Avyakt murli du mardi 20 mars 2012

⁰20-03-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰20.03.2012 Avyakt BapDada 20.03.2012

¹ «  santuṣhṭatā key|kī śhakti chēhrē aur chalan mē̃ dhāraṇ kar brahmā bāp samān banō , sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃  »

¹Imprégnez-vous du pouvoir du contentement sur votre visage et dans votre comportement et devenez comme le Père Brahma. ²Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec les autres.

²Āj chāhē sammukh chāhē dūr K|kē santuṣhṭamaṇi bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.

³Har ēk bachchā apnē santuṣhṭatā key|kī śhakti sē chamaktē huē muskarātē milan manā rahē haĩ .

⁴Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre une rencontre.

⁴Yah santuṣhṭatā key|kī śhakti sabsē mahān hai isliē ismē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ .

⁵Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.

⁵Santuṣhṭatā key|kī śhakti dhāraṇ karnē vālī santuṣhṭamaṇiyā̃ svayã kō bhī priya , bāp kō bhī priya , parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā jahā̃ hai vahā̃ sarvśhaktiyā̃ santuṣhṭatā mē̃ samāī huī haĩ .

⁶Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir de contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir de contentement.

⁶Santuṣhṭatā key|kī śhakti kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr phailtā hai .

⁷L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.

⁷Santuṣhṭamaṇi vālī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī , māyā hār khātī hai .

⁸Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.

⁸Santuṣhṭamaṇi ātmāyē̃ sarv key|kī dil kō apnā banā saktī haĩ .

⁹Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.

⁹Santuṣhṭamaṇi ātmā chāhē māyā , chāhē prakr̥iti K|kē bhinn-bhinn halchal kō aisē anubhav kartī jaisē ēk cartoon kō dēkh rahē haĩ .

¹⁰Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.

¹⁰Aisē har ēk bachchā apnē kō santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sampann samajhtē haĩ  ?

¹¹Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?

¹¹Apnē sē pūchhō ki maĩ santuṣhṭamaṇi hū̃  ? ¹²Kaī bachchē kahtē haĩ kabhī-kabhī rahtē haĩ , sadā nahī̃ lēkin kabhī-kabhī , tō bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā hai .

¹²Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? » Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. ¹³BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».

¹³Bāpdādā sadā har ēk bachchē kō yādpyār dētē haĩ , khuśhī dētē haĩ .

¹⁴BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.

¹⁴Tō bāpdādā kō yah kabhī kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā , sadā khuśhnumā .

¹⁵Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». ¹⁶Toujours heureux.

¹⁵Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is kabhī-kabhī śhabda kō kyā parivartan kar saktē hō  !

¹⁷BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».

¹⁶Kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ hī nahī̃ hai , sadā .

¹⁸Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».

¹⁷Tō kyā āj sabhī bachchē jō bāp K|kē pyārē , māyā K|kē prabhāv sē nyārē banē haĩ , tō kyā āj is kabhī kabhī śhabda kō samāpt kar saktē haĩ  ?

¹⁹Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?

¹⁸Kar saktē haĩ  ?

²⁰Le pouvez-vous ?

¹⁹Kyōṅki bāpdādā bahut samay sē kah rahē haĩ kōī bhī halchal achānak ānī hai .

²¹BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.

²⁰Uskī taiyārī kē liē agar abhī sē kabhī kabhī K|kē saṅskār hōṅgē tō kyā sadākāl K|kē rājyabhāgya K|kē adhikārī ban sakē̃gē  ?

²²Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?

²¹Brahmā bāp sē sabkā dil kā pyār hai .

²³Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.

²²Brahmā bābā sē vāydā sāth haĩ , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

²⁴Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».

²³Yah vāydā pakkā hai nā  !

²⁵C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?

²⁴Kāndh hilāō .

²⁶Acquiescez !

²⁵Pakkā hai  ?

²⁷Est-ce ferme ?

²⁶Kitnā pakkā  !

²⁸Dans quelle mesure ?

²⁷Brahmā bāp nē kabhī bhī śhabda bōlā  !

²⁹Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?

²⁸Āp sabkō bhī sadā amr̥itvēlē yādpyār diyā aur sadā bāp kē sāth milkar gyān key|kī bātē̃ , snēh key|kī bātē̃ , umaṅg-ulhās key|kī bātē̃ sunāī .

³⁰Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, avec le Père, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.

²⁹Tō sabhī sē hāth uṭhvāyē̃ ki bāpdādā sē pyār hai tō sabhī dō dō hāth uṭhāyēṅgē .

³¹Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !

³⁰Hai nā  !

³²N’est-ce pas ?

³¹Pakkā  ?

³³En êtes-vous sûrs ?

³²Jab pyār hai tō pyār vālē K|kē ēk-ēk śhabda sē bhī pyār hōtā hai .

³⁴Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.

³³Brahmā bāp nē kabhī śhiv pitā sē yah nahī̃ kahā ki kabhī-kabhī hōtā hai .

³⁵Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.

³⁴Sadā follow father kiyā aur sāth mē̃ āpkō bhī karāyā kyōṅki brahmā bāp kā bachchō̃ sē jigrī pyār hai isīliē āpkā nām bhī kyā hai  ?

³⁶Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. ³⁷Par conséquent, quel est votre nom ?

³⁵Brahmākumārī , śhivkumārī nām nahī̃ hai .

³⁸Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.

³⁶Tō brahmā bāp sē pyār arthāt brahmā bāp kā kahnā aur brahmākumār kumārī kā mānnā .

³⁹Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.

³⁷Pyār arthāt nyōchhāvar .

⁴⁰Aimer signifie s’abandonner.

³⁸Tō kis par nyōchhāvar hōṅgē  ?

⁴¹A quoi allez-vous vous abandonner ?

³⁹Unkī āgyā par .

⁴²A Ses directives.

⁴⁰Jō bōlā vah kiyā kyōṅki brahmā bāp kē sāth śhiv bāp hai .

⁴³Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.

⁴¹Akēlā nahī̃ .

⁴⁴Il n’est pas seul.

⁴²Bāpdādā , bāpdādā kahtē hō nā  !

⁴⁵Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ?

⁴³Tō āj bāpdādā kabhī-kabhī śhabda kō her|har bachchē K|kē mukh sē samāpt karnē chāhtē haĩ .

⁴⁶Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».

⁴⁴Tō āp sabhī bachchē bāp K|kē sāthī hō .

⁴⁷Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.

⁴⁵Pyār hai nā  !

⁴⁸Vous l’aimez, n’est-ce pas ?

⁴⁶Pyār mē̃ tō apnē āpkō nyōchhāvar bhī kar dētē haĩ yah tō sirph śhabda kō nyōchhāvar karnā hai kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō mālā kā vijayī ratna banānē chāhtē haĩ .

⁴⁹Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.

⁴⁷Tō apnē kō mālā kā maṇkā samajhtē hō  ?

⁵⁰Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?

⁴⁸Vijayī samajhtē hō  ?

⁵¹Pensez-vous être victorieux ?

⁴⁹Kaī bachchē kahtē haĩ brāhmaṇō̃ key|kī saṅkhyā tō bahut hai aur mālā 108 kī hai tō 108 hī āyēṅgē nā  !

⁵²Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.

⁵⁰Lēkin bāpdādā agar āp sampann banē̃ , vijayī banē̃ tō 108 key|kī mālā hai yah nahī̃ sōchō , bāpdādā bīch mē̃ laṛiyā̃ bhī lagā dēgā .

⁵³Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !

⁵¹Lēkin āp vijayī banō .

⁵⁴Cependant, il vous faut être victorieux.

⁵²Kaī bachchē sōchtē haĩ patā nahī̃ , number milēgā yā nahī̃ milēgā .

⁵⁵Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».

⁵³Āp agar sampann banē̃ tō bāp number dē hī dēgā kyōṅki bāp kā her|har bachchē sē pyār hai .

⁵⁶Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.

⁵⁴Sunāyā bhī thā bhalē kōī last bachchā hai , unsē bhī bāp kā pyār hai kyōṅki us bachchē nē chāhē svabhāv K|kē vaśh hai lēkin bāp kō jānkē mērā bābā tō kahā .

⁵⁷Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».

⁵⁵Duniyā mē̃ kitnē baṛē-baṛē martabē vālē unhōnnē bāp kō nahī̃ pahchānā lēkin usnē tō pahchānā , chāhē kōī kamzōrī vaśh hai lēkin bāp kō tō pahchānā .

⁵⁸Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. ⁵⁹Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.

⁵⁶Mērā bābā tō pyār sē kahtē haĩ isliē bāp nē pahlē bhī sunāyā thā ki last bachchē kē ūpar bāp kā pyār tō hai hī lēkin uskē ūpar khās kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi , kalyāṇ key|kī vr̥itti bhī hai ki yah bachchā kuchh na kuchh āgē baṛhtā rahē .

⁶⁰Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.

⁵⁷Tō bāpdādā āj spaṣhṭ sunā rahē haĩ , ki āp aur bātē̃ nahī̃ sōchō yah kaisē hōgā , yah kyā hōgā , āp apnē kō yōgya ātmā banāō .

⁶¹Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? ⁶²Que va-t-il se produire ?... » Devenez simplement des âmes dignes.

⁵⁸Karmayōgī ātmā banāō .

⁶³Devenez des âmes karma-yogi.

⁵⁹Bākī bāp her|har bachchē kō aisā yōgya bachchā jō banēgā uskō sarv prāpti kā vardān bhī dēkē āgē baṛhāyēgā , pīchhē nahī̃ rakhēgā .

⁶⁴Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. ⁶⁵Il ne le laissera pas en arrière.

⁶⁰Tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ taraph K|kē chāhē dēśh chāhē vidēśh mē̃ chakra lagānē gayē .

⁶⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.

⁶¹Vaisē tō bāpdādā majority chakra lagātē hī haĩ lēkin āj jab chakra lagāyā , sunāyā thā tō bāpdādā chakra lagānē jātā hai tō viśhēṣh āpkē pūrvaj dādiyā̃ bhī sāth mē̃ chakra lagānē chaltī haĩ .

⁶⁷En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.

⁶²Tō chakra lagātē kyā dēkhā  ?

⁶⁸Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?

⁶³Jāntē tō hō āp bhī .

⁶⁹Vous le savez aussi.

⁶⁴Achchhē-achchhē saṅkalp kartē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē , hāth mē̃ hāth lēkē hī chalē̃gē . ⁶⁵Tō hāth kyā hai  ?

⁷⁰Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. ⁷¹Nous avancerons en Te tenant la main… » De quelle main s’agit-il ?

⁶⁶Śhiv bāp kō tō phariśhtā rūp bhī nahī̃ hai tō hāth kaun sā hai  ?

⁷²Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?

⁶⁷Śhrīmat hāth hai .

⁷³C’est la main de shrimat.

⁶⁸Foreign mē̃ fashion hai hāth mē̃ hāth dēkē chalnē kā .

⁷⁴A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.

⁶⁹Tō yahā̃ hāth hai śhrīmat tō sabhī hāth mē̃ hāth milākē chalnē vālē hō nā  !

⁷⁵Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?

⁷⁰Hai tākat  ?

⁷⁶Avez-vous ce pouvoir ?

⁷¹Brahmā bāp nē dēkhō kadam-kadam śhrīmat par chalkē āp sabhī kō karkē dikhāyā .

⁷⁷Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré à tous.

⁷²Kyā karnā hai , kaisē karnā hai , example hai .

⁷⁸Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.

⁷³Sākār mē̃ example hai .

⁷⁹Il est l’exemple dans la forme corporelle.

⁷⁴Nirākār key|kī bāt tō chhōṛō lēkin brahmā bāp sākār mē̃ āpkē sāthī thē .

⁸⁰Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.

⁷⁵Tō jaisē brahmā bāp śhrīmat kā hāth mē̃ hāth milākē phariśhtā ban gayā . ⁷⁶Aisē hī follow father hai nā  !

⁸¹Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?

⁷⁷Follow father yād hai nā  !

⁸²Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?

⁷⁸Tō follow kyā karnā hai  ?

⁸³Donc, que devez-vous suivre en lui ?

⁷⁹Sārī bātē̃ spaṣhṭ karkē dikhāī , brahmā bāp K|kē chēhrē aur chalan kō sabhī jāntē haĩ nā  !

⁸⁴Il vous a tout montré très clairement. ⁸⁵Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?

⁸⁰Apnī buddhi dvārā tō brahmā bāp kō emerge kar saktē haĩ nā  !

⁸⁶Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?

⁸¹Jō dincharyā jaisē dincharyā brahmā bāp nē key|kī , sākār tan mē̃ hōtē , sākār mē̃ bhī sab anubhav kiyā .

⁸⁷Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. ⁸⁸Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.

⁸²Brahmā bāp K|kē charitra tō sab jāntē hī haĩ . ⁸³Tō follow father .

⁸⁹Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !

⁸⁴Āpkō pakkā karnē kē liē brahmā bāp K|kē her|har kadam revise bhī kiyē haĩ .

⁹⁰Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.

⁸⁵8 kadam paṛhtē hō nā , kyā-kyā kiyā  !

⁹¹Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?

⁸⁶Bas uskō follow karnā hai .

⁹²Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.

⁸⁷Follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā .

⁹³Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁸⁸Tō sōchō bāp sē pyār hai , dōnō̃ bāp sē pyār hai .

⁹⁴Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.

⁸⁹Pyār mānā pahlē bhī sunāyā tō pyār kā practical rūp hai brahmā bāp kā karnā aur kahnā aur bachchō̃ kō bāp samān karnā , yah hai sachchā dil kā pyār .

⁹⁵BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. ⁹⁶La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. ⁹⁷C’est l’amour d’un cœur vrai.

⁹⁰Kaī bachchē kyā kartē haĩ  ?

⁹⁸Que font certains enfants ?

⁹¹Brahmā bāp samān karnā hai , yah sōchtē haĩ lēkin pahlē karkē pīchhē sōchtē haĩ , brahmā bāp samān tō kiyā nahī̃ .

⁹⁹Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. ¹⁰⁰Ainsi, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.

⁹²Lēkin kar tō liyā .

¹⁰¹Ils ont fait ce qu’ils ont fait.

⁹³Lēkin follow karnā hai tō pahlē sōchō , saṅkalp karnē K|kē pahlē sōchō kyā yah saṅkalp brahmā bāp kā hai  !

¹⁰²Si vous voulez suivre, pensez en premier. ¹⁰³Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père ?

⁹⁴Agar hai tō practical karō .

¹⁰⁴Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.

⁹⁵Karkē pīchhē nahī̃ sōchō .

¹⁰⁵N’y pensez pas après avoir agi.

⁹⁶Lēkin pahlē sōchkē phir follow karō .

¹⁰⁶Commencez par y penser et ensuite, suivez.

⁹⁷Brahmā bāp kō follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā .

¹⁰⁷Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁹⁸Himmat hai  ?

¹⁰⁸Avez-vous ce courage ?

⁹⁹Follow karnē key|kī himmat hai  ?

¹⁰⁹Avez-vous le courage de le suivre ?

¹⁰⁰Jō samajhtē haĩ karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁰Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !

¹⁰¹Pahlē sōchnā phir karnā .

¹¹¹Pensez d’abord et ensuite agissez.

¹⁰²Karkē nahī̃ sōchnā .

¹¹²Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.

¹⁰³Tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē mē̃ brahmā bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹³Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir de contentement, comme le Père Brahma.

¹⁰⁴Is ēk santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sab śhaktiyā̃ ā jāyēṅgī .

¹¹⁴Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir de contentement.

¹⁰⁵Tō āj bāpdādā kā viśhēṣh vardān hai santuṣhṭatā K|kē śhakti bhav  ! ¹⁰⁶Kuchh bhī hō apnī santuṣhṭatā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā .

¹¹⁵Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir de contentement ! » Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.

¹⁰⁷Kaī bachchē kahtē haĩ , rūhrihān kartē haĩ nā  ! ¹⁰⁸Tō kahtē haĩ santuṣhṭ bannā sahaj hai , lēkin santuṣhṭ banānā bahut muśhkil hai .

¹¹⁶Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».

¹⁰⁹Āp svayã kōī kuchh bhī kartā hai , kartā hai tō āp samajhtē bhī hō yah ṭhīk nahī̃ hai phir dil mē̃ kyā rakhtē hō  ? ¹¹⁰Yah aisā kartā , yah aisā kartā hai , iskā svabhāv aisā hai , iskā aisā hai . ¹¹¹Dil mē̃ nahī̃ rakhō kyōṅki āpnē dil mē̃ bāp kō biṭhāyā hai .

¹¹⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… » Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.

¹¹²Biṭhāyā hai nā  ?

¹¹⁸Vous L’avez fait s’installer dans cotre cœur, n’est-ce pas ?

¹¹³Kāndh hilāō .

¹¹⁹Acquiescez.

¹¹⁴Biṭhāyā hai pakkā  ?

¹²⁰L’y avez-vous bien fait s’installer ? ¹²¹En êtes-vous sûrs ?

¹¹⁵Ki nikāltē bhī hō biṭhātē bhī hō  ?

¹²²Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?

¹¹⁶Agar biṭhāyā hai tō dil mē̃ bāt rakhē̃gē , tō bāp kē sāth dil mē̃ bāt bhī rakhē̃gē .

¹²³Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.

¹¹⁷Tō dil mē̃ nahī̃ rakhō .

¹²⁴Donc ne les gardez pas dans votre cœur.

¹¹⁸Bāpdādā nē yah yukti bhī pahlē hī sunāī hai ki sadā aisī ātmā kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhkar apnī śhubh kāmnā kō kārya mē̃ lagāō aur vaisē bhī dēkhō āp samajhtē hō yah achchhā nahī̃ kartī , tō kharāb chīz hai .

¹²⁵BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. ¹²⁶Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.

¹¹⁹Tō agar kōī āpkō kharāb chīz dēvē tō āp lē̃gē  ?

¹²⁷Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?

¹²⁰Tō jab kharāb samajhtē hō tō buddhi mē̃ rakhnā , dil mē̃ rakhnā tō kharāb chīz liyā kyō̃  ?

¹²⁸Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? ¹²⁹Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?

¹²¹Aisē apnī dil mē̃ sadā bāp kō rakhtē huē bāp samān ban jāyēṅgē .

¹³⁰En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.

¹²²Yah tō vāydā hai nā , bāp samān bannā hai nā  !

¹³¹C’est votre promesse, n’est-ce pas ? ¹³²Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

¹²³Bannā hai pakkā  ?

¹³³Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?

¹²⁴Ki patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē  ? ¹²⁵Yah tō nahī̃ sōchtē  ?

¹³⁴Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? » Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹²⁶Pyār mānā follow father .

¹³⁵Aimer le Père veut dire Le suivre.

¹²⁷Tō bāpdādā abhī ēk-ēk bachchē kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā sampann ātmā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹³⁶BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs.

¹²⁸Teachers banē̃gī  ?

¹³⁷Les professeurs le deviendront-ils ?

¹²⁹Teachers sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai .

¹³⁸BapDada a un amour spécial pour les professeurs.

¹³⁰Kyō̃ pyār hai  ?

¹³⁹Pourquoi vous aime-t-Il ?

¹³¹Kyōṅki bāp key|kī gaddī par baiṭhnē key|kī himmat rakhī hai .

¹⁴⁰Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.

¹³²Tō teachers mē̃ himmat hai nā  !

¹⁴¹Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est‑ce pas ?

¹³³Har ēk teacher sē bāp yah chāhtā hai ki har ēk K|kē feature sē future dikhāī dē .

¹⁴²Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).

¹³⁴Nimitt teachers kō bāpdādā kah rahē haĩ lēkin āp bhī sāthī hō nā  !

¹⁴³BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?

¹³⁵Bāpdādā nē 75 varṣh pahlē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō boarding mē̃ yahī śhikṣhā dī|the , khuśhnumā aur khuśhkismat , har ēk kā chēhrā aisē hō .

¹⁴⁴Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. ¹⁴⁵Le visage de chacun devrait le montrer.

¹³⁶Tō abhī bhī bāpdādā yahī chāhtā hai har ēk bachchā śhakla sē dikhāī dē ki yah khuśhnumā aur khuśhkismat vālī ātmā hai .

¹⁴⁶Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.

¹³⁷Vāṇī dvārā sēvā bahut key|kī aur achchhī key|kī uskā certificate tō hai lēkin abhī apnē chēhrē aur chalan sē sēvā mē̃ āgē baṛhō .

¹⁴⁷Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre comportement.

¹³⁸Jaisē kōī garīb hōtā hai uskō lottery mil gaī tō uskā chēhrā aur chalan bōltā hai nā  !

¹⁴⁸Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !

¹³⁹Uskā chēhrā dēkh karkē sab anubhav kartē haĩ āj iskō kuchh milā hai .

¹⁴⁹En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.

¹⁴⁰Aisē hī āpkī chalan aur chēhrē sē mān jāē̃ ki inhō̃ kō kuchh viśhēṣh prāpti hai .

¹⁵⁰De la même façon, en voyant votre visage et votre comportement, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial.

¹⁴¹Tō āj bāpdādā kyā chāhtā hai  ?

¹⁵¹Que veut BapDada aujourd’hui ?

¹⁴²Brahmā bāp samān banō .

¹⁵²Que vous deveniez égaux au Père Brahma.

¹⁴³Follow father kyōṅki samay key|kī hālatē̃ tō halchal mē̃ ā bhī rahī haĩ aur ānī bhī haĩ isliē bāpdādā her|har bachchē kō yahī śhikṣhā dēnē chāhtē haĩ ki sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō .

¹⁵³Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».

¹⁴⁴Jitnī khuśhī bāṇṭē̃gē utnī khuśhī baṛhēgī .

¹⁵⁴Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.

¹⁴⁵Āpkō khuśhnumā dēkh dūsrē bhī 5 minute kē liē tō khuśh hōvē .

¹⁵⁵En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.

¹⁴⁶Duḥkhī ātmāyē̃ agar āpkō dēkh karkē 5 minute bhī khuśh hō jāē̃ tō unhō̃ kē liē tō bahut dilpasand bāt hai .

¹⁵⁶Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !

¹⁴⁷Tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē kō chalan aur chēhrē sē dhāraṇ kar aur anya kō bhī karānē kā viśhēṣh dhyān khiñchvā rahē haĩ .

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de façon à ce que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement et aide aussi les autres à s’en imprégner.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁹Sabhī āj jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵⁹Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁵⁰Dēkhō , āpkō dikhāī dē rahā hai .

¹⁶⁰Regardez, vous pouvez les voir.

¹⁵¹Ādhā class pahlē bārī K|kē haĩ .

¹⁶¹Ils remplissent la moitié du hall.

¹⁵²Hāth uṭhāō .

¹⁶²Levez la main !

¹⁵³Dēkhō sabhī K|kē hāth dēkhō .

¹⁶³Regardez toutes les mains !

¹⁵⁴Āpkē nayē-nayē bhāī bahin kitnē āpkē sāthī banē haĩ .

¹⁶⁴Vos nouveaux frères et sœurs ! ¹⁶⁵Regardez combien sont devenus vos compagnons !

¹⁵⁵Mubārak hō , bahut-bahut mubārak hō .

¹⁶⁶Félicitations ! ¹⁶⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations !

¹⁵⁶Abhī jaisē yahā̃ tak pahuñchē hō nā  !

¹⁶⁸Vous êtes tous arrivés ici.

¹⁵⁷Bāpdādā sē milnē tak pahuñchē hō , āgē kyā karnā hai  ?

¹⁶⁹Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. ¹⁷⁰Que ferez-vous ensuite ?

¹⁵⁸Follow father brahmā bāp .

¹⁷¹Suivez le Père Brahma.

¹⁵⁹Bāpdādā kō bhī āp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī vāh  !

¹⁷²BapDada aussi est content de vous voir tous.

¹⁶⁰Bachchā ā gayā  !

¹⁷³Ouah, les enfants sont venus !

¹⁶¹Sārē parivār kō bhī khuśhī hōtī hai hamārē bhāī bahan ā gayē , ā gayē , ā gayē . ¹⁶²Abhī follow brahmā bāp .

¹⁷⁴Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! » A présent, suivez le Père Brahma.

¹⁶³Kabhī bhī kuchh bhī hōvē , kōī question hō yā kōī problem hō , problem key|kī tō duniyā hī hai . ¹⁶⁴Tō phauran apnī teacher dvārā uskā hal karā dēnā . ¹⁶⁵Dō din hō gayā hai , aisā hai , yah nahī̃ karnā kyōṅki bahut pīchhē āyē hō nā aur jānā tō āgē chāhtē hō nā  !

¹⁷⁵Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. ¹⁷⁶Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? ¹⁷⁷Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶Pīchhē rahnā chāhtē hō  ?

¹⁷⁸Voulez-vous rester derrière ?

¹⁶⁷Nahī̃ .

¹⁷⁹Non.

¹⁶⁸Āgē jānē chāhtē hō tō āgē jānē key|kī yahī ēk bāt karnā , dil mē̃ kōī bhī vyarth bāt nahī̃ rakhnā .

¹⁸⁰Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.

¹⁶⁹Iskē liē apnā amr̥itvēlē bāp sē milnē kē bād , ēk tō amr̥itvēlā jarūr karnā aur uskē bād apnē sārē din key|kī dincharyā jismē̃ man busy rahē , kōī na kōī drill , anēk drill bāpdādā nē sunāī hai , lēkin kōī na kōī drill sāth-sāth kartē rahnā .

¹⁸¹Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.

¹⁷⁰Bāpdādā sabhī kē liē kahtē haĩ ki bīch-bīch mē̃ samay nikāl K|kē chāhē purānē , chāhē nayē sabhī kō ēkdam aśharīrī bannē key|kī drill jarūr karnā hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ second mē̃ aśharīrī bannā hī paṛēgā .

¹⁸²BapDada parle à tout le monde. ¹⁸³Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir, vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.

¹⁷¹Tō yah drill kōī kahē samay nahī̃ milā , kitnā bhī kōī busy hō , pānī key|kī pyās lagtī hai tō kyā pānī pīnē nahī̃ uṭhē̃gē .

¹⁸⁴Donc, faites cet exercice. ¹⁸⁵Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. ¹⁸⁶Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?

¹⁷²Jarūrī samajhkē uṭhē̃gē nā .

¹⁸⁷Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.

¹⁷³Tō yah ēk minute aśharīrī bannē key|kī drill yah practice jarūr karō .

¹⁸⁸Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.

¹⁷⁴Us samay practice nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁸⁹A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.

¹⁷⁵Kaī samajhtē haĩ nā , samay āyēgā kar lē̃gē .

¹⁹⁰Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.

¹⁷⁶Lēkin nahī̃ .

¹⁹¹Mais non.

¹⁷⁷Yah janm-janm kā body conscious kā abhyās us samay aśharīrī bannē nahī̃ dēgā isliē abhī sē kōī bhī samay nikāl sārē din mē̃ samay prati samay jō bhī samay niśhchit karō ēk second mē̃ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā svarūp mē̃ sthit hō jāē .

¹⁹²Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. ¹⁹³Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. ¹⁹⁴Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». ¹⁹⁵Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.

¹⁷⁸Body conscious apnē taraph khīchē̃ nahī̃ .

¹⁹⁶La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.

¹⁷⁹Yah abhyās sabhī kō karnā hai . ¹⁸⁰Chāhē purānē chāhē nayē kyōṅki bāpdādā nē kuchh samay sē yah bāt kahī hai .

¹⁹⁷Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.

¹⁸¹Lēkin karnā jarūrī hai .

¹⁹⁸Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.

¹⁸²Nahī̃ tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dēkarkē nahī̃ chal sakē̃gē .

¹⁹⁹Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.

¹⁸³Āpkā vāydā hai sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . ¹⁸⁴Tō yah drill sabhī kō karnā hai .

²⁰⁰Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

¹⁸⁵Bākī nayē jō bhī āyē haĩ , khuśh rahō ābād rahō , āgē sē āgē baṛhtē rahō .

²⁰¹Tous ceux qui sont venus, restez heureux et restez prospères. ²⁰²Continuez à dépasser tout le monde.

¹⁸⁶Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁸⁷Sēvā kā turn mahārāṣhṭra , āndhra aur mumbaī kā hai  : achchhā .

²⁰⁴Les sevadharis viennent du Maharashtra, d’Andhra et de Mumbai (14.000 sont venus) : Achcha.

¹⁸⁸Is zone key|kī bhī saṅkhyā bahut hai .

²⁰⁵Ils sont aussi très nombreux de cette région.

¹⁸⁹Nām hai mahārāṣhṭra . ¹⁹⁰Tō mahā hōṅgē nā  !

²⁰⁶Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁹¹Tō jaisē nām hai vaisē hī saṅkhyā bhī mahān hai .

²⁰⁷Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁹²Bāpdādā kā bāmbē aur dillī dōnō̃ taraph ēk bāt kā umaṅg utsāh hai .

²⁰⁸BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁹³Service tō kartē hō , vah tō kahnē key|kī bāt nahī̃ hai . ¹⁹⁴Achchhī kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē yahī chāhtē haĩ ki jō āpkē sambandh samparka mē̃ āyē huē viśhēṣh ātmāyē̃ jō mike bhī ban saktē haĩ aur phir vāris bhī ban saktē haĩ , aisē kōī group nikālō kyōṅki list sabhī vargō nē majority bāpdādā kō bhējī thī . ¹⁹⁵Dēkhī hai vah list .

²⁰⁹Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi. ²¹⁰Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ²¹¹Trouvez un tel groupe parce que la plupart de tous les Départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue.

¹⁹⁶Achchhē achchhē haĩ list mē̃ jō nām bālā kar saktē haĩ .

²¹²Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁹⁷Abhī unkō pratyakṣha karō .

²¹³A présent, révélez-les.

¹⁹⁸Āpkē bajāē vah bhāṣhaṇ karē̃ .

²¹⁴Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁹⁹Anubhav sunāyē̃ āpkā , gyān kyā hai , hamnē jīvan mē̃ kyā antar kiyā hai , vah varṇan karē̃ .

²¹⁵Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance. ²¹⁶Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

²⁰⁰Jab function hōtā hai , abhī bhī tō apnā anubhav kaī achchhē-achchhē sunātē bhī haĩ lēkin vah tō function mē̃ sunāyā , lēkin lagātār jīvan kā anubhav karē̃ .

²¹⁷Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ²¹⁸Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

²⁰¹Yah attention dēgē tō nikalnē vālē haĩ kyōṅki bāpdādā nē list jō dēkhī sabhī key|kī usmē̃ aisē yōgya haĩ lēkin thōṛā purūṣhārth karkē unhō̃ kō āgē baṛhāō .

²¹⁹Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser.

²⁰²Har ēk varg kō vāstav mē̃ yah list pratyakṣha rūp mē̃ parivār aur bāp K|kē sāmnē lānī chāhiē .

²²⁰En fait, chaque Département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

²⁰³Kārya kiyā hai vargō nē .

²²¹Les Départements ont fait ce travail.

²⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā kārya kiyā hai lēkin bahut samay sē kar rahē haĩ abhī kōī navīntā lāō .

²²²BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

²⁰⁵Navīntā yah hai vāris banāō .

²²³La nouveauté est de créer des héritiers.

²⁰⁶Kam sē kam jō samparka vālē haĩ vah sambandh mē̃ āvē , sambandh kē bād sēvā mē̃ lagē .

²²⁴A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

²⁰⁷Sambandh yah nahī̃ , ānē jānē kā sambandh nahī̃ lēkin bāp aur parivār K|kē sāthī ban jāē̃ .

²²⁵Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

²⁰⁸Yah bhī hōnā hai , abhī bāpdādā nē dēkhā ki brāhmaṇ milkē kōī bhī ēk saṅkalp karē̃ tō huā hī paṛā hai lēkin sabkā ēk hī saṅkalp hō tō kyōṅki abhī vāyumaṇḍal badal gayā hai .

²²⁶Ceci doit également se faire. ²²⁷BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ²²⁸Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

²⁰⁹Jab sē āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai tab sē lōgō̃ kō samajh mē̃ āyā hai ki yah kuchh kar rahē haĩ aur jō kahtē haĩ vah achchhā kahtē haĩ , kar saktē haĩ .

²²⁹Depuis que vous avez célébré les 75 ans, le Jubilé de Platine, les gens ont commencé à comprendre que vous dites et faites de très bonnes choses.

²¹⁰Abhī itnē tak change āī hai isliē abhī āp bhī change dēkh karkē aur thōṛī mēhnat karē̃gē tō āpkā parivār kitnā baṛh jāyēgā .

²³⁰Ce changement s’est à présent opéré et c’est pourquoi, si vous faites un petit peu plus d’efforts, votre famille grandira tellement en voyant ce changement.

²¹¹Tō bāpdādā aisō̃ kā kahā̃ bhī saṅgaṭhan karānā chāhtē haĩ .

²³¹BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes quelque part.

²¹²Madhuban mē̃ milnē ātē haĩ vah bāt alag hai lēkin parivār K|kē bankē āvē kyōṅki service mē̃ kōī na kōī navīntā tō chāhiē nā  !

²³²Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille et cela apportera de la nouveauté dans le service.

²¹³Achchhā .

²³³Achcha.

²¹⁴Bāpdādā khuśh hai kyōṅki yah uṭhē haĩ nā tō bāpdādā dēkh karkē khuśh hai . ²¹⁵Bākī bāpdādā key|kī ēk āśhā rah gaī hai aur bhī .

²³⁴BapDada est content parce vous vous êtes tous levés. ²³⁵En vous voyant tous, BapDada est content, mais BapDada a encore un désir que vous devez combler.

²¹⁶Zone vālō̃ kē prati .

²³⁶C’est pour les régions.

²¹⁷Vah kaun see|sī|C hai  ?

²³⁷De quoi s’agit-il ?

²¹⁸Her|har centre yah khuśhkhabarī likhē ki hamārā centre nirvighna hai . ²¹⁹Milansār hai .

²³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

²²⁰Sab bābā K|kē bachchē accurate , jō kāryakram banā huā hai us taraph busy haĩ . ²²¹Nirvighna haĩ . ²²²Yah abhī kisī zone kā nahī̃ āyā hai .

²³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

²²³Tō mahārāṣhṭra tō mahān kārya karē̃gē nā  !

²⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

²²⁴Kisī bhī zone nē abhī yah khuśhkhabarī nahī̃ bhējī hai .

²⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle.

²²⁵Bannā hai , bannā tō āpkō hī hai aur kaun banē̃gē  !

²⁴²Vous devez devenir ainsi. ²⁴³C’est vous qui devez le devenir. ²⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

²²⁶Āpkī tapasyā cum|kam nahī̃ hai .

²⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

²²⁷Chāhē teacher hai , chāhē student haĩ duniyā K|kē hisāb sē har ēk mahān ātmāyē̃ haĩ .

²⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

²²⁸Abhī-abhī dēkhnā āpkō yah nirvighna kā thōṛā sā karō tō sabhī āpkō jaisē āpkē jaṛ chitra mē̃ śhubh bhāvnā sē dēkhtē haĩ , aisē āpkō chaitanya rūp mē̃ dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ , dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē .

²⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

²²⁹Bākī sēvā sabhī nē achchhī kī hai .

²⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

²³⁰Uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁹BapDada vous en félicite.

²³¹Yah nizār uṭhō .

²⁵⁰Nizar, lève-toi !

²³² ( bāpdādā nē nizār bhāī kō uṭhāyā )

²⁵¹(BapDada a demandé à Nizarbhai qui organise le programme Future of Power - le Futur du Pouvoir - de se lever).

²³³Bāpdādā nē samāchār sunā tō jō āpkī rūprēkhā banī huī hai , aisē hī achchhā hai aur āgē bhī achchhā bantā jāyēgā isliē āgē baṛhtē chalō .

²⁵²BapDada a entendu les nouvelles du plan que tu as mis en place. ²⁵³Elles sont très bonnes. ²⁵⁴Ces bons plans vont continuer dans le futur également et donc, continue à avancer.

²³⁴Bāpdādā nē samāchār sunē haĩ .

²⁵⁵BapDada a entendu les nouvelles.

²³⁵I|āī|eye . T . group  : chitra aur board bhī achchhā banātē haĩ .

²⁵⁶Groupe IT (Information et Technologie). ²⁵⁷Vous réalisez de bonnes images et des affiches.

²³⁶Bāpdādā nē pahlē bhī sunā diyā hai , bāpdādā nē dēkhā har ēk varg kuchh na kuchh navīntā bhī kar rahē haĩ aur abhī her|har varg mē̃ āvāj bhī bāhar phailā hai , jaisē ḍākṭarō̃ key|kī service mē̃ , medical mē̃ abhī heart K|kē ilāj kā official ḍālā hai , tō yah jō official book mē̃ ḍālā hai yah bāpdādā nē dēkhā , tō vah advertise kē liē achchhā hai .

²⁵⁸BapDada a déjà dit qu’Il a vu combien chaque région fait quelque chose de nouveau et, dans chaque département, le message se propage à l’extérieur également. ²⁵⁹Par exemple, dans le service des médecins, le département médical, un livre officiel pour la guérison des maladies cardiaques a été créé et c’est une bonne publicité.

²³⁷Aisē hī aur bhī zone vālō̃ nē achchhē achchhē nimitt banē huē jō āvāj phailā saktē haĩ unsē connection rakhā hai aur uskī result bhī hai .

²⁶⁰De la même façon, il y a de bons instruments dans d’autres régions également qui peuvent propager le message. ²⁶¹Vous devez garder une connexion avec eux et ceci produira également de bons résultats.

²³⁸Tō bāpdādā her|har varg vālō̃ kō yahī kahtē haĩ tō jaisē abhī āgē baṛhē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē jāyēṅgē tō sabkī nazar āpkē ūpar jāyēgī . ²³⁹Dhīrē-dhīrē viśhva mē̃ prasiddh hōtē jāyēṅgē isliē bāpdādā is varg kō bhī mubārak dē rahē haĩ .

²⁶²BapDada le dit pour tous les départements : de même que vous progressez, si vous continuez à avancer encore plus, tous les regards se poseront sur vous et progressivement, vous deviendrez célèbres dans le monde. ²⁶³C’est pourquoi BapDada félicite également ce département.

²⁴⁰Sabhī purūṣhārth achchhā kar rahē haĩ aur purūṣhārth kē sāth bāpdādā āp sabkē sāth hai .

²⁶⁴Vous faites tous de bons efforts et BapDada accompagne votre effort.

²⁴¹Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²⁴²Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhī , double sē double hōtē jātē haĩ .

²⁶⁶Les frères et sœurs doubles étrangers (Il en est venu 400) : Les doubles étrangers deviennent doubles.

²⁴³Bāpdādā nē dēkhā ki sva kē ūpar , svamān kē ūpar aur apnē vr̥itti kē ūpar attention achchhā dē bhī rahē haĩ aur dilā bhī rahē haĩ .

²⁶⁷BapDada voit que vous faites bien attention à vous-mêmes, à votre respect de soi, à votre attitude et que vous faites en sorte que les autres y accordent également de l’attention.

²⁴⁴Yagya snēhī kā part bhī , yagya sahyōgī kā part bhī achchhā bajā rahē haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō anēk bār key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²⁶⁸Vous jouez très bien votre rôle d’être emplis d’amour et coopératifs envers le yagya et c’est pourquoi BapDada félicite de nombreuses fois les doubles étrangers.

²⁴⁵Bāpdādā āp lōgō̃ key|kī kahāniyā̃ suntē rahtē haĩ .

²⁶⁹BapDada ne cesse d’entendre les histoires de tous.

²⁴⁶Sirph snēhī nahī̃ haĩ lēkin snēhī kē sāth sahyōgī , her|har kārya mē̃ bantē haĩ aur apnā bhaviṣhya jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ isliē dēkhō kitnē dēśhō̃ K|kē ā gayē haĩ .

²⁷⁰Vous n’êtes pas seulement emplis d’amour, mais vous apportez aussi votre coopération dans tous les domaines et vous êtes également habiles pour accumuler pour votre futur. ²⁷¹C’est pourquoi vous êtes tous venus de tant de pays différents.

²⁴⁷Bāpdādā yah saṅgaṭhan dēkh snēhī sahyōgī her|har kārya mē̃ hāth baṛhānē vālā group dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ .

²⁷²BapDada est content de voir cette assemblée d’âmes emplies d’amour et coopératives et qui proposent leur aide dans chaque tâche.

²⁴⁸Khuśh hai , āp bhī khuśh bāp bhī khuśh aur parivār bhī khuśh .

²⁷³Vous êtes heureux, le Père est heureux et la famille est heureuse.

²⁴⁹Madhuban vālē tō kahtē hī haĩ ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ aur bāp kā viśhva kalyāṇī nām vidēśh nē siddh kiyā hai isliē sabhī tīvr purūṣhārthī bankē rahnā .

²⁷⁴Ceux de Madhuban disent que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban et ce sont les étrangers qui ont apporté la preuve du titre de Bienfaiteur du Monde du Père. ²⁷⁵C’est pourquoi vous devez tous rester des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁰Purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī kyōṅki abhī samay hai , sabhī kē liē tīvr purūṣhārthī bannē kā .

²⁷⁶Pas seulement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses parce qu’il est temps pour chacun de devenir un faiseur d’efforts intenses.

²⁵¹Purūṣhārth kā samay abhī gayā , abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai .

²⁷⁷Le moment de faire des efforts est révolu ; c’est maintenant le temps des efforts intenses.

²⁵²Tō kabhī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ bannā .

²⁷⁸Donc ne faites jamais des efforts ordinaires.

²⁵³Sadā check karnā , tīvratā hai  ?

²⁷⁹Vérifiez constamment si vous avez cette intensité.

²⁵⁴Sādhāraṇ tō nahī̃ hō gayā  !

²⁸⁰Vous n’êtes pas devenus ordinaires, n’est-ce pas ?

²⁵⁵Vaisē abhī samay bhī sūchnā dē rahā hai - tīvr purūṣhārthī bannē kā .

²⁸¹Et de toute façon, même le temps vous donne le signal de devenir des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁶Tō bāpdādā khuśh hai , parivār bhī khuśh hai aur sabkō mubārak dē rahē haĩ .

²⁸²BapDada est heureux, la famille est heureuse et BapDada félicite tout le monde.

²⁵⁷Khuśhī hai bāp kō .

²⁸³Le Père est content.

²⁵⁸Kitnē dēśhō̃ sē dēkhō ikaṭhṭhē huē haĩ .

²⁸⁴Voyez de combien de pays vous êtes venus !

²⁵⁹Achchhā .

²⁸⁵Achcha.

²⁶⁰Chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ .

²⁸⁶BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.

²⁶¹Sabhī K|kē pyār key|kī khuśhbū madhuban mē̃ pahuñch rahī hai .

²⁸⁷Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.

²⁶²Tō sabhī abhī tīvragati sē chalnā hai , tīvr purūṣhārth karnā hai , tīvratā duniyā K|kē lōgō̃ mē̃ sukh key|kī lānī hai .

²⁸⁸Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. ²⁸⁹Faites des efforts intenses. ²⁹⁰Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.

²⁶³Duḥkhī kō sukhī karnā hai .

²⁹¹Rendez heureux ceux qui sont malheureux.

²⁶⁴Yah sukhī karnē kā sandēśh dē karkē sabhī kō sukhī banānā hai , is sēvā mē̃ tīvratā hai bhī aur lānī bhī hai .

²⁹²En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. ²⁹³Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.

²⁶⁵Achchhā .

²⁹⁴Achcha.

²⁶⁶Sabkō dil kā bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

²⁹⁵Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !

²⁶⁷Mōhinī bahan sē  : aisē hī emergency mē̃ tīvr purūṣhārth karnā .

²⁹⁶A Mohinibhen (qui était encore en soins intensifs il y a quelques jours) : Tu étais en soins intensifs, alors fais aussi des efforts intenses !

²⁶⁸Aisā tīvr purūṣhārth karō jō sab dēkh karkē chakrit hō jāē̃ vāh isnē tō kamāl kar dī . ²⁶⁹Pahlē sē hī check karātē rahō .

²⁹⁷Fais de tels efforts intenses qu’en te voyant, chacun soit surpris et se dise : « Ouah, elle fait vraiment des merveilles ! » Continue à faire vérifier ta santé régulièrement.

²⁷⁰Chhōṛ dētī hō nā , checking bīch-bīch mē̃ karātī rahō tō kyā hai , hōnē K|kē pahlē hī davāī hō jāyēgī .

²⁹⁸Tu as arrêté de le faire. ²⁹⁹Continue à faire un check-up régulièrement de façon à pouvoir trouver un remède avant de tomber à nouveau malade.

²⁷¹Samjhō her|har 15 din yā mās mē̃ karānā hī hai checking . ²⁷²Phir ṭhīk rahē̃gī .

³⁰⁰Tâche de faire un check-up tous les quinze jours ou tous les mois et ensuite, tout ira bien.

²⁷³Bahut achchhā .

³⁰¹Très bien.

²⁷⁴Nīlū bahan sē  : sahaj hai nā yātrā .

³⁰²A Neelubhen (qui s’est fait opérer il y a quelques jours) : Le pèlerinage est facile, n’est-ce pas ?

²⁷⁵Muśhkil tō nahī̃ hai .

³⁰³Il n’est pas difficile.

²⁷⁶ ( pās|pass hō gaī ) pās|pass hī rahnā .

³⁰⁴(J’ai réussi.) ³⁰⁵Reste proche (pass = réussir et pass = proche).

²⁷⁷ ( Gulzār dādī nē mōhinī bahan aur nīlū bahan dōnō̃ kō bahut achchhī sakāśh dī|the ) sabhī nē dī|the .

³⁰⁶(Dadi Gulzar a donné un très bon sakash à Neelubhen et à Mohinibhen). ³⁰⁷Tout le monde a donné son sakash.

²⁷⁸Madhuban kō kōī bhūl nahī̃ saktā hai .

³⁰⁸Personne ne peut oublier Madhuban.

²⁷⁹Madhuban tō sabhī K|kē rag rag mē̃ samāyā huā hai .

³⁰⁹Madhuban coule dans les veines de chacun.

²⁸⁰Achchhā .

³¹⁰Achcha.

²⁸¹Dādī jānkī sē  : london tō jā rahī hō nā , agar tabiyat chalnē lāyak hō jāē tō jānā , nahī̃ tō nahī̃ jānā .

³¹¹A Dadi Janki : Tus vas à Londres, n’est-ce pas ?

²⁸² ( America vālē bahut taiyārī kar rahē haĩ ) taiyāriyā̃ kyā bhī karē̃ , āp chalā saktī hō tō chalānā .

³¹²(Ils font beaucoup de préparatifs en Amérique pour que j’y aille). ³¹³Si ta santé te permet d’y aller, vas-y ; autrement n’y vas pas.

²⁸³Āp apnī tabiyat kō dēkh chal saktī hō tō chalāō .

³¹⁴Quels que soient les préparatifs, si tu arrives à faire fonctionner ton corps, vas-y si tu vois que ta santé le permet.

²⁸⁴Tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ sē  : bāpdādā nē āpkī meeting kā samāchār sunā .

³¹⁵Aux trois frères aînés : BapDada a entendu les nouvelles de votre réunion.

²⁸⁵Tō jō sōchā hai vah achchhā sōchā hai aur usī anusār kartē chalō . ²⁸⁶Madad mil bhī jāyēgī .

³¹⁶Tout ce à quoi vous avez pensé est bon, donc continuez à avancer sur cette base et vous recevrez de l’aide.

²⁸⁷Thōṛā phailāyēṅgē nā tō madad dēnē vālē bhī ā jāyēṅgē .

³¹⁷Si vous en parlez un peu, ceux qui veulent vous aider se feront connaître.

²⁸⁸Bākī jaisē sōchā hai vaisē ṭhīk hai .

³¹⁸Tout ce à quoi vous avez pensé est très bien.

²⁸⁹ ( university kē bārē mē̃ ramēśh bhāī nē pūchhā ) ²⁹⁰Bāpdādā samajhtē haĩ pahlē bhinn-bhinn university mē̃ sēvā karō .

³¹⁹(Ramesbhai a demandé à Baba ce qu’Il pensait de l’idée d’ouvrir une université) : BapDada pense que vous devez d’abord servir les différentes universités.

²⁹¹Jaisē ēk university mē̃ connection kiyā hai nā aisē aur university mē̃ pahlē sēvā karō .

³²⁰Vous avez établi un contact avec une université et de la même façon, commencez par servir les autres universités.

²⁹²Unhō̃ key|kī sēvā karkē sāthī banāō .

³²¹Servez-les et faites-en vos compagnons.

²⁹³Abhī kitnī university rahī huī haĩ , pahlē unkī sēvā karō , pīchhē āpēhī āpkō offer karē̃gē , kahē̃gē āpkō itnā kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

³²²Il reste encore tant d’universités ; alors commencez par les servir et elles vous feront d’elles-mêmes une offre. ³²³Ils vous diront qu’il n’est pas nécessaire de dépenser autant d’argent.

²⁹⁴Jaisē ēk university mē̃ kiyā hai tō ussē prasiddh tō huā hai nā . ²⁹⁵Aisē 10-12 university jō baṛī-baṛī haĩ uskō apnākar dēkhō .

³²⁴Ce que vous avez fait dans une université a été reconnu et de la même façon, contactez 10 à 12 universités et voyez ce qui se passe.

²⁹⁶Tō vahī āpkō university banākar dēgē , āpkō kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai .

³²⁵Ils créeront eux-mêmes une université et vous la donneront si bien que vous n’aurez pas à faire de dépenses.

²⁹⁷Bāpdādā khuśh hai aisē miltē rahō aur final kartē rahō .

³²⁶Baba est content. ³²⁷Continuez à vous rencontrer de cette façon et à finaliser vos plans.

²⁹⁸ ( caṇḍīgaṛh mē̃ platinum jubilee kā kāryakram bahut achchhā huā , purī mē̃ hōnē vālā hai ) sabhī jagah mē̃ apnē apnē vidhi pramāṇ khuśhī sē aur khulī dil sē kiyā hai .

³²⁸(Le programme du Jubilé de Platine à Chandigardh s’est déroulé avec succès. ³²⁹Un autre programme va avoir lieu à Puri). ³³⁰Dans tous ces endroits, vous avez fait des programmes selon vos propres méthodes, avec bonheur et avec un grand cœur.

²⁹⁹Sab taraph key|kī result achchhī hai .

³³¹Le résultat est partout très bon.

³⁰⁰Bhrātā rāmnārāyaṇ mīṇā , upādhyakṣha - rājasthān vidhānsabhā ³⁰¹Abhī brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh part bajāō .

³³²A Ram Narayan Mina – Président de l’Assemblée du Rajasthan : Joue maintenant un rôle spécial dans la famille brahmine.

³⁰² ( āpkē bachchē haĩ ) sabsē achchhā bachchē bālak sō mālik hō .

³³³(Je suis ton enfant). ³³⁴Les meilleurs enfants sont ceux qui sont des maîtres.

³⁰³Bālak sadā mālik hōtā hai .

³³⁵Les enfants sont toujours des maîtres.

³⁰⁴Amr̥itvēlē uṭhkē jitnē bajē bhī uṭh sakō tō amr̥itvēlē bāp kō yād karkē rōz bāp sē āśhīrvād lō|low .

³³⁶Réveille-toi à l’amrit vela à l’heure qui te convient, souviens-toi du Père et prends Ses bénédictions chaque jour.

³⁰⁵Bāp sē āśhīrvād milēgī jissē khuśh bhī rahē̃gē , nirvighna bhī rahē̃gē .

³³⁷Tu recevras des bénédictions du Père qui te permettront de rester heureux et libre des obstacles.

³⁰⁶Sab ṭhīk hō jāyēṅgē .

³³⁸Tout ira bien.

³⁰⁷Āpmē̃ śhakti bharēgī tō unhō̃ mē̃ bhī śhakti bharēgī .

³³⁹Tu t’empliras de pouvoir, ce qui permettra aux autres de s’en emplir également.

³⁰⁸Hō jāyēgā sirph yah thōṛā uṭhkē bāp kō yād karkē śhakti lētē rahō .

³⁴⁰Cela va se produire. ³⁴¹Simplement, réveille-toi en te souvenant du Père et continue à prendre de Son pouvoir.

³⁰⁹Mērā bābā kahnā aur śhakti lēnā .

³⁴²Dis « Mon Baba » et prends du pouvoir.

³¹⁰Madhuban dēkhā , parivār dēkhā achchhā lagtā hai nā .

³⁴³Tu as vu Madhuban et la famille et tu as aimé ce que tu as vu, n’est-ce pas ?

³¹¹Abhī isī parivār mē̃ jitnā najdīk āyēṅgē nā utnā lābh miltā jāyēgā .

³⁴⁴Maintenant, plus tu viendras proche de la famille, plus tu recevras de bénéfice.

³¹²Surēś ōbērāy  : jaisē service uṭhāī hai nā vaisē kartē chalō .

³⁴⁵A Suresh Oberoi (qui interview Sr Shivani à la télévision) : Continue le service que tu as commencé.

³¹³Śivānī bahan sē  : vardānī hai .

³⁴⁶A Sister Shivani : Tu es bénie.

³¹⁴Bāp sē vardān achchhā milā hai .

³⁴⁷Tu as reçu de très bonnes bénédictions du Père.

³⁴⁸* * * O M S H A N T I * * *