant, vous achevez maintenant 75 ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau dans le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?

⁹⁶to naveenta yahi karo jo har ek apne ko 108ki maala ke manke banaaye,jo ginti mein aaye haan 108 ki maala to ban gai kyonki jab pahle raajya adhikaari banen tab to peechhe raajya ke samparka vaale banen।

¹¹¹Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pouvez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.

⁹⁷unko bhi to jagah chaahiye na!

¹¹²Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?

⁹⁸to baapdaada ka kahne ka yahi saar hai ki abhi har ek ko apna teevra purooshaartha kar aur dridh sankalp karna hai ki mujhe baap samaan banna hi hai kyonki baapdaada ne suna diya hai ki achaanak parivartan hona hai।

¹¹³L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.

⁹⁹uske pahle kam se kam jo seva ke nimitta bane hue hain, zone heads saath mein centre incharge, saath mein unke najdeek ke saathi paandav, centre head nahin bante lekin koi na koi vishesh kaarya ke nimitta bane hue jinko vishesh aatma ki nazar se dekhte hain,un paandavon ko bhi abhi teevra purooshaartha kar sva parivartan ki jhalak baahar stage par laani padegi।

¹¹⁴Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les responsables des régions et les responsables des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres, mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spéciale ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation.

¹⁰⁰iske liye ever ready hain?

¹¹⁵Etes-vous toujours prêts pour cela ?

¹⁰¹jo samajhte hain ki yeh kaarya to karna hi hai,apne ko baap samaan, brahma baap samaan follow father karna hi hai, karna hai? ¹⁰²haath uthaao।

¹¹⁶Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le Père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !

¹⁰³haath to itne uthaate hain khush kar dete hain।

¹¹⁷Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.

¹⁰⁴achha karte hain।

¹¹⁸Vous le faites si bien !

¹⁰⁵lekin haath ke saath dridh sankalp bhi karo।

¹¹⁹Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.

¹⁰⁶dridhta ki shakti bahut sahayog deti hai।

¹²⁰Le pouvoir de la détermination aide beaucoup.

¹⁰⁷to baapdaada khush hai, haath uthaane mein hoshiyaar sabhi hain lekin abhi dridhta ko practical mein laayenge।

¹²¹BapDada est content. ¹²²Vous êtes tous habiles à lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.

¹⁰⁸hoshiyaar hain na bachche, dridhta karte bhi hain lekin phir dridhta bhinna-bhinna roop mein badal jaati hai। ¹⁰⁹yeh ho gaya, yeh ho gaya।

¹²³Les enfants, vous êtes habiles. ¹²⁴Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.

¹¹⁰yeh nahin hota to woh nahin hota। ¹¹¹is bahaane mein bahut hoshiyaar hain।

¹²⁵Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… » Vous êtes très doués pour trouver des excuses.

¹¹²to abhi baapdaada kya chaahte hain?

¹²⁶Que veut BapDada maintenant ?

¹¹³abhi harek ko baap samaan banna hai, mansa vaacha karmana,sambandh samparka mein aapko jo bhi dekhe, jo bhi mile woh yahi kahe vaah parivartan vaah!

¹²⁷A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. ¹²⁸Tous ceux qui vous voient, que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !

¹¹⁴baapdaada ko bhi achha lagta hai jo bachche nimitta bane hue hain unko dekhkarke bhi khushi hoti hai aur milan mein bhi bahut khushi hoti hai।

¹²⁹Ouah ! » BapDada aime aussi cela. ¹³⁰BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.

¹¹⁵to aaj kya sankalp kiya? ¹¹⁶banna hi hai।

¹³¹Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.

¹¹⁷brahma baap samaan banna hi hai।

¹³²Je dois devenir égal au Père Brahma ».

¹¹⁸banna hai nahin, banna hi hai।

¹³³Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».

¹¹⁹koi bhi baaten aayen, baat ke bajaae baap ko aage rakho।

¹³⁴Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père.

¹²⁰to sabhi door baithe hue bachche najdeek saamne baithe hue bachche donon ko baapdaada dekh dekh harshit ho rahe hain।

¹³⁵BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.

¹²¹sabhi bachche plan bahut achha banaate hain, amritvele bahut meethi meethi baaten karte hain sab।

¹³⁶Les enfants, vous faites tous de très bons plans. ¹³⁷Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.

¹²²majority itni meethi baaten karte hain jo baap bhi baaten sun kurbaan ho jaate hain।

¹³⁸La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.

¹²³lekin pata hai phir kya hota?

¹³⁹Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?

¹²⁴jab karma ke kshetra mein aate hain, sambandh mein aate hain,seva mein aate hain, to jo baaten aati hain usmein thoda thoda badal jaate hain।

¹⁴⁰Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.

¹²⁵amritvele ka jo umang utsaah hai woh karma karte, sambandh mein aate thoda thoda badal jaata hai।

¹⁴¹L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.

¹²⁶abhi baapdaada ek kaarya dete hain, karne ke liye taiyaar ho na!

¹⁴²A présent, BapDada vous donne un travail à faire. ¹⁴³Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

¹²⁷kaandh hilaao।

¹⁴⁴Acquiescez !

¹²⁸haath uthaao।

¹⁴⁵Levez la main !

¹²⁹baapdaada ka sankalp hai ki ek maas ke liye apne ko dridh sankalp ke aadhaar se baap samaan sthiti mein sthit kar sakte ho?

¹⁴⁶BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?

¹³⁰ek maas, kar sakte hain?

¹⁴⁷Pouvez-vous le faire pendant un mois ?

¹³¹ki jyaada hai?

¹⁴⁸Ou plus longtemps ?

¹³²jo samajhte hain ek maas dridhta se, dridhta ko saathi banaana baap ko sada saamne rakhna, brahma baap ko naynon mein samaaye rakhna aur brahma baap ne kya kiya, mansa vaacha karmana vahi karna hai।

¹⁴⁹Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le Père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹³³chaahe koi ne practical mein dekha ya nahin dekha lekin knowledge to hai na!

¹³⁴koi bhi karma karne ke pahle yeh check karna pahle, brahma baap ka yeh sankalp raha, yeh bol raha, yeh karma raha, yeh sambandh raha, yeh samparka raha?

¹⁵⁰Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le Père a-t-il eu cette pensée ? ¹⁵¹Etaient-ce ses paroles ? ¹⁵²Ses actions ? ¹⁵³Ses relations et connexions ? ».

¹³⁵pahle socho peechhe karo।

¹⁵⁴Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.

¹³⁶ho sakta hai?

¹⁵⁵Est-ce possible ?

¹³⁷haath uthaao ismen।

¹⁵⁶Levez la main !

¹³⁸ho sakta hai?

¹⁵⁷Est-ce possible ?

¹³⁹lamba haath uthaao।

¹⁵⁸Levez-la très haut !

¹⁴⁰maataayen lamba haath uthaao, yahaan exercise karti ho na to haath lamba uthaao।

¹⁵⁹Les mères, levez la main bien haut ! ¹⁶⁰Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut !

¹⁴¹aage vaale bhi uthaayenge na?

¹⁶¹Ceux qui sont assis devant la lèveront aussi, n’est-ce pas ?

¹⁴²sab madhuban vaale ismen number one aana।

¹⁶²Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.

¹⁴³aage aage madhuban vaale baithe hain na।

¹⁶³Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴madhuban mein sirf shaantivan nahin, jo bhi hain ek maas nirvighna, har centre bhi nirvighna, gujraat ki teachers haath uthaao।

¹⁶⁴Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan. ¹⁶⁵Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! ¹⁶⁶Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !

¹⁴⁵gujraat ki teachers samajhti hain ho sakta hai, ismen lamba haath uthaao।

¹⁶⁷Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !

¹⁴⁶aise aise nahin karo lamba uthaao।

¹⁶⁸Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !

¹⁴⁷ho sakta hai?

¹⁶⁹Est-ce possible ?

¹⁴⁸achha।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁴⁹shaantivan nivaasi haath uthaao।

¹⁷¹Les résidents de Shantivan, levez la main !

¹⁵⁰thode hain।

¹⁷²Ils sont peu nombreux.

¹⁵¹jo bhi baithe hain, peechhe bhi baithe hain।

¹⁷³Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.

¹⁵²to madhuban ke 4-5 sthaan jo bhi hain woh karenge?

¹⁷⁴Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?

¹⁵³karenge haath uthaao?

¹⁷⁵Ceux qui le feront, levez la main !

¹⁵⁴madhuban vaale do haath uthaao।

¹⁵⁵gujraat vaale jigyaasu bhi, nimitta teachers bhi, nimitta bhaai bhi sabhi haath uthaao, karenge।

¹⁷⁶Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !

¹⁵⁶bada haath uthaao।

¹⁷⁷Levez-la bien haut !

¹⁵⁷peechhe vaalon ka haath dikhaai nahin deta hai, achha, gujraat vaale khade ho jaao।

¹⁷⁸On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. ¹⁷⁹Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !

¹⁵⁸gujraat to bahut aaya hai।

¹⁸⁰Beaucoup sont venus du Gujarat.

¹⁵⁹aadha haal to gujraat hai।

¹⁸¹La moitié du hall viennent du Gujarat.

¹⁶⁰(gujraat 15 hajaar hai, baaki 3 hajaar hain) gujraat vaalon ko baapdaada aur parivaar ki taraph se bahut-bahut mubaarak hai, mubaarak hai।

¹⁸²(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) ¹⁸³Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.

¹⁶¹jaise abhi taaliyaan bajaai na, vaise hi ek maas ke baad result mein gujraat number one aayega!

¹⁸⁴Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.

¹⁶²achha hai।

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁶³sankhya to bahut achhi hai।

¹⁸⁶C’est un très bon rang.

¹⁶⁴baapdaada khush hote hain ki bachchon ko baap se aur madhuban se dil ka pyaar hai।

¹⁸⁷BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.

¹⁶⁵bahut achha hai, abhi gujraat kamaal karke dikhaana।

¹⁸⁸Vous êtes très bons. ¹⁸⁹A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.

¹⁶⁶is ek maas ki result mein number one aake dikhaana। ¹⁶⁷vaise number one sabko aana hai।

¹⁹⁰Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.

¹⁶⁸madhuban vaale number one aayenge na, haath uthaao।

¹⁹¹Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ? ¹⁹²Levez la main !

¹⁶⁹kuchh bhi ho jaae, kya bhi paristhiti ho jaae, paristhiti aayegi, maaya sun rahi hai na, to maaya apna roop to dikhaayegi lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam hai vijay paana।

¹⁹³Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.

¹⁷⁰yeh nahin kehna, yeh ho gaya, woh ho gaya, yeh nahin karna।

¹⁹⁴Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… » Ne faites pas cela.

¹⁷¹aayega, hoga, yeh to baapdaada pahle hi suna deta hai kyonki maaya sun rahi hai, woh bahut chatur hai lekin aap, maaya kitni bhi chatur ho aap to sarvashaktivaan ke saathi ho, maaya kya karegi।

¹⁹⁵Des situations surviendront et des choses se produiront. ¹⁹⁶BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ?

¹⁷²baapdaada dekh rahe hain, T.vi. mein dekh rahe hain to sabhi number one laana। ¹⁷³koi tu number nahin banna, one number। ¹⁷⁴achha।

¹⁹⁷BapDada voit tout ; BABA voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.

¹⁷⁵seva ka tarna gujraat ka hai:- to gujraat vaale jaise sameep hain na, sabse sameep kaun hai?

¹⁹⁸C’est le tour du Gujarat d’assurer le service ; ceux du Gujarat sont proches ; qui est le plus proche de tous ?

¹⁷⁶gujraat hi sameep hai।

¹⁹⁹Le Gujarat est le plus proche.

¹⁷⁷to yahi purooshaartha ka lakshya rakhna ki humein raajya ke adhikaari, parivaar ke najdeek aana hi hai।

²⁰⁰Gardez donc dans vos efforts le but de réclamer un droit au royaume et assurément de venir proches dans la famille.

¹⁷⁸purooshaartha kya hai?

²⁰¹Quel est votre effort ?

¹⁷⁹baap ko follow karo। ¹⁸⁰aur dridhta ko nahin bhoolna।

²⁰²Suivre le Père et ne pas oublier la détermination.

¹⁸¹jahaan dridhta hai vahaan saphalta hai hi hai।

²⁰³Là où il y a la détermination, il y a assurément le succès.

¹⁸²to gujraat to baapdaada ko bhi pyaara lagta hai।

²⁰⁴Même BapDada aime le Gujarat.

¹⁸³ek visheshta ke kaaran baapdaada ko pyaara lagta hai, kabhi bhi kis samay bhi bulaao, aavashyakta ho to gujraat haajir ho jaata hai।

²⁰⁵Bapdada l’aime du fait d’une spécialité. ²⁰⁶Dès que vous les appelez, à quelque moment que ce soit, dès qu’il y a un besoin, le Gujarat est prêt.

¹⁸⁴najdeek ka phaayda uthaate hain।

²⁰⁷Vous profitez du fait d’être proches.

¹⁸⁵aise hi sada baap ko follow karne vaale najdeek rehna।

²⁰⁸Ceux qui suivent constamment le Père de cette façon restent constamment proches.

¹⁸⁶jo baap ne kiya woh karte rehna।

²⁰⁹Continuez à faire ce que le Père a fait.

¹⁸⁷follow father।

²¹⁰Suivez le père.

¹⁸⁸achha।

²¹¹Achcha.

¹⁸⁹chaar wings aai hain:- (samaaj seva, mahila,administrator,youth) jo bhi varga hain unki result baapdaada ke paas aati hain aur baapdaada ne dekha hai ki jabse vargeekran ke roop ki seva aarambha hui hai to chaaron or seva vriddhi ko praapta hui hai kyonki baapdaada ne dekha hai ki har varga yeh sada sochta hai ki hamaare varga mein koi naveenta honi chaahiye, jo samaachaar sabko milta rahe isliye jimmevaari hone ke kaaran aur har ek ko alag alag varga hone ke kaaran service ka chance achha mila hai।

²¹²Quatre Départements sont venus (Service social, les Femmes, Administration, les Jeunes) : BapDada reçoit les résultats de tous les Départements et a vu que depuis que le service des Départements a commencé, le service a pris de l’expansion partout. ²¹³BapDada a vu que chaque Département pense qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau dans sa branche de façon à ce que tous continuent à recevoir des nouvelles. ²¹⁴Du fait de cette responsabilité et comme chaque Département est séparé, il y a eu de bonnes occasions de service.

¹⁹⁰to baapdaada har ek ka naam nahin leta lekin chaaron hi varga ko kah rahe hain,ki seva ho rahi hai, achhi kar rahe ho aur jimmevaari bhi apni samajhte ho lekin baapdaada ne pahle bhi kaha hai to har varga apne jo vishesh aatmaayen nikli hain kyonki har varga ki nikli hain, yeh baapdaada jaante hain lekin unhon ka ek baari sangathan karo।

²¹⁵BapDada ne mentionne pas le nom de chacun, mais dit aux quatre Départements : « Le service se fait, vous faites du très bon travail et vous comprenez également votre responsabilité ». ²¹⁶Cependant, BapDada vous a déjà dit que chaque Département a fait apparaître des âmes spéciales. ²¹⁷BapDada le sait, mais réunissez-les une fois.

¹⁹¹jaise har zone mein koi vishesh aatmaayen nikli ho, unmein se chunke ek baari sabhi vargo ke vishesh 10-15-20 har ek varga ke aise chuno aur unhon ka programme karo, yahaan aabu mein, to najar mein aave service ki result kya hai aur woh bhi sangathan dekh karke umang utsaah mein aayen।

²¹⁸De même que des âmes spéciales sont nées dans chaque région, sélectionnez-en certaines, réunissez 10, 15 ou 20 âmes de chaque Département et organisez un programme avec elles ici à Abu, pour que tout le monde se connaisse. ²¹⁹Ainsi, on peut également voir le résultat du service et voir l’assemblée leur donnera aussi de l’enthousiasme.

¹⁹²is varga se yeh aa rahe hain, yeh aa rahe hain, ek do ko dekh karke bhi umang mein aave, to yeh abhi programme banaana।

²²⁰Ils verront : « Untel vient de tel Département ou profession, telle autre personne de telle autre profession ». ²²¹Et en se voyant ainsi les uns les autres, ils auront de l’enthousiasme. ²²²Donc, créez à présent ce programme.

¹⁹³sabke 15-20 ho unke liye aise kaaryakram rakho aur unhon ko ikaththa karo।

²²³Qu’il y en ait 15-20 de chaque Département ou profession ; réunissez-les et organisez un programme.

¹⁹⁴theek lagta hai yeh kyonki baapdaada unhon ko abhi anubhav ke aadhaar se speaker banaane chaahta hai।

²²⁴Cela semble bien maintenant parce que BapDada veut à présent faire d’eux des porte-parole sur la base de leur expérience.

¹⁹⁵aap jo bhaashan karo, uske saath aise anubhvi aatmaayen anubhav sunaayen to prabhaav padta hai।

²²⁵Vous pouvez faire une conférence et les âmes expérimentées peuvent partager leurs expériences ; ainsi, elles peuvent avoir un impact.

¹⁹⁶to abhi yeh seva karna, un har ek jo bhi varga hai, unhonne achhe achhe nimitta nikli aatmaon ke phaayde ka laabh ka kitaab chhapaaya hai, jisne chhapaaya hai woh haath uthaao।

²²⁶Faites donc ce service maintenant. ²²⁷Un livre a été imprimé par les Départements sur les bienfaits dont les meilleures âmes instruments ont fait l’expérience. ²²⁸Ceux qui ont fait éditer ce livre, levez la main !

¹⁹⁷apne apne varga ke achhe achhe anubhvi,unke anubhvon ka kitaab chhapaaya hai to woh haath uthaao।

²²⁹Les très bonnes âmes expérimentées de votre Département, si vous avez fait éditer ce livre, levez la main !

¹⁹⁸koi ne nahin chhapaaya hai?

²³⁰Personne ne l’a fait imprimer ?

¹⁹⁹(youth aur education ka chhapa hai) sabhi ka chhapna chaahiye kyonki koi bhi aate hain to library mein aise aise kitaab hone chaahiye jo koi bhi free hoke padhe aur har varga ka padhne se prabhaav padta hai, kai samajhte hain ki karma karte hue,duty sambhaalte hue kuchh ho nahin sakta hai, to unhon ko umang utsaah aave to jab yeh bane hain to ham bhi ban sakte hain।

²³¹(Les Départements des Jeunes et de l’Education ont fait imprimer ce livre). ²³²Un livre pour tous les Départements devrait être imprimé parce que dès que quelqu’un vient, il devrait y avoir de tels livres dans les centres de façon à ce que tous ceux qui sont libres puissent les lire. ²³³Quand ils liront de telles expériences vécues par des gens de tous les Départements, de toutes les professions, cela aura un impact sur eux. ²³⁴Beaucoup de gens pensent qu’ils ne peuvent rien faire d’autre quand ils travaillent et s’occupent de leurs responsabilités. ²³⁵Ils devraient avoir cet enthousiasme : « S’ils peuvent le devenir, nous le pouvons nous aussi ».

²⁰⁰to aisa kitaab nikaalo aur apne apne jo bhi centres hain vahaan sab jagah mein jahaan library ho vahaan rakho।

²³⁶Faites donc imprimer un tel livre et gardez-le dans les vitrines de vos centres.

²⁰¹to yeh kaam karna,baaki baapdaada samaaj seva ki bhi jo meeting ki thi woh suna hai,sandeshi ne padha hai, baapdaada ne suna hai।

²³⁷Faites ce travail. ²³⁸BapDada a entendu parler des rencontres qui ont eu lieu dans le Département du Service social. ²³⁹Le messager (Dadi Gulzar) Lui a tout lu et BapDada a donc entendu.

²⁰²aur yuva varga ka bhi samaachaar suna, jo nikaala woh baapdaada ne suna aur achha hai, koi na koi programme ek do ke peechhe karte chalo।

²⁴⁰BABA a aussi entendu les nouvelles du Département des Jeunes. ²⁴¹Tout ce que vous avez fait jusque là, BapDada en a entendu parler et c’est bien. ²⁴²Continuez à faire des programmes, l’un après l’autre.

²⁰³har ek varga ko karna chaahiye।

²⁴³Chaque Département devrait le faire.

²⁰⁴yuva karta hai,education bhi karte hain,aur baaki karte honge lekin yeh kuchh jyaada karte hain।

²⁴⁴Les Jeunes le font ainsi que le Département Education, et d’autres doivent le faire aussi, mais ces Départements le font davantage.

²⁰⁵samaaj seva vaalon ka samaachaar bachchi ne padhkar sunaaya, plan jo socha hai woh bahut achha।

²⁴⁵L’enfant (Dadi Gulzar) a raconté les nouvelles du Département du Service social et le plan auquel vous avez pensé est très bon.

²⁰⁶to baapdaada ko vargo ki seva achhi lagti hai isliye karte chalo।

²⁴⁶BapDada aime le service des Départements. ²⁴⁷Par conséquent, continuez à le faire davantage.

²⁰⁷koi bhi varga aisa nahin rah jaae jo aapko ulhana deve,ham tak to sandesh hi nahin pahuncha।

²⁴⁸Aucune profession ne devrait être oubliée qui pourrait ensuite se plaindre à vous en disant que le message ne leur est pas parvenu.

²⁰⁸koi bhi aisa,aap log socho koi varga aisa rah gaya ho to us varga ki seva bhi karni chaahiye kyonki aajkal apne kaamon mein,samasyaaon mein jyaada busy hote jaate hain।

²⁴⁹Réfléchissez-y simplement : si une profession est oubliée, il faudrait la servir parce que maintenant tous sont pris dans leur propre travail et leurs propres problèmes.

²⁰⁹to jagaana to padega na। ²¹⁰baap aaya aur bachchon ko pata bhi nahin pade,to yeh to ulhana milega na isliye sandesh dena aapka kaam hai, ulhana nahin mile, apne mohalle mein bhi, aise nahin sunte nahin hai, sandesh zaroor sabko pahunchna chaahiye।

²⁵⁰Vous allez devoir les réveiller, n’est-ce pas ? « Le Père est venu et les enfants ne le savaient même pas ». ²⁵¹Vous recevriez cette plainte, n’est-ce pas ? ²⁵²C’est pourquoi votre devoir est de donner le message. ²⁵³Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte. ²⁵⁴Dans vos lieux respectifs, ce n’est pas qu’ils n’écoutent pas. ²⁵⁵Le message devrait assurément parvenir à tout le monde.

²¹¹koi ulhana nahin de।

²⁵⁶Personne ne devrait se plaindre.

²¹²aap logon ko pata hai pahle pahle jab bachche seva mein gaye, to brahmaakumaariyon ko saphed saadiyaan dekh karke woh darvaaja banda kar dete the,door se hi darvaaja banda kar dete the,saphed saadi grihasthiyon ko achhi nahin lagti, isliye bachchon ne seva kaise shuru ki।

²⁵⁷Vous savez que quand les enfants sont partis en service au début, les gens leur fermaient leur porte en voyant les Brahma Kumaris dans leurs saris blancs. ²⁵⁸Ils leur fermaient les portes quand ils voyaient les Brahma Kumaris de loin. ²⁵⁹Les femmes au foyer n’aiment pas les saris blancs et donc comment les enfants ont-ils commencé le service ?

²¹³unke post box mein daal aate the। ²¹⁴kyonki post to nikaalenge to post se sandesh mil jaata tha।

²⁶⁰Ils mettaient des dépliants dans leur boîte aux lettres parce qu’ainsi, ils recevaient le message en regardant leur courrier.

²¹⁵pahle pahle jab service aarambha high thi to bahut mehnat se shuru hui,abhi to bahut achha, sahaj hai।

²⁶¹Le service au début était difficile alors que maintenant c’est très bien et facile.

²¹⁶abhi to samajhte hain ki brahmaakumaariyon jaisa programme achhi tarah se koi nahin kar sakte hain।

²⁶²Les gens pensent maintenant que personne d’autre ne peut faire des programmes aussi bien que les Brahma Kumaris.

²¹⁷abhi kaaphi pharka ho gaya hai।

²⁶³Les opinions ont beaucoup évolué.

²¹⁸aap logon ne hi kiya hai na।

²⁶⁴Vous avez tous fait cela, n’est-ce pas ?

²¹⁹vargo ne mohallon mein jagah jagah par kiya hai, to baapdaada sabhi vargo ko padam padam guna mubaarak de rahe hain।

²⁶⁵Tous les Départements l’ont fait dans beaucoup de domaines différents et donc, BapDada félicite ceux des Départements des millions et des millions de fois.

²²⁰aur tej karo।

²⁶⁶A présent, intensifiez tout cela !

²²¹sabhi varga vaalon ko bahut bahut mubaarak ho।

²⁶⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux de tous les Départements.

²²²(madhuban mein platinum jubilee mein 325 santa mahaamandaleshvar aaye, unka sammelan bahut achha hua, nepaal aur kaanpur,lakhnau mein bhi bahut achhe programme hue) nepaal mein bhi baapdaada ne dekha ki itne bhaavna vaale hain jo bahinon ko dekhkarke chhodte hi nahin hain।

²⁶⁸(Pour le Jubilé de Platine à Madhuban, 325 Mahamandaleshwars sont venus ici. ²⁶⁹Il y a eu une très bonne conférence. ²⁷⁰Le Népal, Kanpur et Lucknow ont également organisé de très grands programmes). ²⁷¹BapDada a vu au Népal que les gens ont tellement de sentiments de dévotion qu’en voyant les sœurs, ils ne voulaient pas les laisser.

²²³abhi itna prabhaav hai।

²⁷²A présent, il y a un tel impact.

²²⁴abhi baapdaada ne dekha bachchon ne,chaahe nepaal hai, chaahe videsh hai chaahe desh hai, sabhi jagah ke nimitta sevaadhaariyon ne seva ka phailaav achha kiya hai,koi bhi jagah par seva kam nahin hai, seva vistaar mein aa gai hai।

²⁷³BapDada a vu que maintenant, que ce soit au Népal, à l’étranger ou ici, ceux qui sont des serviteurs instruments pour tous les différents endroits, ont donné une bonne expansion au service. ²⁷⁴Il n’y a pas eu de petit service, nulle part ; le service a beaucoup grandi.

²²⁵kaaphi seva ka vistaar hua hai uske liye baapdaada desh videsh sabhi ko bahut bahut badhaai de rahe hain।

²⁷⁵Le service a vraiment pris beaucoup d’expansion et BapDada félicite beaucoup tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

²²⁶lekin vishesh baap jaise teevra purooshaarthi bachchon ki sankhya dekhne chaahte hain, uske oopar thoda sa teachers ya nimitta bani hui saathi bahnen, thoda attention dengi to woh vriddhi honi chaahiye।

²⁷⁶Cependant, le Père veut tout spécialement voir augmenter le nombre des enfants qui font des efforts intenses. ²⁷⁷Si les professeurs et les instruments qui sont leurs compagnons y accordent un peu d’attention, il y aura alors de l’expansion.

²²⁷hai, har ek centre par nikle hain, lekin jitne nikalne chaahiye utne abhi nikalne chaahiye।

²⁷⁸Ils sont nés dans tous les centres, mais beaucoup plus devraient naître à présent.

²²⁸ek seva mein vishesh purooshaarthi nikalne chaahiye aur doosra centres abhi nirvighna hone chaahiye।

²⁷⁹Des faiseurs d’efforts spéciaux devraient apparaître pour le service et deuxièmement, les centres devraient maintenant être libres des obstacles.

²²⁹pahle baapdaada apna sankalp sunaave, pahle madhuban chaahe neeche,chaahe oopar nirvighna banna chaahiye।

²⁸⁰D’abord, BapDada vous parlera de Ses propres pensées. ²⁸¹Que ce soit à Madhuban, en haut ou en bas, tous les endroits devraient être libres des obstacles.

²³⁰janak, madhuban vaalon ka class karaana।

²⁸²Janak, fais une classe pour les résidents de Madhuban !

²³¹janak ko baapdaada kah rahe hain, madhuban ke chaar hi sthaan vaale ikaththe karo aur ek maas ka jo baapdaada ne haath uthvaaya hai woh aur pakka karaao।

²⁸³BapDada parle à Janak. ²⁸⁴Réunis les âmes des quatre endroits de Madhuban et rends bien ferme pour eux ce que BapDada a dit de faire pendant un mois.

²³²jo bhi dil mein hain,woh nikaalen।

²⁸⁵Ils devraient montrer tout ce qui se trouve dans leur cœur.

²³³nikaalte kam hain, dil mein rakhte hain।

²⁸⁶Ils n’en parlent pas tellement ; ils le gardent simplement dans leur cœur.

²³⁴madhuban aise hona chaahiye jaise darpan mein sab pharishte dikhaai den।

²⁸⁷Madhuban devrait être un miroir dans lequel tous soient vus comme des anges.

²³⁵aap taiyaar karna phir baapdaada madhuban vaalon ki result dekhne aayenge kyonki madhuban ka vibration aise powerful hona chaahiye jo jo bhi vi.aai.pi aate hain ya saadhaaran aate hain, aise lage jaise kahaan pahunch gaye hain,aisa to kahaan dekha nahin।

²⁸⁸Tu fais en sorte qu’ils soient prêts et ensuite, BapDada viendra voir le résultat des résidents de Madhuban parce que les vibrations de Madhuban devraient être tellement puissantes que tous ceux qui viennent, VIP ou personnes ordinaires, devraient sentir : « Où sommes-nous ? ²⁸⁹Nous n’avons encore jamais rien vu de tel ! ».

²³⁶ekdam vaataavran mein alaukikta,nyaaraapan ho।

²⁹⁰Il devrait y avoir dans l’atmosphère de la spiritualité et quelque chose d’unique (d’un autre monde : alokta).

²³⁷aise hi sab centre, zone vaale abhi tak ek ne bhi yeh result nahin di hai ki hamaara zone nirvighna hai।

²⁹¹La même chose s’applique à tous les centres et à toutes les régions. ²⁹²Jusqu’à présent, pas un seul endroit n’a donné comme résultat que sa région était libre des obstacles.

²³⁸baapdaada ne kaha tha lekin abhi tak ek bhi zone ne samaachaar nahin diya hai kyonki baapdaada dekh rahe hain ki samay ki gati fast ho rahi hai। ²³⁹to bachchon ke purooshaartha ki gati bhi fast hona chaahiye।

²⁹³BapDada l’a dit, mais pour l’instant, personne n’a donné ce résultat. ²⁹⁴BapDada voit que le temps avance vite et que par conséquent, les efforts des enfants devraient aussi aller vite.

²⁴⁰achha।

²⁹⁵Achcha.

²⁴¹(madhuban ke santa sammelan ka samaachaar baapdaada ko sunaaya)abhi jis jis centre se aaye,uski peeth ho rahi hai?

²⁹⁶(BapDada a reçu des nouvelles de la Sant Samelan (réunion avec les grands sanyasins et saddhus) qui a eu lieu à Madhuban.) ²⁹⁷Faites-vous un suivi dans tous les centres d’où ils sont venus ?

²⁴²connection rakha hai।

²⁹⁸Vous êtes restés en connexion.

²⁴³har ek centre mein woh connection mein aaye?

²⁹⁹Sont-ils venus en connexion avec tous les centres ?

²⁴⁴kyonki centre vaale bhi unko connection mein laaven।

³⁰⁰Ceux des centres devraient les faire venir en connexion.

²⁴⁵achha kiya। ²⁴⁶CAD group:-achha hai,in sabhi ne ilaaj karke apne ko theek kiya hai।

³⁰¹Vous avez fait du très bon travail. ³⁰²Au groupe CAD (les malades cardiaques) : C’est bien. ³⁰³Ils ont tous été guéris.

²⁴⁷jinhonne ilaaj dvaara dil ko theek kiya hai woh haath uthaao।

³⁰⁴Ceux parmi vous qui se sont fait soigner et dont le cœur est guéri, levez la main !

²⁴⁸kitne hain ginti karo।

³⁰⁵Comptez combien ils sont.

²⁴⁹(150) achha hai।

³⁰⁶(150.) C’est bien.

²⁵⁰practical hai na।

³⁰⁷C’est concret, n’est-ce pas ?

²⁵¹to practical dekhkar achha lagta hai।

³⁰⁸C’est bien de voir quelque chose de concret.

²⁵²to auron ko bhi sandesh deke aap samaan banaate raho kyonki aajkal to heart ki takleeph bahut hai।

³⁰⁹Donnez ce message aux autres et continuez à les rendre comme vous parce que, de nos jours, beaucoup de gens ont des problèmes de cœur.

²⁵³to apne adosi-padosiyon ko sunaao apna anubhav।

³¹⁰Donc, partagez vos expériences avec vos voisins.

²⁵⁴achha mubaarak ho।

³¹¹Achcha. ³¹²Félicitations.

²⁵⁵davaaiyon se chhoot gaye,mukti mil gai aur jeevanmukti bhi mil gai।

³¹³Vous vous êtes maintenant libérés des médicaments, vous avez été libérés et avez aussi la libération dans la vie.

²⁵⁶double praapti ho gai iski mubaarak ho, mubaarak ho।

³¹⁴Félicitations pour cette double acquisition. ³¹⁵Félicitations.

²⁵⁷achha।

³¹⁶Achcha.

²⁵⁸achhi service ki hai, practical example hai to service ki result hai।

³¹⁷Vous avez fait du bon service. ³¹⁸Il y a un résultat dans le service parce que vous avez des exemples concrets.

²⁵⁹325 double videshi bhaai bahinen aaye hain:- (vajeeha behen se)yeh bachchi bhi aa gai hai, kamaal hai paida hote hi bahut snehi sahayogi serviceable bani।

³¹⁹325 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 42 pays : (parlant à Wajeeha) Cette fille aussi est venue. ³²⁰C’est une merveille que depuis ta naissance, tu as été très aimante, coopérative et serviable.

²⁶⁰takleeph hui hai past janma ke kaaran lekin baapdaada bachchi ko seva aur sahayog aur nirmaan ka certificate dete hain।

³²¹Tu as eu certaines difficultés du fait de ta vie passée, mais BapDada donne à la fille un certificat pour son service, sa coopération et son humilité.

²⁶¹achha hai double videshi,ek baat baap ko videshiyon ki bahut achhi lagti hai। ²⁶²yeh double bhaagya ek baari mein bana dete hain।

³²²Achcha. ³²³Les doubles étrangers, le Père aime un aspect concernant ceux de l’étranger ; vous créez une double fortune au même moment.

²⁶³apni meetings bhi kar dete hain,baapdaada se bhi mil lete hain aur aage desh ki seva mein bhi saathi ban jaate hain।

³²⁴Vous avez vos rencontres et vous venez aussi rencontrer BapDada et vous devenez aussi des compagnons pour le service dans ce pays.

²⁶⁴yeh tareeka jo banaaya hai na yeh baapdaada ko bahut achha lagta hai kyonki kahaan bhi itne ikaththe ho nahin sakte jitne madhuban mein ikaththe hote hain।

³²⁵BapDada aime beaucoup cette méthode que vous avez créée parce que nulle part ailleurs qu’à Madhuban vous ne pouvez réunir un tel nombre.

²⁶⁵tarna by tarna bhi aate hain lekin jo bhi len den karni hai woh madhuban ke vaayumandal mein karte hain, har saal karte hain।

³²⁶Vous venez ici à tour de rôle et quels que soient les échanges qui doivent avoir lieu, vous les faites dans l’atmosphère de Madhuban ; vous le faites chaque année.

²⁶⁶yeh vidhi baapdaada ko pasanda hai aur parivaar se mil lete hain।

³²⁷BapDada aime cette méthode et vous rencontrez aussi la famille.

²⁶⁷bahut achha hai videsh mein abhi baapdaada ne dekha hai ki jo baapdaada ne kaha ki aaspaas koi chhote sthaan bhi nahin rahne chaahiye, to baapdaada ne result mein dekha hai ki abhi chhote chhote sthaanon mein bhi aaspaas vriddhi ho rahi hai।

³²⁸Très bien. ³²⁹BapDada a vu dans les résultats qu’il y a de l’expansion, même dans les endroits plus petits, aux environs.

²⁶⁸isliye baapdaada seva ki mubaarak de rahe hain aur nirvighna banne ki jo aapas mein roohrihaan karte hain woh bhi achhi hai, abhi sirf jayanti bachchi ko kaam hai ki har maas har centre ki result poochhti rahe, jo madhuban se refreshment li woh kaayam hai ya koi paper hai?

³³⁰C’est très bien, BapDada vous félicite pour le service. ³³¹Les conversations de cœur à cœur que vous avez entre vous pour vous libérer des obstacles sont également bonnes. ³³²A présent, la fille, Jayanti, doit faire ce travail : demander à tous les centres leurs résultats chaque mois, voir si le niveau et l’énergie qu’ils ont ramenés de Madhuban sont encore présents en eux ou s’ils passent par des tests.

²⁶⁹saathi bana de bhale kisko।

³³³Tu peux avoir quelqu’un qui travaille avec toi là-dessus.

²⁷⁰karte rehte hain।

³³⁴Tu le fais déjà.

²⁷¹ek ek centre ka karna, aise nahin jahaan kuchh hota ho woh nahin, lekin jahaan nahin hota hai unhon se bhi। ²⁷²kyonki door rehte hain na।

³³⁵Fais-le pour chaque centre. ³³⁶Ce ne devrait pas être seulement ceux où il se passe quelque chose, mais demande aussi aux centres où il ne se passe rien parce qu’ils vivent loin.

²⁷³attention hai,baapdaada ne dekha hai attention hai lekin aur bhi thoda badha dena।

³³⁷Tu y fais effectivement attention. ³³⁸BapDada a vu que tu as bien cette attention, mais maintenant, fais-le encore un peu plus.

²⁷⁴achha,sabhi foreigners udta panchhi sadrishya udte rehte hain?

³³⁹Achcha. ³⁴⁰Tous les doubles étrangers continuent-ils à voler comme des oiseaux ?

²⁷⁵pharishta,pharishta banke is duniya mein rehte hue bhi pharishta lok mein udte rehte hain!

³⁴¹Les anges, tout en vivant dans ce monde, tels des anges, vous continuez à voler dans le monde des anges.

²⁷⁶purooshaartha mein number one hain lekin attention kheenchane se parivartan ho jaata hai।

³⁴²Vous êtes nº 1 dans vos efforts et en attirant votre attention, une transformation s’opère.

²⁷⁷vriddhi bhi achhi ho rahi hai, purooshaartha mein bhi attention dete hain phir thoda thoda ho bhi jaata hai to baap ne dekha hai ki janak bachchi ka attention foreign ke taraph achha rehta hai,madhuban mein rehte bhi foreign ki seva mein kami nahin karti hai। ²⁷⁸iske liye mubaarak ho।

³⁴³L’expansion se fait bien et vous êtes également attentifs à vos efforts. ³⁴⁴Ensuite, s’il se produit quelque chose, le Père a vu que l’enfant Janak accorde une bonne attention à l’étranger. ³⁴⁵Tout en vivant à Madhuban, elle prend soin des pays étrangers, de même chaque responsable de région peut prendre soin de sa région.

²⁷⁹har ek apne zone jaise yahaan rehte woh videsh mein kar sakti hai, vaise har ek zone incharge apne zone ki itni sambhaal karte rahen, har ek centre ka record poochhte rahne se pata padega ki kaise hai, kam se kam har maas mein ek do baari jo zone hain usko apne sevaakendron ka pata karna chaahiye, chaahe apne saathi bana do।

³⁴⁶En demandant un registre ou un rapport de chaque centre, vous saurez comment tout se passe. ³⁴⁷Chaque région doit demander à ces centres, au moins une ou deux fois par mois et vous pouvez faire de quelqu’un votre compagnon pour ce travail.

²⁸⁰ek do nahin kar sakenge lekin apne saathi bana do woh saathi aapko report deve।

³⁴⁸Peut-être qu’un ou deux ne pourront pas le faire, mais avec un compagnon supplémentaire, vous pourrez obtenir le rapport de chaque endroit.

²⁸¹abhi samay naajuk aa raha hai na isliye attention thoda jyaada chaahiye।

³⁴⁹Les temps vont devenir délicats et c’est pourquoi vous devez y accorder un peu plus d’attention.

²⁸²achha।

³⁵⁰Achcha.

²⁸³foreign vaalon ko baapdaada dil se mubaarak aur purooshaartha mein chadhti kala ki mubaarak de rahe hain।

³⁵¹BapDada félicite du fond de Son cœur ceux de l’étranger et Il donne aussi Ses félicitations pour le niveau volant.

²⁸⁴achha।

³⁵²Achcha.

²⁸⁵abhi baapdaada door vaalon ko bhi saamne dekh rahe hain aur baapdaada ek to sarva bachchon ko yeh 75 varsha ke jubilee ki,purooshaartha kar is jubilee tak pahunche hain iski mubaarak bahut bahut de rahe hain।

³⁵³Maintenant, BapDada voit en face de Lui ceux qui sont loin et, pour le 75e Jubilé, Il félicite tous les enfants parce que vous avez fait beaucoup d’efforts et êtes parvenus jusqu’ici.

²⁸⁶har ek ka ismen sahayog hai, chaahe peechhe aaye hain chaahe aage aaye hain lekin sabke sahayog se yahaan tak pahunche hain aur baapdaada jagah jagah ke programme ki saphalta dekh, seva ke saphalta ki bhi mubaarak de rahe hain।

³⁵⁴Tout le monde y a participé, depuis le début ou plus tard, et comme vous êtes venus ici avec la coopération de tous, en voyant la réussite des programmes des différents endroits, BapDada vous félicite pour le succès dans le service.

²⁸⁷baapdaada abhi sabhi bachchon ko ek hi shreshtha sankalp sunaane chaahte hain ki abhi svayan bhi nirvighna raho aur apne saathiyon ko, sambandh mein aane vaalon ko bhi nirvighna banaao।

³⁵⁵BapDada souhaite faire part à tous les enfants d’une pensée élevée : Vous devez maintenant rester libres des obstacles et également faire en sorte que vos compagnons et ceux qui sont en contact avec vous le soient aussi.

²⁸⁸samay ko sameep laao।

³⁵⁶Faites en sorte que le temps se rapproche.

²⁸⁹duhkh aur ashaanti baapdaada bachchon ka dekh nahin sakta।

³⁵⁷BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants dans la peine et l’agitation.

²⁹⁰abhi apna raajya jaldi se jaldi dharni par laao।

³⁵⁸Faites venir votre royaume sur terre le plus rapidement possible.

²⁹¹baapdaada ko har bachcha pyaara hai, last number bachcha jo hai woh bhi pyaara hai kyonki kamzor hai na।

³⁵⁹BapDada aime chaque enfant. ³⁶⁰Même le dernier enfant reçoit beaucoup d’amour parce qu’il est faible.

²⁹²to kamzor par aur hi raham jyaada aata hai।

³⁶¹Il y a une plus grande miséricorde pour ceux qui sont faibles.

²⁹³aap sabhi bhi kaisi bhi sthiti vaala, svabhaav vaala ho lekin hamaara hai, jaise baap hamaara hai, vaise parivaar hamaara hai, to uske svabhaav sanskaar na dekh unko aur hi sahayog do, sadbhaavna do, shubh bhaavna do।

³⁶²Peu importe votre niveau ou votre nature, vous êtes toujours à Moi, Mes enfants. ³⁶³Le Père est avec vous et la famille aussi. ³⁶⁴Ne voyez pas la nature et les sanskars de telle ou telle âme, mais au lieu de cela, offrez-lui une coopération supplémentaire. ³⁶⁵Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

²⁹⁴achha saamne vaale bachchon ko ya door baithe dekhne vaale bachchon ko baapdaada ek ek bachche ko apne saamne dekh drishti bhi de rahe hain aur mubaarak bhi de rahe hain।

³⁶⁶Achcha, en voyant les enfants qui sont face à Lui ainsi que ceux qui sont loin et qui le regardent, BapDada place chaque enfant devant Lui, Lui donne Son drishti et le félicite.

²⁹⁵achha।

³⁶⁷Achcha.

²⁹⁶aap sabhi ko to bahut mubaarak mil gai।

³⁶⁸Vous avez tous reçu beaucoup de félicitations.

²⁹⁷sabhi ki mubaarak aapko bhi mili na।

³⁶⁹Vous avez tous reçu des félicitations pour tout, n’est-ce pas ?

²⁹⁸achha।

³⁷⁰Achcha.

²⁹⁹neelu behen ne baapdaada ko nepaal ka samaachaar sunaaya:-ek ek ko mubaarak dena।

³⁷¹Neeluben donne à BapDada des nouvelles du Népal : Félicite chacun d’entre eux.

³⁰⁰seva achhi kar rahe hain।

³⁷²Ils font un très bon service.

³⁰¹lagan se kar rahe hain,uska phal to niklega na।

³⁷³Ils le font avec un amour profond et en recevront le fruit, n’est-ce pas ?

³⁰²mohini behen se:- apne ko chalaana aa gaya?

³⁷⁴A Mohiniben : Sais-tu comment avancer ?

³⁰³(seedhi nahin chadh sakti hoon) paidal jyaada karo।

³⁷⁵(Je ne peux pas monter les escaliers). ³⁷⁶Marche un petit peu plus.

³⁰⁴agar paidal kar sakti ho to paidal karne se taangon mein taakat aayegi।

³⁷⁷Si tu arrives à marcher, tes jambes seront plus fortes.

³⁰⁵thodi thodi seedhi chadhke dekho।

³⁷⁸Essaie de grimper quelques marches.

³⁰⁶paidal karke phir teen chaar seedhi chadho to pharka aa jaayega।

³⁷⁹Après une courte promenade, grimpe quelques marches et tu verras la différence.

³⁰⁷rookamni daadi se:-aadi ratnon mein ho, teevra purooshaartha hai,bahut achha।

³⁸⁰A Dadi Rukmani : Tu es un des joyaux originels. ³⁸¹Tu fais des efforts intenses. ³⁸²Très bien.

³⁰⁸dilli to sabke dil mein hain। ³⁰⁹kyonki sabko raajya to vahaan hi aake karna hai।

³⁸³Delhi est dans le cœur (dil) de chacun parce que c’est là que se tiendra le gouvernement.

³¹⁰to dilli ko aisa karo jo nirvighna koi vighna nahin, aisa banaao।

³⁸⁴Maintenant, fais en sorte que Delhi soit libre des obstacles. ³⁸⁵Fais-le.

³¹¹sab mil karke aapas mein aisa programme banaao jo koi bhi baat ho, usi samay khatma।

³⁸⁶Tous ensemble, faites un programme afin de mettre fin aux problèmes.

³¹²achha।

³⁸⁷Achcha.

³¹³daadi jaanki se:- (baba aap bahut achhi achhi baaten sunaate hain) sunaayen nahin to sampanna kaise banen।

³⁸⁸A Dadi Janki : (Baba, tu nous dis tellement de belles choses !). ³⁸⁹Comment pourriez-vous devenir complets si Baba ne vous les disait pas ?

³¹⁴abhi to baapdaada chaahte hain jaldi jaldi sampanna banen।

³⁹⁰Baba veut maintenant que vous deveniez complets.

³¹⁵(daadi jaanki abhi madhuban mein baithkar seva karengi)yeh rah bhi nahin sakti hai।

³⁹¹(Dadi Janki va maintenant faire du service tout en restant à Madhuban). ³⁹²Elle ne peut pas rester sans servir.

³¹⁶kuchh samay ek jagah bhale rahe, chakra bhi lagaaye, rahe bhi। ³¹⁷kuchh time rahne do।

³⁹³Qu’elle reste ici pendant quelque temps puis elle pourra aller dans différents endroits.

³¹⁸pardaadi se:- dekho, iski kamaal hai bhale aayu badhti jaati hai, beemaari bhi hai lekin shakla nahin badalti hai।

³⁹⁴A Par Dadi : C’est une merveille de voir son visage rester le même alors qu’elle prend de l’âge et qu’elle est de plus en plus malade.

³¹⁹shakla mein sayaanaapan hai।

³⁹⁵Son visage reflète beaucoup de sagesse.

³²⁰achhi hai।

³⁹⁶C’est très bien.

³²¹da.nirmala behen se:-donon taraph achha sambhaalti hai।

³⁹⁷A Dr. ³⁹⁸Nirmala : Tu t’occupes très bien des deux endroits (Gyan Sarovar et la région Asie-Pacifique).

³²²jaise yeh sambhaalti hai vaise aap bhi sambhaalti ho।

³⁹⁹De même que celle-ci (Dadi Janki) prend soin de tout, tu t’occupes très bien des deux endroits.

³²³teenon bhaaeeyon se:- abhi jaise daadiyon ke oopar attention hai aise aap teenon paandavon ke oopar bhi attention hai।

⁴⁰⁰Aux trois frères aînés : Autant d’attention est accordée aux trois Pandavs qu’aux Dadis.

³²⁴to koi na koi milne ka programme kahaan bhi ho, phone par bhi meeting kar sakte ho। ³²⁵jaise videsh vaale karte hain na।

⁴⁰¹Donc, organisez vos programmes pour pouvoir vous rencontrer où que vous vous trouviez. ⁴⁰²Vous pouvez même vous rencontrer par téléphone, comme ils le font à l’étranger.

³²⁶to aap bhi samjho ham jimmevaar hain।

⁴⁰³Vous devez également penser que vous êtes responsables.

³²⁷koi bhi baat ho, meeting phone mein bhi karke phainsala do।

⁴⁰⁴Si une situation se présente, rencontrez-vous par téléphone et prenez vos décisions.

³²⁸time nahin lage।

⁴⁰⁵Cela ne devrait pas vous prendre de temps.

³²⁹jaldi jaldi karenge na to nirvighna hota jaayega।

⁴⁰⁶Si vous le faites souvent, tout continuera à être libre des obstacles.

³³⁰theek hai।

⁴⁰⁷Cela vous convient-il ?

³³¹(ramesh bhaai se) tabiyat theek hai?

⁴⁰⁸(A Rameshbhai) Ta santé est-elle bonne ?

³³²achha hai, jimmevaari ka taaj baapdaada aur parivaar ne diya hai।

⁴⁰⁹C’est bien. ⁴¹⁰BapDada et la famille vous ont donné la couronne de la responsabilité.

³³³kar bhi rahe ho lekin thoda jaldi jaldi aapas mein milkar vichaaron ki len den karo।

⁴¹¹Vous faites beaucoup de choses, mais maintenant réunissez-vous plus souvent et partagez vos idées.

³³⁴jab yahaan aate ho tab baithte ho na।

⁴¹²Lorsque vous venez ici, vous êtes ensemble, n’est-ce pas ?

³³⁵vahaan bhi phone se kar sakte ho।

⁴¹³Là-bas aussi, vous pouvez vous réunir par téléphone.

³³⁶foreign vaale karte hain na।

⁴¹⁴Ceux de l’étranger le font.

³³⁷matlab koi bhi samasya ho usko jaldi suljhaao।

⁴¹⁵L’aspect principal est de résoudre les problèmes dès qu’ils apparaissent.

³³⁸lamba nahin karo।

⁴¹⁶Ne les laissez pas traîner.

³³⁹yeh aave to karen, nahin, karke poora karo।

⁴¹⁷Ne pensez pas : « Nous résoudrons ce problème quand untel reviendra ». ⁴¹⁸Non. ⁴¹⁹Mettez-y fin.

³⁴⁰(daadi jaanki ji abhi madhuban mein rahen to sab yahaan aayenge,videsh mein bhale jaaye)yahaan bhi kahaan kahaan aavashyakta hoti hai, yahaan bhi aavashyakta to hai।

⁴²⁰(Si Dadi Janki reste à Madhuban, ceux de l’Inde peuvent facilement venir ici. ⁴²¹Mais elle peut aller à l’étranger si nécessaire). ⁴²²Il est important qu’elle soit ici également.

³⁴¹aasha behen se:-dilli theek hai na!

⁴²³A Ashaben : Tout va bien à Delhi ?

³⁴²kyonki dilli mein sabhi ko raajya mein aana hai to dilli ko to powerful banaana hai।

⁴²⁴Tout le monde doit venir dans le royaume de Delhi et Delhi doit donc devenir puissant.

³⁴³(O.aar.si mein president aai thi, unka album baapdaada ko dikha rahe hain)

⁴²⁵(L’album photos de la venue de la Présidente de l’Inde à ORC a été montré à BapDada)

⁴²⁶***OM SHANTI***