Avyakt murli du mardi 20 mars 2012

⁰20-03-12 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰20.03.2012 Avyakt BapDada 20.03.2012

¹“santushtata ki shakti chehre aur chalan mein dhaaran kar brahma baap samaan bano, sada khush raho aur khushi baanton”

¹Imprégnez-vous du pouvoir du contentement sur votre visage et dans votre comportement et devenez comme le Père Brahma. ²Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec les autres.

²aaj chaahe sammukh chaahe door ke santushtamni bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.

³har ek bachcha apne santushtata ki shakti se chamakte hue muskaraate milan mana rahe hain।

⁴Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre une rencontre.

⁴yeh santushtata ki shakti sabse mahaan hai isliye ismen sarva praaptiyaan hain।

⁵Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.

⁵santushtata ki shakti dhaaran karne vaali santushtamniyaan svayan ko bhi priy, baap ko bhi priy,parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata jahaan hai vahaan sarvashaktiyaan santushtata mein samaai hui hain।

⁶Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir de contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir de contentement.

⁶santushtata ki shakti ka vaayumandal chaaron or phailta hai।

⁷L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.

⁷santushtamni vaali aatmaayen kabhi bhi maaya se haar nahin kha sakti, maaya haar khaati hai।

⁸Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.

⁸santushtamni aatmaayen sarva ki dil ko apna bana sakti hain।

⁹Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.

⁹santushtamni aatma chaahe maaya, chaahe prakriti ke bhinna-bhinna halchal ko aise anubhav karti jaise ek cartoon ko dekh rahe hain।

¹⁰Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.

¹⁰aise har ek bachcha apne ko santushtata ki shakti mein sampanna samajhte hain?

¹¹Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?

¹¹apne se poochho ki main santushtamni hoon? ¹²kai bachche kehte hain kabhi-kabhi rehte hain, sada nahin lekin kabhi-kabhi,to baapdaada ko kabhi-kabhi shabd achha nahin lagta hai।

¹²Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? » Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. ¹³BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».

¹³baapdaada sada har ek bachche ko yaadapyaar dete hain, khushi dete hain।

¹⁴BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.

¹⁴to baapdaada ko yeh kabhi kabhi shabd achha nahin lagta, sada khushnuma।

¹⁵Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». ¹⁶Toujours heureux.

¹⁵to baapdaada yahi chaahte hain ki is kabhi-kabhi shabd ko kya parivartan kar sakte ho!

¹⁷BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».

¹⁶kabhi-kabhi shabd braahmanon ki dictionary mein hi nahin hai,sada।

¹⁸Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».

¹⁷to kya aaj sabhi bachche jo baap ke pyaare, maaya ke prabhaav se nyaare bane hain, to kya aaj is kabhi kabhi shabd ko samaapta kar sakte hain?

¹⁹Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?

¹⁸kar sakte hain?

²⁰Le pouvez-vous ?

¹⁹kyonki baapdaada bahut samay se kah rahe hain koi bhi halchal achaanak aani hai।

²¹BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.

²⁰uski taiyaari ke liye agar abhi se kabhi kabhi ke sanskaar honge to kya sadaakaal ke raajyabhaagya ke adhikaari ban sakenge?

²²Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?

²¹brahma baap se sabka dil ka pyaar hai।

²³Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.

²²brahma baba se vaayda saath hain, saath chalenge, saath raajya karenge।

²⁴Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».

²³yeh vaayda pakka hai na!

²⁵C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?

²⁴kaandh hilaao।

²⁶Acquiescez !

²⁵pakka hai?

²⁷Est-ce ferme ?

²⁶kitna pakka!

²⁸Dans quelle mesure ?

²⁷brahma baap ne kabhi bhi shabd bola!

²⁹Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?

²⁸aap sabko bhi sada amritvele yaadapyaar diya aur sada baap ke saath milkar gyaan ki baaten, sneh ki baaten, umang-ulhaas ki baaten sunaai।

³⁰Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, avec le Père, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.

²⁹to sabhi se haath uthvaayen ki baapdaada se pyaar hai to sabhi do do haath uthaayenge।

³¹Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !

³⁰hai na!

³²N’est-ce pas ?

³¹pakka?

³³En êtes-vous sûrs ?

³²jab pyaar hai to pyaar vaale ke ek-ek shabd se bhi pyaar hota hai।

³⁴Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.

³³brahma baap ne kabhi shiv pita se yeh nahin kaha ki kabhi-kabhi hota hai।

³⁵Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.

³⁴sada follow father kiya aur saath mein aapko bhi karaaya kyonki brahma baap ka bachchon se jigri pyaar hai iseelie aapka naam bhi kya hai?

³⁶Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. ³⁷Par conséquent, quel est votre nom ?

³⁵brahmaakumaari,shivkumaari naam nahin hai।

³⁸Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.

³⁶to brahma baap se pyaar arthaat brahma baap ka kehna aur brahmaakumaar kumaari ka maanna।

³⁹Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.

³⁷pyaar arthaat nyochhaavar।

⁴⁰Aimer signifie s’abandonner.

³⁸to kis par nyochhaavar honge?

⁴¹A quoi allez-vous vous abandonner ?

³⁹unki aagya par।

⁴²A Ses directives.

⁴⁰jo bola woh kiya kyonki brahma baap ke saath shiv baap hai।

⁴³Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.

⁴¹akela nahin।

⁴⁴Il n’est pas seul.

⁴²baapdaada,baapdaada kehte ho na!

⁴⁵Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ?

⁴³to aaj baapdaada kabhi-kabhi shabd ko har bachche ke mukh se samaapta karne chaahte hain।

⁴⁶Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».

⁴⁴to aap sabhi bachche baap ke saathi ho।

⁴⁷Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.

⁴⁵pyaar hai na!

⁴⁸Vous l’aimez, n’est-ce pas ?

⁴⁶pyaar mein to apne aapko nyochhaavar bhi kar dete hain yeh to sirf shabd ko nyochhaavar karna hai kyonki baapdaada har bachche ko maala ka vijayi ratna banaane chaahte hain।

⁴⁹Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.

⁴⁷to apne ko maala ka manka samajhte ho?

⁵⁰Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?

⁴⁸vijayi samajhte ho?

⁵¹Pensez-vous être victorieux ?

⁴⁹kai bachche kehte hain braahmanon ki sankhya to bahut hai aur maala 108 ki hai to 108 hi aayenge na!

⁵²Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.

⁵⁰lekin baapdaada agar aap sampanna banen, vijayi banen to 108ki maala hai yeh nahin socho, baapdaada beech mein ladiyaan bhi laga dega।

⁵³Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !

⁵¹lekin aap vijayi bano।

⁵⁴Cependant, il vous faut être victorieux.

⁵²kai bachche sochte hain pata nahin,number milega ya nahin milega।

⁵⁵Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».

⁵³aap agar sampanna banen to baap number de hi dega kyonki baap ka har bachche se pyaar hai।

⁵⁶Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.

⁵⁴sunaaya bhi tha bhale koi last bachcha hai, unse bhi baap ka pyaar hai kyonki us bachche ne chaahe svabhaav ke vash hai lekin baap ko jaanke mera baba to kaha।

⁵⁷Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».

⁵⁵duniya mein kitne bade-bade martabe vaale unhonne baap ko nahin pahchaana lekin usne to pahchaana, chaahe koi kamzori vash hai lekin baap ko to pahchaana।

⁵⁸Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. ⁵⁹Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.

⁵⁶mera baba to pyaar se kehte hain isliye baap ne pahle bhi sunaaya tha ki last bachche ke oopar baap ka pyaar to hai hi lekin uske oopar khaas kalyaan ki drishti, kalyaan ki vritti bhi hai ki yeh bachcha kuchh na kuchh aage badhta rahe।

⁶⁰Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.

⁵⁷to baapdaada aaj spashta suna rahe hain, ki aap aur baaten nahin socho yeh kaise hoga, yeh kya hoga, aap apne ko yogya aatma banaao।

⁶¹Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? ⁶²Que va-t-il se produire ?... » Devenez simplement des âmes dignes.

⁵⁸karmayogi aatma banaao।

⁶³Devenez des âmes karma-yogi.

⁵⁹baaki baap har bachche ko aisa yogya bachcha jo banega usko sarva praapti ka vardaan bhi deke aage badhaayega, peechhe nahin rakhega।

⁶⁴Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. ⁶⁵Il ne le laissera pas en arrière.

⁶⁰to baapdaada aaj amritvele chaaron taraph ke chaahe desh chaahe videsh mein chakra lagaane gaye।

⁶⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.

⁶¹vaise to baapdaada majority chakra lagaate hi hain lekin aaj jab chakra lagaaya,sunaaya tha to baapdaada chakra lagaane jaata hai to vishesh aapke poorvaj daadiyaan bhi saath mein chakra lagaane chalti hain।

⁶⁷En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.

⁶²to chakra lagaate kya dekha?

⁶⁸Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?

⁶³jaante to ho aap bhi।

⁶⁹Vous le savez aussi.

⁶⁴achhe-achhe sankalp karte hain, karke hi dikhaayenge,banke hi dikhaayenge,haath mein haath leke hi chalenge। ⁶⁵to haath kya hai?

⁷⁰Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. ⁷¹Nous avancerons en Te tenant la main… » De quelle main s’agit-il ?

⁶⁶shiv baap ko to pharishta roop bhi nahin hai to haath kaun sa hai?

⁷²Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?

⁶⁷shreemat haath hai।

⁷³C’est la main de shrimat.

⁶⁸foreign mein fashion hai haath mein haath deke chalne ka।

⁷⁴A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.

⁶⁹to yahaan haath hai shreemat to sabhi haath mein haath milaake chalne vaale ho na!

⁷⁵Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?

⁷⁰hai taakat?

⁷⁶Avez-vous ce pouvoir ?

⁷¹brahma baap ne dekho kadam-kadam shreemat par chalke aap sabhi ko karke dikhaaya।

⁷⁷Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré à tous.

⁷²kya karna hai, kaise karna hai, example hai।

⁷⁸Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.

⁷³saakaar mein example hai।

⁷⁹Il est l’exemple dans la forme corporelle.

⁷⁴niraakaar ki baat to chhodo lekin brahma baap saakaar mein aapke saathi the।

⁸⁰Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.

⁷⁵to jaise brahma baap shreemat ka haath mein haath milaake pharishta ban gaya। ⁷⁶aise hi follow father hai na!

⁸¹Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?

⁷⁷follow father yaad hai na!

⁸²Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?

⁷⁸to follow kya karna hai?

⁸³Donc, que devez-vous suivre en lui ?

⁷⁹saari baaten spashta karke dikhaai,brahma baap ke chehre aur chalan ko sabhi jaante hain na!

⁸⁴Il vous a tout montré très clairement. ⁸⁵Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?

⁸⁰apni buddhi dvaara to brahma baap ko emerge kar sakte hain na!

⁸⁶Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?

⁸¹jo dincharya jaise dincharya brahma baap ne ki, saakaar tan mein hote,saakaar mein bhi sab anubhav kiya।

⁸⁷Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. ⁸⁸Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.

⁸²brahma baap ke charitra to sab jaante hi hain। ⁸³to follow father।

⁸⁹Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !

⁸⁴aapko pakka karne ke liye brahma baap ke har kadam revise bhi kiye hain।

⁹⁰Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.

⁸⁵8 kadam padhte ho na, kya-kya kiya!

⁹¹Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?

⁸⁶bas usko follow karna hai।

⁹²Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.

⁸⁷follow karna arthaat brahma baap samaan banna।

⁹³Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁸⁸to socho baap se pyaar hai, donon baap se pyaar hai।

⁹⁴Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.

⁸⁹pyaar maana pahle bhi sunaaya to pyaar ka practical roop hai brahma baap ka karna aur kehna aur bachchon ko baap samaan karna, yeh hai sachcha dil ka pyaar।

⁹⁵BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. ⁹⁶La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. ⁹⁷C’est l’amour d’un cœur vrai.

⁹⁰kai bachche kya karte hain?

⁹⁸Que font certains enfants ?

⁹¹brahma baap samaan karna hai, yeh sochte hain lekin pahle karke peechhe sochte hain, brahma baap samaan to kiya nahin।

⁹⁹Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. ¹⁰⁰Ainsi, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.

⁹²lekin kar to liya।

¹⁰¹Ils ont fait ce qu’ils ont fait.

⁹³lekin follow karna hai to pahle socho, sankalp karne ke pahle socho kya yeh sankalp brahma baap ka hai!

¹⁰²Si vous voulez suivre, pensez en premier. ¹⁰³Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père ?

⁹⁴agar hai to practical karo।

¹⁰⁴Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.

⁹⁵karke peechhe nahin socho।

¹⁰⁵N’y pensez pas après avoir agi.

⁹⁶lekin pahle sochke phir follow karo।

¹⁰⁶Commencez par y penser et ensuite, suivez.

⁹⁷brahma baap ko follow karna arthaat brahma baap samaan banna।

¹⁰⁷Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.

⁹⁸himmat hai?

¹⁰⁸Avez-vous ce courage ?

⁹⁹follow karne ki himmat hai?

¹⁰⁹Avez-vous le courage de le suivre ?

¹⁰⁰jo samajhte hain karna hi hai, woh haath uthaao।

¹¹⁰Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !

¹⁰¹pahle sochna phir karna।

¹¹¹Pensez d’abord et ensuite agissez.

¹⁰²karke nahin sochna।

¹¹²Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.

¹⁰³to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche mein brahma baap samaan dekhne chaahte hain।

¹¹³Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir de contentement, comme le Père Brahma.

¹⁰⁴is ek santushtata ki shakti mein sab shaktiyaan aa jaayengi।

¹¹⁴Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir de contentement.

¹⁰⁵to aaj baapdaada ka vishesh vardaan hai santushtata ke shakti bhav! ¹⁰⁶kuchh bhi ho apni santushtata ko kabhi nahin chhodna।

¹¹⁵Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir de contentement ! » Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.

¹⁰⁷kai bachche kehte hain, roohrihaan karte hain na! ¹⁰⁸to kehte hain santushta banna sahaj hai, lekin santushta banaana bahut mushkil hai।

¹¹⁶Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».

¹⁰⁹aap svayan koi kuchh bhi karta hai, karta hai to aap samajhte bhi ho yeh theek nahin hai phir dil mein kya rakhte ho? ¹¹⁰yeh aisa karta, yeh aisa karta hai,iska svabhaav aisa hai, iska aisa hai। ¹¹¹dil mein nahin rakho kyonki aapne dil mein baap ko bithaaya hai।

¹¹⁷Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… » Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.

¹¹²bithaaya hai na?

¹¹⁸Vous L’avez fait s’installer dans cotre cœur, n’est-ce pas ?

¹¹³kaandh hilaao।

¹¹⁹Acquiescez.

¹¹⁴bithaaya hai pakka?

¹²⁰L’y avez-vous bien fait s’installer ? ¹²¹En êtes-vous sûrs ?

¹¹⁵ki nikaalte bhi ho bithaate bhi ho?

¹²²Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?

¹¹⁶agar bithaaya hai to dil mein baat rakhenge,to baap ke saath dil mein baat bhi rakhenge।

¹²³Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.

¹¹⁷to dil mein nahin rakho।

¹²⁴Donc ne les gardez pas dans votre cœur.

¹¹⁸baapdaada ne yeh yukti bhi pahle hi sunaai hai ki sada aisi aatma ke prati shubh bhaavna shubh kaamna rakhkar apni shubh kaamna ko kaarya mein lagaao aur vaise bhi dekho aap samajhte ho yeh achha nahin karti, to kharaab cheez hai।

¹²⁵BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. ¹²⁶Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.

¹¹⁹to agar koi aapko kharaab cheez deve to aap lenge?

¹²⁷Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?

¹²⁰to jab kharaab samajhte ho to buddhi mein rakhna, dil mein rakhna to kharaab cheez liya kyon?

¹²⁸Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? ¹²⁹Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?

¹²¹aise apni dil mein sada baap ko rakhte hue baap samaan ban jaayenge।

¹³⁰En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.

¹²²yeh to vaayda hai na, baap samaan banna hai na!

¹³¹C’est votre promesse, n’est-ce pas ? ¹³²Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

¹²³banna hai pakka?

¹³³Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?

¹²⁴ki pata nahin banenge ya nahin banenge? ¹²⁵yeh to nahin sochte?

¹³⁴Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? » Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹²⁶pyaar maana follow father।

¹³⁵Aimer le Père veut dire Le suivre.

¹²⁷to baapdaada abhi ek-ek bachche ko shubh kaamna,shubh bhaavna sampanna aatma dekhne chaahte hain।

¹³⁶BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs.

¹²⁸teachers banengi?

¹³⁷Les professeurs le deviendront-ils ?

¹²⁹teachers se baapdaada ka vishesh pyaar hai।

¹³⁸BapDada a un amour spécial pour les professeurs.

¹³⁰kyon pyaar hai?

¹³⁹Pourquoi vous aime-t-Il ?

¹³¹kyonki baap ki gaddi par baithne ki himmat rakhi hai।

¹⁴⁰Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.

¹³²to teachers mein himmat hai na!

¹⁴¹Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est‑ce pas ?

¹³³har ek teacher se baap yeh chaahta hai ki har ek ke feature se future dikhaai de।

¹⁴²Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).

¹³⁴nimitta teachers ko baapdaada kah rahe hain lekin aap bhi saathi ho na!

¹⁴³BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?

¹³⁵baapdaada ne75 varsha pahle chhote-chhote bachchon ko boarding mein yahi shiksha di, khushnuma aur khushkismat,har ek ka chehra aise ho।

¹⁴⁴Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. ¹⁴⁵Le visage de chacun devrait le montrer.

¹³⁶to abhi bhi baapdaada yahi chaahta hai har ek bachcha shakla se dikhaai de ki yeh khushnuma aur khushkismat vaali aatma hai।

¹⁴⁶Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.

¹³⁷vaani dvaara seva bahut ki aur achhi ki uska certificate to hai lekin abhi apne chehre aur chalan se seva mein aage badho।

¹⁴⁷Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre comportement.

¹³⁸jaise koi gareeb hota hai usko lottery mil gai to uska chehra aur chalan bolta hai na!

¹⁴⁸Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !

¹³⁹uska chehra dekh karke sab anubhav karte hain aaj isko kuchh mila hai।

¹⁴⁹En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.

¹⁴⁰aise hi aapki chalan aur chehre se maan jaaen ki inhon ko kuchh vishesh praapti hai।

¹⁵⁰De la même façon, en voyant votre visage et votre comportement, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial.

¹⁴¹to aaj baapdaada kya chaahta hai?

¹⁵¹Que veut BapDada aujourd’hui ?

¹⁴²brahma baap samaan bano।

¹⁵²Que vous deveniez égaux au Père Brahma.

¹⁴³follow father kyonki samay ki haalten to halchal mein aa bhi rahi hain aur aani bhi hain isliye baapdaada har bachche ko yahi shiksha dene chaahte hain ki sada khush raho aur khushi baanto।

¹⁵³Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».

¹⁴⁴jitni khushi baantenge utni khushi badhegi।

¹⁵⁴Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.

¹⁴⁵aapko khushnuma dekh doosre bhi 5minute ke liye to khush hove।

¹⁵⁵En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.

¹⁴⁶duhkhi aatmaayen agar aapko dekh karke5 minute bhi khush ho jaaen to unhon ke liye to bahut dilapsanda baat hai।

¹⁵⁶Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !

¹⁴⁷to aaj baapdaada vishesh santushtata ki shakti har ek bachche ko chalan aur chehre se dhaaran kar aur anya ko bhi karaane ka vishesh dhyaan khinchava rahe hain।

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de façon à ce que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement et aide aussi les autres à s’en imprégner.

¹⁴⁸achha।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁹sabhi aaj jo pahli baar aaye hain woh utho।

¹⁵⁹Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁵⁰dekho,aapko dikhaai de raha hai।

¹⁶⁰Regardez, vous pouvez les voir.

¹⁵¹aadha class pahle baari ke hain।

¹⁶¹Ils remplissent la moitié du hall.

¹⁵²haath uthaao।

¹⁶²Levez la main !

¹⁵³dekho sabhi ke haath dekho।

¹⁶³Regardez toutes les mains !

¹⁵⁴aapke naye-naye bhaai behen kitne aapke saathi bane hain।

¹⁶⁴Vos nouveaux frères et sœurs ! ¹⁶⁵Regardez combien sont devenus vos compagnons !

¹⁵⁵mubaarak ho, bahut-bahut mubaarak ho।

¹⁶⁶Félicitations ! ¹⁶⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations !

¹⁵⁶abhi jaise yahaan tak pahunche ho na!

¹⁶⁸Vous êtes tous arrivés ici.

¹⁵⁷baapdaada se milne tak pahunche ho, aage kya karna hai?

¹⁶⁹Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. ¹⁷⁰Que ferez-vous ensuite ?

¹⁵⁸follow father brahma baap।

¹⁷¹Suivez le Père Brahma.

¹⁵⁹baapdaada ko bhi aap bachchon ko dekh karke khushi hoti vaah!

¹⁷²BapDada aussi est content de vous voir tous.

¹⁶⁰bachcha aa gaya!

¹⁷³Ouah, les enfants sont venus !

¹⁶¹saare parivaar ko bhi khushi hoti hai hamaare bhaai behen aa gaye, aa gaye, aa gaye। ¹⁶²abhi follow brahma baap।

¹⁷⁴Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! » A présent, suivez le Père Brahma.

¹⁶³kabhi bhi kuchh bhi hove, koi question ho ya koi problem ho,problem ki to duniya hi hai। ¹⁶⁴to phauran apni teacher dvaara uska hal kara dena। ¹⁶⁵do din ho gaya hai, aisa hai,yeh nahin karna kyonki bahut peechhe aaye ho na aur jaana to aage chaahte ho na!

¹⁷⁵Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. ¹⁷⁶Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? ¹⁷⁷Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶peechhe rehna chaahte ho?

¹⁷⁸Voulez-vous rester derrière ?

¹⁶⁷nahin।

¹⁷⁹Non.

¹⁶⁸aage jaane chaahte ho to aage jaane ki yahi ek baat karna, dil mein koi bhi vyartha baat nahin rakhna।

¹⁸⁰Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.

¹⁶⁹iske liye apna amritvele baap se milne ke baad, ek to amritvela zaroor karna aur uske baad apne saare din ki dincharya jismen man busy rahe, koi na koi drill,anek drill baapdaada ne sunaai hai, lekin koi na koi drill saath-saath karte rehna।

¹⁸¹Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.

¹⁷⁰baapdaada sabhi ke liye kehte hain ki beech-beech mein samay nikaal ke chaahe puraane,chaahe naye sabhi ko ekdam ashareeri banne ki drill zaroor karna hai kyonki aane vaale samay mein second mein ashareeri banna hi padega।

¹⁸²BapDada parle à tout le monde. ¹⁸³Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir, vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.

¹⁷¹to yeh drill koi kahe samay nahin mila,kitna bhi koi busy ho,paani ki pyaas lagti hai to kya paani peene nahin uthenge।

¹⁸⁴Donc, faites cet exercice. ¹⁸⁵Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. ¹⁸⁶Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?

¹⁷²zaroori samajhke uthenge na।

¹⁸⁷Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.

¹⁷³to yeh ek minute ashareeri banne ki drill yeh practice zaroor karo।

¹⁸⁸Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.

¹⁷⁴us samay practice nahin kar sakenge।

¹⁸⁹A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.

¹⁷⁵kai samajhte hain na,samay aayega kar lenge।

¹⁹⁰Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.

¹⁷⁶lekin nahin।

¹⁹¹Mais non.

¹⁷⁷yeh janma-janma ka body conscious ka abhyaas us samay ashareeri banne nahin dega isliye abhi se koi bhi samay nikaal saare din mein samay prati samay jo bhi samay nishchit karo ek second mein ashareeri aatma hoon, aatma swaroop mein sthit ho jaae।

¹⁹²Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. ¹⁹³Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. ¹⁹⁴Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». ¹⁹⁵Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.

¹⁷⁸body conscious apne taraph kheechen nahin।

¹⁹⁶La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.

¹⁷⁹yeh abhyaas sabhi ko karna hai। ¹⁸⁰chaahe puraane chaahe naye kyonki baapdaada ne kuchh samay se yeh baat kahi hai।

¹⁹⁷Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.

¹⁸¹lekin karna zaroori hai।

¹⁹⁸Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.

¹⁸²nahin to shreemat ka haath mein haath dekarke nahin chal sakenge।

¹⁹⁹Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.

¹⁸³aapka vaayda hai saath chalenge, saath raajya mein aayenge। ¹⁸⁴to yeh drill sabhi ko karna hai।

²⁰⁰Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».

¹⁸⁵baaki naye jo bhi aaye hain, khush raho aabaad raho,aage se aage badhte raho।

²⁰¹Tous ceux qui sont venus, restez heureux et restez prospères. ²⁰²Continuez à dépasser tout le monde.

¹⁸⁶achha।

²⁰³Achcha.

¹⁸⁷seva ka tarna mahaaraashtra, aandhra aur mumbai ka hai:-achha।

²⁰⁴Les sevadharis viennent du Maharashtra, d’Andhra et de Mumbai (14.000 sont venus) : Achcha.

¹⁸⁸is zone ki bhi sankhya bahut hai।

²⁰⁵Ils sont aussi très nombreux de cette région.

¹⁸⁹naam hai mahaaraashtra। ¹⁹⁰to maha honge na!

²⁰⁶Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁹¹to jaise naam hai vaise hi sankhya bhi mahaan hai।

²⁰⁷Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁹²baapdaada ka baambe aur dilli donon taraph ek baat ka umang utsaah hai।

²⁰⁸BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁹³service to karte ho,woh to kahne ki baat nahin hai। ¹⁹⁴achhi kar rahe hain, karte rahenge lekin baapdaada dehli aur baambe se yahi chaahte hain ki jo aapke sambandh samparka mein aaye hue vishesh aatmaayen jo mike bhi ban sakte hain aur phir vaaris bhi ban sakte hain,aise koi group nikaalo kyonki list sabhi vargo ne majority baapdaada ko bheji thi। ¹⁹⁵dekhi hai woh list।

²⁰⁹Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi. ²¹⁰Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ²¹¹Trouvez un tel groupe parce que la plupart de tous les Départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue.

¹⁹⁶achhe achhe hain list mein jo naam baala kar sakte hain।

²¹²Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁹⁷abhi unko pratyaksha karo।

²¹³A présent, révélez-les.

¹⁹⁸aapke bajaae woh bhaashan karen।

²¹⁴Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁹⁹anubhav sunaayen aapka,gyaan kya hai, hamne jeevan mein kya antar kiya hai,woh varnan karen।

²¹⁵Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance. ²¹⁶Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

²⁰⁰jab function hota hai, abhi bhi to apna anubhav kai achhe-achhe sunaate bhi hain lekin woh to function mein sunaaya, lekin lagaataar jeevan ka anubhav karen।

²¹⁷Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ²¹⁸Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

²⁰¹yeh attention denge to nikalne vaale hain kyonki baapdaada ne list jo dekhi sabhi ki usmein aise yogya hain lekin thoda purooshaartha karke unhon ko aage badhaao।

²¹⁹Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser.

²⁰²har ek varga ko vaastav mein yeh list pratyaksha roop mein parivaar aur baap ke saamne laani chaahiye।

²²⁰En fait, chaque Département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

²⁰³kaarya kiya hai vargo ne।

²²¹Les Départements ont fait ce travail.

²⁰⁴baapdaada ne dekha kaarya kiya hai lekin bahut samay se kar rahe hain abhi koi naveenta laao।

²²²BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

²⁰⁵naveenta yeh hai vaaris banaao।

²²³La nouveauté est de créer des héritiers.

²⁰⁶kam se kam jo samparka vaale hain woh sambandh mein aave, sambandh ke baad seva mein lage।

²²⁴A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

²⁰⁷sambandh yeh nahin, aane jaane ka sambandh nahin lekin baap aur parivaar ke saathi ban jaaen।

²²⁵Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

²⁰⁸yeh bhi hona hai,abhi baapdaada ne dekha ki brahman milke koi bhi ek sankalp karen to hua hi pada hai lekin sabka ek hi sankalp ho to kyonki abhi vaayumandal badal gaya hai।

²²⁶Ceci doit également se faire. ²²⁷BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ²²⁸Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

²⁰⁹jab se aapne yeh 75 varsha ka manaaya hai tab se logon ko samajh mein aaya hai ki yeh kuchh kar rahe hain aur jo kehte hain woh achha kehte hain, kar sakte hain।

²²⁹Depuis que vous avez célébré les 75 ans, le Jubilé de Platine, les gens ont commencé à comprendre que vous dites et faites de très bonnes choses.

²¹⁰abhi itne tak change aai hai isliye abhi aap bhi change dekh karke aur thodi mehnat karenge to aapka parivaar kitna badh jaayega।

²³⁰Ce changement s’est à présent opéré et c’est pourquoi, si vous faites un petit peu plus d’efforts, votre famille grandira tellement en voyant ce changement.

²¹¹to baapdaada aison ka kahaan bhi sangathan karaana chaahte hain।

²³¹BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes quelque part.

²¹²madhuban mein milne aate hain woh baat alag hai lekin parivaar ke banke aave kyonki service mein koi na koi naveenta to chaahiye na!

²³²Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille et cela apportera de la nouveauté dans le service.

²¹³achha।

²³³Achcha.

²¹⁴baapdaada khush hai kyonki yeh uthe hain na to baapdaada dekh karke khush hai। ²¹⁵baaki baapdaada ki ek aasha rah gai hai aur bhi।

²³⁴BapDada est content parce vous vous êtes tous levés. ²³⁵En vous voyant tous, BapDada est content, mais BapDada a encore un désir que vous devez combler.

²¹⁶zone vaalon ke prati।

²³⁶C’est pour les régions.

²¹⁷woh kaun si hai?

²³⁷De quoi s’agit-il ?

²¹⁸har centre yeh khushkhabri likhe ki hamaara centre nirvighna hai। ²¹⁹milansaar hai।

²³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

²²⁰sab baba ke bachche accurate, jo kaaryakram bana hua hai us taraph busy hain। ²²¹nirvighna hain। ²²²yeh abhi kisi zone ka nahin aaya hai।

²³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

²²³to mahaaraashtra to mahaan kaarya karenge na!

²⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

²²⁴kisi bhi zone ne abhi yeh khushkhabri nahin bheji hai।

²⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle.

²²⁵banna hai, banna to aapko hi hai aur kaun banenge!

²⁴²Vous devez devenir ainsi. ²⁴³C’est vous qui devez le devenir. ²⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

²²⁶aapki tapasya kam nahin hai।

²⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

²²⁷chaahe teacher hai,chaahe student hain duniya ke hisaab se har ek mahaan aatmaayen hain।

²⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

²²⁸abhi-abhi dekhna aapko yeh nirvighna ka thoda sa karo to sabhi aapko jaise aapke jad chitra mein shubh bhaavna se dekhte hain, aise aapko chaitanya roop mein deviyon ke roop mein,devtaaon ke roop mein dekhenge।

²⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

²²⁹baaki seva sabhi ne achhi ki hai।

²⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

²³⁰uski baapdaada mubaarak de rahe hain।

²⁴⁹BapDada vous en félicite.

²³¹yeh nizaar utho।

²⁵⁰Nizar, lève-toi !

²³²(baapdaada ne nizaar bhaai ko uthaaya)

²⁵¹(BapDada a demandé à Nizarbhai qui organise le programme Future of Power - le Futur du Pouvoir - de se lever).

²³³baapdaada ne samaachaar suna to jo aapki rooprekha bani hui hai,aise hi achha hai aur aage bhi achha banta jaayega isliye aage badhte chalo।

²⁵²BapDada a entendu les nouvelles du plan que tu as mis en place. ²⁵³Elles sont très bonnes. ²⁵⁴Ces bons plans vont continuer dans le futur également et donc, continue à avancer.

²³⁴baapdaada ne samaachaar sune hain।

²⁵⁵BapDada a entendu les nouvelles.

²³⁵aai.T. group:- chitra aur board bhi achha banaate hain।

²⁵⁶Groupe IT (Information et Technologie). ²⁵⁷Vous réalisez de bonnes images et des affiches.

²³⁶baapdaada ne pahle bhi suna diya hai, baapdaada ne dekha har ek varga kuchh na kuchh naveenta bhi kar rahe hain aur abhi har varga mein aavaaj bhi baahar phaila hai,jaise doctor ki service mein, medical mein abhi heart ke ilaaj ka official daala hai, to yeh jo official book mein daala hai yeh baapdaada ne dekha, to woh advertise ke liye achha hai।

²⁵⁸BapDada a déjà dit qu’Il a vu combien chaque région fait quelque chose de nouveau et, dans chaque département, le message se propage à l’extérieur également. ²⁵⁹Par exemple, dans le service des médecins, le département médical, un livre officiel pour la guérison des maladies cardiaques a été créé et c’est une bonne publicité.

²³⁷aise hi aur bhi zone vaalon ne achhe achhe nimitta bane hue jo aavaaj phaila sakte hain unse connection rakha hai aur uski result bhi hai।

²⁶⁰De la même façon, il y a de bons instruments dans d’autres régions également qui peuvent propager le message. ²⁶¹Vous devez garder une connexion avec eux et ceci produira également de bons résultats.

²³⁸to baapdaada har varga vaalon ko yahi kehte hain to jaise abhi aage badhe ho aise aur bhi aage badhte jaayenge to sabki nazar aapke oopar jaayegi। ²³⁹dheere-dheere vishwa mein prasiddha hote jaayenge isliye baapdaada is varga ko bhi mubaarak de rahe hain।

²⁶²BapDada le dit pour tous les départements : de même que vous progressez, si vous continuez à avancer encore plus, tous les regards se poseront sur vous et progressivement, vous deviendrez célèbres dans le monde. ²⁶³C’est pourquoi BapDada félicite également ce département.

²⁴⁰sabhi purooshaartha achha kar rahe hain aur purooshaartha ke saath baapdaada aap sabke saath hai।

²⁶⁴Vous faites tous de bons efforts et BapDada accompagne votre effort.

²⁴¹achha।

²⁶⁵Achcha.

²⁴²double videshi bhaai bahinen:-double videshi,double se double hote jaate hain।

²⁶⁶Les frères et sœurs doubles étrangers (Il en est venu 400) : Les doubles étrangers deviennent doubles.

²⁴³baapdaada ne dekha ki sva ke oopar,svamaan ke oopar aur apne vritti ke oopar attention achha de bhi rahe hain aur dila bhi rahe hain।

²⁶⁷BapDada voit que vous faites bien attention à vous-mêmes, à votre respect de soi, à votre attitude et que vous faites en sorte que les autres y accordent également de l’attention.

²⁴⁴yagya snehi ka part bhi, yagya sahayogi ka part bhi achha baja rahe hain isliye baapdaada double videshiyon ko anek baar ki mubaarak de rahe hain।

²⁶⁸Vous jouez très bien votre rôle d’être emplis d’amour et coopératifs envers le yagya et c’est pourquoi BapDada félicite de nombreuses fois les doubles étrangers.

²⁴⁵baapdaada aap logon ki kahaaniyaan sunte rehte hain।

²⁶⁹BapDada ne cesse d’entendre les histoires de tous.

²⁴⁶sirf snehi nahin hain lekin snehi ke saath sahayogi, har kaarya mein bante hain aur apna bhavishya jama karne mein hoshiyaar hain isliye dekho kitne deshon ke aa gaye hain।

²⁷⁰Vous n’êtes pas seulement emplis d’amour, mais vous apportez aussi votre coopération dans tous les domaines et vous êtes également habiles pour accumuler pour votre futur. ²⁷¹C’est pourquoi vous êtes tous venus de tant de pays différents.

²⁴⁷baapdaada yeh sangathan dekh snehi sahayogi har kaarya mein haath badhaane vaala group dekh karke khush ho rahe hain।

²⁷²BapDada est content de voir cette assemblée d’âmes emplies d’amour et coopératives et qui proposent leur aide dans chaque tâche.

²⁴⁸khush hai, aap bhi khush baap bhi khush aur parivaar bhi khush।

²⁷³Vous êtes heureux, le Père est heureux et la famille est heureuse.

²⁴⁹madhuban vaale to kehte hi hain ki double videshi madhuban ka shrringaar hain aur baap ka vishwa kalyaani naam videsh ne siddha kiya hai isliye sabhi teevra purooshaarthi banke rehna।

²⁷⁴Ceux de Madhuban disent que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban et ce sont les étrangers qui ont apporté la preuve du titre de Bienfaiteur du Monde du Père. ²⁷⁵C’est pourquoi vous devez tous rester des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁰purooshaarthi nahin teevra purooshaarthi kyonki abhi samay hai,sabhi ke liye teevra purooshaarthi banne ka।

²⁷⁶Pas seulement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses parce qu’il est temps pour chacun de devenir un faiseur d’efforts intenses.

²⁵¹purooshaartha ka samay abhi gaya,abhi teevra purooshaartha ka samay hai।

²⁷⁷Le moment de faire des efforts est révolu ; c’est maintenant le temps des efforts intenses.

²⁵²to kabhi bhi saadhaaran purooshaarthi nahin banna।

²⁷⁸Donc ne faites jamais des efforts ordinaires.

²⁵³sada check karna,teevrata hai?

²⁷⁹Vérifiez constamment si vous avez cette intensité.

²⁵⁴saadhaaran to nahin ho gaya!

²⁸⁰Vous n’êtes pas devenus ordinaires, n’est-ce pas ?

²⁵⁵vaise abhi samay bhi soochna de raha hai - teevra purooshaarthi banne ka।

²⁸¹Et de toute façon, même le temps vous donne le signal de devenir des faiseurs d’efforts intenses.

²⁵⁶to baapdaada khush hai, parivaar bhi khush hai aur sabko mubaarak de rahe hain।

²⁸²BapDada est heureux, la famille est heureuse et BapDada félicite tout le monde.

²⁵⁷khushi hai baap ko।

²⁸³Le Père est content.

²⁵⁸kitne deshon se dekho ikaththe hue hain।

²⁸⁴Voyez de combien de pays vous êtes venus !

²⁵⁹achha।

²⁸⁵Achcha.

²⁶⁰chaaron or ke door baithe dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain।

²⁸⁶BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.

²⁶¹sabhi ke pyaar ki khushbu madhuban mein pahunch rahi hai।

²⁸⁷Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.

²⁶²to sabhi abhi teevragti se chalna hai, teevra purooshaartha karna hai, teevrata duniya ke logon mein sukh ki laani hai।

²⁸⁸Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. ²⁸⁹Faites des efforts intenses. ²⁹⁰Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.

²⁶³duhkhi ko sukhi karna hai।

²⁹¹Rendez heureux ceux qui sont malheureux.

²⁶⁴yeh sukhi karne ka sandesh de karke sabhi ko sukhi banaana hai,is seva mein teevrata hai bhi aur laani bhi hai।

²⁹²En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. ²⁹³Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.

²⁶⁵achha।

²⁹⁴Achcha.

²⁶⁶sabko dil ka bahut-bahut yaadapyaar sveekaar ho।

²⁹⁵Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !

²⁶⁷mohini behen se:- aise hi emergency mein teevra purooshaartha karna।

²⁹⁶A Mohinibhen (qui était encore en soins intensifs il y a quelques jours) : Tu étais en soins intensifs, alors fais aussi des efforts intenses !

²⁶⁸aisa teevra purooshaartha karo jo sab dekh karke chakrit ho jaaen vaah isne to kamaal kar di। ²⁶⁹pahle se hi check karaate raho।

²⁹⁷Fais de tels efforts intenses qu’en te voyant, chacun soit surpris et se dise : « Ouah, elle fait vraiment des merveilles ! » Continue à faire vérifier ta santé régulièrement.

²⁷⁰chhod deti ho na, checking beech-beech mein karaati raho to kya hai, hone ke pahle hi davaai ho jaayegi।

²⁹⁸Tu as arrêté de le faire. ²⁹⁹Continue à faire un check-up régulièrement de façon à pouvoir trouver un remède avant de tomber à nouveau malade.

²⁷¹samjho har 15 din ya maas mein karaana hi hai checking। ²⁷²phir theek rahengi।

³⁰⁰Tâche de faire un check-up tous les quinze jours ou tous les mois et ensuite, tout ira bien.

²⁷³bahut achha।

³⁰¹Très bien.

²⁷⁴neelu behen se:- sahaj hai na yaatra।

³⁰²A Neelubhen (qui s’est fait opérer il y a quelques jours) : Le pèlerinage est facile, n’est-ce pas ?

²⁷⁵mushkil to nahin hai।

³⁰³Il n’est pas difficile.

²⁷⁶(paas ho gai) paas hi rehna।

³⁰⁴(J’ai réussi.) ³⁰⁵Reste proche (pass = réussir et pass = proche).

²⁷⁷(guljaar daadi ne mohini behen aur neelu behen donon ko bahut achhi sakaash di) sabhi ne di।

³⁰⁶(Dadi Gulzar a donné un très bon sakash à Neelubhen et à Mohinibhen). ³⁰⁷Tout le monde a donné son sakash.

²⁷⁸madhuban ko koi bhool nahin sakta hai।

³⁰⁸Personne ne peut oublier Madhuban.

²⁷⁹madhuban to sabhi ke rag rag mein samaaya hua hai।

³⁰⁹Madhuban coule dans les veines de chacun.

²⁸⁰achha।

³¹⁰Achcha.

²⁸¹daadi jaanki se:-london to ja rahi ho na,agar tabiyat chalne laayak ho jaae to jaana,nahin to nahin jaana।

³¹¹A Dadi Janki : Tus vas à Londres, n’est-ce pas ?

²⁸²(America vaale bahut taiyaari kar rahe hain) taiyaariyaan kya bhi karen,aap chala sakti ho to chalaana।

³¹²(Ils font beaucoup de préparatifs en Amérique pour que j’y aille). ³¹³Si ta santé te permet d’y aller, vas-y ; autrement n’y vas pas.

²⁸³aap apni tabiyat ko dekh chal sakti ho to chalaao।

³¹⁴Quels que soient les préparatifs, si tu arrives à faire fonctionner ton corps, vas-y si tu vois que ta santé le permet.

²⁸⁴teenon varishtha bhaaeeyon se:- baapdaada ne aapki meeting ka samaachaar suna।

³¹⁵Aux trois frères aînés : BapDada a entendu les nouvelles de votre réunion.

²⁸⁵to jo socha hai woh achha socha hai aur usi anusaar karte chalo। ²⁸⁶madad mil bhi jaayegi।

³¹⁶Tout ce à quoi vous avez pensé est bon, donc continuez à avancer sur cette base et vous recevrez de l’aide.

²⁸⁷thoda phailaayenge na to madad dene vaale bhi aa jaayenge।

³¹⁷Si vous en parlez un peu, ceux qui veulent vous aider se feront connaître.

²⁸⁸baaki jaise socha hai vaise theek hai।

³¹⁸Tout ce à quoi vous avez pensé est très bien.

²⁸⁹(university ke baare mein ramesh bhaai ne poochha) ²⁹⁰baapdaada samajhte hain pahle bhinna-bhinna university mein seva karo।

³¹⁹(Ramesbhai a demandé à Baba ce qu’Il pensait de l’idée d’ouvrir une université) : BapDada pense que vous devez d’abord servir les différentes universités.

²⁹¹jaise ek university mein connection kiya hai na aise aur university mein pahle seva karo।

³²⁰Vous avez établi un contact avec une université et de la même façon, commencez par servir les autres universités.

²⁹²unhon ki seva karke saathi banaao।

³²¹Servez-les et faites-en vos compagnons.

²⁹³abhi kitni university rahi hui hain,pahle unki seva karo, peechhe aapehi aapko offer karenge,kahenge aapko itna kharcha karne ki jaroorat nahin hai।

³²²Il reste encore tant d’universités ; alors commencez par les servir et elles vous feront d’elles-mêmes une offre. ³²³Ils vous diront qu’il n’est pas nécessaire de dépenser autant d’argent.

²⁹⁴jaise ek university mein kiya hai to usse prasiddha to hua hai na। ²⁹⁵aise 10-12university jo badi-badi hain usko apnaakar dekho।

³²⁴Ce que vous avez fait dans une université a été reconnu et de la même façon, contactez 10 à 12 universités et voyez ce qui se passe.

²⁹⁶to vahi aapko university banaakar denge,aapko kharcha karne ki jaroorat nahin hai।

³²⁵Ils créeront eux-mêmes une université et vous la donneront si bien que vous n’aurez pas à faire de dépenses.

²⁹⁷baapdaada khush hai aise milte raho aur final karte raho।

³²⁶Baba est content. ³²⁷Continuez à vous rencontrer de cette façon et à finaliser vos plans.

²⁹⁸(chandeegadh mein platinum jubilee ka kaaryakram bahut achha hua, puri mein hone vaala hai)sabhi jagah mein apne apne vidhi pramaan khushi se aur khuli dil se kiya hai।

³²⁸(Le programme du Jubilé de Platine à Chandigardh s’est déroulé avec succès. ³²⁹Un autre programme va avoir lieu à Puri). ³³⁰Dans tous ces endroits, vous avez fait des programmes selon vos propres méthodes, avec bonheur et avec un grand cœur.

²⁹⁹sab taraph ki result achhi hai।

³³¹Le résultat est partout très bon.

³⁰⁰bhraata raamnaaraayan meena, upaadhyaksha - raajasthaan vidhaanasbha ³⁰¹abhi brahman kul mein vishesh part bajaao।

³³²A Ram Narayan Mina – Président de l’Assemblée du Rajasthan : Joue maintenant un rôle spécial dans la famille brahmine.

³⁰²(aapke bachche hain) sabse achha bachche baalak so maalik ho।

³³³(Je suis ton enfant). ³³⁴Les meilleurs enfants sont ceux qui sont des maîtres.

³⁰³baalak sada maalik hota hai।

³³⁵Les enfants sont toujours des maîtres.

³⁰⁴amritvele uthke jitne baje bhi uth sako to amritvele baap ko yaad karke roz baap se aasheervaad lo।

³³⁶Réveille-toi à l’amrit vela à l’heure qui te convient, souviens-toi du Père et prends Ses bénédictions chaque jour.

³⁰⁵baap se aasheervaad milegi jisse khush bhi rahenge,nirvighna bhi rahenge।

³³⁷Tu recevras des bénédictions du Père qui te permettront de rester heureux et libre des obstacles.

³⁰⁶sab theek ho jaayenge।

³³⁸Tout ira bien.

³⁰⁷aapmen shakti bharegi to unhon mein bhi shakti bharegi।

³³⁹Tu t’empliras de pouvoir, ce qui permettra aux autres de s’en emplir également.

³⁰⁸ho jaayega sirf yeh thoda uthke baap ko yaad karke shakti lete raho।

³⁴⁰Cela va se produire. ³⁴¹Simplement, réveille-toi en te souvenant du Père et continue à prendre de Son pouvoir.

³⁰⁹mera baba kehna aur shakti lena।

³⁴²Dis « Mon Baba » et prends du pouvoir.

³¹⁰madhuban dekha, parivaar dekha achha lagta hai na।

³⁴³Tu as vu Madhuban et la famille et tu as aimé ce que tu as vu, n’est-ce pas ?

³¹¹abhi isi parivaar mein jitna najdeek aayenge na utna laabh milta jaayega।

³⁴⁴Maintenant, plus tu viendras proche de la famille, plus tu recevras de bénéfice.

³¹²suresh oberaay:-jaise service uthaai hai na vaise karte chalo।

³⁴⁵A Suresh Oberoi (qui interview Sr Shivani à la télévision) : Continue le service que tu as commencé.

³¹³shivaani behen se:-vardaani hai।

³⁴⁶A Sister Shivani : Tu es bénie.

³¹⁴baap se vardaan achha mila hai।

³⁴⁷Tu as reçu de très bonnes bénédictions du Père.

³⁴⁸* * * O M S H A N T I * * *