Avyakt murli du mercredi 30 novembre 2011

⁰30-11-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰30.11.2011 Avyakt BapDada 30.11.2011

¹ «  amr̥itvēlē viśhēṣh sarv śhaktiyō̃ K|kē anubhavī svarūp ban yōg key|kī sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ phailāō , man kō sadā busy rakhō , samay kī pukār hai - tīvr purūṣhārthī bhav  »

¹A l’amrit vela, devenez tout spécialement les incarnations expérimentées de tous les pouvoirs et propagez le sakaash du yoga dans l’atmosphère. ²Maintenez votre esprit constamment occupé. ³L’appel du temps est de faire des efforts intenses.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ bhāgya K|kē chamaktē huē sitārē dēkh rahē haĩ .

⁴Aujourd’hui, BapDada voit les étoiles de fortune qui brillent sur le front de tous les enfants de partout.

³Ēk janm kā , dūsrā sambandh kā aur tīsrā prāptiyō̃ kā .

⁵Il y a premièrement la fortune de votre naissance, puis la fortune de vos relations et troisièmement celle des acquisitions.

⁴Tīnō̃ bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁶Baba est content de voir les trois.

⁵Janm kā bhāgya tō āp jāntē hō ki āp sabkō yah divya janm , brāhmaṇ janm dēnē vālā svayã bhāgya vidhātā hai .

⁷Vous connaissez la fortune de votre naissance : c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné à tous cette naissance divine, cette naissance brahmine.

⁶Tō sōchō , kitnā baṛā bhāgya hai  !

⁸Voyez donc combien votre fortune est grande !

⁷Sāth-sāth sambandh , iskī viśhēṣhtā jāntē hō ki tīnō̃ sambandh bāp , śhikṣhak , satgurū tīnō̃ sambandh ēk bāp sē haĩ .

⁹De plus, il y a aussi les relations. ¹⁰Vous connaissez leurs spécialités : vous avez les trois relations avec le Père, le Professeur et le Satguru ; les trois en Un.

⁸Ēk mē̃ hī tīn sambandh haĩ .

¹¹Les trois relations se retrouvent en l’Unique.

⁹Prāptiyō̃ kō bhī jāntē hō , jahā̃ bāp hai vahā̃ prāptiyā̃ tō sarv aur bēhad kī hai .

¹²Vous connaissez également les acquisitions. ¹³Là où se trouve le Père se trouvent également toutes les acquisitions illimitées.

¹⁰Ēk mē̃ tīnō̃ sambandh haĩ .

¹⁴Les trois relations sont avec l’Unique.

¹¹Vaisē bhī jīvan mē̃ yah tīn sambandh āvaśhyak haĩ lēkin duniyā vālō̃ K|kē harēk sambandh alag - alag haĩ aur āpkē tīnō̃ sambandh ēk mē̃ haĩ .

¹⁵En général, ces trois relations sont essentielles dans la vie ; cependant, pour les gens du monde, elles sont toutes séparées alors que vous avez les trois relations avec l’Unique.

¹²Ēk mē̃ tīnō̃ sambandh hōnē K|kē kāraṇ yād bhī anubhav bhī sahaj hōtā hai .

¹⁶Ayant toutes ces relations avec l’Unique, vous faites facilement l’expérience du souvenir.

¹³Sab tīnō̃ sambandh K|kē anubhavī haĩ nā  !

¹⁷Vous êtes tous expérimentés dans ces trois relations, n’est-ce pas ?

¹⁴Bāp dvārā kyā miltā hai  ?

¹⁸Que reçoit-on du Père ?

¹⁵Varsā .

¹⁹Un héritage.

¹⁶Varsā bhī kitnā ūñchā miltā hai aur yah varsā kitnā samay chaltā hai kyōṅki paramātma bāp dvārā prāpt hōtā hai .

²⁰Vous recevez un héritage tellement élevé et qui dure si longtemps parce que vous le recevez de Dieu le Père.

¹⁷Dūsrā sambandh hai śhikṣhak kā , śhikṣhā kō kahā jātā hai source of income .

²¹La seconde relation est celle du Professeur. ²²On dit des enseignements qu’ils sont une source de revenus.

¹⁸Tō āp sabkō śhikṣhak dvārā kitnā ūñch prāpti huī hai , jāntē hō nā  !

²³Vous avez donc tous reçu du Professeur un trésor tellement grand ! ²⁴Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁹Aisī ūñchī prāpti sivāē paramātmā pitā K|kē aur kissē hō nahī̃ saktī .

²⁵Vous ne pouvez faire une acquisition aussi élevée auprès de personne d’autre que l’Ame suprême, le Père.

²⁰Śhikṣhā sē pad key|kī prāpti hōtī hai aur āp sabkō śhrēṣhṭh prāpti hai , duniyā mē̃ bhī śhrēṣhṭh prāpti rājyapad kō kahā jātā hai .

²⁶Par les enseignements, vous obtenez un statut et faites une acquisition élevée. ²⁷Dans le monde, on dit d’un statut élevé que c’est un statut royal.

²¹Tō āpkō bhī śhikṣhak dvārā rājyapad key|kī prāpti huī hai .

²⁸Vous avez aussi reçu du Professeur le statut royal.

²²Abhī bhī svarājya K|kē rājā hō kyō̃  ?

²⁹Maintenant encore, vous êtes les rois de la souveraineté de soi. ³⁰Pourquoi ?

²³Ātmā rājyōgī hōnē K|kē kāraṇ svarājya adhikārī bantī hai .

³¹Parce qu’étant un Raja-Yogi, l’âme devient maîtresse d’elle-même.

²⁴Sva par rājya kartī hai .

³²Vous régnez sur vous.

²⁵Karmēndriyō̃ K|kē vaśhībhūt nahī̃ hōtī , ātmā mālik hōkē in karmēndriyō̃ key|kī rājā ban jātī hai .

³³L’âme ne subit pas l’influence des sens physiques. ³⁴Elle en devient le maître et le roi.

²⁶Tō abhī kā svarājya aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya bhāgya prāpt hōtā hai .

³⁵Vous exercez donc la souveraineté sur vous-mêmes maintenant et obtenez également votre fortune du royaume dans le futur.

²⁷Tō double rājya abhī bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī pad key|kī prāpti hōtī hai .

³⁶Vous avez donc un royaume double. ³⁷Maintenant et aussi le statut que vous obtenez dans le futur.

²⁸Aur tīsrā sambandh hai satgurū kā .

³⁸La troisième relation est celle du SatGuru.

²⁹Tīnō̃ sambandh prāpt haĩ nā  ! ³⁰Hai  ?

³⁹Vous avez acquis les trois relations, n’est-ce pas ?

³¹Bāp kā , śhikṣhak kā aur tīsrā hai satgurū kā .

⁴⁰Le Père, le Professeur et la troisième, le Satguru.

³²Satgurū dvārā gurū kī śhrīmat miltī hai .

⁴¹Du SatGuru, vous recevez shrimat, les instructions élevées du guru.

³³Kitnī śhrēṣhṭh mat milī hai  ?

⁴²Ô combien les directives que vous recevez sont élevées !

³⁴Tō apnē kō check karō ki sadā śhrīmat par chaltē haĩ vā kabhī manmat parmat key|kī taraph tō nahī̃ buddhi jātī  ?

⁴³Vérifiez où vous en êtes : « Est-ce que je suis shrimat constamment ou mon intellect dévie-t-il parfois vers manmat, mes propres instructions, ou parmat, celles des autres ? ».

³⁵Check kiyā  ?

⁴⁴Avez-vous vérifié ?

³⁶Jō samajhtē haĩ satgurū dvārā sadā hī śhrīmat śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē haĩ , manmat parmat par kabhī bhī svapn mē̃ bhī nahī̃ jātē , vah hāth uṭhāō , jō sadā śhrīmat par hī chaltē haĩ , parmat manmat nahī̃  ? ³⁷Hāth uṭhāō .

⁴⁵Levez la main si vous pensez suivre constamment shrimat, les directives élevées et jamais les vôtres ou celles des autres, même dans vos rêves ! ⁴⁶Ceux qui suivent toujours shrimat et jamais manmat ou parmat, levez la main !

³⁸Dēkhō , mātāō̃ nē uṭhāyā .

⁴⁷Voyez, les mères ont levé la main.

³⁹Thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ .

⁴⁸Vous la levez lentement.

⁴⁰Kabhī kabhī chalī jātī haĩ aur parmat manmat dhōkhā dē dētī hai .

⁴⁹Parfois, votre intellect part dans cette direction, c’est-à-dire que les directives des autres et les vôtres vous trompent, vous désorientent.

⁴¹Aur viśhēṣh śhrīmat kyā hai  ?

⁵⁰Alors, quel est l’aspect de shrimat le plus important ?

⁴²Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁵¹Se considérer comme une âme et se souvenir de Moi, votre Père !

⁴³Tō sahaj hai yā muśhkil hai  ?

⁵²Est-ce facile ou difficile ?

⁴⁴Kabhī kabhī muśhkil hō jātī hai  !

⁵³Est-ce parfois difficile ?

⁴⁵Lēkin bāp yahī chāhtē haĩ ki sadā in tīn sambandhō̃ sē her|har bachchā āgē āgē uṛtā chalē .

⁵⁴Cependant, le Père veut toujours que chaque enfant continue à avancer en volant avec ces trois relations.

⁴⁶Tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki jinhōnnē hāth nahī̃ uṭhāyā vah ab sē manmat , parmat kā tyāg kar saktē haĩ  ?

⁵⁵BapDada demande donc : « Ceux qui n’ont pas levé la main, pouvez-vous renoncer à suivre les directives de votre propre esprit et celle des autres à partir d’aujourd’hui ?

⁴⁷Kar saktē haĩ  ?

⁵⁶Le pouvez-vous ?

⁴⁸Vah hāth uṭhāō .

⁵⁷Levez la main !

⁴⁹Achchhā  !

⁵⁸Achcha.

⁵⁰Kyōṅki bāpdādā nē samay kā iśhārā dē diyā hai .

⁵⁹BapDada vous a déjà donné le signal du temps.

⁵¹Abhī saṅgam kā samay ati valuable hai aur bāpdādā nē yah bhī iśhārā dē diyā hai ki vartamān samay K|kē pramāṇ sab achānak hōnā hai isliē sadā ever ready bannā hai nā  !

⁶⁰A présent, le temps de l’âge de confluence est extrêmement précieux et BapDada vous a déjà donné le signal qu’étant donné l’heure présente, tout doit se passer de façon soudaine. ⁶¹Par conséquent, vous devez constamment être toujours prêts, n’est-ce pas ?

⁵²Sāth chalē̃gē nā sab ki pīchhē pīchhē āyēṅgē  ?

⁶²Vous allez tous rentrer à la maison ensemble, non ? ⁶³Ou bien suivrez-vous derrière ?

⁵³Bāpdādā kē sāth apnē ghar chalnā hai nā  !

⁶⁴Vous voulez repartir dans votre maison avec BapDada, n’est-ce pas ?

⁵⁴Ready hō nā  !

⁶⁵Vous êtes prêts, n’est-ce pas ?

⁵⁵Sāth chalnē kē liē ready hō  ?

⁶⁶Etes-vous prêts à rentrer à la maison ensemble ?

⁵⁶Ever ready .

⁶⁷Toujours prêts !

⁵⁷Ready bhī nahī̃ , ever ready .

⁶⁸Pas seulement prêts, mais toujours prêts !

⁵⁸Tō bāpdādā samay kā iśhārā dē rahē haĩ .

⁶⁹BapDada vous donne le signal du temps.

⁵⁹Is ēk janm mē̃ 21 janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai .

⁷⁰Dans cette seule vie, vous devez créer la récompense de 21 vies.

⁶⁰Tō sōchō kitnā attention dēnā hai .

⁷¹Alors, pensez un peu à toute l’attention dont vous devez faire preuve.

⁶¹Bāp kā her|har bachchē kē sāth pyār hai , bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā bāp K|kē sāth-sāth chalē aur sāth-sāth rājya adhikārī banē̃ .

⁷²Le Père aime chaque enfant. ⁷³Le Père veut que chacun reparte avec Lui et puisse prétendre à un droit au royaume au même moment.

⁶²Tō āp sāth chalnē kē liē bāp samān sampūrṇ aur sampann banē̃gē tab tō sāth chalē̃gē nā  !

⁷⁴Donc, si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous ne pourrez y retourner avec le Père que si vous devenez comme le Père, complets et parfaits.

⁶³Is samay is chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti niśhchit hai .

⁷⁵En ce moment, durant cette courte vie, l’acquisition de 21 vies vous est garantie.

⁶⁴Tō sōchō saṅgam kā chhōṭā sā janm ēk ēk minute kitnā mahān hai  !

⁷⁶Alors, pensez combien chaque minute de cette courte vie de l’âge de confluence est élevée !

⁶⁵Hisāb lagāō , is janm mē̃ 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai tō saṅgam kā ēk minute bhī kitnā valuable hai .

⁷⁷Faites le calcul : vous devez réclamer votre fortune du royaume pour 21 vies durant cette vie-ci et donc voyez comme chaque minute de l’âge de confluence est précieuse !

⁶⁶Tō is value kō jān kyā karnā paṛēgā  ?

⁷⁸Ainsi, connaissant cette valeur, qu’allez-vous devoir faire ?

⁶⁷Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dō bātō̃ kā viśhēṣh attention dō . ⁶⁸Dō bātē̃ kaun see|sī|C  ?

⁷⁹Baba vous a déjà dit également que vous devez accorder une attention particulière à deux aspects. ⁸⁰Quels sont-ils ?

⁶⁹Yād haĩ nā  !

⁸¹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁰Ēk samay aur dūsrā saṅkalp .

⁷¹Saṅkalp vyarth na jāyē , samay vyarth na jāyē .

⁸²Vous ne devriez pas gaspiller vos pensées ni perdre votre temps.

⁷²Ēk ēk second saphal hō .

⁸³Vous devriez employer utilement chaque minute.

⁷³Tō bōlō itnā attention dēnā paṛēgā nā  !

⁸⁴Alors répondez ! ⁸⁵Vous allez devoir y accorder une telle attention, n’est-ce pas ?

⁷⁴Bāpdādā kā tō sabhī bachchō̃ sē pyār hai .

⁸⁶BapDada aime tous les enfants ?

⁷⁵Bāpdādā yahī chāhtē ki ēk bachchā bhī sāth sē rah nahī̃ jāē .

⁸⁷BapDada ne veut pas voir un seul enfant privé de Sa compagnie.

⁷⁶Sāth hai , sāth chalē̃gē , sāth rājya adhikārī ban sadā jīvan mē̃ sukh śhānti kā anubhav karē̃gē .

⁸⁸Vous êtes ensemble, vous rentrerez à la maison ensemble, et ferez constamment l’expérience du bonheur et de la paix dans votre vie.

⁷⁷Tō bōlō , sāth chalē̃gē nā  !

⁸⁹Parlez ! ⁹⁰Vous repartirez à la maison ensemble, n’est-ce pas ?

⁷⁸Chalē̃gē  ?

⁹¹N’est-ce pas ?

⁷⁹Rah tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

⁹²Vous ne serez pas à la traîne, n’est-ce pas ?

⁸⁰Dēkhō , tīn bhāgya tō har ēk K|kē mastak mē̃ chamak rahē haĩ . ⁸¹Apnē mastak mē̃ yah tīnō̃ hī bhāgya dikhāī dētē haĩ nā  !

⁹³Voyez, ces trois sortes de fortunes brillent sur votre front, n’est-ce pas ?

⁸²Saṅgamyug hī bhāgyavān yug hai .

⁹⁴L’âge de confluence est l’âge fortuné.

⁸³Jō jitnā bhāgya banānē chāhē utnā banā saktē haĩ .

⁹⁵N’importe lequel d’entre vous peut créer autant de fortune qu’il le souhaite.

⁸⁴Lēkin bahut samay kā attention chāhiē .

⁹⁶Néanmoins, il vous faut faire preuve d’attention sur une longue période.

⁸⁵Tō sabhī bachchē apnē apnē purūṣhārth mē̃ abhī tīvratā lāō .

⁹⁷Donc, maintenant les enfants, vous devez tous mettre de l’intensité dans vos efforts.

⁸⁶Purūṣhārthī haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ purūṣhārth kartē haĩ lēkin sabhī kā tīvratā kā purūṣhārth abhī hōnā chāhiē .

⁹⁸Vous êtes des faiseurs d’efforts. ⁹⁹BapDada voit que vous faites effectivement des efforts, mais tous à présent, doivent faire des efforts intenses.

⁸⁷Bāpdādā her|har bachchē kō bālak sō mālik dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁰⁰Désormais, BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant et un maître.

⁸⁸Kiskā mālik  ?

¹⁰¹Un maître de quoi ?

⁸⁹Sarv khazānō̃ kā mālik .

¹⁰²De tous les trésors.

⁹⁰Kabhī kabhī kōī bachchē bāpdādā kō kahtē haĩ ki bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ dī haĩ aur ham bhī apnē kō master sarvśhaktivān māntē haĩ lēkin kaī bachchē ulhanā dētē haĩ ki kabhī kabhī jis samay jō śhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai , vah samay par nahī̃ ātī hai .

¹⁰³Parfois, certains enfants disent à BapDada : « Baba, Tu as donné tous les pouvoirs et nous avons bien réalisé que nous sommes des maîtres à l’autorité toute-puissante, maîtres de tous les pouvoirs. ¹⁰⁴Cependant, ensuite, beaucoup d’enfants se plaignent : « Parfois, le pouvoir nécessaire ne vient pas à nous au moment où nous en avons besoin ».

⁹¹Lēkin iskā kāraṇ kyā  ?

¹⁰⁵A quoi est-ce dû ?

⁹²Bāp nē har ēk kō sarv śhaktiyā̃ dī haĩ .

¹⁰⁶Le Père a donné tous les pouvoirs à chacun.

⁹³Dī haĩ ki kiskō cum|kam dī haĩ kiskō jyādā  ?

¹⁰⁷Les a-t-Il tous donnés ou en a-t-Il donné moins à certains et plus à d’autres ?

⁹⁴Sarvśhaktiyā̃ milī haĩ , hāth uṭhāō .

⁹⁵Sabhī kō milī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ kām par ātī haĩ  ?

⁹⁶Iskā kāraṇ  ?

⁹⁷Kāraṇ kō jāntē bhī hō lēkin us samay bhūl jātē hō .

¹⁰⁸Vous connaissez très bien la raison, mais vous l’oubliez à ce moment-là.

⁹⁸Sarvśhaktiyō̃ kā khazānā her|har bachchē kō varsē mē̃ milā hai .

¹⁰⁹Chaque enfant a reçu en héritage le trésor de tous les pouvoirs.

⁹⁹Bāp nē sabhī kō sarvśhaktiyō̃ kā varsā diyā hai , kōī kō cum|kam kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai .

¹¹⁰Il n’en a pas donné moins à certains et davantage à d’autres.

¹⁰⁰Sarvśhaktiyā̃ dī haĩ lēkin samay par kyō̃ nahī̃ ātī haĩ , āp sōchō kōī bhī agar apnē svamān K|kē seat par nahī̃ hōtā tō uskā order kōī māntā hai  ?

¹¹¹Il a donné tous les pouvoirs, mais pourquoi ne viennent-ils pas à vous au moment où vous en avez besoin ? ¹¹²Demandez-vous : « Si quelqu’un n’est pas installé sur son trône de respect de soi, acceptera-t-on ses ordres ? ».

¹⁰¹Tō jis samay śhakti nahī̃ ātī haĩ , uskā kāraṇ hai ki āp apnē master sarvśhaktivān key|kī seat par set nahī̃ hōtē isīliē binā seat K|kē order kōī nahī̃ māntā .

¹¹³Ainsi, quand un pouvoir ne vient pas à vous, c’est parce que vous ne vous stabilisez pas sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. ¹¹⁴Par conséquent, si vous n’êtes pas assis sur votre trône, personne n’accepte vos ordres.

¹⁰²Tō sadā apnī seat par set rahō .

¹¹⁵Donc, restez toujours assis sur votre siège.

¹⁰³Kabhī west|waste thoughts chaltē haĩ vā kabhī tension ātā hai tō ussē hī svamān key|kī seat chhūṭ jātī hai .

¹¹⁶Il vous arrive parfois d’avoir des pensées perdues et d’autres fois vous avez des tensions et donc, dans ces moments-là, vous quittez votre siège de respect de soi.

¹⁰⁴Bāpdādā nē har ēk kō kitnē svamān diyē haĩ .

¹¹⁷BapDada a donné à chacun de vous tant d’aspects de respect de soi.

¹⁰⁵Kitnī baṛī svamān key|kī seat hai  !

¹¹⁸Le siège du respect de soi est tellement immense !

¹⁰⁶Gintī karō , kitnē svamān bāp nē diyē haĩ  ?

¹¹⁹Comptez simplement tous les formes de respect de soi que le Père vous a données.

¹⁰⁷Svamān mē̃ set nahī̃ hōtē haĩ tō jahā̃ svamān nahī̃ vahā̃ kyā hōtā hai  ?

¹²⁰Lorsque vous n’êtes pas assis sur votre siège de respect de soi, savez-vous ce qui se passe alors ?

¹⁰⁸Jāntē hō nā  !

¹²¹Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹Dēh abhimān ātā hai .

¹²²Vous êtes conscients du corps.

¹¹⁰Yā tō svamān hai yā tō dēhbhān hai .

¹²³C’est soit l’un, soit l’autre ; soit le respect de soi, soit la conscience du corps.

¹¹¹Tō dēhbhān key|kī seat par order karē̃gē tō śhakti nahī̃ māntī haĩ .

¹²⁴Si vous donnez un ordre en étant assis sur le siège de la conscience du corps, les pouvoirs ne vous écouteront pas.

¹¹²Nahī̃ tō master sarvśhaktivān key|kī śhakti nahī̃ mānē̃ yah hō nahī̃ saktā .

¹²⁵Autrement, il n’est pas possible que les pouvoirs n’écoutent pas ceux qui sont des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹¹³Seat par set hōnā iskā abhyās sadā karō .

¹²⁶Exercez-vous constamment à être bien installés sur votre siège.

¹¹⁴Check karō chāhē karmyōg mē̃ hō , chāhē sēvā mē̃ hō , chāhē apnē manan manthan mē̃ hō lēkin seat par set haĩ tō sarvśhaktiyā̃ hāzar hōtī haĩ .

¹²⁷Que vous soyez en train de faire du karma-yoga, de servir ou de baratter, vérifiez si vous êtes installés sur votre siège et si tous les pouvoirs sont présents.

¹¹⁵Āj bāpdādā nē dēkhā , amr̥itvēlē chakkar lagāyā . ¹¹⁶Chārō̃ ōr kā chakkar lagāyā , chāhē vidēśh chāhē dēśh . ¹¹⁷Bāpdādā kō chakkar lagānē mē̃ samay nahī̃ lagtā . ¹¹⁸Tō kyā dēkhā  ?

¹²⁸Aujourd’hui, BapDada a fait un tour, à l’amrit vela et, tout en allant partout, à l’étranger et ici – il ne Lui faut pas longtemps pour aller partout – qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁹Batāyē̃ .

¹²⁹Baba devrait-Il vous en parler ?

¹²⁰Sabhī majority baiṭhē tō thē , uṭhkar apnē apnē sthānō̃ par baiṭhē thē , purūṣhārth bhī kar rahē thē ki sārā samay apnē sarv anubhavīmūrt hō karkē baiṭhē̃ lēkin kyā dēkhā  ?

¹³⁰La majorité des enfants étaient assis pour l’amrit vela, ils s’étaient levés et étaient assis dans leurs endroits respectifs. ¹³¹Ils faisaient des efforts pour être des images de l’expérience tout le temps où ils étaient assis ; c’était ce qu’ils voulaient, mais qu’a vu Baba ?

¹²¹Anubhavī mūrt kōī kōī thē , kyōṅki sabsē baṛī śhakti anubhav kī hai .

¹³²Certains étaient les images de l’expérience, parce que le plus grand pouvoir est celui de l’expérience.

¹²²Anubhavī svarūp , sarvśhaktiyō̃ K|kē anubhavī svarūp , master knowledgeful , master sarvśhakti svarūp , tō anubhavī svarūp bannē mē̃ kuchh kamī dikhāī dī .

¹³³Des incarnations de l’expérience, des incarnations expérimentées de tous les pouvoirs, des maîtres emplis de connaissance, des maîtres incarnations de l’expérience.

¹²³Purūṣhārth kartē haĩ , bāpdādā nē phir bhī mubārak dī|the jō purūṣhārth karkē majority ātē haĩ .

¹³⁴Vous faites effectivement des efforts. ¹³⁵BapDada vous félicite parce que la majorité sont venus et ont fait des efforts.

¹²⁴Baiṭhtē majority haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki light might svarūp K|kē anubhavī mūrt ban baiṭhē̃ kyōṅki yah amr̥itvēlē K|kē yōg key|kī sakāśh sārē vāyumaṇḍal mē̃ phailtī hai .

¹³⁶La plupart d’entre vous s’assoient, mais BapDada veut que vous vous asseyiez telles des images d’incarnations de l’expérience de la lumière et de la puissance parce que le sakaash du yoga à l’amrit vela se propage partout dans l’atmosphère.

¹²⁵Is anubhav kō aur āgē baṛhāō .

¹³⁷Augmentez encore davantage cette expérience.

¹²⁶Jaisē brahmā bābā kō dēkhā , kitnī powerful phariśhtē svarūp key|kī sthiti rahī .

¹³⁸Vous avez vu le Père Brahma. ¹³⁹Son niveau était celui d’une forme angélique tellement puissante !

¹²⁷Aisē hī is amr̥itvēlē kō abhī apnē apnē rūp sē attention aur athak hōkar dō .

¹⁴⁰De même, prêtez attention à l’amrit vela, chacun à sa façon, de manière infatigable.

¹²⁸Bāpdādā nē dēkhā kaī bachchē light might rūp mē̃ bhī baiṭhtē haĩ , nā nahī̃ hai , hā̃ bhī hai lēkin is samay K|kē purūṣhārth kō aur bhī attention dēnā hōgā aur bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā ki apnē man kō sadā busy rakhō .

¹⁴¹BapDada a vu que certains enfants s’installent alors dans la forme de lumière et de puissance (light et might). ¹⁴²Ce n’est pas qu’ils ne le fassent pas. ¹⁴³Ils s’assoient bien ainsi, mais vous allez devoir accorder encore plus d’attention à l’effort de cette heure-là (amrit vela). ¹⁴⁴BapDada vous avait déjà signalé que vous deviez maintenir votre esprit constamment occupé.

¹²⁹Chāhē mansā sēvā sē , chāhē vāchā sē , chāhē manan śhakti mē̃ busy rakhō .

¹⁴⁵Que ce soit en servant par votre esprit, en servant par vos paroles ou avec le pouvoir de baratter, maintenez votre esprit occupé.

¹³⁰Manan karō .

¹⁴⁶Barattez la connaissance !

¹³¹Manan śhakti man kō ēkāgr banā dētī hai .

¹⁴⁷Le pouvoir de baratter rend votre esprit concentré.

¹³²Kōī kōī bachchē manan achchhā kartē bhī haĩ lēkin manan śhakti kō bhī sārē din mē̃ baṛhāō kyōṅki bāpdādā kō last bachchē sē bhī pyār hai .

¹⁴⁸Certains enfants barattent bien, mas à présent, augmentez aussi votre pouvoir de baratter tout au long de la journée parce que BapDada aime même le dernier enfant.

¹³³Last bachchē kō bhī bāpdādā yahī chāhtē ki sāth chalē . ¹³⁴Rah nahī̃ jāyē . ¹³⁵Pīchhē pīchhē nahī̃ rah jāē .

¹⁴⁹BapDada veut que même le dernier enfant reparte à la maison avec Lui : il ne devrait pas rester derrière.

¹³⁶Tō kyā karē̃gē  ?

¹⁵⁰Donc, que ferez-vous ?

¹³⁷Attention .

¹⁵¹Attention !

¹³⁸Āj bāpdādā sabhā kō dēkh jāntē haĩ ki bachchō̃ key|kī vr̥iddhi hōnī hī hai .

¹⁵²En voyant l’assemblée d’aujourd’hui, BapDada sait qu’il va assurément y avoir de l’expansion.

¹³⁹75 varṣh key|kī jubilee manāī .

¹⁵³Vous avez célébré le 75ème anniversaire.

¹⁴⁰Uskī tō bāpdādā bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁴BapDada félicite les enfants pour cela.

¹⁴¹Bāpdādā nē sēvā key|kī lagan bhī dēkhī , har ēk sthān vālō̃ kō umaṅg hai aur sēvā kā phal aur sēvā kā bal vah bhī dikhāī dē rahā hai .

¹⁵⁵BapDada a également vu l’amour que les enfants ont pour le service. ¹⁵⁶Ceux de chaque endroit ont de l’enthousiasme et le fruit et le pouvoir du service sont également visibles.

¹⁴²Viśhēṣh bāpdādā nē dēkhā ki jahā̃ bhī bachchō̃ nē sēvā kī hai vahā̃ is vārī government kē nimitt banī huī ātmāyē̃ jyādā āī haĩ aur result mē̃ māntē bhī haĩ ki abhī K|kē samay anusār jabki duḥkh aur aśhānti baṛh rahī hai tō yah jō topic rakhī hai vah āvaśhyak hai kyōṅki jitnā hī śhānti chāhtē haĩ utnī aśhānti baṛh rahī hai .

¹⁵⁷BapDada a vu tout spécialement que partout où les enfants ont servi, les âmes qui sont des instruments dans le Gouvernement sont apparues en plus grand nombre. ¹⁵⁸En résultat de quoi Baba sait que, selon l’heure présente, alors que la peine et l’agitation augmentent, le thème que vous avez choisi est essentiel parce que plus ils veulent la paix et plus l’agitation augmente.

¹⁴³Kōī na kōī bāt aśhānti kī ā hī jātī hai . ¹⁴⁴Iskē liē chārō̃ ōr tension baṛh rahā hai aur government bhī chāhtī hai ki bhārat tension free hō jāē .

¹⁵⁹Une forme ou une autre d’agitation vient bien et de ce fait, la tension grandit partout. ¹⁶⁰Le gouvernement veut aussi que Bharat soit libre des tensions.

¹⁴⁵Tō sabhī nē , jin bachchō̃ nē sēvā kī hai un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur jō karnē vālē haĩ unhō̃ kō bhī advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶¹BapDada félicite donc tous ces enfants qui ont servi. ¹⁶²Baba félicite aussi à l’avance ceux qui vont servir.

¹⁴⁶Bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki ēk ēk bachchā follow father kartē huē bāp samān sampann jarūr banē̃ .

¹⁶³BapDada veut maintenant que chaque enfant suive le Père et devienne effectivement complet, comme le Père.

¹⁴⁷Bāpdādā nē dēkhā ki purūṣhārth bhī sab bachchē kartē haĩ .

¹⁶⁴BapDada a vu que tous les enfants font des efforts.

¹⁴⁸Purūṣhārth key|kī lagan bhī hai , apnē sē hī promise bhī bahut kartē haĩ , ab nahī̃ karē̃gē , ab nahī̃ karē̃gē … lēkin kāraṇ kyā hōtā hai  ?

¹⁶⁵Ils aiment faire des efforts et se font même des promesses à eux-mêmes : « Je ne ferai plus ceci ! ¹⁶⁶Je ne ferai plus cela ! ». ¹⁶⁷Et pourtant, rien ne se produit. ¹⁶⁸Pourquoi ?

¹⁴⁹Kāraṇ hai purūṣhārth mē̃ dr̥iṛhtā cum|kam hai .

¹⁶⁹C’est à cause d’un manque de détermination dans vos efforts.

¹⁵⁰Bīch bīch mē̃ albēlāpan ā jātā hai . ¹⁵¹Hō jāyēṅgē , ban jāyēṅgē … yah albēlāpan purūṣhārth kō ḍhīlā kar dētā hai .

¹⁷⁰La négligence s’interpose. « Cela se fera, je le deviendrai… ». ¹⁷¹Cette négligence vous fait vous relâcher dans vos efforts.

¹⁵²Tō ab kyā karē̃gē  ?

¹⁷²Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁵³Abhī yahī viśhēṣh attention dō , apnē āp apnā programme banāō , jismē̃ sārā din man kō busy rakhō .

¹⁷³A présent, accordez-y une attention spéciale. ¹⁷⁴Créez votre propre programme, pour vous-même, dans lequel vous maintenez votre esprit occupé toute la journée.

¹⁵⁴Apnā programme āp banāō .

¹⁷⁵Vous devez établir votre propre programme.

¹⁵⁵Timetable apnā āp banāō , man kō busy rakhnē kā .

¹⁷⁶Etablissez votre emploi du temps pour garder votre esprit occupé.

¹⁵⁶Chāhē manan karō , chāhē sēvā karō , chāhē ēk dō kō attention khiñchvāō lēkin busy rakhō .

¹⁷⁷Que vous barattiez, serviez ou attiriez l’attention d’une autre âme; gardez votre esprit occupé ! ¹⁷⁸Restez occupés avec votre esprit.

¹⁵⁷Man sē busy , śharīr sē busy tō hōtē hō lēkin man sē busy rahō .

¹⁷⁹Vous restez occupés physiquement de toute façon, mais désormais, gardez l’esprit occupé.

¹⁵⁸Man K|kē busy rahnē mē̃ businessman number one banō .

¹⁸⁰Devenez des hommes d’affaires n°1 en maintenant votre esprit occupé.

¹⁵⁹Yah kar saktē hō  ?

¹⁸¹Pouvez-vous le faire ?

¹⁶⁰Karē̃gē  ?

¹⁸²Le ferez-vous ?

¹⁶¹Karē̃gē  ?

¹⁸³Le ferez-vous ?

¹⁸⁴Oui ?

¹⁶²Kyōṅki āp jāntē hō brahmā bāp bhī āpkā intjār kar rahē haĩ aur āpkī advance party bhī āpkā intjār kar rahī hai , kab samay kō samīp lātē haĩ kyōṅki samay kō samīp lānē K|kē jimmēvār āp hō .

¹⁸⁵Vous savez que le Père Brahma et l’advance party aussi vous attendent. ¹⁸⁶Quand ferez-vous se rapprocher l’heure ? ¹⁸⁷Parce que vous êtes responsables de faire se rapprocher le temps.

¹⁶³Apnē kō sampann banānā arthāt samay kō samīp lānā .

¹⁸⁸Se rendre complet veut dire faire se rapprocher le temps.

¹⁶⁴Tō bāpdādā viśhēṣh ēk mās dē chukā hai .

¹⁸⁹BapDada vous a déjà donné un mois spécial.

¹⁶⁵Is ēk mās mē̃ har ēk kō tīvr purūṣhārthī ban , purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī bannā hī hai .

¹⁹⁰Durant ce mois, chacun doit devenir un faiseur d’efforts intenses, pas seulement un faiseur d’efforts, mais assurément un faiseur d’efforts intenses.

¹⁶⁶Mañjūr hai  ?

¹⁹¹Etes-vous d’accord ?

¹⁶⁷Hai mañjūr  ?

¹⁹²Etes-vous prêts pour cela ?

¹⁶⁸Hāth uṭhāō .

¹⁹³Levez la main !

¹⁶⁹Achchhā , mubārak hō .

¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵Félicitations.

¹⁷⁰Abhī har ēk kō dr̥iṛh saṅkalp kar rōz bāpdādā kō apnī result sārē din key|kī kaisī dēnī hai  ?

¹⁹⁶A présent, chacun de vous doit avoir une pensée déterminée. ¹⁹⁷Ainsi, quel résultat donnerez-vous à BapDada chaque jour en regardant toute votre journée ?

¹⁷¹Tīvr purūṣhārth key|kī .

¹⁹⁸Celui d’efforts intenses.

¹⁷²Purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth .

¹⁹⁹Non pas le résultat de vos efforts, mais de vos efforts intenses.

¹⁷³Iskē liē taiyār haĩ  ?

²⁰⁰Etes-vous prêts pour cela ?

¹⁷⁴Haĩ taiyār  ?

²⁰¹Etes-vous prêts ?

¹⁷⁵Dō hāth uṭhāō .

²⁰²Levez les deux mains !

¹⁷⁶Bahut achchhā .

²⁰³Très bien.

¹⁷⁷Abhī bāpdādā achānak hī bīch mē̃ result maṅgāyēgā .

²⁰⁴Dans ce cas, BapDada demandera le résultat entre-temps de façon soudaine.

¹⁷⁸Date nahī̃ batātē haĩ .

²⁰⁵Il ne vous donnera pas la date.

¹⁷⁹Achānak hī ēk mās K|kē andar kōī bhī date par result maṅgāyēṅgē . ¹⁸⁰Karnā hī hai .

²⁰⁶Soudain, à n’importe quel moment du mois, BapDada vous demandera votre résultat. « Je dois le faire ».

¹⁸¹Yah promise apnē āp karō .

²⁰⁷Faites-vous cette promesse à vous-même.

¹⁸²Bāpdādā karāyēgā vah tō karātē hī haĩ lēkin apnē āp sē yah saṅkalp karō aur practical karkē dikhāō . ¹⁸³Karnā hī hai .

²⁰⁸BapDada peut vous faire faire une promesse et Il le fait tout le temps, mais maintenant, ayez cette pensée par vous-mêmes et démontrez-le en la traduisant concrètement en action. « Je dois assurément le faire ».

¹⁸⁴Karē̃gē , gē-gē nahī̃ … abhī gē-gē achchhī nahī̃ hai .

²⁰⁹Non pas « Je le ferai un de ces jours… ». ²¹⁰Désormais, dire que vous le ferez un de ces jours n’est pas bien.

¹⁸⁵Samay āgē baṛh rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai , tō samay kā parivartan karnē vālē kyā āp pūrvajō̃ kō apnē duḥkhī parivār par rahm nahī̃ ātā  ?

²¹¹Le temps avance vite maintenant. ²¹²Il arrive à son point ultime. ²¹³Donc, les ancêtres, vous qui devez transformer le temps, ne ressentez-vous aucune miséricorde pour votre famille malheureuse ?

¹⁸⁶Merciful banō .

²¹⁴Emplissez-vous de miséricorde !

¹⁸⁷Duḥkhiyō̃ kō sukh kā rāstā batāō , chāhē mansā sē , chāhē vāchā sē , chāhē sambandh-sampark sē .

²¹⁵Montrez la voie du bonheur à ceux qui sont malheureux, que ce soit par vos pensées, vos paroles ou vos relations et connexions.

¹⁸⁸Apnā parivār hai nā  !

²¹⁶Ils font partie de votre famille, n’est-ce pas ?

¹⁸⁹Tō parivār kā duḥkh miṭānā hai .

²¹⁷Donc, vous devez éliminer la peine de votre famille.

¹⁹⁰Merciful banō .

²¹⁸Emplissez-vous de miséricorde !

¹⁹¹Achchhā .

²¹⁹Achcha.

¹⁹²Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : achchhā . ¹⁹³Abhī karnāṭak vālē kyā viśhēṣhtā karē̃gē  ?

²²⁰Les sevadharis viennent de l’Etat du Karnataka : Achcha, que feront de spécial ceux du Karnataka ?

¹⁹⁴Tīvr purūṣhārth karnē kā , purūṣhārth karē̃gē aur karāyēṅgē .

²²¹Vous ferez des efforts et inspirerez les autres à en faire également.

¹⁹⁵Karāyēṅgē bhī aur karē̃gē bhī , ismē̃ hāth uṭhāō .

²²²Levez la main si c’est ce que vous ferez !

¹⁹⁶Bāpdādā sirph yahā̃ nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin jahā̃ bhī sab bachchē baiṭhē haĩ , chāhē park mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē bhinn bhinn hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ sabhī kō bahut-bahut yād pyār dē rahē haĩ .

²²³BapDada ne regarde pas seulement les enfants qui sont ici, mais partout où des enfants sont assis, que ce soit dans les jardins ou dans les différents halls, BapDada donne à tous beaucoup, beaucoup d’amour.

¹⁹⁷Dūr baiṭhē haĩ lēkin dil sē najdīk haĩ .

²²⁴Vous pouvez bien être loin, mais vous êtes proches du cœur.

¹⁹⁸Chārō̃ ōr dēkhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā dil kā yādpyār dē rahē haĩ .

²²⁵BapDada donne aussi l’amour et le souvenir de Son cœur à tous ceux qui sont assis partout pour Le regarder.

¹⁹⁹Dēśh vidēśh K|kē her|har bachchē kō bāpdādā dēkh rahē haĩ .

²²⁶BapDada regarde chaque enfant de ce pays et de l’étranger.

²⁰⁰Chāhē dūr haĩ , chāhē najdīk haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil mē̃ samānē vālē haĩ kyōṅki her|har bachchē kā promise hai ki hamārē dil mē̃ bāp hai aur ham har ēk bāp K|kē dil mē̃ haĩ isliē bāp kā title dilārām hai .

²²⁷Que vous soyez près ou éloignés, vous êtes absorbés dans le cœur de Baba parce que chaque enfant a fait cette promesse : « Le Père est dans mon cœur et chacun de nous est dans le cœur du Père et c’est pourquoi le Père est Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs. »

²⁰¹Achchhā kanārṭak vālē tō bahut āyē haĩ aur sēvā kā part bhī achchhā bajāyā hai .

²²⁸Achcha ; beaucoup sont venus du Karnataka et vous avez également joué un bon rôle dans le service.

²⁰²Madhuban vālō̃ kō bhī bāpdādā khās nīchē-ūpar sab madhuban nivāsiyō̃ kō padamguṇā pyār aur yād dē rahē haĩ kyōṅki kitnē bhī baṛh gayē haĩ lēkin sēvā achchhī kī hai , result achchhī hai , isliē bāpdādā nē dēkhā ki athak ban pyār sē sabkō samā liyā hai .

²²⁹BapDada donne également à tous les résidents de Madhuban qui sont là-haut ou ici, en bas, des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir parce que, peu importe de combien les nombres ont augmenté, vous avez fait du très bon service. ²³⁰Le résultat est bon. ²³¹C’est pourquoi BapDada a vu que vous avez été infatigables et avez pu héberger tout le monde avec amour.

²⁰³Chāhē rahānē vālē , chāhē khilānē vālē , chāhē kōī bhī sēvā karnē vālē , sēvā key|kī result achchhī hai isliē ānē vālō̃ kō , sēvā karnē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , ēk ēk kō bāp mubārak dē rahē haĩ .

²³²Le résultat du service est bon, pour l’hébergement comme pour les repas qui ont pu nourrir tout le monde ou tout autre type de service, et c’est pourquoi le Père félicite tous ceux qui sont venus, qui servent et ceux qui apportent leur coopération.

²⁰⁴Achchhā .

²³³Achcha.

²⁰⁵Chār wings - art and culture , scientist and engineer , education aur politician wing sē  : achchhā , har ēk wing nē apnī apnī niśhānī rakhī hai .

²³⁴Quatre Départements sont présents : Art et Culture, Science et Ingénierie, Education, et Politique : Achcha. ²³⁵Chaque Département déploie son symbole (Chaque département a montré sa propre bannière à BapDada).

²⁰⁶Bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh bahut bahut khuśh hai aur result mē̃ bhī dēkh rahē haĩ ki har ēk wing abhī programmes kar bhī rahē haĩ aur banā bhī rahē haĩ .

²³⁶BapDada est très, très content de voir l’enthousiasme de chacun et Il voit aussi le résultat : chacun des Départements organise à présent des programmes et fait des plans.

²⁰⁷Har ēk wing kē āgē karnē K|kē programmes bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ .

²³⁷BapDada a reçu les programmes pour le progrès de chaque Département.

²⁰⁸Tō jaisē programmes banāyē haĩ vah bahut achchhē banāyē haĩ .

²³⁸Les programmes que vous avez faits sont très bons.

²⁰⁹Umaṅg sē banāyē haĩ , uskō practical mē̃ karkē bāpdādā K|kē sāmnē result kē sāth kōī sample bhī har ēk wing lāyēgā .

²³⁹Vous les avez faits avec enthousiasme. ²⁴⁰Mettez-les en application et en plus des résultats, apportez également à BapDada un échantillon de chaque Département.

²¹⁰Chārō̃ hī wing K|kē bahut haĩ .

²⁴¹Ceux de chacun de ces quatre départements sont nombreux.

²¹¹Hāth uṭhāō .

²⁴²Levez la main !

²¹²Bāpdādā sabkō najdīk dēkh rahē haĩ .

²⁴³BapDada voit chacun de vous très près.

²¹³Achchhā hai .

²⁴⁴C’est bien.

²¹⁴Abhī har ēk wing result nikālē ki jab sē wing key|kī sēvā kī hai tab sē lēkar ab tak kitnē mike banāyē haĩ aur kitnē vāris banāyē haĩ aur kitnē student banāyē haĩ  !

²⁴⁵A présent, chaque Département devrait donner ce résultat : depuis le moment où vous avez commencé à servir par le biais de ces départements jusqu’à présent, combien de « micros », combien d’héritiers et combien d’étudiants avez-vous créé ?

²¹⁵Har ēk wing umaṅg sē kar tō rahē haĩ lēkin bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁴⁶Chaque département fait tout avec enthousiasme, mais BapDada veut voir ce résultat.

²¹⁶Aur mubārak bhī dē rahē haĩ bāpdādā kyōṅki har ēk wing ēk dō sē āgē jā bhī rahā hai aur sēvā mē̃ nayē nayē plan bhī banā rahē haĩ isliē jō āj chār wing āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā abhī khās mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁷BapDada vous félicite également parce que chaque département dépasse les autres et fait aussi de nouveaux plans pour le service. ²⁴⁸C’est pourquoi BapDada félicite tout particulièrement les quatre Départements qui sont venus aujourd’hui.

²¹⁷Achchhā .

²⁴⁹Achcha.

²¹⁸Dress bhī pahankē āyē haĩ , education wing K|kē .

²⁵⁰Vous, qui faites partie du Département Education, vous portez aussi votre propre habit.

²¹⁹ ( scientist engineer wing key|kī silver jubilee hai ) achchhā hai , silver jubilee key|kī viśhēṣh bāpdādā khās ēk ēk bachchē kō nām sahit dēkh bhī rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ .

²⁵¹(C’est le Jubilé d’argent du Département Science et Ingénierie). ²⁵²C’est bien. ²⁵³Pour le Jubilé d’argent, BapDada voit tout spécialement chacun personnellement, nommément, et le félicite.

²²⁰Sansthā key|kī tō 75 varṣh key|kī jubilee hai aur inhō̃ key|kī silver jubilee hai .

²⁵⁴C’est le 75ème anniversaire de cette Institution et c’est aussi votre Jubilé d’argent.

²²¹Lēkin bāpdādā khuśh hai kartē chalō , uṛtē chalō , ākhir vah din āyēgā , samīp ā rahā hai jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā . ²²²Abhī jō bhī wing haĩ usmē̃ aisī ātmāyē̃ nikālō jō dil sē kahē̃ mērā bābā ā gayā .

²⁵⁵BapDada est content. ²⁵⁶Maintenant, continuez à en faire encore plus ! ²⁵⁷Continuez à voler et finalement ce jour viendra : il se rapproche. ²⁵⁸Le jour où tous diront : « Notre Baba est venu ! » À présent, permettez à de telles âmes de naître dans tous les Départements ; des âmes qui disent du fond de leur cœur : « Mon Baba est venu ! ».

²²³Aisē nām bāpdādā kē pās bhējnā , jitnī bhī sēvā kī hai , jitnē bhī nikalē haĩ unmē̃ sē kitnē kahtē haĩ mērā bābā ā gayā  !

²⁵⁹Envoyez les noms de ces âmes à BapDada. ²⁶⁰Peu importe tout le service que vous avez fait, combien parmi tous ceux qui sont nés ont dit : « Mon Baba est venu » ?

²²⁴Phir bāpdādā inām dēgā .

²⁶¹Alors, BapDada donnera un prix.

²²⁵Abhī yahī sēvā dhūmdhām sē karō , aisē purūṣhārthī nikalnē chāhiē .

²⁶²Maintenant, faites ce service en grande pompe, avec beaucoup de splendeur. ²⁶³De tels faiseurs d’efforts devraient apparaître.

²²⁶Pratyakṣhatā karnī hai nā .

²⁶⁴Vous voulez faire venir la révélation, n’est-ce pas ?

²²⁷Duḥkhiyō̃ kō sukhī banānā hai nā  !

²⁶⁵Vous voulez rendre heureux ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

²²⁸Isī bhārat kō svarg banānā hī hai .

²⁶⁶Nous devons assurément faire de cette Bharat le paradis.

²²⁹Tō kab banāyēṅgē  ?

²⁶⁷Quand le ferez-vous ?

²³⁰Wing vālē sunāō kitnā time chāhiē  ?

²⁶⁸Ceux de tous les Départements, dites à Baba de combien de temps vous avez besoin !

²³¹Kitnā time chāhiē  ?

²⁶⁹Combien de temps vous faut-il ?

²³²Bōlō .

²⁷⁰Répondez !

²³³Āp bōlō kitnā samay chāhiē  ?

²⁷¹Dites à Baba combien de temps il vous faut.

²³⁴Chār hī wing kē nimitt jō haĩ vah āgē āō .

²⁷²Tous les instruments principaux des quatre Départements, venez devant !

²³⁵ ( sabkō stage par bulāyā ) dēkhō , ( is bār annāmalāī university K|kē taraph sē convocation mē̃ aim|M|am . S . see|sī|C . degree dēgē ) bāpdādā nē abhī jō kahā ab aisē vāris nikālō .

²⁷³(Ils sont appelés sur la scène). ²⁷⁴Regardez ! ²⁷⁵(Cette fois, l’Université Annamalai donnera un diplôme Master of Science lors d’une cérémonie de récompenses). ²⁷⁶A présent, BapDada a dit : « Faites naître des héritiers ».

²³⁶Yah bhalē ṭōpī pahanī hai , vah nahī̃ , vāris nikālō .

²⁷⁷Vous pouvez avoir porté ces coiffes de diplômés, mais ne vous en contentez pas, à présent faites naître des héritiers !

²³⁷Har ēk kō vāris nikālnē key|kī jimmēvārī hai .

²⁷⁸Chacun a la responsabilité de faire naître des héritiers.

²³⁸Kahā̃ kahā̃ mike nikālē haĩ lēkin vāris nikālō .

²⁷⁹Dans certains endroits, vous avez fait naître des « micros », mais à présent, faites naître des héritiers.

²³⁹Ismē̃ number lō|low .

²⁸⁰Obtenez un rang pour cela.

²⁴⁰Kaun see|sī|C department vāris nikālnē mē̃ number one haĩ .

²⁸¹Nous verrons quel département vient en première position dans ce domaine.

²⁴¹Abhī vāris nikālnē key|kī season hai .

²⁸²C’est maintenant la saison pour faire naître des héritiers.

²⁴²Aur baṛhātē chalō , abhī vāris banāō .

²⁸³Continuez à accroître le nombre d’âmes et maintenant, créez des héritiers.

²⁴³Sahyōgī tō bahut bantē haĩ lēkin vāris nikālō .

²⁸⁴Beaucoup deviennent coopératifs, mais à présent, faites naître des héritiers.

²⁴⁴Aisā example banē̃ jō sunkē aurō̃ kō bhī umaṅg āvē .

²⁸⁵Ils devraient devenir de tels exemples qu’en les entendant, les autres aient aussi cet enthousiasme.

²⁴⁵Samay tō ā rahā hai , abhī tō samay bhī āpkō madad dēgā kyōṅki duḥkh baṛh rahā hai .

²⁸⁶Ce moment-là arrive maintenant. ²⁸⁷Dorénavant, même le temps va vous aider parce que la peine grandit.

²⁴⁶Phaĩslā kartē haĩ tō phaĩslā kahā̃ hōtā hai .

²⁸⁸Ils trouvent des solutions, mais ne sont pas en mesure de décider quoi que ce soit.

²⁴⁷ ( abhī sab achchhā sahyōg dētē haĩ ) sahyōg tō dētē haĩ lēkin khud āgē āvē̃ .

²⁸⁹(Maintenant, beaucoup coopèrent très bien). ²⁹⁰Ils coopèrent, mais ils devraient eux-mêmes progresser.

²⁴⁸Hō jāyēgā .

²⁹¹Cela se fera.

²⁴⁹Achchhā .

²⁹²Achcha.

²⁵⁰Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhī kā arth|earth hai double uṛān uṛnē vālē .

²⁹³Les frères et sœurs doubles étrangers : Doubles étrangers veut dire ceux qui volent doublement.

²⁵¹Double uṛān arthāt second mē̃ jō chāhē vah sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ .

²⁹⁴Voler doublement signifie être capable de se stabiliser dans le niveau que vous avez choisi en une seconde.

²⁵²Tō aisā abhyās hai  ?

²⁹⁵Avez-vous une telle pratique ?

²⁵³Jis samay jō sthiti chāhō ussē uṛtī kalā sthiti K|kē anubhav mē̃ ā jāō .

²⁹⁶Avec le niveau que vous voulez, à tout instant, venez dans l’expérience du niveau volant.

²⁵⁴Yahī abhyās samay par kām mē̃ āyēgā .

²⁹⁷Cette pratique vous sera utile quand vous en aurez besoin.

²⁵⁵Jis samay chāhē us samay vahī sthiti practical mē̃ hō jāē .

²⁹⁸Dès que vous le voulez, vous devriez avoir ce niveau.

²⁵⁶Double vidēśhī haĩ nā  !

²⁹⁹Vous êtes doublement étrangers, n’est-ce pas ?

²⁵⁷Tō purūṣhārth bhī double karē̃gē nā  !

³⁰⁰Vous ferez donc des efforts doubles, n’est-ce pas ?

²⁵⁸Kar bhī rahē haĩ , bāpdādā kē pās samāchār achchhē achchhē ātē haĩ .

³⁰¹Vous les faites. ³⁰²BapDada reçoit de très bonnes nouvelles.

²⁵⁹Sēvā kā samāchār bhī ātā hai , sēvā bhī baṛh rahī hai , ātmāyē̃ bhī achchhē achchhē nimitt bannē vālī nikal rahī haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ .

³⁰³Baba reçoit les nouvelles de service ; le service augmente et de très bonnes âmes qui peuvent devenir des instruments apparaissent maintenant et c’est pourquoi BapDada félicite doublement les doubles étrangers.

²⁶⁰Achchhā hai , her|har group mē̃ double vidēśhī kōī na kōī hōtā hī hai .

³⁰⁴C’est bien. ³⁰⁵Dans chaque groupe, il y a des doubles étrangers.

²⁶¹Yah achchhā apnā programme banā liyā hai .

³⁰⁶Vous avez fait un bon programme en étant présents à chaque rencontre.

²⁶²Tō double vidēśhī abhī vārisō̃ key|kī list nikālnā .

³⁰⁷Les doubles étrangers, à présent, dressez une liste d’héritiers !

²⁶³Har ēk centre par kitnē nayē vāris nikalē  ?

³⁰⁸Combien de nouveaux héritiers sont nés dans chaque centre ?

²⁶⁴Āp tō hō hī .

³⁰⁹Bien entendu, vous êtes là.

²⁶⁵Abhī bāpdādā vārisō̃ key|kī list chāhtē haĩ .

³¹⁰Maintenant, BapDada veut une liste des héritiers.

²⁶⁶Achchhā .

³¹¹Achcha.

²⁶⁷Abhī jahā̃ bhī jō baiṭhē haĩ un sabkō chāhē T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ , chāhē yahā̃ bhinn-bhinn sthān par baiṭhē haĩ vah bhī T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ , ēk ēk bachchē kō bāpdādā āj tīvr purūṣhārthī kā title dē rahā hai .

³¹²A présent, où que vous vous trouviez, que vous suiviez la rencontre sur un écran, que vous soyez assis ici dans les différents endroits, d’autres aussi regardent sur des écrans, aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant le titre de « faiseur d’efforts intenses ».

²⁶⁸Abhī isī title kō sadā yād rakhnā .

³¹³Maintenant souvenez-vous toujours de ce titre.

²⁶⁹Kōī pūchhē āp kaun haĩ  ? ²⁷⁰Tō yahī kahnā tīvr purūṣhārthī .

³¹⁴Si quelqu’un vous demande qui vous êtes, dites simplement : « Un faiseur d’efforts intenses ».

²⁷¹Ṭhīk hai sabhī kō mañjūr hai .

³¹⁵Est-ce OK ? ³¹⁶Etes-vous tous d’accord ?

²⁷²Mañjūr hai  ?

³¹⁷D’accord ?

²⁷³Abhī ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ chalēgā , samay āgē bhāg rahā hai isīliē abhī tīvr purūṣhārthī bannā hī hai , samay kī pukār hai - tīvr purūṣhārthī bhav .

³¹⁸Désormais, faire des efforts relâchés ne suffira plus. ³¹⁹Le temps avance très vite et c’est pourquoi vous devez assurément devenir des faiseurs d’efforts intenses. ³²⁰C’est l’appel du temps. ³²¹Puissiez-vous faire des efforts intenses !

²⁷⁴Tō sabhī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut yādpyār aur tīvr purūṣhārth key|kī saugāt dē rahē haĩ .

³²²Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada à tous les enfants, et BapDada vous offre également le cadeau d’efforts intenses.

²⁷⁵Pahlī bār ānē vālō̃ sē  : achchhā , pahlī bār ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

³²³A ceux qui sont venus pour la première fois : Achcha. ³²⁴BapDada félicite tout particulièrement tous les enfants qui sont venus pour la première fois.

²⁷⁶Bāpdādā āp bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ , kyō̃ khuśh hō rahē haĩ  ?

³²⁵En vous voyant, les enfants, BapDada est très content. ³²⁶Pourquoi est-Il content ?

²⁷⁷Kyōṅki āp sabhī last samay K|kē pahlē pahuñch gayē hō isliē mubārak dē rahē haĩ .

³²⁷Parce que vous êtes tous parvenus ici avant la période finale. ³²⁸BapDada vous félicite.

²⁷⁸Apnā hak lēnē K|kē adhikārī ban gayē isliē āp sabhī jō āj bāpdādā bār-bār kah rahē haĩ tīvr purūṣhārthī bannā .

³²⁹Vous êtes devenus dignes de revendiquer votre droit et c’est pourquoi vous devez devenir ce que BapDada a répété aujourd’hui : des faiseurs d’efforts intenses.

²⁷⁹Tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛh saktē hō .

³³⁰Devenez des faiseurs d’efforts intenses et vous pourrez avancer plus vite que les autres.

²⁸⁰Yah vardān abhī prāpt hō saktā hai .

³³¹Vous pouvez obtenir cette bénédiction aujourd’hui.

²⁸¹Sabhī jō bhī āyē haĩ un sabkō yah attention dēnā hai ki sadā ēk tō murlī key|kī study kāydēpramāṇ kartē rahnā aur sāth-sāth mansā sēvā yā vāchā sēvā karnē kā golden chance lētē rahnā .

³³²Tous ceux qui sont venus aujourd’hui doivent prêter attention à continuer à étudier le murli régulièrement, avec discipline et en plus, à saisir la chance en or du service par l’esprit et les paroles.

²⁸²Tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³³³Félicitations, félicitations, félicitations !

²⁸³Dādī jānkī sē  : ( bābā āp kitnī achchhē hō ) āp bhī kitnī achchhī hō .

³³⁴A Dadi Janki : (Baba, Tu es tellement bien !). ³³⁵Toi aussi, tu es très bien.

²⁸⁴Sab achchhē sē achchhē banē̃gē .

³³⁶Tout le monde va devenir ce qu’il y a de mieux.

²⁸⁵Nirvighna yagya chal rahā hai , sab achchhē chal rahē haĩ .

³³⁷Le Yagya continue à avancer sans obstacle. ³³⁸Tout le monde progresse très bien.

²⁸⁶ ( south aphrīkā mē̃ paryāvaraṇ sē sambandhit conference mē̃ 50 hajār lōg pahuñchē haĩ , vahā̃ jayantī bahan aur unkē sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sabhī bachchō̃ kā samāchār sunā aur bāpdādā dil sē khās jō nimitt banī huī bachchiyā̃ haĩ , bhāī haĩ unkō bahut-bahut pyār dē rahē haĩ .

³³⁹(50 000 personnes sont rassemblées à Durban pour la conférence sur l’environnement. ³⁴⁰Jayantibhen et les autres frères et sœurs y font un très bon service). ³⁴¹Baba a entendu les nouvelles de tous les enfants et Il donne tout particulièrement beaucoup d’amour à tous les frères et sœurs qui sont devenus des instruments.

²⁸⁷Himmat achchhī rakhī hai .

³⁴²Vous avez maintenu un bon courage.

²⁸⁸Ākhir vah din bhī āyēgā , āp lāyēṅgē jō sab kahē̃gē vāh bābā vāh  !

³⁴³Le jour viendra où vous pourrez rendre proches tous ceux qui diront : « Ouah, Baba, ouah ! ».

²⁸⁹Mauritius kā samāchār sunāyā , 2012 kē prati bāpdādā key|kī prērṇāyē̃ pūchh rahē haĩ  : bāpdādā key|kī tō ummīnd her|har bachchē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai ki her|har bachchā bāp kā ban aurō̃ kō bhī bāp kā banāyēṅgē .

³⁴⁴BapDada reçoit des nouvelles de l’Ile Maurice : Quels sont les espoirs de BapDada pour l’Ile Maurice en 2012 ? ³⁴⁵BapDada nourrit les espoirs les plus élevés pour chaque enfant : chaque enfant doit se sentir proche du Père et faire en sorte que les autres se rapprochent de Lui également.

²⁹⁰Abhī tīvr purūṣhārth sēvā mē̃ bhī , dhārṇā mē̃ bhī dōnō̃ mē̃ tīvr purūṣhārth .

³⁴⁶Faites à présent des efforts intenses dans le service et dans votre dharna. ³⁴⁷Faites des efforts intenses dans les deux.

²⁹¹ ( āndhra pradēśh mē̃ bahut achchhī sēvāyē̃ huī haĩ ) bāpdādā nē sunāyā nā , jahā̃ bhī programme kiyē haĩ , bahut achchhē kiyē haĩ .

³⁴⁸(Un très bon service a eu lieu en Andhra Pradesh). ³⁴⁹BapDada a déjà dit que tous les programmes qui ont lieu sont très bons.

²⁹²Chārō̃ ōr achchhē kiyē haĩ .

³⁵⁰De bons programmes ont eu lieu partout.

²⁹³Rūkmaṇi dādī sē  : abhī davāī ṭhīk kartī rahō , ṭhīk hō jāyēṅgī .

³⁵¹A Dadi Rukmani : Continue à prendre tes médicaments et tout se passera très bien.

²⁹⁴Kuchh tō karnā paṛtā hai .

³⁵²Tu dois faire quelque chose.

²⁹⁵Aur kōī bāt sōchō nahī̃ , aurō̃ kō bhī sōch mē̃ nahī̃ dō , khud bhī sōchō nahī̃ .

³⁵³Ne pense à rien d’autre. ³⁵⁴Ne laisse pas les autres penser à quoi que ce soit et ne pense à rien non plus.

²⁹⁶Mahāmahim bahan uārmilāsĩh , rājyapāl himācal pradēśh  : bahut achchhā kiyā hai , mātāō̃ kā svamān rakhā .

³⁵⁵Au Gouverneur d’Himachal Pradesh, Madame Urmila Singh : Tu as très bien agi en mettant en avant l’honneur des femmes.

²⁹⁷Mātāyē̃ āgē jitnā baṛhē̃gī utnā bhārat kā kalyāṇ hōgā .

³⁵⁶Plus les femmes sont mises en avant, plus le bénéfice pour Bharat sera grand.

²⁹⁸Tō āp nimitt banī̃ .

³⁵⁷Tu es donc devenue un instrument.

²⁹⁹Abhī sabhī kō tension free banāō .

³⁵⁸Maintenant, fais en sorte que chacun soit libre de toute tension.

³⁰⁰Apnē śhahar mē̃ tension free banāō .

³⁵⁹Dans ta ville, libère tout le monde libre des tensions.

³⁰¹Bahut tension hai .

³⁶⁰Il y a beaucoup de tensions.

³⁰²Tō meditation course tension free banānē vālā hai , jahā̃ tak hō sakē , kōī programme aisē banāō jismē̃ āpkē connection vālē meditation sē tension free hō jāē̃ .

³⁶¹Le cours de méditation va libérer tout le monde des tensions. ³⁶²Autant que possible, organise un programme où tous ceux avec qui tu es en contact puissent se libérer des tensions grâce à la méditation.

³⁰³Tabhī tō dēśh kā kalyāṇ hōgā nā .

³⁶³Ce pays recevra alors beaucoup de bienfaits.

³⁰⁴Tension mē̃ saphaltā nahī̃ hōtī , binā tension hōṅgē tō jō bhī plan banāyēṅgē uskī tākat āyēgī .

³⁶⁴Lorsque la tension est présente, il ne peut y avoir aucun succès. ³⁶⁵Si tu es libre des tensions, tous tes plans seront emplis de pouvoirs.

³⁰⁵Tō nimitt banō tension free banānē K|kē .

³⁶⁶Donc, deviens un instrument pour devenir libre des tensions.

³⁰⁶Karnāṭak key|kī actor jayantī bahan sē  : dēkhō jaisē man dēkhnē kō kiyā nā vaisē abhī man mē̃ tension free banō .

³⁶⁷A une actrice du Karanataka, nommée Jayanti : Tu as eu le désir de venir voir Baba, de la même façon, deviens libre des tensions dans ton esprit.

³⁰⁷Uskē liē yahā̃ meditation course karāyā jātā hai vah karē̃gī , apnē sāthiyō̃ kō bhī tension free course karāō tō kyā hōgā  ?

³⁶⁸C’est pour cela que le cours de méditation a été créé. ³⁶⁹Suis-le et fais en sorte que tes compagnons le suivent également. ³⁷⁰Que se passera-t-il alors ?

³⁰⁸Tension free hōnē sē aur lōgō̃ mē̃ bhī śhānti phailāyēṅgē nahī̃ tō tension mē̃ śhānti gum hō rahī hai .

³⁷¹En devenant libre des tensions, tu pourras donner de la paix aux autres également. ³⁷²Ceux qui connaissent des tensions ne font pas l’expérience de la paix.

³⁰⁹Tō āp sāthiyō̃ kō aisē banāō .

³⁷³Alors, rends tes compagnons ainsi.

³¹⁰Āp yahā̃ āyē haĩ nā tō yahā̃ thōṛā sīkhkar jānā aur unhō̃ kō āp samān banāō phir group lē ānā .

³⁷⁴Tu es venue ici et donc, étudie un peu avant de repartir puis rends tes compagnons semblables à toi-même et reviens ici avec eux.

³¹¹Sāthī bannā .

³⁷⁵Fais en sorte que tes compagnons suivent la même voie que toi.

³⁷⁶***OM SHANTI***