Avyakt murli du jeudi 2 février 2012

⁰02-02-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰02.02.2012 Avyakt BapDada 02.02.2012

¹ «  ab smr̥iti svarūp anubhav key|kī authority banō , jvālāmukhī yōg dvārā sabkō light might key|kī kiraṇō̃ kā sahyōg dō  »

¹A présent, devenez des autorités de l’expérience d’incarnations du souvenir. ²Avec un yoga volcanique, donnez à tous la coopération de rayons de lumière et de pouvoir.

²Āj bāpdādā apnē sāmnē yā chārō̃ taraph K|kē apnē chhōṭē sē saṅsār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki yah saṅsār hai chhōṭā lēkin ati pyārā hai kyōṅki yah saṅsār key|kī ēk-ēk ātmā śhrēṣhṭh ātmā haĩ . ³Kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit Son petit monde d’âmes devant Lui et de partout ailleurs et Il est content. ⁴Bien que ce monde soit petit, il est très adorable parce que chaque âme de ce monde est une âme élevée. ⁵Ce sont ces âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

⁴Bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ .

⁶Ce sont ces âmes qui ont droit à l’héritage du Père.

⁵Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

⁷BapDada est content de voir chaque enfant ; chacun est un enfant roi.

⁶Bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī banāyā hai .

⁸BapDada a fait de chaque enfant celui qui a droit à la souveraineté de soi et droit à la souveraineté du monde.

⁷Is samay sabhī svarājya adhikārī haĩ arthāt man-buddhi , saṅskār , karmēndriyō̃ K|kē rājā haĩ .

⁹En ce moment tous ont la souveraineté de soi ; autrement dit, ils sont les rois de leur esprit, leur intellect, leurs sanskars et leurs sens physiques.

⁸Karmēndriyō̃ K|kē vaśh nahī̃ haĩ .

¹⁰Vous n’êtes pas influencés par les sens.

⁹Man K|kē bhī mālik haĩ .

¹¹Vous êtes également les maîtres de votre esprit.

¹⁰Tō aisē hī āp har ēk bachchā apnē kō man K|kē mālik , saṅskārō̃ K|kē bhī mālik samajhtē hō  ?

¹²De même, chacun de vous, les enfants, se considère-t-il comme un maître de son esprit et de ses sanskars ?

¹¹Aisē tō nahī̃ kabhī āp man K|kē mālik hōtē vā kabhī man āpkā mālik hōtā  !

¹³Vous ne l’êtes pas seulement parfois pour laisser à d’autres moments votre esprit être le maître, n’est-ce pas ?

¹²Kyōṅki kahtē hī hō mērā man , maĩ man nahī̃ kahtē hō .

¹⁴Vous dites « mon esprit » ; vous ne dites pas : « Moi, l’esprit ».

¹³Tō mērē K|kē āp mālik hō .

¹⁵Vous êtes donc les maîtres de ce qui vous appartient.

¹⁴Check karō kabhī man tō mālik nahī̃ ban jātā  ?

¹⁶Vérifiez que l’esprit ne devient pas le maître de temps en temps.

¹⁵Kyōṅki is samay bāpdādā nē har ēk kō svarājya adhikārī K|kē seat par biṭhāyā hai .

¹⁷En ce moment, BapDada a installé chacun sur le siège de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁶Ab K|kē svarājyadhārī hō aur bhaviṣhya kā rājya tō āpkā hai hī .

¹⁸Vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente et le royaume futur vous appartient de toute façon.

¹⁷Double rājya adhikārī hō .

¹⁹Vous avez droit à une double souveraineté.

¹⁸Bāpdādā dēkhtē haĩ her|har bachchā svarājya adhikārī kē sāth svamāndhārī bhī hai .

²⁰BapDada voit qu’en plus d’avoir droit à la souveraineté de soi, chaque enfant a aussi son respect de soi.

¹⁹Tō maĩ svamāndhārī ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ baiṭhō tō dēkhō kitnē svamānō̃ key|kī list āpkē sāmnē ātī hai .

²¹Ainsi, asseyez-vous avec cette conscience : « Je suis une âme qui se respecte » et vous verrez alors apparaître une liste tellement longue des titres de respect de soi.

²⁰Anēk svamān key|kī mālā sāmnē ā jātī hai nā  !

²²Une guirlande de nombreuses sortes de respect de soi vous apparaît, n’est-ce pas ?

²¹Bāpdādā nē bachchō̃ K|kē svamānō̃ key|kī mālā her|har bachchē kō ḍālī hai .

²³BapDada a décoré chaque enfant d’une guirlande de respect de soi.

²²Svamān suntē hī āpkē sāmnē bhī apnē svamān smr̥iti mē̃ ā gayē  !

²⁴Dès que vous entendez le mot « respect de soi », les différents titres de respect de soi vous viennent à l’esprit, n’est-ce pas ?

²³Yād karō , anādi svarūp mē̃ āpkā svamān kitnā baṛā hai  !

²⁵Rappelez-vous simplement combien votre respect de soi est élevé dans votre forme éternelle.

²⁴Chalē gayē anādi svarūp mē̃  ?

²⁶Etes-vous dans votre forme éternelle ?

²⁵Har ēk kā svamān hai ēk tō bāp K|kē sāth-sāth hai chamaktī huī ātmā , bāp kē sāth K|kē kāraṇ viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dē rahī hai .

²⁷Le respect de soi de chacun est : « Je suis une âme étincelante avec le Père ». ²⁸Bénéficiant de la compagnie du Père, vous êtes des âmes étincelantes spéciales.

²⁶Dēkh rahē hō  ?

²⁹Pouvez-vous le voir ?

²⁷Jaisē ākāśh mē̃ bhī yahā̃ kōī-kōī sitārā viśhēṣh chamaktā hai , aisē bāp K|kē sāth-sāth hōnē kāraṇ chamaktī huī ātmā hō .

³⁰Dans le ciel également, certaines étoiles ont un éclat particulier. ³¹De même, comme vous êtes avec le Père, vous êtes des âmes étincelantes.

²⁸Yād āyā apnā anādi svarūp  ?

³²Vous souvenez-vous de votre forme éternelle ?

²⁹Second mē̃ apnē anādi svarūp mē̃ sthit hō saktē hō  ?

³³Pouvez-vous vous y stabiliser en une seconde ?

³⁰Abhī ēk second mē̃ us anādi svarūp mē̃ ēk second kē liē sthit hō jāō .

³⁴A présent, stabilisez-vous dans cette forme éternelle en une seconde, pendant une seconde.

³¹Kitnā naśhā chaṛhtā hai  !

³⁵Cela vous procure une telle ivresse !

³²Āgē baṛhō , is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi mē̃ ā gayē  !

³⁶Avancez ; vous êtes maintenant au début du cycle du monde.

³³Yah drill karō satyug ādi mē̃ apnā svarūp dēkhō , kitnā śhrēṣhṭh sukh svarūp hai . ³⁴Kitnā sarv prāpti svarūp hai .

³⁷Faites cet exercice : visualisez votre forme au début de l’âge d’or. ³⁸Elle est tellement élevée : l’incarnation du bonheur, l’incarnation de toutes les acquisitions.

³⁵Duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ hai .

³⁹Il n’y a aucune trace de peine, le mot peine n’existe pas.

³⁶Prakr̥iti kitnī sundar satōguṇī hai .

⁴⁰Même les éléments sont beaux et satoguni.

³⁷Anubhav karō apnē dēvtā svarūp kā .

⁴¹Faites simplement l’expérience de votre forme de déité !

³⁸Dēkh rahē hō apnā svarūp  ?

⁴²Pouvez-vous la voir ?

³⁹Kōī bhī rājā hō , mahātmā hō , nētā hō aisā sarv prāpti svarūp kōī dēkhā  !

⁴³Avez-vous déjà vu quelqu’un, qu’il soit roi, mahatma ou homme politique, qui incarne ainsi toutes les acquisitions ?

⁴⁰Tō ēk second kē liē apnē dēvtā svarūp mē̃ sthit hō jāō .

⁴⁴Stabilisez-vous donc dans votre forme de déité pendant une seconde.

⁴¹Apnē svamān mē̃ majā ātā hai nā  ! ⁴²Ham sō dēvtā … bāpdādā yah drill karā rahā hai .

⁴⁵Vous aimez être dans votre respect de soi, n’est-ce pas ? « Je suis une déité… ». ⁴⁶Baba conduit cet exercice.

⁴³Phir nīchē āō kaun sā yug ā gayā  ?

⁴⁷Puis, descendez un peu… dans quel âge sommes-nous ?

⁴⁴Dvāpar mē̃ bhī āpkā svamān pūjya kā hai .

⁴⁸A l’âge de cuivre, votre respect de soi est d’être digne d’adoration.

⁴⁵Pūjya svarūp hai .

⁴⁹Votre forme est digne d’être adorée.

⁴⁶Apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō  ?

⁵⁰Pouvez-vous voir votre forme digne d’adoration ?

⁴⁷Kitnē sabhī bhāvnā sē kāydē pramāṇ pūjā kartē haĩ .

⁵¹Tous vous adorent avec une telle dévotion et une telle discipline.

⁴⁸Aisē kāydē pramāṇ pūjā aur kisī key|kī bhī nahī̃ hōtī . ⁴⁹Chāhē dharm pitāyē̃ āyē , chāhē gurū banē̃ , nētāyē̃ banē̃ , abhinētāyē̃ banē̃ lēkin aisī kāydē pramāṇ pūjā kiskī nahī̃ hōtī .

⁵²Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion, d’un guru, d’un politicien ou d’un acteur.

⁵⁰Tō apnā svamān dēkhā , anubhav kiyā  ?

⁵³Avez-vous donc vu votre respect de soi ? ⁵⁴En avez-vous fait l’expérience ?

⁵¹Ab āō saṅgam mē̃ , sab chakra lagā rahē hō  ?

⁵⁵A présent, venez dans l’âge de confluence. ⁵⁶Faites-vous tous le tour du cycle ?

⁵²Pīchhē vālē chakra lagā rahē hō  !

⁵⁷Ceux du fond sont-ils en train de faire le tour du cycle ?

⁵³Hāth uṭhāō .

⁵⁸Levez la main !

⁵⁴Dēkhō apnā svamān kyōṅki svarājya adhikārī hō nā  !

⁵⁹Regardez votre respect de soi parce que vous êtes ceux qui ont droit à la souveraineté de soi, n’est-ce pas ?

⁵⁵Tō saṅgam par svayã bhagvān , āpkī jīvan mē̃ svayã mālik āp bachchō̃ mē̃ pavitratā key|kī viśhēṣhtā bhartā hai .

⁶⁰A l’âge de confluence, Dieu Lui-même, le Maître Lui-même, emplit votre vie, les enfants, de la spécialité de la pureté.

⁵⁶Jō pavitratā āpkē sarv avināśhī sukhō̃ key|kī khān hai .

⁶¹Cette pureté est la mine de toutes les sortes de bonheur impérissable.

⁵⁷Aur banānē vālā kaun  ?

⁶²Qui vous a ainsi transformés ?

⁵⁸Svayã bhagvān .

⁶³Dieu Lui-même !

⁵⁹Vah tō abhī bhī pratyakṣha pramāṇ āpkō pavitratā key|kī jāydād bāp sē prāpt hō gaī hai .

⁶⁴Même maintenant, vous avez reçu du Père le trésor de la pureté comme preuve concrète.

⁶⁰Ab check karō - pavitratā sarv prāptiyō̃ kā ādhār hai , pavitratā sē āp sabhī master sarvśhaktimān ban gayē .

⁶⁵A présent, vérifiez ! ⁶⁶La pureté est la base de toutes les acquisitions. ⁶⁷Grâce à la pureté, vous êtes tous devenus des autorités, des maîtres de tous les pouvoirs.

⁶¹Tō check karō sarvśhaktiyā̃ prāpt haĩ  ?

⁶⁸Alors vérifiez : « Ai-je acquis tous les pouvoirs ? ».

⁶²Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ bāp nē tō sarv śhaktiyā̃ dī|the lēkin kōī-kōī samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hōtī hai vah thōṛā time kē bād ātī hai . ⁶³Bāt pūrī hō jātī hai phir ātī hai .

⁶⁹Certains enfants disent : Le Père a donné tous les pouvoirs, mais le pouvoir dont nous avons besoin vient parfois un peu tard, une fois que la situation est terminée.

⁶⁴Iskā kāraṇ kyā  ?

⁷⁰Quelle en est la raison ?

⁶⁵Vardān mē̃ bāp nē dī|the phir bhī samay par nahī̃ ātī hai uskā kāraṇ kyā  ?

⁷¹Le Père vous l’a donné, comme une bénédiction, et pourtant, il ne vient pas quand vous en avez besoin. ⁷²Pour quelle raison ?

⁶⁶Apnē master sarvśhaktimān K|kē smr̥iti key|kī seat par nahī̃ hōtē hō , kōī bhī kiskā order māntē haĩ tō seat vālē kā order māntē haĩ .

⁷³Parce que vous n’êtes pas installés dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ⁷⁴On n’obéit à un ordre que s’il est donné par une personne installé sur le siège de sa position.

⁶⁷Tō jab bhī āp kōī bhī śhakti kā order kartē hō , pahlē yah dēkhō smr̥iti key|kī seat par haĩ  ?

⁷⁵Avant d’ordonner à un pouvoir de venir, vérifiez : « Suis-je sur le siège de la conscience ?

⁶⁸Svamān K|kē seat par haĩ  ?

⁷⁶Suis-je sur le siège de mon respect de soi ? ».

⁶⁹Smr̥iti key|kī seat par sthit hō jāō tō sarv śhaktiyā̃ āpkē pās|pass samay par bandhī huī haĩ ānē kē liē kyōṅki sarvśhaktimān bāp nē āpkō master sarvśhaktimān banāyā hai .

⁷⁷Stabilisez-vous sur le siège de la conscience et tous les pouvoirs sont alors obligés de venir à vous au moment où vous en avez besoin parce que Le Père Tout-Puissant a fait de vous des maîtres de tous les pouvoirs, des autorités toutes-puissantes.

⁷⁰Tō itnē powerful svamāndhārī ban chal rahē hō nā  ?

⁷⁸Vous avancez donc en ayant assimilé un respect de soi aussi puissant, n’est-ce pas ?

⁷¹Apnē svamān dēkhē  ?

⁷⁹Avez-vous vu votre respect de soi ?

⁷²Saṅgam kē bād kahā̃ jāyēṅgē  ?

⁸⁰Où irez-vous après l’âge de confluence ?

⁷³Return journey karē̃gē nā  !

⁸¹Vous ferez le voyage de retour, n’est-ce pas ?

⁷⁴Isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk sārē din mē̃ yah exercise kartē rahē̃ .

⁸²C’est pourquoi BapDada veut que chacun de vous continue de faire cet exercice tout au long de la journée.

⁷⁵Samay nikālō bār-bār yah svamān key|kī mālā pahnānē sē , anubhav karnē sē jō bāpdādā nē svarājya adhikārī banāyā hai , vah hō nahī̃ saktā ki svamān āpkē order par nahī̃ chalē .

⁸³Trouvez du temps pour le faire encore et encore. ⁸⁴En vous décorant de la guirlande de respect de soi et en vous en faisant faire l’expérience, BapDada vous a donné un droit à la souveraineté de soi. ⁸⁵Par conséquent, il n’est pas possible que ce respect de soi n’obéisse pas à vos ordres.

⁷⁶Sirph seat par set rahō .

⁸⁶Restez simplement assis sur votre siège.

⁷⁷Bāpdādā nē dēkhā sabhī attention rakhtē haĩ lēkin niyamit rūp sē apnī dincharyā set karō .

⁸⁷BapDada a vu que tous sont bien attentifs, mais dorénavant, établissez votre emploi du temps quotidien sur une base régulière.

⁷⁸Bīch-bīch mē̃ yah apnē svamān K|kē smr̥iti svarūp mē̃ sthit rahō .

⁸⁸Très régulièrement, stabilisez-vous dans la forme de la conscience de votre respect de soi.

⁷⁹Jaisē traffic control kartē hō aisē yah svamān key|kī smr̥iti ādikāl sē return journey tak key|kī , bīch-bīch mē̃ time fix karō . ⁸⁰Yah chaltē phirtē bhī kar saktē hō kyōṅki man kō seat par biṭhānā hai .

⁸⁹Par exemple, de même que vous faites les traffic control, pour la conscience du respect de soi aussi, fixez des moments réguliers dans votre quotidien pour être conscients de la période du début jusqu’au voyage de retour. ⁹⁰Vous pouvez le faire tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement votre esprit que vous devez installer sur ce siège, dans ce niveau.

⁸¹Bāpdādā nē dēkhā , pahlē bhī kahā hai yōg sab lagātē hō lēkin ab āvaśhyaktā kiskī hai  ?

⁹¹BapDada a vu… et il vous a déjà été dit, que vous avez tous effectivement du yoga, mais qu’est-ce qui est nécessaire désormais ?

⁸²Samay key|kī hālatō̃ kō dēkh pahlē bhī sunāyā ab jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai , jissē double kām hōgā .

⁹²Vu les conditions actuelles et les temps délicats, BapDada vous a dit plus tôt qu’un yoga volcanique qui fera un travail double est maintenant nécessaire.

⁸³Ēk tō apnē purānē saṅskār kā saṅskār hō jāyēgā , abhī saṅskārō̃ kō mārtē hō lēkin jalātē nahī̃ hō .

⁹³Premièrement, vous pourrez brûler vos vieux sanskars. ⁹⁴Actuellement, vous tuez vos sanskars, mais vous ne les brûlez pas.

⁸⁴Mārnē kē bād phir bhī kabhī-kabhī vah jāg jātē haĩ .

⁹⁵Même après avoir été tués, ils se réveillent parfois.

⁸⁵Jaisē rāvaṇ kō sirph mārā nahī̃ , jalāyā . ⁸⁶Aisē āp bhī apnē purānē saṅskārō̃ kō jō bīch-bīch mē̃ tīvr purūṣhārth mē̃ kamī kar dētē haĩ , uskē liē jvālāmukhī yōg key|kī āvaśhyaktā hai .

⁹⁶On ne se contente pas de tuer Ravan, mais on le brûle, et de la même façon, vous devez brûler vos vieux sanskars qui régulièrement diminuent l’intensité de vos efforts. ⁹⁷Pour cela, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

⁸⁷Ēk svayã kē liē aur dūsrā jvālāmukhī yōg dvārā aurō̃ kō bhī light rūp hōnē K|kē kāraṇ , might rūp hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ kō bhī apnī kiraṇō̃ dvārā sahyōg dē saktē hō .

⁹⁸Donc tout d’abord, pour vous-mêmes. ⁹⁹Avec ce yoga volcanique, vous devenez des formes de lumière et de pouvoir et deuxièmement, étant dans cette forme, vous pouvez donner aux autres la coopération de vos rayons.

⁸⁸Tō abhī sabhī nē yōg kō jvālāmukhī yōg mē̃ parivartan kiyā  ?

¹⁰⁰Avez-vous donc tous maintenant transformé votre yoga en yoga volcanique ?

⁸⁹Samay anusār abhī ātmāō̃ kō āpkē sahyōg key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁰¹Vu le temps, toutes les âmes ont désormais besoin de votre coopération.

⁹⁰Bākī bāpdādā tō amr̥itvēlē her|har bachchē kō snēh dētē haĩ .

¹⁰²A l’amrit vela, BapDada donne beaucoup d’amour à chaque enfant.

⁹¹Bāpdādā dēkhtē haĩ lakṣhya bahut achchhā rakhtē haĩ , himmat bhī rakhtē haĩ lēkin sārā din usī attention mē̃ rahē̃ , jaisē amr̥itvēlē rahtā hai , vah kam hō jātā hai .

¹⁰³BapDada voit que vous maintenez un très bon but et que vous gardez courage. ¹⁰⁴Mais toute l’attention que vous avez à l’amrit vela diminue ensuite durant la journée.

⁹²Kāraṇ kyā hōtā hai  ?

¹⁰⁵Pour quelle raison ?

⁹³Yah jō karma mē̃ lagtē hō , karmayōgī ban karma karnā , ismē̃ antar paṛ jātā hai .

¹⁰⁶Quand vous êtes engagés dans l’action, quand vous devez agir en tant que karma-yogis, une différence apparaît.

⁹⁴Āp sirph yōg lagānē vālē nahī̃ hō , yōgī jīvan vālē hō .

¹⁰⁷Vous n’êtes pas ceux qui ont simplement du yoga, mais ceux qui mènent une vie de yogi.

⁹⁵Tō jīvan sadā rahtī hai , kabhī-kabhī nahī̃ .

¹⁰⁸La vie, c’est toujours et pas seulement de temps en temps.

⁹⁶Tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁰⁹Donc que veut BapDada maintenant ?

⁹⁷Pyār mē̃ tō bahut karkē pās|pass haĩ , pyār key|kī subject mē̃ bāp nē dēkhā majority bāp kē sāth mērā bābā , mērā bābā kah pyār kā anubhav kartē haĩ .

¹¹⁰D’une façon générale, beaucoup d’entre vous ont réussi en ce qui concerne l’amour. ¹¹¹Dans le domaine de l’amour, le Père a vu que la plupart d’entre vous fait l’expérience de l’amour en disant : « Mon Baba, mon Baba ».

⁹⁸Pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ , ab kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

¹¹²La majorité a réussi dans le sujet de l’amour. ¹¹³Que devez-vous réussir maintenant ?

⁹⁹Bāp samān bannē mē̃ .

¹¹⁴A devenir égaux au Père, Bapsaman.

¹⁰⁰Sabhī kyā chāhtē haĩ  ?

¹¹⁵Que voulez-vous tous ?

¹⁰¹Bāp samān bannā hai ki bāp bāp rahēgā āp bachchē haĩ , tō bāp samān tō bannā paṛēgā .

¹¹⁶Voulez-vous tous devenir Bapsaman, égaux au Père, ou le Père restera-t-Il le père et vous, simplement les enfants ? ¹¹⁷Vous allez donc devoir devenir égaux au Père.

¹⁰²Pyār mānā kyā  ?

¹¹⁸Que signifie avoir de l’amour ?

¹⁰³Pyār vālā jō kahē vah karnā hī hai .

¹¹⁹Cela veut dire que vous devez faire ce que vous dit la Personne que vous aimez.

¹⁰⁴Tō sabhī bāp K|kē pyārē hō , bāp kā pyār āpsē hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹²⁰Vous aimez tous le Père et le Père vous aime ; si tel est le cas, levez la main !

¹⁰⁵Pyār hai achchhā , pyār hai  ?

¹²¹Vous avez de l’amour ? ¹²²Bien.

¹⁰⁶Tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jaisē pyār hai , aisē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ bāp samān bannā hī hai , ismē̃ hāth uṭhāō .

¹²³Alors maintenant, de même que vous avez de l’amour, BapDada veut que vous ayez le but de devenir Bapsaman, égaux au Père. ¹²⁴Levez la main pour cela !

¹⁰⁷Tō niśhchay rakhtē haĩ , hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

¹²⁵Vous avez cette foi et vous levez très bien la main également.

¹⁰⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ .

¹²⁶BapDada peut le voir.

¹⁰⁹Bāpdādā chāhtā hai ēk-ēk bachchā aisā khuśhnumā , khuśhnasīb dikhāī dē , chēhrē sē chalan sē kyōṅki samay pramāṇ abhī āpkā chēhrā bahut sēvā karēgā .

¹²⁷BapDada veut que chaque enfant, par son visage et son activité, soit vu comme quelqu’un d’heureux qui a la fortune du bonheur parce qu’étant donné le temps, votre visage va faire beaucoup de service.

¹¹⁰Āvaśhyaktā paṛēgī .

¹²⁸Ce sera nécessaire.

¹¹¹Iskē liē bāpdādā chāhtā hai ki abhī sē lakṣhya rakhō jaisē abhī yah 75 varṣh K|kē kāraṇ sabkō umaṅg hai sēvā karnē kā .

¹²⁹BapDada veut que vous gardiez ce but dès à présent. ¹³⁰Comme c’est le Jubilé de Platine, tous ont de l’enthousiasme pour le service.

¹¹²Aisē umaṅg hō chēhrē sē sēvā karnē kā kyōṅki dinpratidin samay nāzuk ānā hī hai .

¹³¹De même, vous devriez avoir l’enthousiasme de servir par votre visage parce que, de jour en jour, des temps délicats vont venir, assurément.

¹¹³Tō aisē samay par āpkā chēhrā ātmāō̃ kō cheerful banā dē .

¹³²A un tel moment, votre visage devrait rendre les âmes joyeuses, les faire sourire.

¹¹⁴Bāpdādā nē āj amr̥itvēlē chakra lagāyā , tō kyā dēkhā  ?

¹³³Aujourd’hui, BapDada est allé se promener partout à l’amrit vela. ¹³⁴Qu’a-t-Il vu ?

¹¹⁵Baiṭhtē sabhī apnē rūchi sē bhī haĩ lēkin sabsē baṛī authority hai anubhav key|kī .

¹³⁵Vous vous asseyez tous, chacun avec son propre intérêt, mais la plus grande autorité est celle de votre propre expérience.

¹¹⁶Tō dēkhā baiṭhtē haĩ lēkin anubhav key|kī authority , smr̥iti mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin smr̥iti svarūp anubhav hō .

¹³⁶Baba a vu que vous vous asseyez bien, mais vous devez être des autorités de l’expérience. ¹³⁷Vous vous asseyez avec cette conscience, mais vous devriez faire l’expérience d’incarner cette conscience, d’en être les personnifications.

¹¹⁷Anubhav key|kī authority kā ānand vah thōṛā samay hōtā hai .

¹³⁸Vous faites l’expérience de la félicité d’être des autorités de l’expérience pendant un court moment.

¹¹⁸Sōchtē haĩ maĩ bāpdādā K|kē takhtnaśhīn hū̃ lēkin svarūp K|kē smr̥iti svarūp anubhavī mūrt , anubhav mē̃ khō jāyē uskā abhī aur bhī āgē baṛhānā hōgā kyōṅki anubhav key|kī authority sabsē baṛē tē baṛī hai .

¹³⁹Vous pensez que vous êtes installés sur le trône du cœur de BapDada, mais faire l’expérience d’être une incarnation de cette conscience et s’absorber dans cette expérience, c’est cela que vous devez augmenter encore davantage parce que l’autorité de l’expérience est la plus grande de toutes les autorités.

¹¹⁹Smr̥iti svarūp rahnā iskō kahā jātā hai anubhav .

¹⁴⁰Demeurer une incarnation de la conscience est ce qu’on appelle être dans l’expérience.

¹²⁰Tō anubhav mē̃ khō jānā jō svarūp key|kī smr̥iti rakhtē haĩ us svarūp key|kī anubhūti mē̃ rahnā iskī aur āvaśhyaktā hai kyōṅki anubhav kabhī bhī bhūltā nahī̃ hai .

¹⁴¹Donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴²Restez dans l’expérience de la forme que vous avez dans votre conscience : c’est ce qui est nécessaire encore bien plus maintenant parce que l’on n’oublie jamais une expérience.

¹²¹Kisī kō bhī āp kisī K|kē anubhav dvārā sunānē key|kī kōśhiśh kartē hō kyōṅki anubhav kā prabhāv paṛtā hai .

¹⁴³Parfois, vous essayez de raconter quelque chose en utilisant l’expérience de quelqu’un d’autre parce que l’expérience a un impact.

¹²²Tō svayã kō jō svarūp smr̥iti mē̃ rakhtē hō uskē svarūp key|kī anubhūti mē̃ khō jāyē , anubhav apnē purūṣhārth mē̃ bhī bahut madad kartā hai .

¹⁴⁴Vous vous maintenez vous-mêmes comme des incarnations de la conscience d’une forme spécifique et donc, absorbez-vous dans cette expérience. ¹⁴⁵Cette expérience vous aide beaucoup dans vos efforts également.

¹²³Tō bāpdādā nē dēkhā anubhav key|kī authority mē̃ number-vār haĩ .

¹⁴⁶BapDada a vu que vous êtes numberwise pour ce qui est d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁴Tō abhī is anubhav key|kī authority K|kē abhyās kē ūpar aur attention dō .

¹⁴⁷Donc dorénavant, prêtez une plus grande attention à la pratique d’être des autorités de l’expérience.

¹²⁵Anubhav svarūp key|kī sthiti sadā samāī huī rahtī hai , uskī śhakla , chalan sēvā kartī hai .

¹⁴⁸Le niveau d’incarnation de l’expérience est toujours latent, à l’intérieur, et le visage et l’activité d’une telle âme font du service.

¹²⁶Tō āj bāpdādā bachchō̃ kā record dēkh rahē thē .

¹⁴⁹Aujourd’hui, BapDada voit le registre des enfants.

¹²⁷Tō ēk tō jvālāmukhī yōg kē ūpar aur attention dō jissē svabhāv saṅskār parivartan mē̃ sahyōg milēgā .

¹⁵⁰Tout d’abord, faites davantage attention à avoir un yoga volcanique qui vous permettra de recevoir de l’aide pour la transformation de votre nature et de vos sanskars.

¹²⁸Saṅskār abhī bhī jiskō āp nature kahtē hō vah abhī bhī apnā kārya bīch-bīch mē̃ kar lētī hai .

¹⁵¹Même maintenant, vos sanskars, que vous appelez votre nature, font leur œuvre de temps en temps, régulièrement.

¹²⁹Bākī bāpdādā khuśh hai , kis bāt par  ?

¹⁵²Autrement, BapDada est content. ¹⁵³De quoi ?

¹³⁰Jāntē hō , kis bāt par bāpdādā khuśh hai  ? ¹³¹Jāntē hō  ?

¹⁵⁴Savez-vous de quoi BapDada est content ?

¹³²Ājkal kī murliyā̃ suntē huē bāpdādā nē dēkhā apnē dincharyā mē̃ attention jyādā gayā hai .

¹⁵⁵BapDada a vu que, comme vous avez écouté les murlis, vous faites plus attention maintenant à votre emploi du temps.

¹³³Attention baṛhā hai tō tension saṅskārō̃ kā kam hōtā jāyēgā .

¹⁵⁶Votre attention a augmenté et la tension de vos sanskars va continuer à diminuer.

¹³⁴Bāpdādā nē pahlē bhī kahā jab bhī tension āvē nā , A lagā dō , add kar dō A attention .

¹⁵⁷BapDada vous a également dit plus tôt que dès qu’une tension apparaît, ajoutez simplement un « A » et cela deviendra de l’attention.

¹³⁵Chalnā tō sabkō hai hī .

¹⁵⁸Tous doivent rentrer.

¹³⁶Yah tō vāydā hai hī pakkā .

¹⁵⁹C’est une promesse ferme.

¹³⁷Sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

¹⁶⁰Nous repartirons ensemble et nous règnerons ensemble.

¹³⁸Tō sabhī khuśh hai  ?

¹⁶¹Etes-vous tous heureux ?

¹³⁹Ki kabhī-kabhī khuśh hai  ?

¹⁶²Ne l’êtes-vous que parfois ?

¹⁴⁰Jō samajhtē haĩ ham sadā khuśh haĩ , kabhī-kabhī nahī̃ , sadā khuśh haĩ , dēkhō sōchkē hāth uṭhāō .

¹⁶³Ceux d’entre vous qui pensent être toujours heureux, pas seulement de temps en temps, mais toujours, levez la main après avoir bien réfléchi !

¹⁴¹Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴²Hāth bhī sōchkē uṭhā rahē haĩ .

¹⁶⁵Vous levez la main après mûre réflexion.

¹⁴³Khuśhī apnī chīz hai .

¹⁶⁶Le bonheur est un bien qui vous appartient.

¹⁴⁴Apnī chīz kyō̃ jāyē  ?

¹⁶⁷Pourquoi devriez-vous perdre quelque chose qui vous appartient ?

¹⁴⁵Tō abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁸Donc, qu’allez-vous faire à présent ?

¹⁴⁶Āgē chalnā tō hai hī .

¹⁶⁹Vous devez avancer.

¹⁴⁷Tō abhī āgē kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁰Que faisons-nous maintenant ?

¹⁴⁸Her|har centre nirvighna , vyarth saṅkalp rahit hō saktā hai  ?

¹⁷¹Est-il possible que chaque centre reste libre des obstacles et libre des pensées perdues ?

¹⁴⁹Hō saktā hai  ? ¹⁵⁰Ki iskē liē samay chāhiē  ?

¹⁷²Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps pour cela ?

¹⁵¹Abhī tak bāpdādā kē pās kōī centre nē yah report nahī̃ dī hai ki hamārā centre sadā nirvighna hai . ¹⁵²Sāthī bhī .

¹⁷³Jusqu’à présent, BapDada n’a reçu de rapport d’aucun centre disant qu’il était constamment libre des obstacles et qu’il en était de même pour ses compagnons.

¹⁵³Sirph svayã nahī̃ , sāthī bhī nirvighna .

¹⁷⁴Ce ne doit pas être le cas seulement pour vous, mais vos compagnons aussi.

¹⁵⁴Vah bhī time ānā hai .

¹⁷⁵Cela viendra.

¹⁵⁵Hō jāyēgā kyōṅki bannā tō bachchō̃ kō hī hai aur kōī example mē̃ āyēṅgē jō pīchhē tīvr puruṣhārthī ban āgē jāyēṅgē lēkin majority tō āpkō hī āgē jānā hai .

¹⁷⁶Cela se fera parce que c’est vous, les enfants, qui devez devenir ainsi. ¹⁷⁷Il y aura certains exemples d’âmes qui feront des efforts intenses et passeront devant, mais c’est vous, en majorité, qui devez aller de l’avant.

¹⁵⁶Bāpdādā nē dēkhā murlī sē pyār majority kā hai lēkin jaisē jagat ambā nē pratyakṣha jīvan mē̃ dikhāyā ki jō bāp nē kahā vah karnā hī hai , lakṣhya rakhā aur purūṣhārth K|kē taraph attention bhī diyā .

¹⁷⁸BapDada a vu que la majorité d’entre vous aime le murli. ¹⁷⁹Cependant, tout comme Jagadamba l’a démontré dans sa vie pratique, tout ce que le Père dit doit être fait. ¹⁸⁰Elle a gardé ce but et a également prêté attention à cet effort.

¹⁵⁷Āpkī dīdī dādiyā̃ jō advance party mē̃ bhī gaī haĩ unhōnnē bhī attention diyā , abhī āp lōgō̃ kā intjār kar rahē haĩ . ¹⁵⁸Pūchhtī haĩ vah ki samāpti kā gate|get kab khōlē̃gē  ?

¹⁸¹Votre Didi et vos Dadis qui sont allées dans l’advance party ont aussi eu cette attention et à présent, elles vous attendent et demandent : « Quand les portes de l’accomplissement s’ouvriront-elles ? ».

¹⁵⁹Ēk dō tō nahī̃ khōlēgā nā  !

¹⁸²Ce ne sont pas seulement une ou deux âmes qui vont ouvrir les portes.

¹⁶⁰Tō abhī purūṣhārth karō ki samay kō , gate|get khulnē K|kē samay kō samīp lāō .

¹⁸³Alors, dorénavant, faites l’effort de faire se rapprocher l’heure pour ouvrir les portes.

¹⁶¹Sampann bannā arthāt samīp lānā .

¹⁸⁴Devenir complet veut dire faire se rapprocher l’heure.

¹⁶²Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁶³Sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dil kā snēh dē rahē haĩ .

¹⁸⁶BapDada donne l’amour de Son cœur à tous les enfants de partout.

¹⁶⁴Sāth-sāth jō bāpdādā nē dō mās kā kārya diyā hai , uskī bhī smr̥iti dilā rahē haĩ kyō̃  ?

¹⁸⁷En plus de cela, BapDada vous rappelle également tous les devoirs qu’Il vous a donnés à faire pendant deux mois. ¹⁸⁸Pourquoi ?

¹⁶⁵Bahut karkē yah vyarth saṅkalp purūṣhārth kō tīvr kē bajāē sādhāraṇ kar dētē haĩ isliē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth yah bhī smr̥iti dilā rahē haĩ ki ab saṅgam kā samay kitnā śhrēṣhṭh suhāvanā haĩ , is saṅgam K|kē samay hī sarv khazānē bāp dvārā prāpt hōtē haĩ , saṅgam kā ēk - ēk second mahān hai isliē saṅgam K|kē samay kā mūlya sadā apnē buddhi mē̃ rakhō .

¹⁸⁹En général, ces pensées perdues rendent vos efforts ordinaires au lieu de les rendre intenses. ¹⁹⁰Par conséquent, en plus de vous donner Son amour et Son souvenir, BapDada rappelle ceci à tous les enfants de partout : maintenant, l’âge de confluence est tellement beau et élevé ! ¹⁹¹C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez tous les trésors du Père. ¹⁹²Chaque seconde de l’âge de confluence est tellement élevée ! ¹⁹³Gardez donc toujours dans votre intellect la valeur de l’âge de confluence.

¹⁶⁶Saṅgam kā ēk second prāpti kitnā karātā hai .

¹⁹⁴Une seconde de l’âge de confluence vous permet de faire tellement d’acquisitions !

¹⁶⁷Āpsē kōī pūchhē āpkō kyā milā hai , tō kyā javāb dēgē  ? ¹⁶⁸Aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ K|kē dil mē̃ .

¹⁹⁵Que répondriez-vous si l’on vous demandait ce que vous avez reçu ? « Rien ne manque dans notre cœur, à nous, les Brahmines.

¹⁶⁹Pānā thā vō pā liyā .

¹⁹⁶Nous avons acquis tout ce que nous voulions ».

¹⁷⁰Ab uskō kārya mē̃ lagātē huē tīvr purūṣhārthī ban samay kō samīp lāō .

¹⁹⁷Alors à présent, utilisez tout cela, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites se rapprocher l’heure.

¹⁷¹Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷²Bāpdādā dēkhtē haĩ sabhī kō umaṅg bhī ātā hai aur yah umaṅg sadā āgē baṛhātē rahō .

¹⁹⁹BapDada voit que vous sont pleins d’enthousiasme. ²⁰⁰Continuez donc constamment à le faire grandir.

¹⁷³Achchhā .

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : ādhā hall|hāl tō pañjāb hai .

²⁰²Les sevadharis viennent du Pendjab : La moitié du hall vient du Pendjab.

¹⁷⁵Achchhā hai .

²⁰³C’est bien.

¹⁷⁶Pañjāb vālō̃ nē pañjāb mē̃ sēvā kā chance lēkarkē sēvāsthān aur student achchhē banāyē haĩ .

²⁰⁴Ceux du Pendjab ont très bien saisi l’opportunité de servir au Pendjab et ont augmenté le nombre de centres et d’étudiants.

¹⁷⁷Pañjāb mē̃ ēk viśhēṣhtā yah hai ki sabhī kō sandēśh pahuñchānē mē̃ achchhā purūṣhārth kiyā hai aur pañjāb K|kē jō V|we . I|āī|eye . Ps haĩ unhō̃ kō bhī sambandh-sampark mē̃ lāyā hai isliē bāpdādā pañjāb key|kī sēvā mē̃ sēvādhārī bachchō̃ kē ūpar khuśh hai .

²⁰⁵Une spécialité du Pendjab est que vous avez fait de très bons efforts pour permettre à tous de recevoir le message. ²⁰⁶Vous avez fait venir des VIP de là-bas en contact et en relation et c’est pourquoi BapDada est content des enfants serviables du Pendjab.

¹⁷⁸Himmat , teachers bhī himmat vālī haĩ .

²⁰⁷Courage. ²⁰⁸Les professeurs ont également du courage.

¹⁷⁹Saṅkhyā bhī teachers key|kī bahut hai .

²⁰⁹Même les professeurs sont trop nombreux.

¹⁸⁰Abhī pañjāb vāris quality lāyēgā .

²¹⁰A présent, le Pendjab va faire venir des âmes de la qualité des héritiers.

¹⁸¹Ṭhīk hai nā  !

²¹¹Est-ce OK ?

¹⁸²Example āp lānā .

²¹²Faites venir des exemples.

¹⁸³Pahlā number āp lē lō . ¹⁸⁴Kōī sahyōgī kō , jinkā āvāj anēkō̃ kō umaṅg dilāyē , aisē vāris quality taiyār karkē bāp K|kē sāmnē lānā .

²¹³Vous pouvez prétendre au n°1. Faites venir une âme coopérative dont le message puisse insuffler l’enthousiasme chez beaucoup d’autres. ²¹⁴Préparez de telles âmes de la qualité d’héritiers et faites les venir devant le Père.

¹⁸⁵Lā saktē haĩ .

²¹⁵Vous pouvez les faire venir.

¹⁸⁶Aisī kōī bāt nahī̃ hai muśhkil , sahaj hai .

²¹⁶Ce n’est pas difficile ; c’est facile.

¹⁸⁷Tō ab kyā karē̃gē  ?

²¹⁷Donc, qu’allez-vous faire ?

¹⁸⁸Vāris lāyēṅgē nā  !

²¹⁸Vous ferez venir des héritiers, n’est-ce pas ?

¹⁸⁹Lāyēṅgē  ?

²¹⁹Le ferez-vous ?

¹⁹⁰Nimitt teachers achchhī haĩ , kar saktī haĩ .

²²⁰Les professeurs instruments sont très bons. ²²¹Vous pouvez le faire.

¹⁹¹Abhī number lē lēnā .

²²²A présent, revendiquez un rang.

¹⁹²Pahlē pañjāb vāris lāyē , sab dēkhē̃gē .

²²³Le Pendjab devrait faire venir des héritiers en premier et tous le verront.

¹⁹³Abhī aur bhī season hai āgē tō is varṣh key|kī season mē̃ kōī aisā lāō jō pañjāb number one hō jāē . ¹⁹⁴Kōī baṛī bāt nahī̃ , sirph saṅkalp karnē key|kī bāt hai .

²²⁴Il reste encore quelques rencontres dans cette saison et donc, durant cette saison, faites venir une telle personne du Pendjab, qui devienne n°1. Ce n’est pas grand-chose. ²²⁵Il est simplement question de créer une pensée.

¹⁹⁵Tō achchhē haĩ , student bhī achchhē haĩ .

²²⁶Vous êtes bons et les étudiants aussi sont bons.

¹⁹⁶Bāpdādā nē dēkhā ki student bhī umaṅg-utsāh vālē haĩ . ¹⁹⁷Jahā̃ umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

²²⁷BapDada a vu que même les étudiants sont pleins d’entrain et d’enthousiasme et là où règnent l’entrain et l’enthousiasme, le succès est assuré.

¹⁹⁸Tō bāpdādā pañjāb K|kē śhēr kahtē haĩ nā .

²²⁸BapDada parle aux lions et aux lionnes du Pendjab.

¹⁹⁹Tō pañjāb K|kē śhēr bachchō̃ par khuśh hai .

²²⁹Baba est content des enfants qui sont les lions du Pendjab.

²⁰⁰Abhī jākē plan banānā ki number one pañjāb vāris lāvē , yah abhī margin hai .

²³⁰Quand vous repartirez, faites des plans pour que le Pendjab fasse venir les héritiers n°1. Il y a une marge pour cela.

²⁰¹Achchhā hai .

²³¹C’est bien.

²⁰²Yah chance jō miltā hai ismē̃ bhī śhakti bhar jātī hai .

²³²Vous pouvez vous emplir de pouvoir grâce à la chance que vous recevez (de venir ici).

²⁰³Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ēk hī zone all-round sēvā kē nimitt bantā hai .

²³³BapDada est content que chaque région, à son tour, devienne seule un instrument pour un service all-round.

²⁰⁴Chance bhī miltā hai aur bhāgya bhī bantā hai .

²³⁴Vous recevez une chance et vous créez aussi votre fortune.

²⁰⁵Abhī tak jō bhī zone sēvā kartē haĩ , bāpdādā nē dēkhā bahut karkē santuṣhṭ karkē hī jātē haĩ .

²³⁵Jusqu’à maintenant, quelle qu’ait été la région qui fasse ce service, BapDada a vu que pour la plupart, vous contentez tout le monde.

²⁰⁶Ṭhīk hai  ?

²³⁶Est-ce bien vrai ?

²⁰⁷Report ṭhīk hai nā  !

²³⁷Le rapport est bon, n’est-ce pas ?

²⁰⁸Achchhā hai .

²³⁸C’est bien.

²⁰⁹Bāpdādā khuśh hai .

²³⁹BapDada est content.

²¹⁰Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

²¹¹Chār wings key|kī meeting hai  : ( SpARC , media , sport , religious )  : achchhā yah chār hī wing service kē liē bahut madadgār haĩ bhī aur āgē bhī ban saktē haĩ kyōṅki chār hī wings anēkō̃ kō connection mē̃ lā saktē haĩ .

²⁴¹Rencontre avec les quatre Départements présents (SpARC, les Media, les Sports et le Département Religion) : Achcha. ²⁴²Ces quatre départements sont très utiles pour le service ? ²⁴³Ils le sont et peuvent l’être parce que les quatre peuvent faire venir beaucoup d’âmes en connexion.

²¹²Chāhē media hai tō media abhī tō ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānē kā plan achchhā banā rahē haĩ .

²⁴⁴Par exemple, le Département Media est là et fait à présent de très bons plans pour permettre au message de parvenir dans chaque foyer.

²¹³Bāpdādā khuśh hai ki ēk dō sahyōgī ban kar rahē haĩ , āgē baṛh gayē haĩ , baṛh bhī rahē haĩ .

²⁴⁵BapDada est content que vous fassiez tout en coopérant les uns avec les autres. ²⁴⁶Vous avez progressé et vous continuez à progresser.

²¹⁴Tō bāpdādā abhī media dvārā yahī chāhtē haĩ ki sandēśh yah milē ki ab samay pramāṇ har ēk ātmā kō apnē bāp sē varsā lēnē key|kī prērṇā āvē .

²⁴⁷BapDada veut maintenant que les Media donnent le message ; à présent, en fonction du moment, chaque âme devrait se sentir inspirée à réclamer un héritage au Père.

²¹⁵Suntē tō haĩ lēkin kitnē vāris nikalē , media dvārā kitnē vāris abhī tak bhī nikalē haĩ , vah list ānī chāhiē .

²⁴⁸Les gens entendent cela, mais Baba devrait à présent recevoir une liste donnant le nombre d’héritiers qui sont nés grâce aux Media.

²¹⁶Bāpdādā nē sunā hai prabhāv achchhā hai aur student baṛhtē bhī haĩ lēkin list nikālō , har ēk centre par , har ēk zone mē̃ kitnē media sēvā sē nikalē haĩ .

²⁴⁹BapDada a entendu que tout cela a un bon impact et que le nombre d’étudiants augmente. ²⁵⁰Cependant, dressez à présent la liste de ceux qui sont nés grâce au service des Media dans chaque centre et dans chaque région.

²¹⁷Aisē hī jō bhī varg haĩ vah abhī list nikālō , kaīyō̃ nē āj list dī|the bhī hai connection mē̃ ānē vālō̃ key|kī , V|we . I|āī|eye . pī|P . haĩ vah list dī|the bhī hai lēkin unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō umaṅg utsāh dēkē āgē baṛhāō .

²⁵¹De même, tous les autres Départements doivent aussi dresser cette liste. ²⁵²Beaucoup ont donné aujourd’hui une liste des VIP qui sont venus en connexion avec eux. ²⁵³Baba l’a reçue, mais créez maintenant une telle assemblée et faites-les progresser en leur insufflant entrain et enthousiasme.

²¹⁸Connection mē̃ tō ātē haĩ lēkin āgē kē liē aisā programme banāō jō vah bhī samajhē tō hamkō āgē kyā karnā hai .

²⁵⁴Ils viennent bien en connexion avec vous, mais faites un programme tel qu’ils comprennent aussi ce qu’ils doivent faire dans le futur.

²¹⁹Sunā , lēkin āgē baṛhnā hai uskā spaṣhṭīkaraṇ thōṛā sunāō .

²⁵⁵Ils ont entendu cela, mais maintenant, expliquez-leur un peu plus clairement comment ils doivent aller de l’avant.

²²⁰Aur list nikālō kitnē is varg K|kē taraph sē add hōtē haĩ . ²²¹Hōtē haĩ lēkin patā nahī̃ paṛtā hai .

²⁵⁶Dressez aussi une liste de ceux qui sont venus de chaque Département. ²⁵⁷Même s’ils se sont ajoutés au nombre, il est possible que vous ne le sachiez pas.

²²²Bākī bāpdādā sabhī wings kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki har ēk wing yah kōśhiśh kartī hai ki sēvā key|kī vr̥iddhi hō aur vr̥iddhi K|kē plan bhī achchhē banātī hai .

²⁵⁸BapDada félicite ceux de tous les Départements parce que chacun essaie d’augmenter le service et fait des plans pour l’expansion.

²²³Chār hī varg apnī-apnī sēvā achchhī kar rahē haĩ kyōṅki wings abhī samajhtē haĩ ham jimmēvār haĩ .

²⁵⁹Ces quatre départements font du très bon service parce que chacun se considère responsable.

²²⁴Kōśhiśh bhī achchhī kartē haĩ wings isīliē bāpdādā khuśh hai aur isī rīti sē jaisē attention dēkarkē wings K|kē kārya mē̃ lagē huē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē rahō , mubārak bāpdādā dētē haĩ .

²⁶⁰Les Départements travaillent dur également et c’est pourquoi BapDada est content d’eux. ²⁶¹Vous êtes engagés dans le travail des Départements avec beaucoup d’attention et de la même façon continuez à aller de l’avant encore plus. ²⁶²BapDada vous félicite.

²²⁵Baṛh rahē haĩ baṛhtē rahō .

²⁶³Vous progressez, continuez à progresser !

²²⁶Chār hī wings kē liē bāpdādā kah rahē haĩ .

²⁶⁴BapDada dit cela à tous les Départements.

²²⁷Kōī bhī wing kamzōr nahī̃ hai apnē hisāb sē āgē hī baṛh rahī hai .

²⁶⁵Aucun n’est faible. ²⁶⁶Vous avancez tous, chacun à sa façon.

²²⁸Bākī bāpdādā nē jō kām diyā hai vah tō dhyān par hōgā hī .

²⁶⁷Vous devez aussi prêter attention aux devoirs que BapDada vous a donnés.

²²⁹Kōī aisē samajhdār V|we . I|āī|eye . pī|P . her|har wing sē ātē haĩ unhē̃ taiyār karō .

²⁶⁸Préparez à présent des VIP sensés qui viennent dans chaque Département.

²³⁰Aisē samajhdār himmat vālē kā ēk group banāō jō vah bhinn-bhinn varg vālē group mil karkē ēk-ēk bāt kō spaṣhṭ karē .

²⁶⁹Constituez un groupe d’âmes courageuses et sensées des différents Départements qui puissent tous ensemble rendre une chose bien claire.

²³¹Yah kām jarūr karō .

²⁷⁰Faites assurément ce travail.

²³²Yah kām āgē vālē kar saktē haĩ , himmat dilā saktē haĩ .

²⁷¹Ceux qui sont assis devant peuvent le faire. ²⁷²Vous pouvez leur donner du courage.

²³³Abhī practical mē̃ āvāj nikalē ki brahamākumāriyā̃ kyā chāhtī haĩ .

²⁷³Maintenant, le message de ce que veulent les Brahma Kumaris devrait se faire entendre concrètement.

²³⁴Is 75 varṣh key|kī service nē sabhī kō brahmakumaris kā mahatva spaṣhṭ kiyā hai .

²⁷⁴Le service du Jubilé de Platine a montré clairement à tous l’importance des Brahma Kumaris.

²³⁵Āvaśhyak hai , kar saktī haĩ , yahā̃ tak āyē haĩ , sab varg kā sahyōg hai .

²⁷⁵C’est nécessaire et vous pouvez le faire. ²⁷⁶Vous en êtes arrivés là et il y a la coopération de tous les Départements.

²³⁶Lēkin paramātmā āyā hai , brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ .

²⁷⁷Cependant, ils devraient à présent comprendre que Dieu est venu. ²⁷⁸Ils sont parvenus jusqu’aux Brahma Kumaris.

²³⁷Paramātmā ā gayā abhī yah samajh mē̃ ātā bhī hai jis samay suntē haĩ us samay naśhā chaṛhtā hai lēkin maidān mē̃ āvē vah himmat abhī ā rahī hai .

²⁷⁹Ils ont commencé à comprendre que Dieu est déjà venu. ²⁸⁰Quand ils entendent cette connaissance, ils ont beaucoup d’ivresse, mais ils ont juste suffisamment de courage pour venir sur le terrain.

²³⁸Āyēgī . ²³⁹Ānī tō hai hī .

²⁸¹Cela viendra ; cela doit venir.

²⁴⁰Abhī ānē key|kī himmat āī hai , kōī bhī programme āp dēkhē̃gē dull nahī̃ jātā hai , success jātā hai , pahlē nām sunkē hī bhāgtē thē nā .

²⁸²Ils ont maintenant le courage de venir. ²⁸³Vous verrez que pas un seul programme ne sera morne (avec seulement très peu de participants). ²⁸⁴Ce sera toujours un succès. ²⁸⁵Auparavant, ils s’enfuyaient en entendant votre nom.

²⁴¹Abhī samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ kārya achchhā kar rahī haĩ aur vidhipūrvak kartē haĩ .

²⁸⁶A présent, ils comprennent que les Brahma Kumaris font un très bon travail et qu’ils le font systématiquement avec la bonne méthode.

²⁴²Itnā attention gayā hai .

²⁸⁷Leur attention a été attirée dans cette mesure.

²⁴³Bāpdādā chār hī wing K|kē nām bhī dēkhē , jinhōnnē diyē haĩ , connection mē̃ tō achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō thōṛā sāmnē lāō .

²⁸⁸BapDada a vu les noms de ceux des quatre Départements, ceux qui ont donné les noms. ²⁸⁹De très bonnes âmes sont en connexion avec vous et donc maintenant, mettez-les plus en avant.

²⁴⁴Unhō̃ kā programme karō .

²⁹⁰Organisez un programme pour elles.

²⁴⁵Plan dō unhō̃ kō kyā kar saktē haĩ ham .

²⁹¹Donnez-leur un plan leur montrant ce qu’elles peuvent faire.

²⁴⁶Dharnī taiyār huī hai abhī phal nikalnā hai isliē bāpdādā khuśh haĩ .

²⁹²Le terrain est préparé et le fruit va bientôt sortir et donc, Baba est content.

²⁴⁷Mēhnat kartē hō us par khuśh haĩ .

²⁹³Baba est content de vos efforts.

²⁴⁸Tō chār hī wings kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . ²⁴⁹Achchhā purūṣhārth kar rahē hō .

²⁹⁴Félicitations, félicitations, félicitations aux quatre Départements : Vous faites de très bons efforts.

²⁵⁰Achchhā .

²⁹⁵Achcha.

²⁵¹Double vidēśhī sabhī mukhya bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

²⁹⁶Les doubles-étrangers et les principaux frères et sœurs instruments de l’étranger sont venus : Les doubles étrangers ont reçu le titre de « Décoration de Madhuban ».

²⁵²Madhuban mē̃ raunak kar dētē haĩ aur phark bhī achchhā lāyā hai .

²⁹⁷Vous donnez de la splendeur à Madhuban et vous avez créé une bonne différence.

²⁵³Bāpdādā purūṣhārth aur parivartan dōnō̃ hī dēkh karkē khuśh hai .

²⁹⁸BapDada est content de voir vos efforts et votre transformation.

²⁵⁴Pahlē why why kartē thē , abhī vāh  ! ²⁵⁵Vāh  ! ²⁵⁶Kartē haĩ .

²⁹⁹Avant, vous demandiez : « Pourquoi ? ³⁰⁰Pourquoi ? » (Why) et maintenant, vous dites : « Ouah, Ouah ! » (Quelle merveille !).

²⁵⁷Change achchhī lāī hai .

³⁰¹Vous avez opéré un bon changement.

²⁵⁸Abhī kōī bāt mē̃ muśhkil nahī̃ lagtā .

³⁰²A présent, rien ne vous semble difficile.

²⁵⁹Kōī bhī bāt , niyam , bāpdādā kā jō murlī mē̃ direction jātā hai vah karnē mē̃ ever ready haĩ aur sahyōg bhī achchhā hai .

³⁰³Vous êtes toujours prêts, pour tout ; pour toute discipline qui vous est envoyée avec les murlis comme directive de BapDada, vous donnez aussi votre coopération.

²⁶⁰Snēhī hai lēkin sahyōgī bhī achchhē haĩ .

³⁰⁴Vous êtes emplis d’amour et coopérez très bien également.

²⁶¹Bāpdādā record dēkhtē haĩ tō gupta sahyōgī bhī achchhē - achchhē nikalē haĩ .

³⁰⁵BapDada examine le registre et voit que beaucoup d’âmes coopératives incognito sont apparues.

²⁶²Tō dil K|kē bhī baṛē haĩ .

³⁰⁶Vous avez donc un grand cœur.

²⁶³Chhōṭī dil vālē nahī̃ haĩ .

³⁰⁷Vous n’êtes pas de ceux qui ont un cœur étriqué.

²⁶⁴Tō bāpdādā khuśh hai , sēvā bhī chārō̃ ōr key|kī achchhī chal rahī hai .

³⁰⁸BapDada est content. ³⁰⁹Partout le service progresse bien.

²⁶⁵Bāpdādā kō dō chīz chāhiē , ēk sēvā key|kī vr̥iddhi hō aur dūsrā nirvighna hō .

³¹⁰BapDada souhaite deux choses : premièrement, de l’expansion dans le service et deuxièmement, que tous soient libres des obstacles.

²⁶⁶Tō dēkhā in dōnō̃ bātō̃ mē̃ abhī kāphī phark ā gayā hai .

³¹¹BapDada a vu qu’un grand changement s’est opéré dans ces deux aspects.

²⁶⁷Aur yah tō bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai ki madhuban mē̃ sab nimitt banē huē ikaṭhṭhē hō jātē haĩ .

³¹²BapDada aime beaucoup que tous ceux qui sont devenus des instruments se réunissent à Madhuban.

²⁶⁸Ēk tō madhuban kā śhrr̥iṅgār ban jātē haĩ dūsrā jō parivartan kiyā hai vah kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ tō patā bhī paṛtā hai , anubhav suntē bhī haĩ ussē bhī prabhāv paṛtā hai ki jab vidēśhī kar saktē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ .

³¹³Tout d’abord, vous devenez la décoration de Madhuban et deuxièmement, tous en viennent à savoir d’où chacun est venu ainsi que la transformation qu’il a opérée. ³¹⁴Tout le monde écoute vos expériences et cela a également un impact. ³¹⁵Si ceux de l’étranger peuvent le faire, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire ?

²⁶⁹Umaṅg ātā hai .

³¹⁶Il y a donc de l’enthousiasme.

²⁷⁰Abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ jvālāmukhī yōg hō , ismē̃ vidēśhī number one lō|low kyōṅki vidēśhiyō̃ K|kē saṅskār haĩ jō lakṣhya rakhtē haĩ nā vah pūrā kartē haĩ .

³¹⁷Ceux de l’étranger devraient revendiquer le numéro un dans ce que souhaite BapDada, c’est-à-dire dans le yoga volcanique parce que les étrangers ont le sanskar de réaliser les objectifs qu’ils se sont fixés.

²⁷¹Dō bātō̃ mē̃ number lō|low - ēk vyarth samāpti aur dūsrā service mē̃ nirvighna .

³¹⁸Revendiquez un rang dans deux aspects : 1) En finir avec tout ce qui est inutile et 2) Devenir libres des obstacles dans le service.

²⁷²Pyār tō sārē parivār kā bhī hai .

³¹⁹Toute la famille a de l’amour pour vous.

²⁷³Sirph bāpdādā kā nahī̃ hai lēkin sārē parivār kā bhī double vidēśhiyō̃ sē pyār hai .

³²⁰Ce n’est pas seulement l’amour de BapDada mais toute la famille a de l’amour pour les doubles étrangers.

²⁷⁴Abhī dōnō̃ bātō̃ mē̃ vidēśh number one jākē dikhāyē .

³²¹Maintenant, ceux de l’étranger doivent revendiquer le numéro un dans ces deux aspects.

²⁷⁵Jāyēṅgē .

³²²Le ferez-vous ?

²⁷⁶Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

³²³Ce n’est pas grand-chose.

²⁷⁷Bāpdādā chakra bhī lagātē haĩ vidēśh mē̃ . ²⁷⁸Amr̥itvēlē bhī chakra lagātē haĩ .

³²⁴A l’amrit vela, BapDada va voir également ce qui se passe à l’étranger.

²⁷⁹Ismē̃ abhī anubhav svarūp bankē baiṭhnā , ismē̃ aur attention kyōṅki anubhav key|kī authority bahut baṛī hai .

³²⁵Maintenant, installez-vous dans le niveau d’incarnation de l’expérience. ³²⁶Faites plus attention à cela parce que l’autorité de l’expérience est énorme.

²⁸⁰Lakṣhya achchhā rakhkē baiṭhtē haĩ lēkin uskā prabhāv subah key|kī tākat kā karmyōg mē̃ bhī paṛē , centre K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bhī paṛē , yah thōṛā addition chāhiē . ²⁸¹Bākī bāpdādā khuśh hai .

³²⁷Vous vous asseyez avec un bon but mais le pouvoir que vous recevez le matin devrait avoir aussi un impact sur votre karma yoga et sur l’atmosphère du centre. ³²⁸Il est nécessaire d’ajouter cela, mais autrement BapDada est content.

²⁸²Himmat nahī̃ chhōṛtē haĩ , himmat rakhtē haĩ aur ēk dō kō bhī himmat dēkē chalā rahē haĩ aur bāp bhī madad kartē haĩ .

³²⁹Vous ne perdez pas votre courage. ³³⁰Vous restez courageux et vous vous encouragez mutuellement tout en avançant. ³³¹Le Père vous aide également.

²⁸³Tō vidēśh vālē nahī̃ lēkin apnā jō dēśh hai paramdhām , uskē achchhē anubhav karkē bas samay kō samīp karnā hai , ismē̃ pān kā bīṛā uṭhāō . ²⁸⁴Pahlē ham karkē dikhāyēṅgē .

³³²Vous n’êtes pas de l’étranger mais votre terre originelle est Paramdham. ³³³Donc, ayez de bonnes expériences dans ce domaine et faites en sorte que le temps se rapproche. ³³⁴Prenez cette initiative : « Nous le démontrerons en le faisant d’abord nous-mêmes.

²⁸⁵Nimitt bankē dikhāyēṅgē .

³³⁵Nous allons le montrer en devenant les instruments ».

²⁸⁶Achchhā hai .

³³⁶C’est bien.

²⁸⁷Bāpdādā khuśh tō hai , tō nahī̃ khuśh hai .

³³⁷BapDada est content de toute façon. ³³⁸Ce n’est pas qu’Il soit mécontent !

²⁸⁸Teachers kō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ .

³³⁹Tout le monde est heureux de voir les professeurs de l’étranger.

²⁸⁹Himmat rakhkē , himmat rakhākē āgē baṛhātē haĩ .

³⁴⁰Vous restez courageux, vous faites en sorte que les autres restent courageux et vous leur permettez d’avancer.

²⁹⁰Aur jō sabhī viśhēṣh teachers ikaṭhṭhī hōtī haĩ yah dr̥iśhya bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

³⁴¹BapDada aime la scène où tous les professeurs spéciaux se réunissent.

²⁹¹Sabhī bātē̃ spaṣhṭ hō jātī haĩ .

³⁴²Tout devient clair.

²⁹²Umaṅg-utsāh bharkē bhī jātē hō aur āpkō dēkh karkē yahā̃ umaṅg utsāh ātā hai vah bhī kartē haĩ .

³⁴³Vous retournez dans vos pays emplis d’entrain et d’enthousiasme. ³⁴⁴En vous voyant tous, ceux de Bharat reçoivent également de l’entrain et de l’enthousiasme si bien qu’ils font pareil.

²⁹³Achchhā hai , ēk-ēk ratna kō bāpdādā viśhēṣh dil kā pyār aur sāth mē̃ pyār kē sāth mē̃ man K|kē umaṅg-utsāh key|kī lahar bhī dē rahē haĩ .

³⁴⁵C’est bien. ³⁴⁶BapDada donne à chaque joyau son amour du fond du cœur et, en même temps que cet amour, Il donne également à votre esprit des vagues d’entrain et d’enthousiasme.

²⁹⁴Achchhā .

³⁴⁷Achcha.

²⁹⁵Sabhī nē apnē liē yādpyār liyā ki sirph varg vālē yā double vidēśhiyō̃ nē liyā .

³⁴⁸Avez-vous tous pris l’amour et le souvenir pour vous-mêmes ou simplement ceux des Départements et les doubles étrangers l’ont-ils fait ?

²⁹⁶Sabkō bāpdādā dēkhtā hai , nazar dauṛātā hai tō nazar sē yādpyār dētē haĩ .

³⁴⁹BapDada voit tout le monde. ³⁵⁰Il envoie Sa vision et Il donne Son amour et Son souvenir à travers Sa vision.

²⁹⁷Achchhā .

³⁵¹Achcha.

²⁹⁸Āj pahlī bār ānē vālē uṭhō .

³⁵²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.

²⁹⁹Pahlē bārī āyē hō tō kamāl karō .

³⁵³Vous êtes venus pour la première fois et donc à présent, faites des merveilles.

³⁰⁰Kyā kamāl karō  ?

³⁵⁴Quelles merveilles devriez-vous accomplir ?

³⁰¹Pahlē number kā purūṣhārth karō . ³⁰²Last sē fast aur first hōkē dikhāō .

³⁵⁵Faites des efforts n°1. Montrez que vous êtes ceux qui sont venus en dernier (last), que vous allez vite (fast) et serez les premiers (first).

³⁰³Hō saktā hai , kōī ratna aisē bhī nikalnē haĩ tō āp hī dikhāō .

³⁵⁶C’est possible. ³⁵⁷De tels joyaux vont apparaître et donc vous pouvez le montrer.

³⁰⁴Bāpdādā key|kī madad sabhī kō hai .

³⁵⁸Vous bénéficiez tous de l’aide de BapDada.

³⁰⁵Tīvr purūṣhārth , ānē sē hī sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ , tīvr purūṣhārth karō .

³⁵⁹Faites des efforts intenses ! ³⁶⁰Ne faites pas des efforts ordinaires, mais dès le début faites des efforts intenses.

³⁰⁶Karnā hī hai , bannā hī hai .

³⁶¹Vous devez le faire ! ³⁶²Vous devez le devenir !

³⁰⁷Āgē jānā hī hai .

³⁶³Vous devez aller de l’avant.

³⁰⁸Yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō aur aisē kōī example nikalnē bhī haĩ .

³⁶⁴Ayez cette détermination et de tels exemples sortiront du lot assurément.

³⁰⁹Bāpdādā kō khuśhī hai ki samay sē pahlē tō ā gayē .

³⁶⁵BapDada est content que vous soyez parvenus ici avant l’heure.

³¹⁰Varsē K|kē adhikārī tō ban gayē .

³⁶⁶Au moins vous avez réclamé votre droit à l’héritage.

³¹¹Achchhā .

³⁶⁷Achcha.

³¹²Bāpdādā khuśh hai , āyē , bhalē āyē , āpkā season thā lēkin abhī āgē sē āgē jākē dikhāō .

³⁶⁸BapDada est content que vous soyez venus. ³⁶⁹Bienvenue ! ³⁷⁰C’était votre saison et maintenant, montrez que vous avancez en dépassant tout le monde !

³¹³Ham pīchhē āyē haĩ yah nahī̃ sōchō , āgē jā saktē hō .

³⁷¹Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier. ³⁷²Vous pouvez avancer.

³¹⁴Bāpdādā key|kī , drama key|kī madad milēgī .

³⁷³Vous recevrez l’aide de BapDada et de Drama.

³¹⁵Achchhā hai .

³⁷⁴C’est bien.

³¹⁶Dēkhō , kitnē ātē haĩ .

³⁷⁵Voyez combien sont venus !

³¹⁷Ādhā class tō pahlē bārī kā ātā hai .

³⁷⁶La moitié du hall sont venus pour la première fois.

³¹⁸Bāpdādā kō khuśhī hai ki bāp kō pahchān tō liyā . ³¹⁹Varsē K|kē adhikārī ban tō gayē .

³⁷⁷BapDada est content que vous ayez au moins reconnu le Père et réclamé un droit à l’héritage !

³²⁰Achchhā .

³⁷⁸Achcha.

³²¹Sabhī kō bāpdādā aur sārē parivār key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁷⁹Félicitations, félicitations, félicitations à vous tous de la part de BapDada et de toute la famille !

³²²Mōhinī bahan sē  : saṅgaṭhan hai nā usmē̃ thōṛā umaṅg ā jātā hai .

³⁸⁰A Mohiniben (Madhuban) : Tu as beaucoup d’enthousiasme parce que l’assemblée est grande.

³²³Umaṅg ānē sē thōṛā jabardastī bhī kar lētī hō , vah thōṛā nahī̃ karō .

³⁸¹Du fait ce cet enthousiasme, tu puises un peu dans tes forces. ³⁸²Ne fais pas cela !

³²⁴Sambhālō apnē kō .

³⁸³Prends soin de toi !

³²⁵Bākī madad hai , aisī kōī bāt nahī̃ hai .

³⁸⁴Tu as l’aide de Baba. ³⁸⁵Tu n’as pas à t’en faire.

³²⁶Ṭhīk hō jāyēṅgī .

³⁸⁶Tu seras très bien.

³²⁷Apnī tabiyat kō dēkh karkē kadam uṭhāō .

³⁸⁷Fais chaque pas en prenant en considération ta santé.

³²⁸Niśhchint rahō .

³⁸⁸Reste libre des soucis.

³²⁹Dādī jānkī sē  : bahut achchhā sabhī kō refresh kar rahī hō .

³⁸⁹A Dadi Janki : Tu ressources très bien tout le monde.

³³⁰Karnā hī hai . ³³¹ ( karānē vālā karā rahā hai ) vah tō hai hī lēkin āp kar rahī hō , yah karnā hī hai .

³⁹⁰Tu dois le faire (Celui qui fait tout me fait tout faire). ³⁹¹C’est vrai mais c’est toi qui le fais. ³⁹²Tu dois le faire.

³³²Ṭhīk hai .

³⁹³C’est bien.

³³³Achchhā part bajā rahī hai .

³⁹⁴Tu joues très bien ton rôle.

³³⁴ ( hansā|haṅsā bahan sē ) yah bhī achchhā part bajā rahī hai , sabhī khuśh haĩ .

³⁹⁵A Hansaben : Celle-ci joue également très bien son rôle. ³⁹⁶Tout le monde est heureux.

³³⁵Pardādī sē  : āp bhī ēk example hō .

³⁹⁷A Par Dadi : Toi aussi tu es un exemple.

³³⁶Āpkō dēkh karkē sabkō brahmā bāp yād ā jātā hai .

³⁹⁸En te voyant, tout le monde se souvient du père Brahma.

³³⁷Ṭhīk hai . ³³⁸Taklīph tō nahī̃ hai .

³⁹⁹Tu vas bien. ⁴⁰⁰Tu n’as aucune difficulté, n’est-ce pas ?

³³⁹Aisē hī chaltē chalō .

⁴⁰¹Continue à avancer ainsi.

³⁴⁰Ṭhīk hai , ṭhīk rahē̃gī .

⁴⁰²Tu vas bien et tu iras bien.

³⁴¹Ramēśh bhāī sē  : achchhā hai lēkin sāth mē̃ tabiyat kā bhī ṭhīk rakhō .

⁴⁰³A Rameshbhai : Tout est très bien mais tu dois également faire attention à ta santé.

³⁴²Too much mē̃ nahī̃ jāō kyōṅki āgē bahut kām karnā hai .

⁴⁰⁴Ne t’absorbe pas trop dans ce que tu fais parce que tu vas devoir fournir aussi beaucoup de travail à l’avenir.

³⁴³Sirph studio kā kām nahī̃ hai , aur bhī bahut kām karnē haĩ isīliē tabiyat kā bhī dhyān rakhō . ³⁴⁴ ( solar kā kām chal rahā hai ) solar kē liē jaisē āp akhbār kē liē lētē hō , aisē iskē liē nahī̃ lē saktē  ?

⁴⁰⁵Il n’y a pas que le travail du studio. ⁴⁰⁶Tu dois faire aussi beaucoup d’autres choses et donc fais attention à ta santé (le projet d’énergie solaire avance). ⁴⁰⁷Peux-tu t’abstenir de parler du projet solaire dans les journaux comme tu le fais pour les autres projets ?

³⁴⁵Jō baṛī-baṛī firm hai , jaisē vah advertise kā lētē hō vaisē yah bhī kaī aisē connection vālē haĩ jinhō̃ kō patā hī nahī̃ hai , unhō̃ kē pās jākē lē saktē hō kyōṅki yah sēvā hai kōī khānē-pīnē kā tō kām nahī̃ hai .

⁴⁰⁸De nombreuses sociétés peuvent se charger de la publicité. ⁴⁰⁹Beaucoup sont en connexion qui ne sont même pas au courant. ⁴¹⁰Tu peux aller les voir parce que c’est du service, il ne s’agit pas de faire l’aumône.

³⁴⁶Kōī apnē khānē kē liē apnē rahnē kē liē nahī̃ lētē , yah sēvā bhāv hai .

⁴¹¹Tu ne leur demandes rien pour la nourriture ou le logement. ⁴¹²C’est un moyen de service.

³⁴⁷Tō yah karkē dēkhō , jō parichit hō̃ .

⁴¹³Essaie de faire cela auprès de ceux avec qui tu es en contact.

³⁴⁸Nirvair bhāī nē sunāyā ki kitchen bhī taiyār hō rahā hai - hō jāyēgā .

⁴¹⁴Nirwairbhai a rappelé à Baba que la cuisine est bientôt prête : Cela va se faire.

³⁴⁹Tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : jimmēvārī samajhkē āpas mē̃ rāy karkē agar kōī bhī rāy par thōṛā sā phark bhī hōtā hai tō ēk-dō kō spaṣhṭ karkē , milkē ēk rāy karkē inhō̃ K|kē ( dādiyō̃ K|kē ) āgē rakhō .

⁴¹⁵Aux trois frères aînés : Considérez que c’est votre responsabilité. ⁴¹⁶Discutez-en entre vous et si le conseil de quelqu’un est susceptible de faire une différence, clarifiez tout entre vous, parvenez à une conclusion et parlez-en ensemble aux Dadis.

³⁵⁰Yah jimmēvārī samjhō .

⁴¹⁷Considérez que c’est votre responsabilité.

³⁵¹Meeting mē̃ sēvā kē liē kyā lakṣhya rakhē̃  : sēvā kē liē abhī phark yah karō ki dūsrē āpkō nimantraṇ dēvē̃ .

⁴¹⁸(Quel but devrait-on fixer pour le service durant la réunion ?) : Pour le service, prenez le parti que les autres devraient désormais vous inviter.

³⁵²Aisē kaī lōg haĩ jinkī āp lōgō̃ nē sēvā kī hai aur vah kar saktē haĩ .

⁴¹⁹Vous en avez servi beaucoup et ils peuvent maintenant faire cela pour vous.

³⁵³Abhī yah samjhō ki vah stage dēvē aur āp jākē sēvā karō .

⁴²⁰Ils devraient maintenant vous offrir une scène de telle sorte que vous puissiez vous y rendre pour faire du service.

³⁵⁴Apnī stage par tō bahut kiyā aur result bhī achchhī hai .

⁴²¹Vous en avez fait beaucoup sur votre propre scène et le résultat a été très bon.

³⁵⁵Abhī thōṛā change karkē dēkhō .

⁴²²Essayez maintenant de changer cela un petit peu.

³⁵⁶ ( kyā ghar ghar mē̃ sandēśh pahuñchānē kā sādhan media hī hai ) vah tō media hī hai .

⁴²³(Les médias sont-ils le seul moyen pour que le message atteigne chaque foyer ?) : Cela ne peut être accompli qu’à travers les medias.

³⁵⁷Thōṛā kāydēmujīb hō , itnā jō T . V|we . kā liyā hai , usmē̃ itnā kar rahē haĩ , uskā result kyā  !

⁴²⁴Ce doit être légal. ⁴²⁵Vous avez la chaîne de télévision qui vous a déjà permis de faire beaucoup de choses. ⁴²⁶Quel en est le résultat ?

³⁵⁸ ( ādhē nayē bhāī bahinē̃ T . V|we sē hī ātē haĩ ) achchhā hai vah sabkō mālūm hōnā chāhiē .

⁴²⁷(La moitié de ceux qui sont là aujourd’hui sont venus grâce à la télévision). ⁴²⁸C’est très bien et tout le monde devrait savoir ce qui se passe.

³⁵⁹Nahī̃ tō samajhtē haĩ patā nahī̃ kyā hō rahā hai .

⁴²⁹Autrement, ils se disent : « Nous ne savons pas ce qui se passe ».

³⁶⁰Uskā samāchār thōṛā hōnā chāhiē . ³⁶¹Vah result sabkō patā paṛē . ³⁶²Tō umaṅg āyēgā nā .

⁴³⁰Les nouvelles devraient en parler et tout le monde devrait connaître le résultat. ⁴³¹Ensuite, il y aura beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

³⁶³Patā nahī̃ paṛtā hai , chal rahē haĩ , chal rahē haĩ . ³⁶⁴ ( br̥ijmōhan bhāī nē pūchhā gītā K|kē bhagvān kē liē ) - vah tō āpkō kām diyā nā .

⁴³²Sinon, vous continuerez à avancer sans savoir ce qui se passe (Brijmohanbhai a posé une question concernant la révélation du Dieu de la Gita). ⁴³³Ce travail t’a été donné, n’est-ce pas ?

³⁶⁵Pahlē chār pāñch jō viśhēṣh hō̃ , jinkā thōṛā sā nām hō , chār pāñch kō pahlē ikaṭhṭhā karō , chār pāñch nikal saktē haĩ , unhō̃ kō taiyār karkē unhō̃ sē meeting karō ki āp kyā samajhtē haĩ .

⁴³⁴D’abord, réunis quatre ou cinq personnes spéciales qui ont une certaine notoriété. ⁴³⁵Tu peux trouver quatre ou cinq âmes. ⁴³⁶Commence par les préparer et rencontre-les afin de leur demander ce qu’ils pensent.

³⁶⁶Ham jō chāhtē haĩ vah kaisē hō saktā hai , unkō hī nimitt banāō .

⁴³⁷Fais d’eux des instruments et demande-leur comment on peut s’y prendre.

³⁶⁷Chār pāñch tō haĩ abhī bhī .

⁴³⁸Il y en a déjà quatre ou cinq maintenant.

³⁶⁸Tabiyat kā dhyān rakhō .

⁴³⁹Toi aussi, fais attention à ta santé.

³⁶⁹Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : achchhā hai ēk dō sē utsāh miltā hai , thōṛā sā unhō̃ kē prati dhyān dētē haĩ tō ṭhīk hō jātā hai .

⁴⁴⁰Aux sœurs aînées de l’étranger : C’est bien que vous vous emplissiez mutuellement d’enthousiasme. ⁴⁴¹Soyez attentives à tout le monde et tout ira très bien.

³⁷⁰Chakra lagāō yā lagvāō .

⁴⁴²Voyagez partout ou envoyez quelqu’un d’autre.

³⁷¹Chakra lagvātē rahō tō unhō̃ kō umaṅg āyēgā aur aur āgē baṛhē̃gē .

⁴⁴³Faites en sorte que quelqu’un aille partout afin que tous aient de l’enthousiasme et continuent à avancer.

³⁷²Bākī nirvighna haĩ yah samāchār achchhā hai .

⁴⁴⁴La nouvelle que vous êtes libres des obstacles est très bonne.

³⁷³Abhī ikaṭhṭhē bhī hōṅgē , ikaṭhṭhē hōṅgē tō aisī-aisī jō khuśhkhabarī hai nā vah sabhī kō sunāō .

⁴⁴⁵Vous vous réunissez et partagez les bonnes nouvelles avec tous.

³⁷⁴Tō unhō̃ kō yah sunāō jaisē kahā̃ K|kē 8 centre haĩ , vah sab achchhē chal rahē haĩ tō yah bhī achchhā hai nā .

⁴⁴⁶Par exemple, parlez-leur de l’endroit où huit centres se développent très bien ensemble.

³⁷⁵Himmat hai nā .

⁴⁴⁷Vous avez du courage, n’est-ce pas ?

³⁷⁶Yah samāchār sabkō sunāō .

⁴⁴⁸Donnez cette nouvelle à tous.

³⁷⁷Gāyatrī nē fool|phūl bhējē haĩ , sārē parivār nē yād bhējī hai  : dō chār parivār bahut lucky haĩ .

⁴⁴⁹Gayatri a envoyé des fleurs et toute la famille a envoyé son souvenir : Quelques familles ont beaucoup de chance.

³⁷⁸Jaisē vah ( vajīhā bahan ) bīmār hai , lēkin last āī hai fast jā rahī hai .

⁴⁵⁰Comme la famille de celle dont la santé n’est pas bonne (Wajeeha). ⁴⁵¹Elle est peut être venue tard, mais elle va très vite.

³⁷⁹Aisē achchhē nikalē haĩ .

⁴⁵²Il y a certaines âmes comme cela qui sont très bien.

³⁸⁰Achchhā hai , āp sabhī dēkhō Indian hī haĩ . ³⁸¹Sab India K|kē haĩ .

⁴⁵³C’est bien. ⁴⁵⁴Vous venez toutes d’Inde et vous appartenez à l’Inde.

³⁸²Head tō āp hī hō nā .

⁴⁵⁵Vous êtes les têtes, n’est-ce pas ?

⁴⁵⁶***OM SHANTI***