Avyakt murli du samedi 31 décembre 2016

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

0> 31-12-16 ōm śhānti “ avyaktabāpadādā ” madhuban 1“ dilvālā ēk hai , dilvālē anēk haĩ , sabkē dil mē̃ mērā bābā samāyā huā hai , isī sukhmay jīvan mē̃ majā hai , kuchh bhī hō iśhārā miltē hī ēkras avasthā mē̃ sthit hōnē key|kī practice karō , order pramāṇ atīndriya sukh mē̃ samā jāō . 2” 3Ōm śhānti .

0 31/12/16 Avyakt BapDada 31/12/16 1Celui qui réconforte les cœurs est l’Unique, ceux qui ont un cœur sont nombreux 2et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba».

4Sabhī K|kē man andar kaun samāyā huā hai  ?

3Il y a du plaisir dans cette vie de bonheur.

5Sārī sabhā mē̃ itnē hōtē huē bhī sabhī ēk hī bāp key|kī taraph kitnē pyār sē dr̥iṣhṭi lē rahē haĩ .

4Quoi qu’il arrive, exercez-vous à rester stables dans un niveau ferme et constant dès que vous entendez un signal.

6Har ēk key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ bāp aur bāp K|kē bachchē ati snēh rūp sē samāyē huē haĩ .

5Absorbez-vous dans une joie au-delà des sens conformément à l’ordre ou au signal reçu. 6Om Shanti.

7Sabhī key|kī dil ēk hī bāt kah rahī hai mērā bābā , mērā bābā bas . 8Sabhī kitnē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ .

7Qui est présent dans l’esprit de chacun d’entre vous? 8Vous êtes tellement nombreux dans cette assemblée et pourtant, vous prenez tous le drishti du Père avec tellement d’amour.

9Bhalē kitnē bhī baiṭhē haĩ , kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī yād hai , vah kyā  !

9Dans le drishti de chacun, il y a le Père et les enfants du Père sont tous absorbés dans un amour profond.

10Mērā bābā . 11Sabhī key|kī dil mē̃ kyā hai  ? 12Bas mērā bābā .

10Le cœur de chacun ne dit qu’une chose: «Mon Baba, mon Baba»; c’est tout.

13Sabkē dil mē̃ bābū K|kē pyār K|kē gīt kahō , kavitā kahō samāyā huā hai . 14Sabkī dil mē̃ ēk hī gīt baj rahā hai vāh mērē dil kā bābā .

11Chacun de vous donne son souvenir avec tellement d’amour. 12Peu importe combien sont assis ici et peu importe où vous vous trouvez, chacun ne se souvient que de la seule chose présente dans son cœur.

15Bābā aur maĩ , sabkē dil mē̃ yahī hai nā  !

13Et de quoi s’agit-il? 14«Mon Baba».

16Maĩ aur mērā bābā .

15Qu’y a-t-il dans le cœur de chacun?

17Dō hōtē bhī ēk haĩ .

16Simplement «mon Baba».

18Har ēk K|kē dil mē̃ yah ēk hī bābā samāyā huā hai .

17Les chansons ou les poèmes d’amour du Père sont fondus dans le cœur de chacun.

19Har ēk apnē āp sē pūchhō mērē dil mē̃ kaun  ?

18On ne peut entendre qu’une seule chanson:«Wouah, Baba de mon cœur!

20Kamāl tō yahī hai ki dil anēk haĩ lēkin samāyā huā ēk hī hai .

19Baba et moi!». 20C’est tout ce qu’il y a dans votre cœur à tous, n’est-ce pas?

21Hāth uṭhāō āpkē dil mē̃ kaun  ?

21«Moi et mon Baba».

22Kitnī dil vālē haĩ lēkin sabhī key|kī dil mē̃ samāyā ēk hī hai .

22Bien qu’il y ait les deux (moi et mon Baba), vous ne faites qu’un.

23Yahī kamāl hai .

23Ce seul Baba est fondu dans le cœur de chacun.

24Sabhī key|kī dil mē̃ ēk hai , yah ēk itnā pyārā hai jō kitnā bhī bhulānē key|kī kōśhiśh kartē tō bhī bhūltā nahī̃ hai .

24Chacun de vous peut s’interroger: «Qui est dans mon cœur?». 25La merveille est que les cœurs sont très nombreux, mais seul l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

25Yād baṛhtī hī jātī hai .

26Levez la main, qui est dans votre cœur?

26Yahī kamāl hai jō itnī sārī sabhā kyā kahēgī  !

27Peu importe le nombre de cœurs, seul l’Unique est dans le cœur de chacun.

27Mērā bābā .

28C’est une merveille!

28Sabkē dil mē̃ ēk key|kī hī yād hai , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā .

29Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun et Il est tellement adorable que malgré tout ce que vous pouvez faire pour L’oublier, ce n’est pas possible.

29Aur ismē̃ pyār kitnā samāyā huā hai .

30Son souvenir ne fait qu’augmenter.

30Sabhī K|kē dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai .

31C’est une merveille; que dirait une assemblée aussi nombreuse?

31Kitnē baiṭhē haĩ .

32«Mon Baba!».

32Lēkin dil mē̃ samāyā huā ēk hī hai .

33Le souvenir de l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

33Aur sab kōī jāntē haĩ ki inkē dil mē̃ is samay kaun hai  ?

34«Mon Baba, doux Baba, Baba chéri!». 35Et il y a tant d’amour en cela!

34Majority dil mē̃ samāyā huā vah ēk hī hai .

36Seul Baba, l’Unique, est dans le cœur de chacun.

35Bhalē anēk baiṭhē haĩ lēkin yah sabhā vah hai jiskē dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai .

37Vous êtes tellement nombreux assis ici, mais vous n’avez que l’Unique dans votre cœur.

36Sabkē dil mē̃ kaun  ? 37Mērā bābā .

38Chacun de vous sait qui est dans son cœur en ce moment?

38Aur bābā kitnā pyārā hai  ?

39Dans le cœur de la majorité d’entre vous, il n’y a que l’Unique.

39Bhalē itnē lōg haĩ lēkin majority sabkē dil mē̃ bābā hī samāyā huā hai .

40Bien que vous soyez si nombreux assis ici, il n’y a que Baba dans le cœur de la majorité d’entre vous.

40Mērā bābā , dil mē̃ aisā samāyā huā hai jō dil sē nikalnā bhī muśhkil hai .

41«Mon Baba» est fondu dans le cœur de sorte qu’il est difficile de L’en déloger.

41Sabhī pyār sē kyā kahtē haĩ , agar ēk dō mē̃ miltē haĩ tō kyā kahtē haĩ .

42Que dites-vous tous avec amour? 43Que dites-vous lorsque vous vous rencontrez?

42Mērā bābā kaisā hai , mērā bābā kyā kar rahā hai  !

44«Comment est mon Baba? 45Que fait mon Baba? 46Mera Baba, mon Baba».

43Mērā bābā , mērā bābā .

47Il existe également la chanson, n’est-ce pas?

44Gīt bhī hai nā - gāyēṅgē gīt , tō vah ēk hī hōgā .

48Et si vous chantez une chanson, ce sera seulement celle-ci.

45Tō abhī yahā̃ baiṭhē huē itnē lōgō̃ K|kē bīch mē̃ agar hāth uṭhāyē̃ tō sabkē dil mē̃ kaun hai  ! 46Sab kahēgē bābā , mērā bābā .

49Ainsi, tandis que vous êtes assis ici, si Baba vous faisait lever la main au milieu de cette assemblée tellement nombreuse, en vous demandant qui est dans votre cœur à tous, vous répondriez tous: «Baba, mon Baba!».

47Sab aisē sīdhā hāth uṭhāō .

50Levez tous la main bien haut!

48Sabkā lambā hāth kitnā majēdār lagtā hai .

51Voyez comme c’est beau de vous voir tous la main levée bien haut.

49Bāhar gātē nahī̃ haĩ , kyōṅki bāhar gāyēṅgēnā , tō gānē mē̃ phark paṛ jātā hai .

52Vous ne chantez pas extérieurement parce que si vous chantiez tout haut, il y aurait une différence dans les chansons.

50Bākī dil mē̃ sabkē ēk hī hai . 51Sabkī dil kyā kahtī hai  ?

53Néanmoins, vous avez tous seulement l’Unique dans votre cœur.

52Mērā bābā , mērā bābā .

54Que dit le cœur de chacun?

53Aur sabhī ēk bābā kō yād karkē bahut khuśh hō rahē haĩ .

55«Mon Baba, mon Baba» et tous sont très heureux en se souvenant d’un Seul Baba.

54Dēkhō , sabkī śhaklē̃ dēkhō .

56Regardez le visage de chacun.

55Sabkī dil ēk hī gīt gā rahī hai mērā bābā , mīṭhā bābā .

57Le cœur de chacun chante cette seule chanson: «Mon Baba, doux Baba».

56Itnē sab dil hōtē sabkē dil mē̃ kaun  ?

58Il y a tant de cœurs, mais qui est dans le cœur de chacun?

57Mērā bābā .

59«Mera Baba».

58Aur majā kitnā ātā hai , kuchh bhī hō lēkin hamārē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā .

60C’est tellement bien; peu importe ce qui se passe, il n’y aura que «Mon Baba, mon Baba» dans mon cœur.

59Aisē sadā mērā bābā mērē dil mē̃ hai , yahī dēkh sab khuśh hōtē haĩ .

61Et en voyant qu’il n’y a toujours que «mon Baba» dans mon cœur, tout le monde est heureux.

60Sārī sabhā itnī baiṭhī hai lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī hai , aisē hai nā  !

62C’est une assemblée tellement nombreuse et pourtant, il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun. 63Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

61Dil mē̃ sabkē kyā hōgā  ?

64Qu’y aura-t-il dans le cœur de chacun?

62Bābā .

65Baba.

63Ēk hī dil mē̃ hai .

66Il n’y a que l’Unique dans le cœur.

64Āp bhī kahēgē mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā .

67Vous direz: «Mon Baba»; l’autre dira aussi: «Mon Baba» et le suivant également.

65Kitnā mast hai .

68Cela procure tant d’ivresse!

66Tō sadā hī aisē dil mē̃ bābā hai hī hai .

69Ainsi, il n’y aura toujours que Baba dans votre cœur et rien d’autre.

67Kōī bhī dēkhē tō kyā dikhāī dēvē , mērā bābā baiṭhā hai .

70Si quelqu’un regardait dans votre cœur, que peut-on y voir?

68Chārō̃ ōr dēkhē tō kaun baiṭhā hai  !

71Baba! 72Regardez partout: qui est là?

69Mērē andar bābā baiṭhā hai , mērā bābā .

73Baba est là, en moi. 74Mon Baba.

70Bābā hamēśhā kahtē haĩ bas mērā bābā aisā chhipākar rakhī jō kōī nikāl hī nahī̃ saktā .

75Baba dit toujours: «Gardez «mon Baba» caché en vous de façon à ce que personne ne puisse L’en déloger.

71Sabkī śhaklē̃ dēkhō , abhī jō baiṭhē haĩ mērā bābā bas yahī dil mē̃ haĩ , tō dēkhō sabkī śaklē kaisī haĩ .

76Regardez le visage de chacun. 77Ceux d’entre vous qui sont assis ici n’ont que Baba dans leur cœur et vous pouvez donc voir comment est le visage de chacun!

72Muskarātī huī haĩ .

78Vous souriez.

73Kitnā andar hī andar khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ .

79Vous dansez intérieurement avec tellement de bonheur.

74Mērā bābā , mērā ā gayā nā , mērē dil kā bābā hai .

80«Mon Baba, Celui qui m’appartient, est venu. 81Il est le Baba de mon cœur ».

75Kahnē mē̃ bhī kitnā mīṭhā lagtā hai  !

82Le simple fait de prononcer ces paroles est tellement doux!

76Mērā bābā .

83«Mon Baba».

77Tō aisē hī sadā dil mē̃ kuchh bhī karō lēkin mērā bābā nahī̃ bhūlē .

84Ainsi, quoi que vous ayez dans votre cœur, n’oubliez jamais «Mon Baba». 85Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun.

78Sabhī key|kī dil K|kē andar ēk hī hai .

86Même s’Il n’est pas dans le cœur de certains, en réalité quelle est cette assemblée?

79Bhalē kōī-kōī key|kī na bhī hō lēkin vāstav mē̃ yah sabhā kaun see|sī|C hai  !

87C’est l’assemblée de ceux qui ont dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs!

80Dil mē̃ dilārōm . 81Sabkī dil dēkhō tō kyā hai  ?

88Si, entre vous, vous regardiez qui se trouve dans le cœur des autres, qu’y aurait-il?

82Dilārām .

89Celui qui réconforte les cœurs.

83Aisē hī bābā chāhtā hai kuchh bhī karō mērā bābā yah dil mē̃ samāyā huā hō .

90C’est ce que Baba veut. 91Peu importe ce que vous faites, fondez «Mon Baba» dans votre coeur.

84Sabhī key|kī dil mē̃ kyā hai  ?

92Qu'y a-t-il dans le coeur de chacun ?

85Sārī sabhā K|kē dil mē̃ abhī kyā hōgā  !

93Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les membres de cette assemblée maintenant?

86Mīṭhā bābā .

94«Doux Baba».

87Aisī sabhā jō dil mē̃ ēk hī dilārām hō .

95C’est l’assemblée de ceux qui n’ont que Celui qui réconforte les cœurs dans leur cœur.

88Dilārām ēk , dilvālē kitnē haĩ . 89Sabkē dil mē̃ ēk bābā hī chhāyā huā hai , kitnā bhī kōī kahē nā .

96Celui qui réconforte les cœurs est unique et pourtant ceux qui ont un cœur sont tellement nombreux! 97Seul Baba, l’Unique, est présent dans le cœur de chacun.

90Nahī̃ , dil mē̃ aur kuchh hai , tō vah ṭhahar nahī̃ saktē .

98Peu importe combien quelqu’un ditque, non, il y a quelqu’un d’autre dans son cœur, cela ne peut pas rester ainsi.

91Mērā bābā .

99«Mon Baba».

92Kitnā majā hai sabkē dil mē̃ ēk hī hai .

100Il y a tant de plaisir à n’avoir que l’Unique dans le cœur de chacun.

93Vāyumaṇḍal dēkhō kitnā sukhmay , atīndriya sukh key|kī sabhā dēkhnī hō tō dēkhō .

101Voyez comme l’atmosphère est telle qu’elle procure tant de bonheur. 102Si vous voulez voir une assemblée dans la joie au-delà des sens, venez ici.

94Agar kuchh bhī hō tō sabkī dil bōlēgī vāh bābā vāh  !

103Si quelque chose se produisait, le cœur de chacun dirait: «Wouah Baba, wouah!».

95Sabkī dil mē̃ kaun  !

104Qui est dans le cœur de chacun?

96Aur majā tō yah hai jō itnē hōtē huē bhī , bhalē bīch mē̃ kōī aur bhī hō saktā hai lēkin majority is samay jab bābā , bābā kah rahē haĩ tō ēk hī bābā sabhī key|kī dil mē̃ hai .

105C’est tellement agréable de voir que peu importe combien vous êtes et il peut même y avoir quelqu’un d’autre en vous et Baba, mais quand la majorité dit: «Baba, Baba», il n’y a alors qu’Un seul Baba dans le cœur de chacun.

97Aur majā kitnā ātā hai ismē̃ .

106Cela donne tant de plaisir!

98Aisē is sabhā K|kē andar sē vibration kyā lagtā hai  ?

107Quelles vibrations recevez-vous dans cette assemblée?

99Ēk hī bābā key|kī yād hai .

108Il n’y a que le souvenir d’Un seul Baba.

100Tō sabhī sē pūchēgē āpkī dil mē̃ kaun  ! 101Sab kahē̃gē mērā bābā .

109Ainsi, si on vous demandait à tous qui est dans votre cœur, vous diriez tous: «Mera Baba!».

102Tō majā hai nā  !

110Il y a donc du plaisir en cela, n’est-ce pas?

103Sabhā ēk lēkin hai ēk mē̃ ēk , ēk hī sabhā hai , ēk hī jādūgar hai .

111L’assemblée est unique et c’est l’assemblée de l’Unique qui est fondu dans le cœur de chacun.

104Sabhī key|kī dil kyā gā rahī hai .

112Il n’y a que l’assemblée unique et le Magicien unique.

105Vāh mērā bābā vāh  !

113Que chante le cœur de chacun?

106Bōlō abhī .

114«Wouah, mon Baba, wouah!».

107Tō rōz subah kō jab taiyār hōkar jātē hō , vaisē tō sab kām kartē huē bhī bābā hī yād hai tō bhī agar taiyār hōkē yād mē̃ kām karnē yā kuchh bhī karnē jātē hō tō majā kitnā ātā hai .

115A présent, parlez! 116(Tous ont dit: «Wouah, mon Baba, wouah!»). 117Ainsi, chaque jour, quand vous vous préparez à partir – en fait, vous avez tous le souvenir de Baba tandis que vous accomplissez toutes vos tâches – mais donc, quand vous vous préparez à partir au travail ou n’importe où ailleurs, vous avez tant de plaisir!

108Aisā kōī hai jō āj abhī , satyug mē̃ nahī̃ abhī , bābā yād nahī̃ hō .

118Y a-t-il quelqu’un qui ne se souvient pas de Baba maintenant – aujourd’hui, pas à l’âge d’or?

109Vah hai kōī , jō bābā key|kī yād mē̃ mēhnat kar rahē haĩ , hai kōī  ?

119Y a-t-il quelqu’un qui doit faire des efforts pour se souvenir de Baba? 120Oui?

110Hāth uṭhāō .

121Levez la main!

111Dēkhō kitnī achchhī sabhā lagtī hai .

122Voyez, l’assemblée a l’air tellement bien.

112Sārī sabhā dēkhō ākē kitnī achchhī lagtī hai .

123Regardez comme l’assemblée entière est tellement belle.

113Aur majā hai yād karnē mē̃ aur kyā hai  !

124Il y a du plaisir à être dans le souvenir.

114Majā hī hai nā  !

125Qu’y a-t-il d’autre?

115Aur chāhiē kyā hamkō .

126Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

116Agar kōī bhī pūchhē , tumhārē man mē̃ kyā hai  ? 117Tō kyā kahēgē , bābā .

127Que voulez-vous de plus? 128Si quelqu’un vous demande ce qu’il y a dans votre esprit, que lui répondrez-vous? 129«Baba!».

118Bābā kō dil dē diyā hai .

130Vous avez donné votre cœur à Baba.

119Jab bhī yād karō tab mērā bābā .

131Dès que vous vous souvenez de Lui «Mon Baba»!

120Tō ēk key|kī yād mē̃ majā ātā hai nā  !

132Il y a du plaisir à rester dans le souvenir de l’Unique, n’est-ce pas?

121Majā ātā hai  ?

133Aimez-vous ça?

122Kyōṅki ēk key|kī yād hainā , bahut haĩ hī nahī̃ jō kahē patā nahī̃ yād āyē na āyē .

134C’est parce que vous vous souvenez de l’Unique. 135Il n’y en a pas beaucoup dont vous devez vous souvenir, en vous demandant si vous devez vous en souvenir ou non.

123Ēk bābā hai .

136Il n’y en a qu’un seul, Baba.

124Aur is yād sē kyā nahī̃ miltā hai  ?

137Et que ne recevez-vous pas grâce à ce souvenir?

125Jiskō jō chāhiē , khuśhī chāhiē , yā ramat-gamat chāhiē , sabkē dil mē̃ khuśhī key|kī lahar kyōṅki abhī hamārā time hī hai khuśhī key|kī yād .

138Tout ce que vous voulez, du bonheur ou des jeux et des divertissements, il y a une vague de bonheur dans le cœur de chacun parce que c’est notre période pour le souvenir du bonheur.

126Tō ēk second mē̃ khuśhī I|āī|eye . 127Ki mēhnat lagtī hai  ?

139Ainsi, avez-vous fait l’expérience du bonheur en une seconde ou cela vous demande-t-il des efforts?

128Itnī mēhnat nahī̃ jitnī muhabbat hai .

140Il n’y a pas autant d’efforts (mehnat) qu’il y a d’amour (muhobbat).

129Har ēk apnī-apnī mauj mē̃ baiṭhā hai .

141Chacun reste dans son propre plaisir.

130Tō life hai tō yah , jismē̃ ēk key|kī hī yād hai , ēk hī manmanābhav  !

142S’il y a une vie utile, qui a du sens, c’est bien celle-ci pendant laquelle vous vous souvenez de l’Unique; il n’y que Manmanabhav.

131Abhī bābā kō hī yād karō aur sab bhūl jāō , tō second mē̃ sab karē̃gē nā .

143A présent, souvenez-vous seulement de Baba et oubliez tout le reste. 144Vous allez donc tous le faire en une seconde, n’est-ce pas?

132Mēhnat hai kyā .

145Cela demande-t-il des efforts?

133Bābā kahē abhī ōm śhānti .

146Baba dit: «Maintenant, om shanti».

134Tō kyā āp sabhī ēk second mē̃ ōm śhānti svarūp mē̃ ṭik saktē hō  ?

147Pouvez-vous donc tous maintenant vous stabiliser dans la forme de «om shanti» en une seconde?

135Hā̃ kahō yā nā  !

148Répondez «oui» ou «non».

136Majā tab hai jab ēk second mē̃ kahā tō ēk second mē̃ hī yahā̃ vahā̃ sē hā̃kārēsapānḍa āvē .

149Il y a du plaisir si c’est dit en une seconde et Baba reçoit de partout une réponse positive en une seconde.

137Agar yahā̃ kōī-kōī mē̃ nahī̃ āvē , kōī-kōī kā āvē . 138Vah bhī ṭhīk nahī̃ .

150Ce n’est pas bien si seuls certains répondent et pas tous.

139Jab bābā nē kahā manmanābhav tō sab manmanābhav hō jānē chāhiē .

151Quand Baba dit «Manmanabhav», que tous deviennent Manmanabhav!

140Yah hō saktā hai nā  !

152C’est possible, non?

141Bābā sirph kahē chalō sabhī apnē yād kī yātrā mē̃ tō second mē̃ sab pahuñch jāyē̃ .

153Baba dit simplement: «Venez, allons dans le pèlerinage du souvenir» et donc, que tous y parviennent en une seconde.

142Āp sabhī jō baiṭhē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bābā key|kī yād mē̃ baiṭh saktē haĩ nā  !

154Vous tous qui êtes assis ici, pouvez-vous être dans le souvenir de Baba en une seconde?

143Aur majā kitnā hai sab ēk hī key|kī yād mē̃ .

155Rester dans le souvenir de l’Unique est un tel plaisir!

144Kitnī sukhadāījīvan hai , vāh  !

156C’est une vie de bonheur, d’un tel bonheur!

145Jō samajhtē haĩ hamārī abhī key|kī avasthā sukhmay hai vah hāth uṭhāō .

157Wouah! 158Ceux parmi vous qui sentent que leur niveau actuel donne du bonheur, levez la main!

146Achchhā .

159Achcha.

147Dēkhō , āgē pīchhē sabhī apnē face kō dēkhō , kyā hai  !

160Regardez, ceux qui sont devant, ceux du fond, tous, regardez votre visage!

148Sab prēm mē̃ , yād mē̃ samāyē huē haĩ .

161Que montre-t-il? 162Tous sont absorbés dans l’amour et dans le souvenir.

149Yah avasthā bhalē kitnā bhī time kahō , hō saktā hai , lēkin practice chāhiē .

163Vous pouvez maintenir ce niveau aussi longtemps que vous le voulez, mais vous avez besoin de vous y exercer.

150Abhī sabhī kē liē kahtē haĩ ēk sēkaṇṛ nahī̃ , ēk minute mē̃ sabhī isī naśhē mē̃ vāh mērī atīndriya sukhmay jīvan , agar aisē bābā kahē tō ēk second mē̃ har ēk apnī aisī avasthā banā saktē haĩ  ?

164A présent, pour tout le monde, Baba dit: «Pas une seconde, mais une minute». 165Si Baba vous disait: «Wouah, ma vie de bonheur au-delà des sens!», chacun de vous peut-il créer ce niveau en une seconde?

151Hāth uṭhāō .

166Levez la main!

152Sabhī apnā sīdhā hāth uṭhāō , yahā̃ ākar dēkhō sabhā kitnī achchhī lagtī hai .

167Que chacun lève la main bien haut! 168Regardez combien l’assemblée est belle!

153Yah practice chāhiē .

169Vous avez besoin de vous entraîner à cela.

154Kuchh bhī hō , bhalē kōī dardayā kōī aisī bāt hōvē tō hamārī śhakla mē̃ phark nahī̃ āvē , muskarātē tō rahē̃ .

170Peu importe ce qui se passe, même si vous ressentez une douleur ou quoi qu’il arrive, on ne devrait voir aucune différence sur votre visage. 171Au moins, continuez à sourire.

155Aisī practice hōnī chāhiē .

172Une telle pratique est nécessaire.

156Order milē bas abhī atīndriya sukh K|kē andar baiṭh jāō tō baiṭh saktē haĩ  ?

173Dès que vous recevez un ordre, installez-vous dans la joie au-delà des sens. 174Pouvez-vous vous installer dans ce niveau?

157Abhī dō minute sabhī ēk hī ras mē̃ baiṭhē .

175Maintenant, que tout le monde reste dans cette expérience pendant deux minutes.

158Atīndriya sukh is lahar mē̃ baiṭhkar dēkhō , kitnā majā ātā hai .

176Restez dans la vague de la joie au-delà des sens et voyez combien de plaisir s'y trouve.

159Kitnā is atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē mē̃ sukh hai .

177Il y a tant de plaisir à se balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

160Kōī bhī bāt hō , kuchh bhī sāmnē āvē lēkin yah sukh nahī̃ bhūlē , yah hō saktā hai  !

178Peu importe ce qui arrive, quelles que soient les situations auxquelles vous vous trouvez confrontés, n’oubliez pas ce bonheur.

161Hōtā hai .

179Est-ce possible?

162Āp kahī hō saktā hai nahī̃ hōtā hī hai kyōṅki hamārī jīvan hai hī kyā  !

180Cela vous arrive-t-il? 181Vous dites que ce n’est pas possible, mais cela arrive bien parce qu’après tout, qu’est-ce que notre vie?

163Āp apnī dil sē pūchhō dil mē̃ kyā hai  ?

182Demandez à votre cœur ce qu’il renferme?

164Āp dēkhī apnī dil mē̃ , kōī dukh hai , kōī aśhānti hai .

183Regardez votre cœur; y a-t-il dedans un peu de peine ou d’agitation?

165Agar hai tō uskā kāraṇ jō hai vah pūchh bhī saktē haĩ , khatm kar saktē haĩ .

184Si oui, vous pouvez vous interroger sur ce qui en est la cause et mettez-y fin.

166Tō bābā kahtē haĩ mērē bachchē , aisē kahēgēnā , mērē bachchē aur khuśh nahī̃ hō yah tō yah hō nahī̃ saktā ki mērē bachchē majority khuśh hōṅgē .

185Baba dit: «Mes enfants». 186C’est ce qu’Il dit, n’est-ce pas? 187Il n’est pas possible que vous soyez Ses enfants et que vous ne soyez pas heureux. 188La majorité de Mes enfants seront heureux.

167Abhī majority sachchī batāō andar mē̃ kōī ghuṭkā tō nahī̃ hai  !

189Maintenant, la majorité d’entre vous, parlez avec honnêteté: «Il n’y a rien en vous qui (vous) étouffe, n’est-ce pas?».

168Kyōṅki hamārī jīvan kyā hai .

190Parce que qu’est-ce que notre vie, après tout?

169Agar parichay dō tō kyā dēgē .

191Que diriez-vous pour vous présenter?

170Sukh śhānti ānand prēm yah hai hamārī jīvan .

192Vous parleriez de bonheur, de paix, de félicité et d’amour; c’est cela, notre vie.

171Aisē hai  ?

193En est-il bien ainsi?

172Kabhī bhī dēkhō āpkō tō yah nahī̃ hō ki abhī yah mērī jīvan nahī̃ hai , kyō̃ dūsrī jīvan āīkyō̃ .

194Dès que vous regardez en vous, il ne faudrait pas que vous sentiez que votre vie n’est pas ainsi. 195Pourquoi donc une autre vie est-elle venue?

173Jab bābā kā hukm hai , tō abhī isī mē̃ rahnā hai tō āp chhōṛō kyō̃  !

196Puisque c’est l’ordre de Baba, vous devez rester dans cette vie. 197Ainsi, pourquoi devriez-vous la quitter?

174Yah avasthā jō hai sukhmay jīvan yah sadā rahnī chāhiē .

198Maintenez pour toujours le niveau d’une vie de bonheur.

175Tō āp kitnē haĩ jō samajhtē haĩ tō majority aisī hī rahtī hai  ?

199Combien d’entre vous sentent qu’en majorité, c’est ce que vous vivez?

176Vah hāth uṭhāō .

200Levez la main!

177Achchhā uṭhātē tō haĩ .

201Vous levez très bien la main.

178Puruṣhārth karē̃ tō kyā baṛī bāt .

202Quelle est la récompense si vous faites des efforts ?

179Jaisē ham apnī avasthā kō sthit karē̃ vaisī hōgī .

203Votre niveau sera celui dans lequel vous vous stabilisez.

180Ākhir bhī mālik kaun  !

204Au final, qui est le maître?

181Mālik tō ham hī haĩ nā  !

205Nous sommes les maîtres, n’est-ce pas?

182Sirph ismē̃ attention chāhiē .

206Nous devons simplement être attentifs.

183Attention yahā̃-vahā̃ hō jātā hai tō vah bhī chakkar lagā dētā hai .

207Si votre attention est distraite ici ou là, vous vous retrouvez comme dans un tourbillon.

184Tō sārē din mē̃ yah anubhav karnā chāhiē kyōṅki yah abhyās bahut jarūrī hai .

208Vous devez donc faire cette expérience durant toute la journée car cette pratique est vraiment essentielle.

185Ākhir bhī kōī bhī bātē̃ āvē̃ , apnā ēkras key|kī avasthā kā iśhārā milē aur usmē̃ ṭhahar jāyē̃ .

209Finalement, quelles que soient les situations, quand vous recevez un signal d’avoir un niveau ferme et constant, stabilisez-vous dans ce niveau.

186Yah abhyās sārē din mē̃ , har ēk kō apnē rehearsal mē̃ hōnā chāhiē .

210Chacun de vous doit développer cette pratique et s’exercer durant toute la journée.

187Achchhā - ēk ghaṇṭā aisī avasthā mē̃ baiṭhā tō kōī baṛī bāt tō nahī̃ hai , mērī avasthā hainā .

211Achcha. 212Ce n’est pas grand-chose si vous restez dans ce niveau pendant une heure. 213C’est votre niveau, non?

188Agar nahī̃ baiṭhtē haĩ tō hamārī kamī hai .

214Si vous ne vous installez pas dans ce niveau, c’est votre faiblesse.

189Agar is avasthā mē̃ sthit rahnē key|kī kōśhiśh karō tō bahut achchhī āpkī jidagī aisē mahsūs hōgī jaisē sukhmay śhaiyā par lēṭē huē hō .

215Si vous essayez de restez stables dans ce niveau, vous ferez l’expérience que votre vie est très bonne, comme si vous vous étiez étendus sur un lit de bonheur.

190Yah practice jarūr hōnī chāhiē .

216Vous devez assurément vous y exercer.

191Kuchh bhī hō lēkin mērī avasthā mērē hāth mē̃ hōnī chāhiē .

217Peu importe ce qui se passe, mon niveau ne dépend que de moi; il est entre mes mains.

192Tō itnē sabhī baiṭhē haĩ , tō kahā us samay apnī avasthā ṭhahar sakī .

218Donc, étant aussi nombreux ici, êtes-vous en mesure de vous stabiliser dans ce niveau quand on vous le demande?

193Yah puruṣhārth apnā dēkhō , yā sōchnē lagē yah bhī baiṭhā hai , yah nahī̃ baiṭhā hai .

219Regardez vos propres efforts. 220Ou commencez-vous à penser: «Je suis dans ce niveau, je ne suis pas dans ce niveau»?

194Apnē hāth mē̃ hōnā chāhiē .

221Cela ne devrait dépendre que de vous.

195Sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ tō hōvēnā .

222Vous devriez être en mesure de vous stabiliser dans un niveau spécifique quand vous le souhaitez.

196Hō nahī̃ sakē tō iskō kyā kahēgē  ?

223Comment vous appelleriez-vous si vous n'étiez pas capables de le faire ?

197Yōgī .

224Des yogis ?

198Aur dhīrē-dhīrē agar yah practice hōtī jāē jab chāhē tab ismē̃ ṭik sakē .

225Si vous commencez à développer cette pratique progressivement, vous pourrez vous stabiliser dans ce niveau quand vous le souhaiterez.

199Ṭiknē key|kī kōśhiśh tō sabhī kartē hī hōṅgē sārē din mē̃ .

226Durant la journée, vous devez tous essayer de vous stabiliser dans ce niveau.

200Vah apnī cēkig apnē āpēhī karē̃gē .

227Vous pouvez vérifier cela vous-mêmes.

201Sārē din mē̃ kar sakē̃ tō apnē hāth mē̃ hai .

228Que vous puissiez ou non le faire durant la journée ne dépend que de vous; c’est entre vos mains.

202Apnī buddhi kō sthit karnā apnē hāth mē̃ hai .

229C'est à vous de décider si vous pouvez stabiliser votre intellect.

203Aur kar saktē haĩ .

230Vous pouvez le faire.

204Abhī sabhī baiṭhē thē tō apnī achchhī avasthā anubhav kiyā  ?

231A l'instant, étant assis ici, avez-vous fait l'expérience que votre niveau était bon ?

205Jisnē kiyā , dil māntī hai vah hāth uṭhāō . 206Achchhā .

232Ceux qui ont fait cette expérience avec leur cœur également, levez la main !

207Hāth tō sabhī nē uṭhāyā hai .

233Achcha, vous avez tous levé la main.

208Achchhā , kiskī thōṛī hōtī hōgī kiskī jyādā hōtī hōgī . 209Lēkin jitnā samay kahē̃ utnā samay hōnī chāhiē jarūr .

234Achcha. 235Certains pourront se stabiliser ainsi pendant un court instant et d'autres plus longtemps mais vous devez assurément être en mesure de vous stabiliser dans ce niveau pour aussi longtemps que cela vous est demandé.

210Sabhī nē trial kī hai , yah trial jarūr kartē rahō .

236Avez-vous tous essayé ? 237Continuez vraiment à vous y entraîner.

211Kōī bhī samay agar yah avasthā jis samay chāhē us samay banā sakē tō uskī yōgēśhvar key|kī line mē̃ lā saktē haĩ .

238Si vous êtes en mesure de créer ce niveau quand vous le voulez, vous pourrez figurer dans la liste de ceux qui sont «yogeshwar» (ceux qui ont du yoga seulement avec Dieu).

212Agar kōī chāhē tō maĩ is samay aisē vāyumaṇḍal mē̃ bhī jaisī avasthā maĩ chāhū̃ vaisē hō saktī hai , vah hāth uṭhāō .

239Ceux qui sont capables de créer le niveau qu'ils veulent à un moment particulier, quelle que soit l'atmosphère, levez la main !

213Kar saktē haĩ  ?

240En êtes-vous capables ?

214Hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai .

241Beaucoup d'entre vous ont levé la main.

215Achchhā hai , agar aisē hai jab chāhē tab ādhā ghaṇṭā tō baiṭh sakē .

242C'est bien. 243S'il en est ainsi dès que vous le souhaitez, vous pouvez rester dans ce niveau durant 1/2 heure.

216Yah abhyās bīch-bīch mē̃ apnē āpēhī karnā chāhiē .

244Exercez-vous par vous-mêmes de temps en temps, régulièrement.

217Sirph attention thōṛā dēnā paṛtā hai kyōṅki ākhir bhī control of|off mind key|kī stage jō hai , ussē thōṛā āgē-āgē chaltē jānā chāhiē .

245Faites-y simplement attention parce que, au final, vous devez progresser dans le niveau d'être capables de maîtriser votre esprit.

218Bhalē itnē sab ikaṭṭhē baiṭhē haĩ lēkin ikaṭṭhē baiṭhē huē bhī samjhō order miltā hai , ādhē ghaṇṭē kā , savā ghaṇṭē kā tō jab chāhē jitnā chāhē utnā time apnē kō control kar sakē , yah abhyās bhī jarūrī hai .

246Tout en étant assis ici ensemble, lorsque vous recevez la directive de rester dans ce niveau pendant 1/2 heure ou une heure et quart, vous devez être en mesure de vous contrôler quand vous le voulez, durant aussi longtemps que vous le voulez.

219Kabhī kōī bhī apnī avasthā hō saktī hai lēkin avasthā bhī hamārī aisī hō jō chāhē̃ , jitnī chāhē̃ utnī hō .

247Cette pratique est tout à fait essentielle. 248Votre niveau peut être ce que vous souhaitez, mais qu'il le soit pour aussi longtemps que vous le voulez.

220Bhalē time tō abhī din kā hai phir bhī agar aisē samay par control karnē chāhē tō control kar sakō , yah practice bhī hōnī chāhiē .

249Ce peut être durant la journée, mais si vous voulez le contrôler (maîtriser) à ce moment-là, vous devez pouvoir le faire. 250Vous devez également avoir cette pratique.

221Kar saktē hō , hō saktā hai itnā .

251Vous pouvez le faire. 252C'est possible.

222Samjhō sādhāraṇ rūp mē̃ abhī baiṭhī hō abhī control kā order miltā hai . 223Abhī ādhā ghaṇṭā āp is avasthā mē̃ sthit hō tō kar saktē hō yā bār-bār attention , attention dēnā paṛē .

253Par exemple, si vous êtes dans un niveau ordinaire et que vous recevez l'ordre de contrôler (maîtriser) votre esprit, c'est-à-dire de vous stabiliser dans ce niveau pendant 1/2 heure, pourrez-vous le faire ? 254Ou bien devrez-vous continuellement renouveler votre niveau d'attention ?

224Bhalē vah bhī hōgī lēkin yah practice jarūr hō ki jab chāhē̃ tab apnē āpkō rōk sakē .

255C'est peut-être ce que vous aurez à faire, mais vous devez assurément vous entraîner afin d'être en mesure de rester dans le niveau que vous voulez, quand vous le voulez.

225Aisē kaun haĩ jō rōknē chāhē̃ tō ruk saktē haĩ , vaisē hāth uṭhāō .

256Ceux qui sont capables de maintenir ce niveau quand ils le veulent, levez la main !

226Jō rōknē chāhē tō rōknē chāhē̃ kē bād vah avasthā rūk saktī hai .

257Quand vous avez décidé que ce devait être votre niveau, une fois que vous l'avez atteint, vous devez le maintenir.

227Yah bhī practice hōnī chāhiē kyōṅki samay abhī aisā ānā hai , jō order milē tō order kō kar sakē .

258Entraînez-vous ainsi parce que les temps vont venir où vous aurez besoin d'être en mesure de mettre en pratique l'ordre que vous recevrez.

228Order mānā order .

259Un ordre est un ordre.

229Aisē nahī̃ order abhī milā aur practical mē̃ āvē usmē̃ time lagē .

260Il ne faudrait pas que vous receviez un ordre maintenant et que cela vous prenne du temps pour le mettre en pratique.

230Yah practice jarūr hōnā chāhiē kis samay bhī āp din mē̃ free hōtē hō aur agar order karō tō order hōtā hai .

261Vous devez assurément avoir cette pratique. 262Dès que vous avez un moment de libre durant la journée, au moment où vous émettez un souhait, il est suivi.

231Aisī avasthā kā puruṣhārth hōnā chāhiē .

263Vous devez faire des efforts pour atteindre un tel niveau.

232Yah abhyās jarūrī hai .

264Cette pratique est essentielle.

233Chalō , 10 minute mainē samjhā maĩ baiṭhū̃ aur 5 minute baiṭh saktē haĩ kitnā bhī hō lēkin order mānnē mē̃ āvē yah jarūrī hai .

265OK, même si vous pensez que vous allez vous stabiliser durant 10 minutes et que vous ne le faites que pendant 5 minutes, peu importe la durée, l'essentiel est que l'ordre émis soit suivi concrètement.

234Āp samajhtē hō tō aisā abhī hō saktā hai  ?

266Pensez-vous que cela soit possible maintenant ?

235Achchhā .

267Achcha.

236Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras , paśhchim nēpāl kā hai , 11 hajār U|you . pī|P . sē āyē haĩ , total 23 āyē haĩ  : sabhī aisā puruṣhārth kar rahē hō , aur kartē rahnā kyōṅki hamārī practice hōgī tō ham dūsrō̃ kō kah sakē̃gē .

268L'Uttar Pradesh, Bénarès et le Népal Occidental assurent le service cette fois-ci ( 11 000 âmes sont venues de l'Uttar Pradesh sur une assemblée totale de 23 000 aujourd'hui). 269Vous faites tous un tel effort et vous devez continuer à le faire parce que si vous avez cette pratique, vous pouvez en parler aux autres.

237Nahī̃ tō kahnē mē̃ bhī hamārē kō śharm āyēgā .

270Autrement, vous aurez honte d'en parler.

238Tō yah practice hōnī chāhiē .

271Vous devez donc vous entraîner.

239Kabhī bhī kōī samay aisā ā saktā hai jismē̃ hamārē kō paper dēnā paṛē tō yah practice hōnī chāhiē .

272Les tests peuvent venir à tout instant et donc il vous faut avoir cette pratique.

240Tō sabhī khuśh haĩ  ?

273Êtes-vous tous heureux ?

241Hāth uṭhāō .

274Levez la main !

242Practice karatēkaratē sab sahaj hō jāyēgā , kōī muśhkil nahī̃ .

275Si vous continuez à vous exercer ainsi, tout deviendra facile.

243Sirph kartē rahē̃ .

276Rien n'est difficile.

244Chalō kōī samay aisā hai jismē̃ thōṛā time mil saktā hai .

277Vous devez simplement continuer à vous entraîner.

245Bhalē thōṛā time milē , practice chāhiē .

278OK, parfois, vous avez peu de temps, mais même alors, vous avez besoin de vous exercer.

246Aisī practice kō nahī̃ chhōṛnā .

279N'abandonnez pas cette pratique.

247Yah practice apnē āpkō āpēhī karātē rahnā .

280Vous devez continuer à vous livrer à cette pratique par vous-mêmes.

248Yah practice karō , jitnā time chāhē̃ utnā time pūrā karē̃ .

281Entraînez-vous durant le temps que vous vous êtes fixé.

249Abhī tō sārā din K|kē thakē huē hōṅgē , abhī bābā nahī̃ karātā hai .

282Vous devez être fatigués de cette longue journée et donc Baba ne va pas vous demander de le faire maintenant.

250Bhalē ārām sē karnā , lēkin kartē rahnā .

283Faites-le confortablement au moment que vous aurez choisi mais continuez à vous y entraîner.

251Jitnā time chāhē̃ utnā time kā dhīrē-dhīrē abhyās kartē rahō . 252Aur hō jāyēgā .

284Continuez à le faire petit à petit durant aussi longtemps que vous le voulez et cela se fera.

253Bābā kā vardān hai .

285C'est la bénédiction de Baba.

254Double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē 600 āyē haĩ  : ( chhōṭē bachchē gīt gā rahē haĩ .

286600 doubles-étrangers sont venus de 50 pays (les petits enfants entonnent une chanson) : Vous pouvez chanter fort !

255) bhalē jōr sē gāō . 256 ( mērē saṅg saṅg chaltē bābā ) dādiyō̃ sē  : āp samajhtī hō , hō saktā hai  ?

287(Mere sang sang chalte Baba - Baba m'accompagne partout). 288S'adressant aux Dadis : Pensez-vous que cela soit possible ?

257Agar attention rakhē̃gē tō kyā nahī̃ hō saktā hai  ?

289L’attention rend tout possible !

258Sab hō saktā hai lēkin agar dr̥iṛh niśhchay hai tō .

290Tout est possible mais seulement si vous avez une foi ferme, de la détermination.

259Karnā hī hai .

291Vous devez le faire.

260Samjhō , abhī śhurū nahī̃ kartē haĩ , jaisē achānak hī kahtē haĩ , āj samjhō achānak kahtē haĩ kal sē thōṛā ēk ghaṇṭā karnā , tō kar saktē haĩ  ?

292Si par exemple vous ne commencez pas maintenant mais que vous recevez soudain l'ordre de le faire demain, durant une heure, en serez-vous capables ?

261Jō kar saktē haĩ , vah hāth uṭhāō .

293Ceux qui sont capables de le faire, levez la main !

262Thōṛē haĩ .

294Il n'y en a que peu.

263Kōī bāt nahī̃ .

295Ce n'est pas grave.

264Bābā nayā sāl hai  ?

296Nirwairbhai dit à Baba : Baba, c'est la nouvelle année.

265 ( nirvēr bhāī kō ) āp happy nyuīyar karō tō sab karē̃ .

297Quand vous dites "Bonne Année", tout le monde fait pareil.

266Sabnē bahut umaṅg-utsāh sē kiyā , bahut achchhā .

298Tout le monde le fait avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme.

267Happy nyuīyar .

299Très bien. 300Bonne Année.

268 ( br̥ijmōhan bhāī nē batāyā - dādī jānkī jī kā 101 vā̃ barthaḍē hai , unkā birth day kal śhām kō dhūmdhām sē manāyā jāyēgā , dādī jī kō sabkī taraph sē bahut-bahut mubārak hō .

301Brijmohanbhai dit : Après minuit, Dadi Janki aura 101 ans. 302L'anniversaire de Dadi sera célébré demain soir avec beaucoup de splendeur. 303De nombreuses félicitations à Dadi Janki de la part de tous.

269) ( ramēśh bhāī ṭrāmā centre , śhāntivan mē̃ haĩ , bāpdādā kō unkī yād dī|the ) ramēśh bhāī kō nayē varṣh key|kī bahut-bahut yād dēnā .

304Rameshbhai est dans le centre post-traumatique de Shantivan et BapDada lui envoie tout son souvenir : Transmettez à Rasmeshbhai de nombreux vœux pour la Nouvelle Année.

270Doctors nē jō treatment dī haĩ vō chālū rakhō .

305Continuez le traitement prescrit par les médecins.

271Bachchā bāpdādā key|kī nazarō̃ mē̃ hai .

306L'enfant est dans le drishti de BapDada.

272Bāpdādā śhakti dē rahē haĩ .

307BapDada lui donne du pouvoir.

273 ( bāpdādā nē sabhī kō nayē varṣh key|kī mubārak dī|the ) sabhī kō nayē sāl key|kī mubārak sunkarkē achchhā lag rahā hai nā .

308BapDada a souhaité Ses bons vœux à tous pour la nouvelle année : Vous êtes tous heureux d'entendre les vœux du Nouvel An, n'est-ce pas ?

274Sabhī andar hī andar khuśh hō rahē haĩ .

309Chacun est très heureux intérieurement.

275Sirph kyā hai , samay aisā hai jō sabhī kō bhūkh bhī lagī hōgī , isliē jā rahē haĩ .

310C'est probablement parce qu'ils ont faim qu'ils s'en vont tous !

276Nayā sāl jō abhī śhurū hō rahā hai , uskī āp sabkō bahut-bahut badhāī hō badhāī .

311De nombreux vœux à vous tous pour la Nouvelle Année qui commence.

277Sabhī kō mubārak milī .

312Avez-vous tous reçu des vœux ?

278Yah mubārak sabhī sambhālkar rakhnā aur aurō̃ kō bhī dēnā .

313Vous pouvez tous les recevoir et les partager avec les autres.

279 ( nirvēr bhāī nē kahā yah badhāī jō bāpdādā nē ham sabkō dī hai uskē liē āp sabkī taraph sē bāpdādā kō kōṭi kōṭi dhanyavād ) dādī nē kahā - bābā nē āp sabkō bahut bahut yādpyār bhējī hai .

314Nirwairbhai dit : « De la part de tous, un million de remerciements à BapDada pour tous les vœux qu'Il nous a envoyés». 315Dadi Gulzar dit : «Baba vous a envoyé à tous beaucoup d'amour et de souvenir.

280Āp sabkī taraph sē ham bhī bābā kō mubārak dēgē .

316De votre part à tous, je vais également transmettre tous nos vœux à Baba.» 317***OM SHANTI***