Avyakt murli du jeudi 15 décembre 2011

⁰15-12-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15.12.2011 BapDada Avyakt 15.12.2011

¹ «  sadā phakhur mē̃ rah bēphikr bādśhāh banō , tīvr purūṣhārth dvārā sampann aur samān ban sāth chalnē key|kī taiyārī karō  »

¹Maintenez constamment votre ivresse et devenez des empereurs libres de tout souci. ²Devenez complets et égaux par vos efforts intenses et préparez-vous à rentrer à la maison avec le Père.

²Āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des empereurs libres de tout souci.

³Yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai .

⁴Cette assemblée ne se tient qu’en ce moment parce que tous les enfants ont donné leurs soucis (fikar) au Père et ont reçu de Lui l’ivresse (fakhur).

⁴Yah sabhā abhī hī lagtī hai .

⁵Cette assemblée ne se réunit que maintenant.

⁵Āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā  !

⁶Dès que vous vous éveillez et agissez le matin, vous restez libres de soucis et avancez tels des empereurs, n’est-ce pas ?

⁶Yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai .

⁷Cette vie libre des soucis est tellement belle !

⁷Bēphikr key|kī niśhānī kyā dikhāī dētī hai  ?

⁸Que voit-on chez quelqu’un qui est libre de tout souci ?

⁸Har ēk K|kē mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai .

⁹La lumière d’une âme étincelante se voit sur le front de chacun.

⁹Yah bēphikr jīvan kaisē banī  ?

¹⁰Comment avez-vous rendu votre vie libre des soucis ?

¹⁰Bāp nē sabhī bachchō̃ K|kē jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai .

¹¹Le Père a retiré tous les soucis de la vie de tous les enfants et leur a donné l’ivresse.

¹¹Jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai .

¹²Ceux qui n’ont pas d’ivresse dans leur vie, c’est-à-dire ceux qui s’inquiètent, qui ont des soucis, n’ont pas de lumière qui brille sur leur front.

¹²Unkē mastak mē̃ bōjh key|kī rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ .

¹³Des lignes de fardeau sont visibles sur leur front.

¹³Tō batāō āpkō kyā pasand hai  ?

¹⁴Alors, que préférez-vous ?

¹⁴Light yā bōjh  ?

¹⁵La lumière ou un fardeau ?

¹⁵Agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ .

¹⁶Même si vous avez certains fardeaux – fardeau signifie soucis – vous pouvez les donner au Père et prendre auprès de Lui l’ivresse.

¹⁶Āp sabkō bēphikr life pasand hai nā  !

¹⁷Vous aimez tous une vie libre des soucis, n’est-ce pas ?

¹⁷Dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ .

¹⁸Tous ceux qui vous voient préfèrent aussi une vie libre des soucis.

¹⁸Tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ K|kē mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ .

¹⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit la lumière qui brille sur le front de tous les enfants, qu’ils soient ici, devant Lui où ailleurs, où que ce soit.

¹⁹Tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai  ?

²⁰Restez-vous donc constamment libres des soucis ou vous inquiétez-vous parfois ?

²⁰Hai kōī phikar  ?

²¹Avez-vous des soucis ?

²¹Jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai  ?

²²Puisque le Père a fait de vous des conquérants de la nature et des vices, comment pouvez-vous avoir des soucis ?

²²Tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō  ?

²³Ainsi, levez la main si vous vous êtes libérés des soucis.

²³Banē hō sadā  ?

²⁴Est-ce pour toujours ?

²⁴Sadā banē hō yā kabhī-kabhī  ?

²⁵Etes-vous libres des soucis pour toujours ou seulement de temps en temps ?

²⁵Kabhī-kabhī vālē bhī haĩ  ?

²⁶Il y en a même certains qui ne le sont que de temps en temps !

²⁶Hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁷Vous ne levez pas la main. ²⁸BapDada ne veut pas voir de mains pour cela.

²⁷Bāpdādā her|har bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁹BapDada veut voir chaque enfant comme un empereur libre de tout souci.

²⁸Agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō .

³⁰Si vous avez des soucis parfois, une méthode très simple est qu’au moindre souci, transformez les « à moi » en « à Toi ».

²⁹Yah had K|kē mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē key|kī bahut sahaj vidhi hai .

³¹Changer ces « à moi » limités, ces « à moi » en « à Toi » est une méthode très facile.

³⁰Āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā  ?

³²Vous dites : « Mon Baba » et donc, qu’est-ce qui est « à moi » ?

³¹Had kā mērā tō samāpt huā nā  !

³³C’en est fini des « à moi » limités, n’est-ce pas ?

³²Mērā bābā hō gayā .

³⁴C’est maintenant « Mon Baba ».

³³Sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā  ! ³⁴Pyārā bābā  ! ³⁵Mīṭhā bābā  !

³⁵Vous dites tous du fond du cœur : « Mon Baba, adorable Baba, doux Baba », n’est-ce pas ?

³⁶Tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā  ?

³⁶Est-ce donc difficile de transformer les « à moi » en « à Toi » ?

³⁷Phark kyā hai  ? ³⁸Tē aur maĩ , itnā chhōṭā sā phark hai .

³⁷Quelle est la différence ? « Juste un « T » ou un « M ». ³⁸C’est une si petite différence.

³⁹Saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā  ?

³⁹Vous avez pensé : « Tout est à Toi », alors que reste-t-il « à moi » ?

⁴⁰Mērā bābā .

⁴⁰Juste Baba. ⁴¹Seul Baba est à moi.

⁴¹Tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had K|kē mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē  ?

⁴²BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, ont transformé les « à moi » limités en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?

⁴²Bēphikr bādśhāh .

⁴³Des empereurs libres des soucis.

⁴³Tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁴⁴Aussi, aujourd’hui, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des empereurs libres de tout souci.

⁴⁴Dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ .

⁴⁵Même lorsque les dévots créent vos représentations sur le chemin de la dévotion, ils les décorent d’une couronne double.

⁴⁵Ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā key|kī niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē  ?

⁴⁶Il y a tout d’abord la couronne de lumière parce que le signe d’une âme libre des soucis est la lumière qui brille sur le front. ⁴⁷Et la deuxième couronne représente la victoire remportée sur les vices. ⁴⁸Par conséquent, faites attention : puisque BapDada a pris vos soucis et vous a donné l’ivresse, qu’êtes-vous devenus.

⁴⁶Bēphikr bādśhāh .

⁴⁹Des empereurs libres des soucis.

⁴⁷Bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā  !

⁵⁰Puisque vous êtes devenus des empereurs, il vous faut aussi un trône.

⁴⁸Tō bāpdādā nē tīn takht K|kē mālik banāyā hai .

⁵¹BapDada a donc fait de vous les maîtres de trois trônes.

⁴⁹Jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ  ?

⁵²Savez-vous de quels trônes il s’agit ?

⁵⁰Ēk takht bhrakuṭī kā , yah tō sabkō hai hī .

⁵³L’un est le trône du centre du front, que chacun possède.

⁵¹Dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht .

⁵⁴Le second est celui du cœur de BapDada et le troisième est le trône du monde, le trône de la souveraineté.

⁵²Tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā  !

⁵⁵Vous avez tous ces trois trônes, n’est-ce pas ?

⁵³Sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta .

⁵⁶Le plus élevé est le trône du cœur de BapDada.

⁵⁴Tō check karō takht par rahtē hō  ?

⁵⁷Vérifiez donc si vous restez assis sur le trône.

⁵⁵Kyōṅki bāpdādā K|kē diltakhta par kaun baiṭhtā hai  ?

⁵⁸Qui peut siéger sur le trône du cœur de BapDada ?

⁵⁶Jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kō apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai .

⁵⁹Ceux qui, de façon constante, ont fait asseoir BapDada sur le trône de leur cœur ; ceux qui sont toujours des maîtres de tous les pouvoirs dans leur niveau élevé.

⁵⁷Tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ  ? ⁵⁸Yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ .

⁶⁰Ainsi, vérifiez si vous êtes toujours assis sur le trône du cœur ou si parfois vous venez dans la boue.

⁵⁹Yah dēhbhān miṭṭī hai .

⁶¹La boue, c’est la conscience du corps.

⁶⁰Bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē  ?

⁶²Vous avez passé beaucoup de temps dans la boue et donc, vous n’y retournez pas, n’est-ce pas ?

⁶¹Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ .

⁶³BapDada donne donc à tous les enfants un signal du temps.

⁶²Achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam K|kē samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam K|kē samay mē̃ dō bātō̃ kā her|har samay attention dēnā hai .

⁶⁴Il vous fait apprendre de façon ferme la leçon de « soudain ». ⁶⁵C’est pourquoi vous devez accorder beaucoup d’importance au temps de l’âge de confluence parce qu’en cette seule vie, vous devez créer la récompense de nombreuses vies. ⁶⁶C’est pourquoi BapDada vous a donné ce signal qu’à l’âge de confluence, il vous faut être attentifs à deux aspects à tout instant.

⁶³Vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp .

⁶⁷Vous vous en souvenez certainement : le temps et les pensées.

⁶⁴Bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē key|kī himmat rakhī thī .

⁶⁸Les enfants, devant BapDada, vous avez tous gardé dans vos pensées le courage d’en finir avec les pensées perdues, inutiles.

⁶⁵Tō check karō himmat sadā kāyam hai  ?

⁶⁹Alors, vérifiez si vous avez maintenu ce courage tout le temps.

⁶⁶Kyōṅki himmatē bachchē , ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai .

⁷⁰Parce que si vous avez du courage une fois, le Père vous aide mille fois.

⁶⁷Tō abhī kyā samajhtē hō  ?

⁷¹Alors qu’en pensez-vous ?

⁶⁸Vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai  ?

⁷²Ceux qui ont gardé courage et qui ont eu cette pensée déterminée devant BapDada, est-ce pour toujours ?

⁶⁹Kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay K|kē pramāṇ kārya hai viśhva key|kī ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā .

⁷³Beaucoup de temps part dans des pensées perdues et vu l’époque présente, votre travail est de donner le message aux âmes du monde.

⁷⁰Tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē .

⁷⁴Vous devez donc mettre fin à toute pensée perdue, car alors seulement pourrez-vous donner aux âmes malheureuses l’expérience de la paix et du bonheur.

⁷¹Bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai .

⁷⁵En voyant les âmes malheureuses, BapDada éprouve de la miséricorde.

⁷²Āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā  !

⁷⁶Vous aussi ressentez de la miséricorde en voyant vos frères et sœurs malheureux, n’est-ce pas ?

⁷³Bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai , is 75 varṣh key|kī jubilee manānē kā .

⁷⁷BapDada a vu que maintenant que vous avez fait des plans et que vous les avez concrétisés également pour la célébration du jubilé des 75 ans, tous ont beaucoup d’intérêt.

⁷⁴Bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ .

⁷⁸C’est ce que BapDada veut. ⁷⁹Tous les programmes que vous avez faits ont été très bons et BapDada vous en félicite.

⁷⁵Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī ban jāyē̃ .

⁸⁰Cependant, maintenant, en fonction du moment, vous devez rapidement faire d’eux des héritiers de façon à ce qu’au moins, ils puissent prétendre à un droit à l’héritage.

⁷⁶Achchhā - achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai .

⁸¹Beaucoup d’entre eux disent que c’est très bien. ⁸²BapDada a également vu le résultat de votre service et le Père est content de vous, les enfants.

⁷⁷Dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ .

⁸³Vous faites tout avec votre cœur et maintenant, étant donné l’heure, tous vous écoutent avec intérêt.

⁷⁸Itnā antar tō āyā hai .

⁸⁴Au moins, il y a ce résultat.

⁷⁹Achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē K|kē adhikārī banāō .

⁸⁵Ils trouvent tout cela très bien, mais désormais, rendez-les bons et permettez-leur d’obtenir un droit à l’héritage de toutes les façons possibles.

⁸⁰Iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē key|kī āvaśhyaktā hai .

⁸⁶Pour cela, BapDada vous a déjà donné un signal auparavant : dorénavant, en fonction du temps, il vous faut faire des efforts intenses.

⁸¹Tīvr purūṣhārthī bannē kē liē mukhya purūṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā .

⁸⁷Afin de devenir des faiseurs d’efforts intenses, l’effort principal est de mettre un point final en une seconde.

⁸²Second aur bindī , dōnō̃ samān .

⁸⁸Une seconde et mettre un point final ; les deux devraient être égaux.

⁸³Tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai .

⁸⁹Donc, maintenant, les enfants, BapDada voit votre forme libre des soucis.

⁸⁴Abhī isī rūp kō sadā anubhav karō .

⁹⁰Vous devez en faire l’expérience tout le temps.

⁸⁵Kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō .

⁹¹Dès que quelqu’un ou quelque chose se présente à vous, transformez simplement « à moi » en « à Toi ».

⁸⁶Āj bāpdādā nē dēkhā , gurūvār kā din hai bahut bachchē bāpdādā kē pās pahuñchē , tō bāpdādā nē kahā saptāh K|kē dō din viśhēṣh haĩ . ⁸⁷Ēk gurūvār dūsrā itvār , Sunday .

⁹²Aujourd’hui, BapDada a vu que c’est jeudi et que beaucoup d’enfants sont parvenus à BapDada. ⁹³BapDada a dit que deux jours de la semaine sont spéciaux : le jeudi et le dimanche.

⁸⁸Tō gurūvār K|kē din gurū kā din hai , gurū sē kyā miltā hai  ?

⁹⁴Jeudi est le jour du Guru ; or que reçoit-on du Guru ?

⁸⁹Vardān .

⁹⁵Des bénédictions.

⁹⁰Tō gurūvār K|kē din vardān kā din viśhēṣh hai , is rūp sē gurūvār kō manāō .

⁹⁶Ainsi, le jeudi est le jour spécial des bénédictions. ⁹⁷Célébrez le jeudi de cette façon.

⁹¹Kōī na kōī viśhēṣh vardān amr̥itvēlē sē apnē buddhi mē̃ emerge rakhō .

⁹⁸Dès l’amrit vela, gardez dans votre intellect une bénédiction spéciale ou une autre.

⁹²Vardān tō anēk haĩ lēkin viśhēṣh ēk vardān apnē liē buddhi mē̃ rakh check karō ki vardānī din mē̃ vardān svarūp ban , vardān kō repeat nahī̃ karnā hai lēkin vardān svarūp bannā hai aur check kartē rahō tō āj kitnā samay vardān svarūp rahē  ?

⁹⁹Il y a beaucoup de bénédictions, mais gardez-en une spéciale dans votre intellect et ensuite vérifiez : le jour des bénédictions, devenez l’incarnation de cette bénédiction au lieu de simplement vous la répéter. ¹⁰⁰Devenez les personnifications de cette bénédiction et vérifiez combien de temps vous l’avez incarnée.

⁹³Sunday kā din viśhēṣh duniyā mē̃ chhuṭṭī kā din hōtā hai .

¹⁰¹Dans le monde, le dimanche en particulier est un jour de congé.

⁹⁴Tō Sunday K|kē din manāō jō bhī kuchh apnē jīvan mē̃ saṅkalp mātra bhī kamzōrī hō , svapn mātra bhī kamzōrī hō uskō chhuṭṭī dēnā hai .

¹⁰²Donc, célébrez le dimanche. ¹⁰³Dites adieu à toutes les faiblesses que vous avez dans votre vie, dans vos pensées ou même dans vos rêves.

⁹⁵Tō jaisē lōg yah dōnō̃ hī din achchhā bitātē haĩ , aisē āp bhī in dōnō̃ din mē̃ viśhēṣh yah lakṣhya aur lakṣhaṇ sirph lakṣhya nahī̃ lēkin lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ kō attention mē̃ rakhō .

¹⁰⁴Les gens passent très bien ces deux jours, et, de même, vous devez rester attentifs à ce but et aussi aux qualifications qui y correspondent ; pas seulement le but, mais aussi les qualités.

⁹⁶Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai .

¹⁰⁵Les enfants, BapDada vous a promis à tous qu’Il vous ramènerait à la maison avec Lui.

⁹⁷Iskē liē sāth chalnē key|kī taiyārī kyā karnī hai  ?

¹⁰⁶Donc, quels préparatifs devez-vous faire pour repartir à la maison avec Lui ?

⁹⁸Bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai  ? ⁹⁹Second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā .

¹⁰⁷Le Père deviendra sans corps en une seconde. ¹⁰⁸Cependant, vous avez promis, et le Père aussi l’a promis, que vous repartiriez ensemble et donc, vérifiez si vous avez fait les préparatifs nécessaires : mettez un point final en une seconde, devenez complets et parfaits et volez !

¹⁰⁰Tō aisī taiyārī hai  ?

¹⁰⁹Avez-vous fait de tels préparatifs ?

¹⁰¹Sāth tō chalnā hai nā  !

¹¹⁰Vous devez tous rentrer avec Baba, n’est-ce pas ?

¹⁰²Chalnā hai  ? ¹⁰³Kāndh hilāō .

¹¹¹Acquiescez si vous voulez repartir avec Baba.

¹⁰⁴Chalnā hai , achchhā .

¹¹²Achcha.

¹⁰⁵Pakkā  ?

¹¹³En êtes-vous sûrs ?

¹⁰⁶Hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā .

¹¹⁴Mettre votre main dans la Sienne veut dire devenir égal.

¹⁰⁷Tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃  ?

¹¹⁵Alors vérifiez parce que ce moment viendra de façon soudaine. ¹¹⁶Avez-vous donc fait des préparatifs tels que vous puissiez repartir avec Baba ?

¹⁰⁸Bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā  ! ¹⁰⁹Tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē .

¹¹⁷Le Père vous aime, les enfants, et donc, Il ne veut laisser aucun de vous en arrière.

¹¹⁰Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāj gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁸Vous êtes ensemble, vous partirez ensemble et viendrez régner ensemble dans le royaume.

¹¹¹Mañjūr hai nā  !

¹¹⁹Etes-vous d’accord avec cela ?

¹¹²Mañjūr hai  ?

¹²⁰Oui ?

¹¹³Taiyārī hai  ?

¹¹⁴Mañjūr hai mē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō .

¹¹⁵Taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹²¹Levez la main si vous avez fait vos préparatifs.

¹¹⁶Baṛā hāth uṭhāō .

¹²²Levez-la bien haut.

¹¹⁷Achchhā .

¹²³Achcha.

¹¹⁸Kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō  ?

¹²⁴Seriez-vous prêts si la destruction avait lieu demain ?

¹¹⁹Lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai  ?

¹²⁵Cependant, avez-vous terminé votre service ?

¹²⁰Sēvā tō abhī rahī huī hai  ?

¹²⁶Il y a encore du service à faire.

¹²¹Sēvā samāpt hō gaī hai  ?

¹²⁷Avez-vous terminé votre service ?

¹²²Sandēśh sabkō pahuñch gayā hai  ?

¹²⁸Tous ont-ils reçu le message ?

¹²³Sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai  ?

¹²⁹Vérifiez simplement dans votre propre région : avez-vous donné à tous le message que le Père est venu et qu’ils devraient réclamer leur héritage ?

¹²⁴Abhī plan banā rahē haĩ .

¹³⁰Vous faites à présent des plans pour cela.

¹²⁵Bāpdādā nē sunā ki ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ .

¹³¹BapDada a entendu que vous faites des plans pour donner le message dans chaque foyer.

¹²⁶Achchhā hai , sandēśh tō dēnā hī hai , nahī̃ tō ulhanā milēgā .

¹³²C’est bien. ¹³³Vous devez donner le message, autrement vous recevrez des plaintes.

¹²⁷Programme banāyā hai nā  !

¹³⁴Vous avez fait des programmes.

¹²⁸Uṭhō , bāp kō plan batāyā hai nā  !

¹³⁵Levez-vous. ¹³⁶Vous avez montré des plans au Père, n’est-ce pas ?

¹²⁹Uṭhō .

¹³⁷Levez-vous.

¹³⁰ ( media vālō̃ kō uṭhāyā ) achchhā hai ulhanā pūrā kar lō kyōṅki hōnā tō achānak hī hai .

¹³⁸(Baba a fait se lever les personnes des Médias). ¹³⁹C’est bien. ¹⁴⁰Mettez fin à leurs plaintes parce que tout va arriver de façon soudaine.

¹³¹Tō āpas mē̃ milkar isī plan kō practical mē̃ lāō .

¹⁴¹Donc, réunissez-vous et concrétisez ce plan.

¹³²Āpas mē̃ rāy salāh jaldī karō , samay lag jātā hai nā tō umaṅg bhī thōṛā kam hō jātā hai .

¹⁴²Vous pouvez rapidement vous consulter entre vous. ¹⁴³Si cela prend du temps, l’enthousiasme diminue.

¹³³Bākī bāpdādā kō tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē tō hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , vañchit rah gayē .

¹⁴⁴BapDada aimerait en finir avec ces plaintes de chaque foyer que le Père était venu et qu’ils ne le savaient même pas. « Il est venu, Il est reparti et nous avons été privés ! ».

¹³⁴Sabhī kō umaṅg hai nā  !

¹⁴⁵Tous ont cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

¹³⁵Sabkō umaṅg hai  ?

¹⁴⁶Avez-vous cet enthousiasme ?

¹³⁶Sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai .

¹⁴⁷Vous devez servir et mettre fin à cette plainte.

¹³⁷Umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai .

¹⁴⁸Si vous avez de l’enthousiasme, vous recevez aussi l’aide de BapDada.

¹³⁸Achchhā .

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁹Tō bāpdādā K|kē dil key|kī āśh kō tō sabhī jāntē hī hō .

¹⁵⁰Vous savez tous quels sont les souhaits de BapDada.

¹⁴⁰Samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp key|kī yah āśhā pūrṇ key|kī  ?

¹⁵¹Que vous deveniez égaux et parfaits. ¹⁵²Vérifiez toujours ces deux mots. « Est-ce que je comble les espoirs du Père ? ».

¹⁴¹Kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō bāp K|kē āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ .

¹⁵³BapDada considère chaque enfant comme l’étoile de Ses espoirs.

¹⁴²Har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ .

¹⁵⁴Chaque enfant aime le Père. ¹⁵⁵BapDada le sait.

¹⁴³In sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai  ?

¹⁵⁶Qu’est-ce qui vous fait tous venir à Madhuban ?

¹⁴⁴Yah pyār key|kī train mē̃ ātē haĩ . ¹⁴⁵Pyār K|kē plain|plane mē̃ ātē haĩ .

¹⁵⁷Vous venez tous dans le train ou l’avion de l’amour.

¹⁴⁶Tō bāp bhī bachchō̃ K|kē pyār key|kī subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai .

¹⁵⁸Donc, le Père est content des enfants pour ce qui est de leur amour pour Lui.

¹⁴⁷Lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai .

¹⁵⁹Cependant, vous devez aussi concrétiser les deux mots que Baba veut : égaux et parfaits.

¹⁴⁸Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil K|kē pyārē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁰Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout avec tellement d’amour dans Son cœur et félicite chaque enfant du fond de Son cœur.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁰Sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai  : mubārak hō .

¹⁶²Les sevadharis viennent des régions d’Indore et de Bhopal : Félicitations !

¹⁵¹Yah bhī chance achchhā lagtā hai nā  !

¹⁶³Vous aimez pouvoir servir à votre tour, n’est-ce pas ?

¹⁵²Sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai .

¹⁶⁴Vous recevez facilement le trésor du service.

¹⁵³Dōnō̃ zone umaṅg-utsāh sē purūṣhārth mē̃ bhī baṛh rahē haĩ aur āgē bhī har ēk apnē purūṣhārth kō tīvr kar āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁶⁵Les deux régions progressent dans leurs efforts avec entrain et enthousiasme et dans le futur également, chacun de vous intensifiera ses efforts et continuera à progresser.

¹⁵⁴Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai .

¹⁶⁶BapDada est heureux. ¹⁶⁷Vous recevez grâce à cette opportunité le fruit du service ainsi que de la force.

¹⁵⁵Sabkī nazar kahā̃ jātī hai  ?

¹⁶⁸Vers qui se dirige le regard de tous ?

¹⁵⁶Abhī kis zone kā turn hai , vah nazar jātī hai aur sēvā , madhuban key|kī sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā .

¹⁶⁹Ils regardent toujours quelle région fera ce service. ¹⁷⁰Servir à Madhuban signifie recevoir le fruit et la force du service.

¹⁵⁷Tō bahut achchhā kiyā .

¹⁷¹Donc, ce que vous avez fait est très bien.

¹⁵⁸Nirvighna sēvā key|kī , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā .

¹⁷²Vous avez servi en étant libres des obstacles et en donnant à chacun le fruit du contentement.

¹⁵⁹Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār key|kī sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai .

¹⁷³BapDada est heureux parce que vous avez reçu une chance spéciale et que vous est venus à Madhuban, les enfants. ¹⁷⁴Venir à Madhuban et rencontrer une famille aussi nombreuse ; devenir un instrument pour servir une telle famille, tout cela devient également une très grande fortune.

¹⁶⁰Tō nirvighna santuṣhṭatā kā phal khāyā isliē bāpdādā viśhēṣh dōnō̃ zone kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷⁵Par conséquent, comme vous avez consommé le fruit d’être libres des obstacles et contentés, BapDada félicite tout spécialement les deux régions.

¹⁶¹Achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp key|kī bhī nazar jātī aur parivār key|kī bhī nazar jātī .

¹⁷⁶C’est bien que le regard de BapDada et de toute la famille se pose sur chacun de vous.

¹⁶²Pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī .

¹⁷⁷Concrètement, vous recevez du bonheur et vous rendez les autres heureux.

¹⁶³Tō mubārak hō dōnō̃ kō .

¹⁷⁸Donc, félicitations aux deux zones.

¹⁶⁴Grām vikās , security aur business wing key|kī meeting hai  : achchhā . ¹⁶⁵Har ēk apnī niśhānī lē āyē haĩ .

¹⁷⁹Départements Sécurité, Business et Développement rural : Vous avez tous apporté votre propre symbole.

¹⁶⁶Sabhī kō khuśhī hōtī hai aur bāpdādā kō bhī ēk-ēk varg kō dēkh khuśhī hōtī hai .

¹⁸⁰Vous êtes tous heureux et BapDada aussi est heureux de voir chacun des départements.

¹⁶⁷Bāpdādā nē dēkhā ki har ēk varg kōī na kōī invention kar apnē varg key|kī sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ .

¹⁸¹BapDada a vu que chaque département a inventé quelque chose de nouveau et que son service s’est étendu.

¹⁶⁸Aur bāpdādā tīnō̃ key|kī alag-alag result kō dēkh khuśh hai .

¹⁸²BapDada est heureux de voir le résultat de chaque département individuellement.

¹⁶⁹Jaisē yah jō yōgbal K|kē khētī key|kī sēvā baṛhā rahē haĩ aur government tak āvāj pahuñch rahā hai , government bhī khuśh hō rahī hai ki is dvārā ātmāō̃ kō phāydā mil rahā hai .

¹⁸³Ceux du Développement rural ont étendu leur service et ont fait en sorte que le gouvernement entende parler de ce qu’ils font. ¹⁸⁴Le gouvernement est heureux de voir le bénéfice que vous apportez aux âmes.

¹⁷⁰Har ēk varg dēkhā gayā , ki sēvā mē̃ har ēk number one hai .

¹⁸⁵Chacun de vous, dans chaque département, est numéro un dans le service qu’il fait.

¹⁷¹Yah khētī vālō̃ key|kī bhī report dēkhī , unhōnnē jō abhī bāp nē kahā thā tō list nikālō , kaun kaun najdīk sambandh mē̃ āyē haĩ . ¹⁷²Tō yah pahlā hī varg hai jinhōnnē list dī hai .

¹⁸⁶BapDada a vu le rapport du département Développement rural. ¹⁸⁷C’est le premier département qui a fourni à BapDada la liste qu’Il demandait des âmes venues en relation proche.

¹⁷³Bāpdādā nē dēkhā ki bhinnbhinn prakār K|kē connection mē̃ āyē haĩ aur samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ abhī government K|kē sāthī ban rahī haĩ kyōṅki practical dēkhtē haĩ nā ki kitnē pyār sē mēhnat kartē haĩ .

¹⁸⁸BapDada a vu que beaucoup sont venus en contact avec le sentiment que les Brahma Kumaris travaillent désormais avec le gouvernement parce qu’ils voient concrètement le bon travail que vous fournissez.

¹⁷⁴Tō tīnō̃ varg achchhī mubārak yōgya sēvā kar rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁸⁹Les trois départements font un service digne de félicitations et donc : félicitations, félicitations, félicitations.

¹⁷⁵Achchhā yah jō banāyā hai , chhōṭē-chhōṭē bachchē , yah sabkō dikhāō . ¹⁷⁶ ( grām vikās vālō̃ nē kaṭhputlī kā dance dikhāyā ) bāpdādā nē dēkhā sabhī khuśh hō rahē haĩ bahut .

¹⁹⁰Achcha, montrez à tous les marionnettes que vous avez faites (le Département rural a montré une danse de marionnettes). ¹⁹¹BapDada a vu que tout le monde est heureux en voyant ces marionnettes.

¹⁷⁷Apnī khuśhī bachchō̃ K|kē rūp mē̃ dikhā rahē haĩ .

¹⁹²Elles illustrent bien votre bonheur.

¹⁷⁸Achchhā .

¹⁷⁹Tō grām vikās kā detail achchhā āyā hai .

¹⁹³De très bons plans détaillés sont parvenus du Département rural.

¹⁸⁰Vah likhat mē̃ lē āyē haĩ lēkin aur dō bhī haĩ vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

¹⁹⁴Vous les avez apportés par écrit, mais les deux autres départements sont également très bien.

¹⁸¹Aisē hī baṛhtē rahō baṛhātē rahō aur viśhva mē̃ yah āvāj phailātē rahō ki ham sēvādhārī ban viśhva kō , ismē̃ bhī bhārat kō svarg sukhmay jarūr banāyēṅgē .

¹⁹⁵Continuez à progresser ainsi et faites en sorte que les autres progressent également. ¹⁹⁶Continuez à propager dans le monde ce message : « Nous sommes les serviteurs qui vont transformer le monde, et Bharat en particulier, en un paradis de bonheur ».

¹⁸²Abhī samajhnē lagē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā yah vāydā , brahmākumāriyā̃ pūrā kar bhī rahī haĩ aur karkē hī chhōṛē̃gī .

¹⁹⁷Ils commencent à croire que les Brahma Kumaris ont fait une promesse et qu’ils vont la tenir.

¹⁸³Tō bāpdādā tīnō̃ kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹⁸BapDada donne Ses félicitations spéciales aux trois départements individuellement.

¹⁸⁴ ( business vālō̃ key|kī silver jubilee hai ) abhī business vālē uṭhō , achchhā .

¹⁹⁹(C’est le jubilé d’argent du Département Business). ²⁰⁰Ceux du Département Business, levez-vous.

¹⁸⁵Himmat rakhkē jō mēhnat kī hai , usmē̃ saphaltā bhī milī hai aur āgē bhī saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

²⁰¹Vous avez gardé un bon courage, vous avez travaillé très dur et avez obtenu le succès. ²⁰²Dans le futur également, le succès est votre droit de naissance.

¹⁸⁶Bāpdādā kō achchhā lagtā hai , yah varg mē̃ ēk-ēk varg mē̃ dēkhā hai , turn chāhē tīn kā hō , chār kā hō lēkin har ēk varg jab sē banē haĩ tab sē service mē̃ vr̥iddhi huī hai aur āgē bhī hōgī .

²⁰³BapDada aime beaucoup ce que vous faites. ²⁰⁴Chaque fois, trois ou quatre départements sont représentés et BapDada a vu que depuis que ce service des départements a commencé, dans chacun d’eux, il y a eu beaucoup d’expansion et que cela va continuer.

¹⁸⁷Yah bāpdādā dēkh rahē haĩ aur advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

²⁰⁵C’est ce que constate BapDada et Il vous félicite à l’avance.

¹⁸⁸Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁹1500 teachers āī haĩ  : teachers kō tō bāpdādā sadā hī yād kartē , pyār kartē kyōṅki teachers nimitt bantī haĩ her|har bhāī aur bahinō̃ kō āgē baṛhānē kē liē .

²⁰⁷1500 professeurs vivant dans les centres sont venus : BapDada se souvient toujours des professeurs et leur donne beaucoup d’amour parce qu’ils deviennent des instruments pour permettre à de nombreux frères et sœurs de progresser.

¹⁹⁰Teacher kō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ .

²⁰⁸BapDada appelle les professeurs des « gurubhai » (ceux qui sont proches du gourou).

¹⁹¹Gurūbhāī kā arth|earth hai samān kyōṅki jaisē bāp kā kartavya hai sadā sēvā mē̃ busy rahnā , aisē yōgya teachers bāp samān sadā sēvādhārī aur sadā saphaltā svarūp ban saphal svarūp banānē vālī haĩ .

²⁰⁹Gurubhai signifie égal parce que de même que c’est le devoir du Père de rester toujours occupé dans le service, les professeurs également sont des serviteurs et des incarnations de succès qui rendent les autres comme eux.

¹⁹²Bāpdādā kō teachers prati sadā hī dil mē̃ pyār hai .

²¹⁰BapDada a toujours beaucoup d’amour dans Son cœur pour les professeurs.

¹⁹³Kyō̃  ?

¹⁹⁴Teacher arthāt sadā sēvādhārī , sadā bāp samān banānē vālī aur nayō̃ nayō̃ kō bāp kā parichay dē anubhavī banākē bāp K|kē varsē K|kē adhikārī banānē vālā .

²¹¹Un professeur est toujours un serviteur qui rend les autres égaux au Père, qui présente le Père aux nouveaux, leur donne une expérience et les rend dignes de prendre l’héritage auprès du Père.

¹⁹⁵Tō bāpdādā teachers par khuśh hai aur yahī dil kā pyār , bāp kā pyār student mē̃ bhī bharkar unhō̃ kō bhī bāp K|kē pūrē varsē K|kē adhikārī banānē vālī haĩ .

²¹²Donc BapDada est heureux de voir les professeurs. ²¹³Ils emplissent les étudiants de l’amour qu’ils ont dans leur cœur pour le Père et leur permettent de revendiquer un droit à l’héritage.

¹⁹⁶Bāp key|kī har ēk teacher mē̃ ummīnd rahtī hai ki yah har ēk teacher jō bāp key|kī āśhāyē̃ haĩ , jō bāp chāhtē haĩ vah pratyakṣha karnē aur karānē vālī haĩ isliē ēk - ēk teacher kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁴Le Père a l’espoir que chacun d’entre vous, les professeurs, va pouvoir révéler ce que souhaite le Père. ²¹⁵C’est pourquoi BapDada donne à chacun d’entre vous, les professeurs, des millions de félicitations.

¹⁹⁷Mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁶Il vous félicite.

¹⁹⁸Achchhā .

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁹Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī bhī bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ bhārat key|kī ātmāō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ .

²¹⁸Les doubles étrangers : BapDada a vu que les doubles étrangers sont au même niveau que ceux de Bharat en ce qui concerne le service.

²⁰⁰Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk apnē-apnē sthān mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur svayã kō bhī achchhē umaṅg utsāh mē̃ chalā rahē haĩ .

²¹⁹BapDada est heureux de voir combien chacun donne de l’expansion au service dans son pays et progresse par lui-même avec entrain et enthousiasme.

²⁰¹Double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur purūṣhārth K|kē taraph bhī attention hai .

²²⁰C’est le sanskar des doubles étrangers de tout faire avec entrain et enthousiasme et d’aller jusqu’au bout de ce qu’ils entreprennent. ²²¹Ils font également attention à leurs efforts.

²⁰²Tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr purūṣhārthī haĩ  ?

²²²Levez la main si vous êtes des faiseurs d’efforts intenses.

²⁰³Tīvr purūṣhārthī haĩ  ?

²²³Faiseurs d’efforts intenses ?

²⁰⁴Achchhā .

²²⁴Achcha.

²⁰⁵Sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai kyō̃  ?

²²⁵Beaucoup, beaucoup de félicitations de la part de tous. ²²⁶Pourquoi ?

²⁰⁶Tīvr purūṣhārthī arthāt bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē .

²²⁷Un faiseur d’efforts intenses est celui qui comble les espoirs de BapDada de façon concrète.

²⁰⁷Tō bāpdādā tīvr purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²²⁸BapDada vous félicite donc pour vos efforts intenses.

²⁰⁸Tīvr purūṣhārthī haĩ aur sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī banāyēṅgē .

²²⁹Vous êtes des faiseurs d’efforts intenses, vous le serez toujours et vous rendez les autres ainsi également.

²⁰⁹Tō sārā vidēśh tīvr purūṣhārthī key|kī list mē̃ ā jāyē .

²³⁰Tous les pays étrangers vont donc venir dans la liste des faiseurs d’efforts intenses.

²¹⁰Aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai .

²³¹C’est votre résultat dans une certaine mesure et vous devez continuer à le montrer.

²¹¹Lēkin bāpdādā purūṣhārth key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²³²Mais BapDada vous félicite pour vos efforts.

²¹²Murlī kē ūpar bhī attention hai , yah bāpdādā kō murlī kā snēh achchhā lagtā hai .

²³³Vous faites attention au murli et BapDada aime votre amour pour le murli.

²¹³Madhuban sē bhī pyār , murlī sē bhī pyār , parivār sē bhī pyār aur mērā bābā sē bhī pyār .

²³⁴Vous aimez aussi Madhuban. ²³⁵Vous avez de l’amour pour le murli, pour la famille et pour « Mon Baba ! ».

²¹⁴Abhī sūkṣhma purūṣhārth K|kē taraph bhī attention achchhā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki janak bachchī kā bhī bahut dhyān hai .

²³⁶Maintenant, vous êtes également bien attentifs à faire des efforts subtils. ²³⁷BapDada a vu la grande attention que l’enfant Janak a portée aux pays étrangers.

²¹⁵Yahā̃ rahtē bhī her|har class pahlē foreign kō pahuñchtā hai .

²³⁸Bien qu’elle vive ici, chacune de ses classes va d’abord à l’étranger.

²¹⁶Tō pālnā bhī achchhī mil rahī hai .

²³⁹Vous recevez donc un très bon soutien.

²¹⁷Yah bhī āpkā luck hai .

²⁴⁰C’est également votre chance.

²¹⁸Luckiest aur sweetest dōnō̃ hī haĩ .

²⁴¹Vous êtes les plus chanceux et aussi les plus doux.

²¹⁹Achchhā .

²⁴²Achcha.

²²⁰Pahlī bār ānē vālō̃ sē  : yah tō bahut haĩ .

²⁴³Ceux qui sont venus pour la première fois : Vous êtes nombreux.

²²¹Hāth hilāō .

²⁴⁴Vous pouvez faire un signe de la main.

²²²Tō sabhī apnē madhuban ghar mē̃ padhārē haĩ , uskī bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki last samay K|kē pahlē pahuñch gayē hō .

²⁴⁵Vous êtes tous arrivés dans votre maison Madhuban. ²⁴⁶BapDada félicite chacun d’entre vous, les enfants, parce que vous êtes arrivés ici avant la phase finale.

²²³Last sō fast jānē kā chance hai .

²⁴⁷Vous avez la chance de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast).

²²⁴Bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

²⁴⁸BapDada est heureux de vous voir, les enfants.

²²⁵Āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr purūṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

²⁴⁹Vous êtes les bienvenus. ²⁵⁰Faites maintenant des efforts intenses et ayez la pensée déterminée de dépasser tout le monde.

²²⁶Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

²⁵¹La détermination est la clef du succès.

²²⁷Tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā K|kē chābī key|kī saugāt dē rahē haĩ .

²⁵²BapDada donne à chaque enfant qui est venu aujourd’hui le cadeau spécial de la clef de la détermination.

²²⁸Dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā .

²⁵³Ne vous relâchez jamais dans votre détermination.

²²⁹Dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī .

²⁵⁴La détermination vous permettra constamment et facilement de progresser.

²³⁰Tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak .

²⁵⁵BapDada est content : soyez les bienvenus. ²⁵⁶Vous êtes venus revendiquer votre héritage. ²⁵⁷De nombreuses félicitations pour cela.

²³¹Achchhā .

²³²Chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ .

²⁵⁸BapDada donne à tous les enfants Brahmines de partout l’amour de Son cœur et la pensée élevée de progresser constamment.

²³³Ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ .

²⁵⁹Le Père voit chacun de vous, les enfants, et vous absorbe dans Son cœur en vous voyant.

²³⁴Najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō .

²⁶⁰Ceux qui sont présents voient BapDada directement et vous pouvez tous Le voir face à face grâce aux moyens techniques.

²³⁵Bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ .

²⁶¹Où que vous soyez, BapDada vous voit comme si vous étiez devant Lui et Il donne à chacun l’amour de Son cœur.

²³⁶Baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō .

²⁶²Continuez à progresser. ²⁶³Faites des efforts intenses et continuez à dépasser tout le monde.

²³⁷Achchhā .

²⁶⁴Achcha.

²³⁸Sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁶⁵A tous ceux qui sont devant BapDada, amour, souvenir et félicitations pour leur progression constante. ²⁶⁶Félicitations, félicitations.

²³⁹Achchhā .

²⁴⁰Dādī jānkī sē  : ( sabhī Christmas pyār sē manā rahē haĩ , sabhī nē yādpyār bhējā hai ) sabkō bāpdādā key|kī taraph sē padamguṇā badhāīyā̃ dēnā .

²⁶⁷A Dadi Janki : (Tout le monde célèbre Noël avec beaucoup d’amour et chacun envoie son amour et son souvenir). ²⁶⁸Des millions de vœux à tous de la part de BapDada.

²⁴¹Achchhā hai , bāpdādā nē kahā nā sēvā mē̃ bhī āgē jā rahē haĩ .

²⁶⁹C’est bien. ²⁷⁰BapDada a dit que vous progressez dans le service.

²⁴²Achchhī sēvā kar rahē haĩ , bāpdādā khuśh hai .

²⁷¹Vous faites un très bon service. ²⁷²BapDada est heureux.

²⁴³Jahā̃ bhī programme chaltē haĩ vahā̃ saphaltā hī saphaltā hai .

²⁷³Tous les programmes sont couronnés de succès.

²⁴⁴Achchhā hai .

²⁷⁴C’est bien.

²⁴⁵Yahā̃ baiṭhē āp bhī unhō̃ key|kī sēvā kartī hō nā , yah bhī achchhā hai .

²⁷⁵Tout en restant ici, tu sers également tout le monde et c’est très bien.

²⁴⁶Mōhinī bahan sē  : ṭhīk rahē̃gī .

²⁷⁶Mohiniben (de Madhuban) : Tout va aller très bien.

²⁴⁷Jyādā bhāgdauṛ nahī̃ karō .

²⁷⁷Ne cours pas trop partout.

²⁴⁸Bākī ṭhīk rahē̃gī , āgē chalkar sēvā karē̃gī .

²⁷⁸Mais sinon, tout va très bien. ²⁷⁹En progressant, tu vas faire beaucoup de service.

²⁴⁹Vañchit nahī̃ rah saktē .

²⁸⁰Tu ne peux pas être privée de quoi que ce soit.

²⁵⁰ ( Munnī bahan sē ) yah bhī sāthī hai , sāth achchhā dē rahī hai .

²⁸¹Munniben : Celle-ci est également ta compagne. ²⁸²Elle est une bonne compagnie pour toi.

²⁵¹ ( Īśhū dādī sē ) yah tō gupta yagya rakṣhak hai .

²⁸³Ishu Dadi : Cette Dadi est un protecteur incognito du yagya.

²⁵²Lēkin bahut achchhā rāzyukt hōkē jō bhī kārya kar rahī hō , bāpdādā khuśh hai .

²⁸⁴Tout ce que tu fais reste confidentiel. ²⁸⁵BapDada est heureux.

²⁵³Achchhā hai .

²⁸⁶Achcha.

²⁵⁴Pardādī sē  : bahut achchhā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō chalā rahī hō .

²⁸⁷Par Dadi : Tu es devenue un très bon conquérant de la matière et tu fais en sorte que la matière travaille pour toi.

²⁵⁵Khuśh rahtī hai isliē iskī khuśhī bhī sēvā kartī hai .

²⁸⁸Tu restes heureuse et c’est pourquoi ton bonheur fait le service.

²⁵⁶ ( Rūkmaṇi bahan sē ) āp bhī sēvā mē̃ thakē̃gī nahī̃ , kyōṅki iskī khuśhī hai nā , vah thakāvaṭ kō khatm kar dēgī .

²⁸⁹(A Rukmaniben) : Tu ne te fatigues pas dans le service parce que ce bonheur élimine la fatigue.

²⁵⁷Achchhā .

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁸ ( dādī jānkī nē pūchhā ki bābā January mās mē̃ london aur jarmanī mē̃ bulā rahē haĩ , jānā chāhiē yā nahī̃ jānā chāhiē  ? ²⁵⁹) ²⁶⁰Bāpdādā yahī kahtē haĩ ki had nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai .

²⁹¹(Dadi Janki a demandé à BapDada si elle doit aller à Londres et en Allemagne en janvier) : BapDada te demande simplement de ne pas t’imposer de limites.

²⁶¹Jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jarūr jāō .

²⁹²Va là où il y a un besoin.

²⁶² ( bāmbē vālē bhī bahut bulā rahē haĩ , kyā bāmbē jāū̃  ?

²⁹³(Ceux de Bombay m’appellent également.

²⁶³) hā̃ jarūr jāō .

²⁹⁴Dois-je y aller ?).

²⁶⁴Dēkhō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai .

²⁹⁵Il n’y a aucun problème à aller là où il y a un besoin.

²⁶⁵Sabhī jagah nahī̃ jāō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jāō .

²⁹⁶Ne vas pas partout, mais vas là où il y a un besoin.

²⁶⁶ ( bhuvanēśvar nahī̃ gaī , vah bahut yād kar rahē thē ) vah tō bīt gayā .

²⁹⁷(Je ne suis pas allée à Bhuvaneshvar et ils se souviennent beaucoup de moi). ²⁹⁸C’est passé.

²⁶⁷Abhī jahā̃ āvaśhyaktā samjhō ki jarūrī hai vahā̃ jānē key|kī manā nahī̃ hai .

²⁹⁹Maintenant, rien ne t’interdit d’aller là où tu penses que c’est nécessaire.

²⁶⁸Apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , svatantr rahō .

³⁰⁰Ne te mets pas toi-même dans des liens. ³⁰¹Reste libre.

²⁶⁹Yah jō bandhan ḍālā hai ki nahī̃ jānā hai , vah ṭhīk nahī̃ hai .

³⁰²Ce n’est pas bon de rester dans les liens en pensant que tu ne peux aller nulle part.

²⁷⁰Ever ready .

³⁰³Toujours prête.

²⁷¹Jahā̃ jarūrat hai vahā̃ jānē mē̃ harjā nahī̃ hai .

³⁰⁴Il n’y a aucun problème à aller là où c’est nécessaire.

²⁷² ( sabhī sōchtē haĩ kabhī hā̃ kartī hai , kabhī nā kartī hai ) nahī̃ , yah tō bāpdādā kah rahā hai .

³⁰⁵(Tout le monde pense que parfois tu dis oui et à d’autres moments tu dis non). ³⁰⁶Non, voilà ce que te dit BapDada.

²⁷³Ēkdam apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai , nahī̃ jānā hai .

³⁰⁷Ne t’enferme pas dans un lien strict en pensant que tu ne peux ou que tu ne veux aller quelque part.

²⁷⁴ ( saṅkalp hai , bandhan nahī̃ hai ) saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

³⁰⁸(C’est une pensée, pas un lien !). ³⁰⁹Ta pensée se réalisera.

²⁷⁵ ( nirvair bhāī bhī kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) yah tabiyat K|kē kāraṇ nahī̃ jātā hai .

³¹⁰(Nirwairbhai aussi ne va nulle part). ³¹¹Il ne va nulle part à cause de sa santé.

²⁷⁶ ( dādī key|kī tabiyat anusār abhī nahī̃ jānā chāhiē ) , nahī̃ , yah jā saktī hai , lēkin apnē kō bandhan mē̃ rakhā hai ki nahī̃ jānā hai .

³¹²(Dadi aussi ne devrait pas voyager maintenant, à cause de sa santé). ³¹³Non, tu peux voyager mais ne te maintiens pas dans un lien en pensant que tu ne veux pas le faire.

²⁷⁷Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai  ?

³¹⁴Rameshbhai : Ta santé est-elle bonne ?

²⁷⁸ ( abhī studio bankar taiyār hō rahā hai ) bahut achchhā , yah bhī sēvā karēgā .

³¹⁵(Le studio est presque terminé). ³¹⁶Très bien. ³¹⁷Cela fera également du service.

²⁷⁹Taiyār karē̃gē , programme hōtē rahē̃gē .

³¹⁸Tout en le mettant en place, les programmes vont continuer à avoir lieu.

²⁸⁰Achchhā hai .

³¹⁹C’est bien.

²⁸¹Tabiyat kō chalānē kā kōī tarīkā sōchō kyōṅki jimmēvārī bahut hai .

³²⁰Pense à veiller à ta santé parce que tu as de nombreuses responsabilités.

²⁸² ( ham bhī tabiyat K|kē kāraṇ kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) kōī bhī bandhan mē̃ , jānā na jānā , vah nahī̃ rakhō .

³²¹(Je ne vais nulle part à cause de ma santé). ³²²Ne te mets pas dans ce lien d’aller nulle part.

²⁸³Jānā hai , āvaśhyak hai tō śharīr bhī sāth dēgā .

³²³Si tu dois aller quelque part et si c’est nécessaire, le corps coopérera.

²⁸⁴Jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ madad milēgī .

³²⁴S’il y a un besoin quelque part, tu recevras de l’aide.

²⁸⁵Jab dēkhō hō saktā hai tō nā nahī̃ karō .

³²⁵Si tu vois que c’est possible, ne dis pas non.

²⁸⁶Chal saktā hai śharīr tō jānā chāhiē .

³²⁶Si le corps fonctionne comme il faut, alors vas-y.

²⁸⁷Kabhī tō ēkdam kharāb hōtā hai , vah bāt dūsrī hai .

³²⁷Quelquefois il ne va pas bien, et là, c’est autre chose.

²⁸⁸Bākī chal saktā hai tō sēvā sē khuśhī hōtī hai , yah bhī davāī hai .

³²⁸Néanmoins, si tu es en mesure d’y aller, il y a beaucoup de bonheur à faire ce service. ³²⁹C’est également un bon remède.

²⁸⁹Kitnē khuśh hōtē haĩ , sabkē khuśhī key|kī khurāk miltī hai .

³³⁰Ils deviennent tellement heureux. ³³¹Tout le monde reçoit la nourriture du bonheur.

³³²OM SHANTI