Avyakt murli du lundi 5 décembre 2016

⁰> 05-12-16 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban ¹“ sabhī dil K|kē taṣhwīr mē̃ pahlē avyakt milan key|kī yād samāī huī hai , ²Sabhī K|kē mukh mē̃ , dil mē̃ hai mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā ”

⁰ 05/12/16 Avyakt BapDada 05/12/16 ¹Les mémoires de la première rencontre avyakt sont latentes dans l’image du cœur de chacun. ²Sur les lèvres et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba».

³Ōm śhānti .

³Om Shanti.

⁴Āj K|kē din brahmā bābā key|kī yād jyādā ātī hai .

⁴En ce jour, on se souvient davantage de Brahma Baba.

⁵Yahī din hai jō avyakt rūp mē̃ bāpdādā K|kē milan kā sūkṣhmavatan mē̃ part chalā thā aur sabhī key|kī sūrat mē̃ bāpdādā key|kī mūrt spaṣhṭ pratyakṣha huī thī .

⁵C’est le jour où le rôle d’une rencontre avec BapDada dans la région subtile s’est joué et l’image de BapDada était clairement révélée sur le visage de chacun.

⁶Sabhī K|kē mukh sē ēk hī śhabda nikalā hamārā bābā , hamārā bābā hamsē mil rahē haĩ .

⁶Les mêmes mots naissaient sur les lèvres de tous: «Notre Baba! ⁷Notre Baba nous rencontre!».

⁷Vahī din thā jō āp sabhī bachchē avyakt rūp mē̃ mil rahē thē , jaisē abhī āp sab bābā sē mil rahē haĩ , tō yahī din thā pahlā din , jō avyakt rūp mē̃ bāp bachchō̃ sē milā thā .

⁸Ce fut le jour où vous tous, les enfants, avez célébré une rencontre dans la forme avyakt, tout comme vous rencontrez tous Baba maintenant. ⁹C’était donc le jour, le premier jour, où le Père a rencontré les enfants dans la forme avyakt.

⁸Har ēk K|kē man mē̃ vah din jiskō kahtē haĩ avyakt milan , avyakt rūp kā milan bhī huā aur avyakt rūp mē̃ bābā K|kē nayanō̃ mē̃ avyakt milan kā pahlā divas thā .

¹⁰Ce jour est appelé le jour de la rencontre avyakt dans l’esprit de chacun. ¹¹La rencontre a eu lieu à travers la forme avyakt et les yeux de Baba; c’était le premier jour de la rencontre avyakt dans la forme avyakt.

⁹Sabhī K|kē dil mē̃ avyakt milan kā yah nazārā dēkhā aur sabnē avyakt milan kā divas manāyā .

¹²Baba a vu cette scène de la rencontre avyakt dans le cœur de chacun et tous ont célébré le jour de la rencontre avyakt.

¹⁰Her|har din key|kī līlā apnī apnī hai .

¹³L’activité divine de chaque jour est unique.

¹¹Tō yah avyakt din dil kō bahut pyārā lagā hai .

¹⁴Le cœur a donc vraiment aimé ce jour avyakt.

¹²Vyakt dēśh mē̃ hōtē bhī avyakt milan , avyakt divas , avyakt nazārē chārō̃ ōr sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ thē .

¹⁵Tout en étant dans le monde corporel, la rencontre avyakt a eu lieu, le jour avyakt et les scènes et les scènes avyakt partout dans les yeux de chacun.

¹³Aisā avyakt milan sabhā mē̃ , avyakt rūp mē̃ bāp aur bachchō̃ kā milan divas manāyā jā rahā thā .

¹⁶Une telle rencontre avyakt a été célébrée dans l’assemblée comme le jour de la rencontre du Père avec les enfants dans la forme avyakt.

¹⁴Sabhī K|kē mukh sē bābā ō bābā , mīṭhā bābā , sākār mē̃ bhī avyakt rūp kō dēkhā aur yah avyakt divas majority usī snēh mē̃ usī rūp mē̃ manā rahē thē .

¹⁷Tous avaient aux lèvres ces mots: «Baba! ¹⁸Ô Baba! ¹⁹Doux Baba!». ²⁰Vous avez vu la forme avyakt dans la forme corporelle et la majorité a célébré ce jour avyakt avec cet amour et sous cette forme.

¹⁵Sabhī K|kē dil mē̃ yah avyakt milan , sākār rūp kā milan , yah madhur milan dil kō ākarṣhit kar rahā thā .

²¹Cette rencontre avyakt, la rencontre avec la forme sakar (corporelle), cette douce rencontre a attiré le cœur de chacun.

¹⁶Jō sākār mē̃ miltē thē , unhē̃ abhī vahī milan avyakt milan baṛā madhur anubhav yād dilā rahā thā , mērā bābā , mīṭhā bābā . yād hai nā vah milan  !

²²Et pour ceux qui ont connu la rencontre dans la forme corporelle, la rencontre avyakt leur a rappelé cette rencontre comme une très douce expérience. ²³«Mon Baba! ²⁴Doux Baba!...». ²⁵Vous vous souvenez de cette rencontre, n’est-ce pas?

¹⁷Kaun āyē thē , pahlē din  ?

²⁶Qui était là ce premier jour ?

¹⁸Itnī sabhā sē kaun āyē thē milan manānē , hāth uṭhāō .

²⁷De toute cette assemblée, qui était venu célébrer cette rencontre ? ²⁸Levez la main!

¹⁹Dēkhō , vah milan kā din baṛē dil sē manāyā thā .

²⁹Voyez, vous avez célébré ce jour de la rencontre avec un grand cœur.

²⁰Tō jab manā rahē thē us samay sab wait kar rahē thē tō abhī abhī sākār mē̃ bāpdādā milan manā rahē thē aur abhī abhī avyakt brahmā K|kē rūp mē̃ milan manā rahē haĩ .

³⁰Au moment où vous célébriez, tout le monde attendait. ³¹BapDada célébrait une rencontre dans la forme sakar et juste à ce moment-là, vous célébriez une rencontre avec avyakt Brahma.

²¹Sab vah din yād kar rahē thē , vah avyakt bābā kā pahlā din thā , sabhī K|kē nayan milan ḍē|day pahlā din manā rahē thē .

³²Tous se souvenaient de ce jour. ³³Ce fut le premier jour d’Avyakt Baba. ³⁴C’était le premier jour de la célébration de la rencontre par les yeux.

²²Jaisē āj avyakt milan manā rahē haĩ , aisē hī avyakt divas manā rahē thē .

³⁵De même que vous célébrez la rencontre avyakt aujourd’hui, vous avez célébré le jour avyakt.

²³Har ēk man mē̃ avyakt milan key|kī khuśhiyā̃ manā rahē thē .

³⁶Chacun a célébré la joie de la rencontre avyakt dans son esprit.

²⁴Sabhī key|kī dil taṣhwīr K|kē andar automatic vah din yād ā rahā hai .

³⁷Dans l’image de son cœur, chacun se souvient automatiquement de ce jour.

²⁵Bachchō̃ kō bābā , bābā kō bachchē kis rūp mē̃ milē hōṅgē  ?

³⁸Sous quelle forme les enfants ont-ils rencontré Baba et Baba a-t-Il rencontré les enfants?

²⁶Usī din key|kī yād ā rahī hai , jō āgē āgē bachchē baiṭhē thē , vah usī dinō̃ kō yād kar rahē thē ki bāp aur bachchō̃ kā pratyakṣha milan yād hōgā ki kaisē vatan mē̃ yah pahlā din kā milan thā .

³⁹Vous vous rappelez ce jour. ⁴⁰Les enfants qui sont assis devant se souvenaient de ces jours-là. ⁴¹Vous vous souvenez certainement de la rencontre directe du Père avec les enfants, de la façon dont la rencontre s’est faite ce premier jour dans la région subtile.

²⁷Vaisē tō kuchh samay kā milan thā aur sabhī key|kī śhaklē̃ aisē thī jaisē yah din hamkō sadā hī yād dilāyēgā , tō sabhī nē yah din milan kā din manāyā .

⁴²Cette rencontre dura un certain temps et les visages des enfants montraient qu’ils se souviendraient toujours de ce jour. ⁴³Ainsi, tous ont célébré ce jour, le jour de la rencontre.

²⁸Bas sabkē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā , nayan chamak rahē haĩ .

⁴⁴Dans le cœur de chacun, il y asimplement: «Mon Baba! ⁴⁵Mon Baba!» et les yeux de chacun brillent.

²⁹Āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō dō dō nayan āp har ēk K|kē haĩ , kōī kōī hōṅgē jō bichārē dēkh nahī̃ saktē hōṅgē lēkin bāp bhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē aur bachchē bhī bābā kō dēkh rahē thē , dōnō̃ K|kē mukh sē mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā nikal rahā thā .

⁴⁶Vous tous qui êtes assis ici, vous avez tous deux yeux. ⁴⁷Peut-être y en a-t-il certains, démunis, qui sont incapables de voir, mais le Père voyait les enfants et les enfants aussi voyaient le Père. ⁴⁸Les mots «Mon Baba! ⁴⁹Mon Baba!

³⁰Āp sōchō , us samay kā milan kyā nahī̃ hōgā .

⁵⁰Mon Baba!» naissaient sur toutes les lèvres.

³¹Vah din bhūlnā bhī muśhkil hai .

⁵¹Demandez-vous ce qu’a bien pu être la rencontre à cette époque!

³²Vah din bhī yād kartē haĩ tō yād ātā hai , vah din yād rahtā hai khās , kyōṅki pahlā din thā jō nirākār sē sākār , sākār sē sūkṣhma brahmā K|kē rūp mē̃ bābā sabhī bachchō̃ sē mil rahē thē .

⁵²C’est difficile d’oublier ce jour. ⁵³Quand vous vous le rappelez, vous vous en souvenez tout spécialement parce que c’est le premier jour où l’Incorporel est venu dans le corporel et à partir du corporel Baba a rencontré tous les enfants sous la forme du Brahma subtil.

³³Vah scene tō sabhī kō yād hai nā .

⁵⁴Vous vous souvenez tous de cette scène, n’est-ce pas?

³⁴Āṅkhō̃ kā pānī , āṅkhē̃ vah din yād dilā rahī thī .

⁵⁵Les larmes; les yeux vous rappelaient ce jour.

³⁵Sabkī dil kahtī thī ki yah din jō haĩ yah bahut yād K|kē khās din haĩ .

⁵⁶Tous les cœurs disaient: «Ces jours sont des jours de souvenir très spéciaux».

³⁶Aur jis samay vah avyakt milan bachchē bāp sē manā rahē thē , tō sōchō sārī sabhā kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁵⁷Au moment où les enfants célébraient cette rencontre avyakt avec le Père, imaginez un peu dans quel état devait se trouver l’assemblée entière!

³⁷Sabhī us din key|kī yād mē̃ hī chalē gayē .

⁵⁸Tous sont repartis dans leurs souvenirs de ce jour.

³⁸Aisē sab yād mē̃ khōyē huē thē vah din bhī sabhī kō yād hōṅgē , jō madhuban āyē hōṅgē unhō̃ kō tō bahut yād hōgā , vah yād bahut hī gahrī thī .

⁵⁹Ainsi, tous étaient perdus dans leurs souvenirs. ⁶⁰Vous tous pouvez aussi vous souvenir de ces jours-là. ⁶¹Et ceux qui sont venus ici à l’époque doivent beaucoup s’en souvenir. ⁶²Cette mémoire était tellement profonde.

³⁹Sabhī K|kē nayan gaṅgā jamunā nadī ban rahē thē .

⁶³Les larmes débordaient des yeux comme s’il s’agissait des eaux du Gange et de la Jamuna.

⁴⁰Tō yah din viśhēṣh hai , sabhī nē sōchā patā nahī̃ kaisē ham rahēgē  !

⁶⁴Ce jour est donc spécial. ⁶⁵Tous se sont dit: «Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir continuer à vivre».

⁴¹Bābā tō jāntā thā , bābā bōlē , yah pyārā din hai , rōnē kā din nahī̃ hai .

⁶⁶Cependant, Baba savait. ⁶⁷Baba a dit: «C’est un jour tellement beau, pas un jour pour pleurer».

⁴²Pyār kā svarūp kyā hōtā hai , vah dikhānē K|kē dr̥iśhya dikhā rahā thā .

⁶⁸Baba a montré une scène pour vous révéler ce qu’est la forme de l’amour.

⁴³Tō sabhī nē apnē dil kā pyār prakaṭ kiyā .

⁶⁹Ainsi, l’amour dans le cœur de chacun a été révélé.

⁴⁴Achchhā .

⁷⁰Achcha.

⁴⁵Sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai ḥ

⁷¹Le service de cette rencontre revient à Delhi et Agra : 15000 âmes sont venues.

⁴⁶15 hajār vahā̃ sē āyē haĩ , total 22 hajār haĩ  : achchhā hai , jō abhī āyē haĩ milnē kē liē , vah sab khaṛē rahē̃ , bākī baiṭhē .

⁷²Au total, 22000 âmes sont présentes. ⁷³C'est bien. ⁷⁴Tous ceux qui sont venus de Delhi et Agra peuvent rester debout, les autres peuvent s'asseoir. ⁷⁵C'est bien.

⁴⁷Achchhā hai , bāpdādā nē yah khās hāth isīliē uṭhvāyā , ki jitnē bhī āyē haĩ inhōnnē milan tō manāyā .

⁷⁶BapDada vous a tout particulièrement demandé de lever la main parce que, quel que soit le nombre, vous êtes tous venus pour célébrer une rencontre.

⁴⁸Manāyā nā sabhī nē milan  !

⁷⁷Vous avez tous célébré une rencontre, n'est-ce pas ?

⁴⁹Aur milan nē āpkō homework bhī diyā . ⁵⁰Kyā hamkō karnā hai āgē , vah bhī sunāyā .

⁷⁸Durant cette rencontre, vous avez également reçu un travail à faire : il vous a été dit aussi ce que vous devez faire dans le futur.

⁵¹Tō dēkhō , bābā kō kitnā bachchō̃ kā śhubh din yād rahtā hai .

⁷⁹Vous voyez combien Baba se souvient de ce jour bénéfique pour les enfants.

⁵²Bhūltā tō kiskō bhī nahī̃ hai , bhinn-bhinn rūp sē manātē rahtē haĩ lēkin ham aur bābā her|har din key|kī viśhēṣhtā bhūl nahī̃ saktē .

⁸⁰Personne ne l'oublie et vous continuez à le célébrer de différentes façons mais vous et Baba ne pouvez oublier la spécialité de chaque jour.

⁵³Her|har din key|kī viśhēṣhtā yād dilātī hai aur bhinnbhinn samay par jō līlā chalī hai , vah divya līlā kabhī kōī līlā , kabhī kōī līlā sabhī nē dēkhī hōgī .

⁸¹La spécialité de chaque jour vous rappelle les activités qui ont eu lieu à différents moments, toutes ces activités divines que vous avez tous vues.

⁵⁴Double vidēśhī , 30 dēśhō̃ sē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : ⁵⁵Sabhī najdīk ā gayē .

⁸²300 doubles-étrangers sont venus de 30 pays : vous êtes tous venus proches.

⁵⁶Bābā kō kitnē bachchē yād rahtē haĩ .

⁸³Baba se souvient tellement des enfants.

⁵⁷Her|har bachchā samay-samay par ātē haĩ parantu jō yād ātē haĩ aur pahuñch jātē haĩ unhō̃ kā khēl bhī ajīb hai .

⁸⁴Chaque enfant vient à un moment différent mais le jeu de ceux qui sont dans le souvenir de Baba et de ceux qui sont venus ici est étrange.

⁵⁸Ātē haĩ aur mil karkē apnē dil key|kī bātē̃ dilārām kē āgē rakhtē haĩ aur phir chalē jātē haĩ lēkin vah bātē̃ jigrī dil key|kī bātē haĩ nā  !

⁸⁵Ils viennent et rencontrent Baba et leur cœur enregistre tout cela devant Celui qui réconforte les cœurs puis ils repartent.

⁵⁹Tō sārī sabhā kā vāyumaṇḍal , hall|hāl kā vāyumaṇḍal yād kī dīvārō̃ sē sajē huē nazar ātē haĩ .

⁸⁶Pourtant, il s'agit là de sujets qui sont importants pour le cœur, n'est-ce pas ?

⁶⁰Sārī dīvārō̃ par ‘ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā ’ yahī likhā huā hai , bahut achchhī ḍizāin sē likhā huā nazar ā rahā hai .

⁸⁷C'est comme si l'atmosphère de l'assemblée tout entière, l'atmosphère du hall était décorée sur les murs du souvenir. ⁸⁸Sur les murs, il est écrit "mon Baba, doux Baba, merveilleux Baba".

⁶¹Āpkō nazar āyā  ?

⁸⁹C'est écrit de façon artistique.

⁶²Āyā nā  !

⁹⁰Les avez-vous vus ?

⁶³Jiskō vah nazar ā rahā hai vah hāth uṭhāō .

⁹¹Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

⁶⁴Tō āp bhī apnē pyār key|kī niśhāniyā̃ , jō dēkhā vah yādgār ban gayā .

⁹²Ceux qui ont pu les voir, levez la main ! ⁹³Le signe de votre amour est devenu un mémorial.

⁶⁵Yādgār din sadaiv yād nahī̃ karnā paṛtā hai lēkin vah din hī yādgār ban gayē haĩ .

⁹⁴Inutile de se souvenir tout le temps d'une journée de mémorial, mais ces journées sont elles-mêmes un mémorial.

⁶⁶Dādiyō̃ sē  : sabhā dēkhī .

⁹⁵S'adressant aux Dadis : Avez-vous vu l'assemblée ?

⁶⁷ ( bābā dēkhā ) bābā dēkhā tō sab kuchh dēkh liyā .

⁹⁶(J'ai vu Baba) Quand vous avez vu Baba, vous avez tout vu.

⁶⁸Sabhī K|kē dil mē̃ pyār K|kē jhūlē mē̃ jhulā diyā .

⁹⁷Tout le monde s'est mis à se balancer sur la balançoire de l'amour du cœur.

⁶⁹Sabhī key|kī śaklē dēkhō abhī sabhī jhūl rahē haĩ nā .

⁹⁸Regardez le visage de chacun. ⁹⁹Vous êtes tous en train de vous balancer, n'est-ce pas ?

⁷⁰Sabhī kahā̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰⁰Où êtes-vous tous assis ?

⁷¹Sabhī jhūlē mē̃ baiṭhē haĩ , jhūlē mē̃ .

¹⁰¹Vous êtes tous assis sur une balançoire, n'est-ce pas ?

⁷²Sabhī bābā bābā dil hī dil mē̃ kah rahē haĩ , nahī̃ tō ghamsān hō jāē .

¹⁰²Vous êtes tous en train de dire "Baba, Baba" dans votre cœur, n'est-ce pas, parce qu'autrement, ce serait le chaos.

⁷³Abhī sabhī key|kī dil mē̃ kyā chal rahā hai .

¹⁰³Que peut-on voir dans le cœur de chacun ?

⁷⁴Bābā , bābā , bābā .

¹⁰⁴Baba, Baba, Baba !

⁷⁵Achchhā hai nā .

¹⁰⁵C'est bien, n'est-ce pas ?

⁷⁶Bābā bhī bachchō̃ kā pyār dēkhkar khuśh hōtā hai ki kitnā pyār inhō̃ K|kē dil mē̃ hai aur kitnē dil sē varṇan kartē haĩ .

¹⁰⁶Baba est également heureux de voir l'amour des enfants, de voir combien d'amour vous avez dans votre cœur et comment vous le décrivez avec votre cœur.

⁷⁷Dēkhō bāpdādā key|kī dil kyā kahtī hai  !

¹⁰⁷Que dit le cœur de Baba ? ¹⁰⁸Baba devrait-il vous le dire ?

⁷⁸Batāyē̃ , tum nahī̃ sunāō tō bāp batātē haĩ .

¹⁰⁹Si vous ne répondez pas, le Père va vous le dire.

⁷⁹Har ēk key|kī śhakla bōltī hai .

¹¹⁰Le visage de chacun s'exprime.

⁸⁰Vaisē tō dūr dūr haĩ , nahī̃ samajh sakē̃ lēkin har ēk dil mē̃ bōltē haĩ , dil key|kī bātē̃ vah bāpdādā kē pās pahlē pahuñchtī haĩ .

¹¹¹Vous êtes loin et donc vous n'êtes pas en mesure de comprendre, mais chacun de vous parle avec son cœur.

⁸¹Sabhī key|kī śhaklē̃ jō hainnā , vah phōṭōgrāphar apnē chhōṭē usmē̃ ( kaimarē mē̃ ) band kar lētā hai .

¹¹²Ce qui vient du cœur atteint BapDada en premier. ¹¹³Un photographe capture le visage de chacun dans son appareil.

⁸²Aur dēkhō , kōī kōī kā face murjhāyā huā hōtā , patā nahī̃ kyā kyā sōchtē haĩ , lēkin bābā kō vah bachchē dēkhnē mē̃ ātē haĩ jō sadā hī harṣhit rahtē haĩ .

¹¹⁴Voyez, le visage de certains est flétri et on ne peut pas voir ce qu'ils pensent. ¹¹⁵Mais Baba peut voir le visage des enfants qui restent toujours contents.

⁸³Bas dil mē̃ sadā hī kōī na kōī taṣhwīr milnē key|kī rahtī hī hai . ⁸⁴Jaisē āp lōg rakhtē haĩ nā ki khās yah milan ḍē|day hai .

¹¹⁶Dans leur cœur, ils gardent toujours une image ou une autre de leur rencontre, tout comme vous le faites tous pour le jour spécial de la rencontre.

⁸⁵ ( ratanmōhinī dādī sē sē ) tabiyat ṭhīk hō rahī hai nā .

¹¹⁷S'adressant à Dadi Ratanmohini : ta santé va mieux, n'est-ce pas ?

⁸⁶Jab yah sōchē̃gē nā , bābā hamkō mil rahā hai tō āpkō phīlig āyēgī ki bāp mil rahā hai .

¹¹⁸Quand vous pensez à la rencontre, vous ressentez que c'est celle avec le Père, n'est-ce pas ?

⁸⁷Bāp sūkṣhma mē̃ tō dūr hai lēkin sūkṣhma mē̃ bāpdādā key|kī sūrat dil mē̃ samāī huī hai .

¹¹⁹D'une façon subtile, le Père est loin, mais l'image de BapDada est fondue dans votre cœur, n'est-ce pas ?

⁸⁸Dil mē̃ tō har ēk samā saktā hainā .

¹²⁰Chacun de vous peut être fondu dans le cœur.

⁸⁹Kuchh bhī hō , āndhī hō , tūphān hō , kyā bhī hō lēkin dil key|kī mulākāt , dil kā hālchāl , dil kā bhōjan sab bahut pyār sē svīkār hōtā hai .

¹²¹Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse d'une tornade ou d'une tempête, peu importe, mais la rencontre du cœur, la condition du cœur et la nourriture du cœur sont toujours acceptés avec beaucoup d'amour.

⁹⁰Sab khuśh hōtē haĩ .

¹²²Tout le monde devient heureux. ¹²³Achcha.

⁹¹Achchhā .

¹²⁴***OM SHANTI***