Avyakt murli du samedi 31 décembre 2016

⁰> 31-12-16om shanti“avyaktabaapdaada”madhuban ¹“dilvaala ek hai, dilvaale anek hain, sabke dil mein mera baba samaaya hua hai, isi sukhmay jeevan mein maja hai, kuchh bhi ho ishaara milte hi ekras avastha mein sthit hone ki practice karo, order pramaan ateendriy sukh mein sama jaao। ²”

⁰ 31/12/16 Avyakt BapDada 31/12/16

³om shanti। ⁴sabhi ke man andar kaun samaaya hua hai?

¹Celui qui réconforte les cœurs est l’Unique, ceux qui ont un cœur sont nombreux

⁵saari sabha mein itne hote hue bhi sabhi ek hi baap ki taraph kitne pyaar se drishti le rahe hain।

²et dans le cœur de chacun, il y a: «Mon Baba». ³Il y a du plaisir dans cette vie de bonheur.

⁶har ek ki drishti mein baap aur baap ke bachche ati sneh roop se samaaye hue hain।

⁴Quoi qu’il arrive, exercez-vous à rester stables dans un niveau ferme et constant dès que vous entendez un signal.

⁷sabhi ki dil ek hi baat kah rahi hai mera baba, mera baba bas।

⁵Absorbez-vous dans une joie au-delà des sens conformément à l’ordre ou au signal reçu.

⁸sabhi kitne pyaar se apni yaad de rahe hain।

⁶Om Shanti. ⁷Qui est présent dans l’esprit de chacun d’entre vous?

⁹bhale kitne bhi baithe hain, kahaan bhi baithe hain lekin sabke dil mein ek hi yaad hai, woh kya!

⁸Vous êtes tellement nombreux dans cette assemblée et pourtant, vous prenez tous le drishti du Père avec tellement d’amour.

¹⁰mera baba। ¹¹sabhi ki dil mein kya hai? ¹²bas mera baba।

⁹Dans le drishti de chacun, il y a le Père et les enfants du Père sont tous absorbés dans un amour profond.

¹³sabke dil mein baabu ke pyaar ke geet kaho, kavita kaho samaaya hua hai।

¹⁰Le cœur de chacun ne dit qu’une chose: «Mon Baba, mon Baba»; c’est tout. ¹¹Chacun de vous donne son souvenir avec tellement d’amour.

¹⁴sabki dil mein ek hi geet baj raha hai vaah mere dil ka baba। ¹⁵baba aur main, sabke dil mein yahi hai na!

¹²Peu importe combien sont assis ici et peu importe où vous vous trouvez, chacun ne se souvient que de la seule chose présente dans son cœur.

¹⁶main aur mera baba।

¹³Et de quoi s’agit-il? ¹⁴«Mon Baba».

¹⁷do hote bhi ek hain।

¹⁵Qu’y a-t-il dans le cœur de chacun?

¹⁸har ek ke dil mein yeh ek hi baba samaaya hua hai।

¹⁶Simplement «mon Baba». ¹⁷Les chansons ou les poèmes d’amour du Père sont fondus dans le cœur de chacun.

¹⁹har ek apne aap se poochho mere dil mein kaun?

¹⁸On ne peut entendre qu’une seule chanson:«Wouah, Baba de mon cœur!

²⁰kamaal to yahi hai ki dil anek hain lekin samaaya hua ek hi hai।

¹⁹Baba et moi!». ²⁰C’est tout ce qu’il y a dans votre cœur à tous, n’est-ce pas?

²¹haath uthaao aapke dil mein kaun? ²²kitni dil vaale hain lekin sabhi ki dil mein samaaya ek hi hai।

²¹«Moi et mon Baba». ²²Bien qu’il y ait les deux (moi et mon Baba), vous ne faites qu’un. ²³Ce seul Baba est fondu dans le cœur de chacun.

²³yahi kamaal hai। ²⁴sabhi ki dil mein ek hai, yeh ek itna pyaara hai jo kitna bhi bhulaane ki koshish karte to bhi bhoolta nahin hai।

²⁴Chacun de vous peut s’interroger: «Qui est dans mon cœur?». ²⁵La merveille est que les cœurs sont très nombreux, mais seul l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

²⁵yaad badhti hi jaati hai।

²⁶Levez la main, qui est dans votre cœur?

²⁶yahi kamaal hai jo itni saari sabha kya kahegi!

²⁷Peu importe le nombre de cœurs, seul l’Unique est dans le cœur de chacun.

²⁷mera baba।

²⁸C’est une merveille!

²⁸sabke dil mein ek ki hi yaad hai, mera baba, meetha baba, pyaara baba। ²⁹aur ismen pyaar kitna samaaya hua hai।

²⁹Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun et Il est tellement adorable que malgré tout ce que vous pouvez faire pour L’oublier, ce n’est pas possible.

³⁰sabhi ke dil mein ek hi baba samaaya hua hai।

³⁰Son souvenir ne fait qu’augmenter.

³¹kitne baithe hain। ³²lekin dil mein samaaya hua ek hi hai।

³¹C’est une merveille; que dirait une assemblée aussi nombreuse?

³³aur sab koi jaante hain ki inke dil mein is samay kaun hai?

³²«Mon Baba!». ³³Le souvenir de l’Unique est fondu dans le cœur de chacun.

³⁴majority dil mein samaaya hua woh ek hi hai।

³⁴«Mon Baba, doux Baba, Baba chéri!». ³⁵Et il y a tant d’amour en cela!

³⁵bhale anek baithe hain lekin yeh sabha woh hai jiske dil mein ek hi baba samaaya hua hai। ³⁶sabke dil mein kaun?

³⁶Seul Baba, l’Unique, est dans le cœur de chacun. ³⁷Vous êtes tellement nombreux assis ici, mais vous n’avez que l’Unique dans votre cœur.

³⁷mera baba। ³⁸aur baba kitna pyaara hai?

³⁸Chacun de vous sait qui est dans son cœur en ce moment?

³⁹bhale itne log hain lekin majority sabke dil mein baba hi samaaya hua hai।

³⁹Dans le cœur de la majorité d’entre vous, il n’y a que l’Unique.

⁴⁰mera baba, dil mein aisa samaaya hua hai jo dil se nikalna bhi mushkil hai।

⁴⁰Bien que vous soyez si nombreux assis ici, il n’y a que Baba dans le cœur de la majorité d’entre vous.

⁴¹sabhi pyaar se kya kehte hain, agar ek do mein milte hain to kya kehte hain।

⁴¹«Mon Baba» est fondu dans le cœur de sorte qu’il est difficile de L’en déloger. ⁴²Que dites-vous tous avec amour?

⁴²mera baba kaisa hai, mera baba kya kar raha hai!

⁴³Que dites-vous lorsque vous vous rencontrez? ⁴⁴«Comment est mon Baba?

⁴³mera baba, mera baba।

⁴⁵Que fait mon Baba? ⁴⁶Mera Baba, mon Baba».

⁴⁴geet bhi hai na - gaayenge geet, to woh ek hi hoga।

⁴⁷Il existe également la chanson, n’est-ce pas? ⁴⁸Et si vous chantez une chanson, ce sera seulement celle-ci.

⁴⁵to abhi yahaan baithe hue itne logon ke beech mein agar haath uthaayen to sabke dil mein kaun hai! ⁴⁶sab kahege baba, mera baba।

⁴⁹Ainsi, tandis que vous êtes assis ici, si Baba vous faisait lever la main au milieu de cette assemblée tellement nombreuse, en vous demandant qui est dans votre cœur à tous, vous répondriez tous: «Baba, mon Baba!».

⁴⁷sab aise seedha haath uthaao।

⁵⁰Levez tous la main bien haut!

⁴⁸sabka lamba haath kitna majedaar lagta hai।

⁵¹Voyez comme c’est beau de vous voir tous la main levée bien haut.

⁴⁹baahar gaate nahin hain, kyonki baahar gaayengena, to gaane mein pharka pad jaata hai।

⁵²Vous ne chantez pas extérieurement parce que si vous chantiez tout haut, il y aurait une différence dans les chansons.

⁵⁰baaki dil mein sabke ek hi hai। ⁵¹sabki dil kya kehti hai?

⁵³Néanmoins, vous avez tous seulement l’Unique dans votre cœur.

⁵²mera baba, mera baba।

⁵⁴Que dit le cœur de chacun?

⁵³aur sabhi ek baba ko yaad karke bahut khush ho rahe hain।

⁵⁵«Mon Baba, mon Baba» et tous sont très heureux en se souvenant d’un Seul Baba.

⁵⁴dekho, sabki shaklen dekho।

⁵⁶Regardez le visage de chacun.

⁵⁵sabki dil ek hi geet ga rahi hai mera baba, meetha baba।

⁵⁷Le cœur de chacun chante cette seule chanson: «Mon Baba, doux Baba».

⁵⁶itne sab dil hote sabke dil mein kaun?

⁵⁸Il y a tant de cœurs, mais qui est dans le cœur de chacun?

⁵⁷mera baba।

⁵⁹«Mera Baba».

⁵⁸aur maja kitna aata hai, kuchh bhi ho lekin hamaare dil mein mera baba, mera baba।

⁶⁰C’est tellement bien; peu importe ce qui se passe, il n’y aura que «Mon Baba, mon Baba» dans mon cœur.

⁵⁹aise sada mera baba mere dil mein hai, yahi dekh sab khush hote hain।

⁶¹Et en voyant qu’il n’y a toujours que «mon Baba» dans mon cœur, tout le monde est heureux.

⁶⁰saari sabha itni baithi hai lekin sabke dil mein ek hi hai, aise hai na!

⁶²C’est une assemblée tellement nombreuse et pourtant, il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun.

⁶¹dil mein sabke kya hoga?

⁶³Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁶²baba। ⁶³ek hi dil mein hai।

⁶⁴Qu’y aura-t-il dans le cœur de chacun?

⁶⁴aap bhi kahege mera baba, woh bhi kahega mera baba, woh bhi kahega mera baba।

⁶⁵Baba. ⁶⁶Il n’y a que l’Unique dans le cœur. ⁶⁷Vous direz: «Mon Baba»; l’autre dira aussi: «Mon Baba» et le suivant également.

⁶⁵kitna masta hai।

⁶⁸Cela procure tant d’ivresse!

⁶⁶to sada hi aise dil mein baba hai hi hai।

⁶⁹Ainsi, il n’y aura toujours que Baba dans votre cœur et rien d’autre.

⁶⁷koi bhi dekhe to kya dikhaai deve, mera baba baitha hai।

⁷⁰Si quelqu’un regardait dans votre cœur, que peut-on y voir? ⁷¹Baba!

⁶⁸chaaron or dekhe to kaun baitha hai!

⁷²Regardez partout: qui est là? ⁷³Baba est là, en moi.

⁶⁹mere andar baba baitha hai, mera baba। ⁷⁰baba hamesha kehte hain bas mera baba aisa chhipaakar rakhi jo koi nikaal hi nahin sakta।

⁷⁴Mon Baba. ⁷⁵Baba dit toujours: «Gardez «mon Baba» caché en vous de façon à ce que personne ne puisse L’en déloger. ⁷⁶Regardez le visage de chacun.

⁷¹sabki shaklen dekho, abhi jo baithe hain mera baba bas yahi dil mein hain, to dekho sabki shakle kaisi hain।

⁷⁷Ceux d’entre vous qui sont assis ici n’ont que Baba dans leur cœur et vous pouvez donc voir comment est le visage de chacun! ⁷⁸Vous souriez.

⁷²muskaraati hui hain।

⁷⁹Vous dansez intérieurement avec tellement de bonheur.

⁷³kitna andar hi andar khushi mein naach rahe hain।

⁸⁰«Mon Baba, Celui qui m’appartient, est venu. ⁸¹Il est le Baba de mon cœur ».

⁷⁴mera baba, mera aa gaya na, mere dil ka baba hai।

⁸²Le simple fait de prononcer ces paroles est tellement doux! ⁸³«Mon Baba».

⁷⁵kahne mein bhi kitna meetha lagta hai! ⁷⁶mera baba ।

⁸⁴Ainsi, quoi que vous ayez dans votre cœur, n’oubliez jamais «Mon Baba».

⁷⁷to aise hi sada dil mein kuchh bhi karo lekin mera baba nahin bhoole।

⁸⁵Il n’y a que l’Unique dans le cœur de chacun. ⁸⁶Même s’Il n’est pas dans le cœur de certains, en réalité quelle est cette assemblée?

⁷⁸sabhi ki dil ke andar ek hi hai।

⁸⁷C’est l’assemblée de ceux qui ont dans leur cœur Celui qui réconforte les cœurs!

⁷⁹bhale koi-koi ki na bhi ho lekin vaastav mein yeh sabha kaun si hai!

⁸⁸Si, entre vous, vous regardiez qui se trouve dans le cœur des autres, qu’y aurait-il? ⁸⁹Celui qui réconforte les cœurs.

⁸⁰dil mein dilaarom।

⁹⁰C’est ce que Baba veut.

⁸¹sabki dil dekho to kya hai? ⁸²dilaaraam।

⁹¹Peu importe ce que vous faites, fondez «Mon Baba» dans votre coeur.

⁸³aise hi baba chaahta hai kuchh bhi karo mera baba yeh dil mein samaaya hua ho।

⁹²Qu'y a-t-il dans le coeur de chacun ? ⁹³Qu’y a-t-il dans le cœur de tous les membres de cette assemblée maintenant?

⁸⁴sabhi ki dil mein kya hai? ⁸⁵saari sabha ke dil mein abhi kya hoga!

⁹⁴«Doux Baba». ⁹⁵C’est l’assemblée de ceux qui n’ont que Celui qui réconforte les cœurs dans leur cœur.

⁸⁶meetha baba। ⁸⁷aisi sabha jo dil mein ek hi dilaaraam ho।

⁹⁶Celui qui réconforte les cœurs est unique et pourtant ceux qui ont un cœur sont tellement nombreux!

⁸⁸dilaaraam ek, dilvaale kitne hain।

⁹⁷Seul Baba, l’Unique, est présent dans le cœur de chacun.

⁸⁹sabke dil mein ek baba hi chhaaya hua hai, kitna bhi koi kahe na।

⁹⁸Peu importe combien quelqu’un ditque, non, il y a quelqu’un d’autre dans son cœur, cela ne peut pas rester ainsi.

⁹⁰nahin, dil mein aur kuchh hai, to woh thahar nahin sakte।

⁹⁹«Mon Baba». ¹⁰⁰Il y a tant de plaisir à n’avoir que l’Unique dans le cœur de chacun.

⁹¹mera baba। ⁹²kitna maja hai sabke dil mein ek hi hai।

¹⁰¹Voyez comme l’atmosphère est telle qu’elle procure tant de bonheur.

⁹³vaayumandal dekho kitna sukhmay, ateendriy sukh ki sabha dekhni ho to dekho।

¹⁰²Si vous voulez voir une assemblée dans la joie au-delà des sens, venez ici.

⁹⁴agar kuchh bhi ho to sabki dil bolegi vaah baba vaah!

¹⁰³Si quelque chose se produisait, le cœur de chacun dirait: «Wouah Baba, wouah!».

⁹⁵sabki dil mein kaun!

¹⁰⁴Qui est dans le cœur de chacun?

⁹⁶aur maja to yeh hai jo itne hote hue bhi, bhale beech mein koi aur bhi ho sakta hai lekin majority is samay jab baba, baba kah rahe hain to ek hi baba sabhi ki dil mein hai।

¹⁰⁵C’est tellement agréable de voir que peu importe combien vous êtes et il peut même y avoir quelqu’un d’autre en vous et Baba, mais quand la majorité dit: «Baba, Baba», il n’y a alors qu’Un seul Baba dans le cœur de chacun.

⁹⁷aur maja kitna aata hai ismen।

¹⁰⁶Cela donne tant de plaisir!

⁹⁸aise is sabha ke andar se vibration kya lagta hai?

¹⁰⁷Quelles vibrations recevez-vous dans cette assemblée? ¹⁰⁸Il n’y a que le souvenir d’Un seul Baba.

⁹⁹ek hi baba ki yaad hai। ¹⁰⁰to sabhi se poochhege aapki dil mein kaun!

¹⁰⁹Ainsi, si on vous demandait à tous qui est dans votre cœur, vous diriez tous: «Mera Baba!».

¹⁰¹sab kahenge mera baba। ¹⁰²to maja hai na!

¹¹⁰Il y a donc du plaisir en cela, n’est-ce pas?

¹⁰³sabha ek lekin hai ek mein ek, ek hi sabha hai, ek hi jaadoogar hai।

¹¹¹L’assemblée est unique et c’est l’assemblée de l’Unique qui est fondu dans le cœur de chacun.

¹⁰⁴sabhi ki dil kya ga rahi hai।

¹¹²Il n’y a que l’assemblée unique et le Magicien unique.

¹⁰⁵vaah mera baba vaah!

¹¹³Que chante le cœur de chacun? ¹¹⁴«Wouah, mon Baba, wouah!».

¹⁰⁶bolo abhi।

¹¹⁵A présent, parlez!

¹⁰⁷to roz subah ko jab taiyaar hokar jaate ho, vaise to sab kaam karte hue bhi baba hi yaad hai to bhi agar taiyaar hoke yaad mein kaam karne ya kuchh bhi karne jaate ho to maja kitna aata hai।

¹¹⁶(Tous ont dit: «Wouah, mon Baba, wouah!»). ¹¹⁷Ainsi, chaque jour, quand vous vous préparez à partir – en fait, vous avez tous le souvenir de Baba tandis que vous accomplissez toutes vos tâches – mais donc, quand vous vous préparez à partir au travail ou n’importe où ailleurs, vous avez tant de plaisir!

¹⁰⁸aisa koi hai jo aaj abhi, satayug mein nahin abhi, baba yaad nahin ho।

¹¹⁸Y a-t-il quelqu’un qui ne se souvient pas de Baba maintenant – aujourd’hui, pas à l’âge d’or?

¹⁰⁹woh hai koi, jo baba ki yaad mein mehnat kar rahe hain, hai koi?

¹¹⁹Y a-t-il quelqu’un qui doit faire des efforts pour se souvenir de Baba? ¹²⁰Oui?

¹¹⁰haath uthaao।

¹²¹Levez la main!

¹¹¹dekho kitni achhi sabha lagti hai।

¹²²Voyez, l’assemblée a l’air tellement bien.

¹¹²saari sabha dekho aake kitni achhi lagti hai।

¹²³Regardez comme l’assemblée entière est tellement belle.

¹¹³aur maja hai yaad karne mein aur kya hai!

¹²⁴Il y a du plaisir à être dans le souvenir.

¹¹⁴maja hi hai na!

¹²⁵Qu’y a-t-il d’autre?

¹¹⁵aur chaahiye kya hamko।

¹²⁶Il n’y a que du plaisir, n’est-ce pas?

¹¹⁶agar koi bhi poochhe, tumhaare man mein kya hai? ¹¹⁷to kya kahege, baba।

¹²⁷Que voulez-vous de plus? ¹²⁸Si quelqu’un vous demande ce qu’il y a dans votre esprit, que lui répondrez-vous?

¹¹⁸baba ko dil de diya hai।

¹²⁹«Baba!». ¹³⁰Vous avez donné votre cœur à Baba.

¹¹⁹jab bhi yaad karo tab mera baba।

¹³¹Dès que vous vous souvenez de Lui «Mon Baba»!

¹²⁰to ek ki yaad mein maja aata hai na!

¹³²Il y a du plaisir à rester dans le souvenir de l’Unique, n’est-ce pas?

¹²¹maja aata hai?

¹³³Aimez-vous ça?

¹²²kyonki ek ki yaad haina, bahut hain hi nahin jo kahe pata nahin yaad aaye na aaye।

¹³⁴C’est parce que vous vous souvenez de l’Unique. ¹³⁵Il n’y en a pas beaucoup dont vous devez vous souvenir, en vous demandant si vous devez vous en souvenir ou non.

¹²³ek baba hai।

¹³⁶Il n’y en a qu’un seul, Baba.

¹²⁴aur is yaad se kya nahin milta hai?

¹³⁷Et que ne recevez-vous pas grâce à ce souvenir?

¹²⁵jisko jo chaahiye, khushi chaahiye, ya ramat-gamat chaahiye, sabke dil mein khushi ki lahar kyonki abhi hamaara time hi hai khushi ki yaad।

¹³⁸Tout ce que vous voulez, du bonheur ou des jeux et des divertissements, il y a une vague de bonheur dans le cœur de chacun parce que c’est notre période pour le souvenir du bonheur.

¹²⁶to ek second mein khushi aai। ¹²⁷ki mehnat lagti hai?

¹³⁹Ainsi, avez-vous fait l’expérience du bonheur en une seconde ou cela vous demande-t-il des efforts?

¹²⁸itni mehnat nahin jitni muhabbat hai।

¹⁴⁰Il n’y a pas autant d’efforts (mehnat) qu’il y a d’amour (muhobbat).

¹²⁹har ek apni-apni mauj mein baitha hai।

¹⁴¹Chacun reste dans son propre plaisir.

¹³⁰to life hai to yeh, jismen ek ki hi yaad hai, ek hi manamnaabhav!

¹⁴²S’il y a une vie utile, qui a du sens, c’est bien celle-ci pendant laquelle vous vous souvenez de l’Unique; il n’y que Manmanabhav.

¹³¹abhi baba ko hi yaad karo aur sab bhool jaao, to second mein sab karenge na।

¹⁴³A présent, souvenez-vous seulement de Baba et oubliez tout le reste. ¹⁴⁴Vous allez donc tous le faire en une seconde, n’est-ce pas?

¹³²mehnat hai kya।

¹⁴⁵Cela demande-t-il des efforts?

¹³³baba kahe abhi om shanti।

¹⁴⁶Baba dit: «Maintenant, om shanti».

¹³⁴to kya aap sabhi ek second mein om shanti swaroop mein tik sakte ho?

¹⁴⁷Pouvez-vous donc tous maintenant vous stabiliser dans la forme de «om shanti» en une seconde?

¹³⁵haan kaho ya na!

¹⁴⁸Répondez «oui» ou «non».

¹³⁶maja tab hai jab ek second mein kaha to ek second mein hi yahaan vahaan se haankaarespaanda aave।

¹⁴⁹Il y a du plaisir si c’est dit en une seconde et Baba reçoit de partout une réponse positive en une seconde.

¹³⁷agar yahaan koi-koi mein nahin aave, koi-koi ka aave। ¹³⁸woh bhi theek nahin।

¹⁵⁰Ce n’est pas bien si seuls certains répondent et pas tous.

¹³⁹jab baba ne kaha manamnaabhav to sab manamnaabhav ho jaane chaahiye।

¹⁵¹Quand Baba dit «Manmanabhav», que tous deviennent Manmanabhav!

¹⁴⁰yeh ho sakta hai na!

¹⁵²C’est possible, non?

¹⁴¹baba sirf kahe chalo sabhi apne yaad ki yaatra mein to second mein sab pahunch jaayen।

¹⁵³Baba dit simplement: «Venez, allons dans le pèlerinage du souvenir» et donc, que tous y parviennent en une seconde.

¹⁴²aap sabhi jo baithe hain to kya ek second mein baba ki yaad mein baith sakte hain na!

¹⁵⁴Vous tous qui êtes assis ici, pouvez-vous être dans le souvenir de Baba en une seconde?

¹⁴³aur maja kitna hai sab ek hi ki yaad mein।

¹⁵⁵Rester dans le souvenir de l’Unique est un tel plaisir!

¹⁴⁴kitni sukhdaaeejeevan hai, vaah!

¹⁵⁶C’est une vie de bonheur, d’un tel bonheur!

¹⁴⁵jo samajhte hain hamaari abhi ki avastha sukhmay hai woh haath uthaao।

¹⁵⁷Wouah! ¹⁵⁸Ceux parmi vous qui sentent que leur niveau actuel donne du bonheur, levez la main!

¹⁴⁶achha।

¹⁵⁹Achcha.

¹⁴⁷dekho, aage peechhe sabhi apne face ko dekho, kya hai!

¹⁶⁰Regardez, ceux qui sont devant, ceux du fond, tous, regardez votre visage!

¹⁴⁸sab prem mein, yaad mein samaaye hue hain।

¹⁶¹Que montre-t-il? ¹⁶²Tous sont absorbés dans l’amour et dans le souvenir.

¹⁴⁹yeh avastha bhale kitna bhi time kaho, ho sakta hai, lekin practice chaahiye।

¹⁶³Vous pouvez maintenir ce niveau aussi longtemps que vous le voulez, mais vous avez besoin de vous y exercer.

¹⁵⁰abhi sabhi ke liye kehte hain ek sekand nahin, ek minute mein sabhi isi nashe mein vaah meri ateendriy sukhmay jeevan, agar aise baba kahe to ek second mein har ek apni aisi avastha bana sakte hain?

¹⁶⁴A présent, pour tout le monde, Baba dit: «Pas une seconde, mais une minute». ¹⁶⁵Si Baba vous disait: «Wouah, ma vie de bonheur au-delà des sens!», chacun de vous peut-il créer ce niveau en une seconde?

¹⁵¹haath uthaao।

¹⁶⁶Levez la main!

¹⁵²sabhi apna seedha haath uthaao, yahaan aakar dekho sabha kitni achhi lagti hai।

¹⁶⁷Que chacun lève la main bien haut! ¹⁶⁸Regardez combien l’assemblée est belle!

¹⁵³yeh practice chaahiye।

¹⁶⁹Vous avez besoin de vous entraîner à cela.

¹⁵⁴kuchh bhi ho, bhale koi dardaya koi aisi baat hove to hamaari shakla mein pharka nahin aave, muskaraate to rahen।

¹⁷⁰Peu importe ce qui se passe, même si vous ressentez une douleur ou quoi qu’il arrive, on ne devrait voir aucune différence sur votre visage. ¹⁷¹Au moins, continuez à sourire.

¹⁵⁵aisi practice honi chaahiye।

¹⁷²Une telle pratique est nécessaire.

¹⁵⁶order mile bas abhi ateendriy sukh ke andar baith jaao to baith sakte hain?

¹⁷³Dès que vous recevez un ordre, installez-vous dans la joie au-delà des sens. ¹⁷⁴Pouvez-vous vous installer dans ce niveau?

¹⁵⁷abhi do minute sabhi ek hi ras mein baithe।

¹⁷⁵Maintenant, que tout le monde reste dans cette expérience pendant deux minutes.

¹⁵⁸ateendriy sukh is lahar mein baithkar dekho, kitna maja aata hai।

¹⁷⁶Restez dans la vague de la joie au-delà des sens et voyez combien de plaisir s'y trouve.

¹⁵⁹kitna is ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolne mein sukh hai।

¹⁷⁷Il y a tant de plaisir à se balancer dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

¹⁶⁰koi bhi baat ho, kuchh bhi saamne aave lekin yeh sukh nahin bhoole, yeh ho sakta hai!

¹⁷⁸Peu importe ce qui arrive, quelles que soient les situations auxquelles vous vous trouvez confrontés, n’oubliez pas ce bonheur.

¹⁶¹hota hai।

¹⁷⁹Est-ce possible?

¹⁶²aap kahi ho sakta hai nahin hota hi hai kyonki hamaari jeevan hai hi kya!

¹⁸⁰Cela vous arrive-t-il? ¹⁸¹Vous dites que ce n’est pas possible, mais cela arrive bien parce qu’après tout, qu’est-ce que notre vie?

¹⁶³aap apni dil se poochho dil mein kya hai?

¹⁸²Demandez à votre cœur ce qu’il renferme?

¹⁶⁴aap dekhi apni dil mein, koi dukh hai, koi ashaanti hai।

¹⁸³Regardez votre cœur; y a-t-il dedans un peu de peine ou d’agitation?

¹⁶⁵agar hai to uska kaaran jo hai woh poochh bhi sakte hain, khatma kar sakte hain।

¹⁸⁴Si oui, vous pouvez vous interroger sur ce qui en est la cause et mettez-y fin. ¹⁸⁵Baba dit: «Mes enfants».

¹⁶⁶to baba kehte hain mere bachche, aise kahegena, mere bachche aur khush nahin ho yeh to yeh ho nahin sakta ki mere bachche majority khush honge।

¹⁸⁶C’est ce qu’Il dit, n’est-ce pas? ¹⁸⁷Il n’est pas possible que vous soyez Ses enfants et que vous ne soyez pas heureux. ¹⁸⁸La majorité de Mes enfants seront heureux.

¹⁶⁷abhi majority sachchi bataao andar mein koi ghutka to nahin hai!

¹⁸⁹Maintenant, la majorité d’entre vous, parlez avec honnêteté: «Il n’y a rien en vous qui (vous) étouffe, n’est-ce pas?».

¹⁶⁸kyonki hamaari jeevan kya hai।

¹⁹⁰Parce que qu’est-ce que notre vie, après tout?

¹⁶⁹agar parichay do to kya dege।

¹⁹¹Que diriez-vous pour vous présenter?

¹⁷⁰sukh shanti aanand prem yeh hai hamaari jeevan।

¹⁹²Vous parleriez de bonheur, de paix, de félicité et d’amour; c’est cela, notre vie.

¹⁷¹aise hai?

¹⁹³En est-il bien ainsi?

¹⁷²kabhi bhi dekho aapko to yeh nahin ho ki abhi yeh meri jeevan nahin hai, kyon doosri jeevan aaeekyon।

¹⁹⁴Dès que vous regardez en vous, il ne faudrait pas que vous sentiez que votre vie n’est pas ainsi. ¹⁹⁵Pourquoi donc une autre vie est-elle venue?

¹⁷³jab baba ka hukm hai, to abhi isi mein rehna hai to aap chhodo kyon!

¹⁹⁶Puisque c’est l’ordre de Baba, vous devez rester dans cette vie. ¹⁹⁷Ainsi, pourquoi devriez-vous la quitter?

¹⁷⁴yeh avastha jo hai sukhmay jeevan yeh sada rahni chaahiye।

¹⁹⁸Maintenez pour toujours le niveau d’une vie de bonheur.

¹⁷⁵to aap kitne hain jo samajhte hain to majority aisi hi rehti hai?

¹⁹⁹Combien d’entre vous sentent qu’en majorité, c’est ce que vous vivez?

¹⁷⁶woh haath uthaao।

²⁰⁰Levez la main!

¹⁷⁷achha uthaate to hain।

²⁰¹Vous levez très bien la main.

¹⁷⁸purushaartha karen to kya badi baat।

²⁰²Quelle est la récompense si vous faites des efforts ?

¹⁷⁹jaise ham apni avastha ko sthit karen vaisi hogi।

²⁰³Votre niveau sera celui dans lequel vous vous stabilisez.

¹⁸⁰aakhir bhi maalik kaun!

²⁰⁴Au final, qui est le maître?

¹⁸¹maalik to ham hi hain na!

²⁰⁵Nous sommes les maîtres, n’est-ce pas?

¹⁸²sirf ismen attention chaahiye।

²⁰⁶Nous devons simplement être attentifs.

¹⁸³attention yahaan-vahaan ho jaata hai to woh bhi chakkar laga deta hai।

²⁰⁷Si votre attention est distraite ici ou là, vous vous retrouvez comme dans un tourbillon.

¹⁸⁴to saare din mein yeh anubhav karna chaahiye kyonki yeh abhyaas bahut zaroori hai।

²⁰⁸Vous devez donc faire cette expérience durant toute la journée car cette pratique est vraiment essentielle.

¹⁸⁵aakhir bhi koi bhi baaten aaven, apna ekras ki avastha ka ishaara mile aur usmein thahar jaayen।

²⁰⁹Finalement, quelles que soient les situations, quand vous recevez un signal d’avoir un niveau ferme et constant, stabilisez-vous dans ce niveau.

¹⁸⁶yeh abhyaas saare din mein, har ek ko apne rehearsal mein hona chaahiye।

²¹⁰Chacun de vous doit développer cette pratique et s’exercer durant toute la journée. ²¹¹Achcha.

¹⁸⁷achha - ek ghanta aisi avastha mein baitha to koi badi baat to nahin hai, meri avastha haina।

²¹²Ce n’est pas grand-chose si vous restez dans ce niveau pendant une heure. ²¹³C’est votre niveau, non?

¹⁸⁸agar nahin baithte hain to hamaari kami hai।

²¹⁴Si vous ne vous installez pas dans ce niveau, c’est votre faiblesse.

¹⁸⁹agar is avastha mein sthit rahne ki koshish karo to bahut achhi aapki jidgi aise mahsoos hogi jaise sukhmay shaiya par lete hue ho।

²¹⁵Si vous essayez de restez stables dans ce niveau, vous ferez l’expérience que votre vie est très bonne, comme si vous vous étiez étendus sur un lit de bonheur.

¹⁹⁰yeh practice zaroor honi chaahiye।

²¹⁶Vous devez assurément vous y exercer.

¹⁹¹kuchh bhi ho lekin meri avastha mere haath mein honi chaahiye।

²¹⁷Peu importe ce qui se passe, mon niveau ne dépend que de moi; il est entre mes mains.

¹⁹²to itne sabhi baithe hain, to kaha us samay apni avastha thahar saki।

²¹⁸Donc, étant aussi nombreux ici, êtes-vous en mesure de vous stabiliser dans ce niveau quand on vous le demande?

¹⁹³yeh purushaartha apna dekho, ya sochne lage yeh bhi baitha hai, yeh nahin baitha hai।

²¹⁹Regardez vos propres efforts. ²²⁰Ou commencez-vous à penser: «Je suis dans ce niveau, je ne suis pas dans ce niveau»?

¹⁹⁴apne haath mein hona chaahiye।

²²¹Cela ne devrait dépendre que de vous.

¹⁹⁵sthiti mein sthit hona chaahte hain to hovena।

²²²Vous devriez être en mesure de vous stabiliser dans un niveau spécifique quand vous le souhaitez.

¹⁹⁶ho nahin sake to isko kya kahege?

²²³Comment vous appelleriez-vous si vous n'étiez pas capables de le faire ?

¹⁹⁷yogi।

²²⁴Des yogis ?

¹⁹⁸aur dheere-dheere agar yeh practice hoti jaae jab chaahe tab ismen tik sake।

²²⁵Si vous commencez à développer cette pratique progressivement, vous pourrez vous stabiliser dans ce niveau quand vous le souhaiterez.

¹⁹⁹tikne ki koshish to sabhi karte hi honge saare din mein।

²²⁶Durant la journée, vous devez tous essayer de vous stabiliser dans ce niveau.

²⁰⁰woh apni chekig apne aapehi karenge।

²²⁷Vous pouvez vérifier cela vous-mêmes.

²⁰¹saare din mein kar saken to apne haath mein hai।

²²⁸Que vous puissiez ou non le faire durant la journée ne dépend que de vous; c’est entre vos mains.

²⁰²apni buddhi ko sthit karna apne haath mein hai।

²²⁹C'est à vous de décider si vous pouvez stabiliser votre intellect.

²⁰³aur kar sakte hain।

²³⁰Vous pouvez le faire.

²⁰⁴abhi sabhi baithe the to apni achhi avastha anubhav kiya?

²³¹A l'instant, étant assis ici, avez-vous fait l'expérience que votre niveau était bon ?

²⁰⁵jisne kiya, dil maanti hai woh haath uthaao। ²⁰⁶achha।

²³²Ceux qui ont fait cette expérience avec leur cœur également, levez la main !

²⁰⁷haath to sabhi ne uthaaya hai।

²³³Achcha, vous avez tous levé la main. ²³⁴Achcha.

²⁰⁸achha, kiski thodi hoti hogi kiski jyaada hoti hogi। ²⁰⁹lekin jitna samay kahen utna samay honi chaahiye zaroor।

²³⁵Certains pourront se stabiliser ainsi pendant un court instant et d'autres plus longtemps mais vous devez assurément être en mesure de vous stabiliser dans ce niveau pour aussi longtemps que cela vous est demandé.

²¹⁰sabhi ne trial ki hai, yeh trial zaroor karte raho।

²³⁶Avez-vous tous essayé ? ²³⁷Continuez vraiment à vous y entraîner.

²¹¹koi bhi samay agar yeh avastha jis samay chaahe us samay bana sake to uski yogeshvar ki line mein la sakte hain।

²³⁸Si vous êtes en mesure de créer ce niveau quand vous le voulez, vous pourrez figurer dans la liste de ceux qui sont «yogeshwar» (ceux qui ont du yoga seulement avec Dieu).

²¹²agar koi chaahe to main is samay aise vaayumandal mein bhi jaisi avastha main chaahoon vaise ho sakti hai, woh haath uthaao।

²³⁹Ceux qui sont capables de créer le niveau qu'ils veulent à un moment particulier, quelle que soit l'atmosphère, levez la main !

²¹³kar sakte hain?

²⁴⁰En êtes-vous capables ?

²¹⁴haath to bahuton ne uthaaya hai।

²⁴¹Beaucoup d'entre vous ont levé la main. ²⁴²C'est bien.

²¹⁵achha hai, agar aise hai jab chaahe tab aadha ghanta to baith sake।

²⁴³S'il en est ainsi dès que vous le souhaitez, vous pouvez rester dans ce niveau durant 1/2 heure.

²¹⁶yeh abhyaas beech-beech mein apne aapehi karna chaahiye।

²⁴⁴Exercez-vous par vous-mêmes de temps en temps, régulièrement.

²¹⁷sirf attention thoda dena padta hai kyonki aakhir bhi control aaph mind ki stage jo hai, usse thoda aage-aage chalte jaana chaahiye।

²⁴⁵Faites-y simplement attention parce que, au final, vous devez progresser dans le niveau d'être capables de maîtriser votre esprit.

²¹⁸bhale itne sab ikatthe baithe hain lekin ikatthe baithe hue bhi samjho order milta hai, aadhe ghante ka, sava ghante ka to jab chaahe jitna chaahe utna time apne ko control kar sake, yeh abhyaas bhi zaroori hai।

²⁴⁶Tout en étant assis ici ensemble, lorsque vous recevez la directive de rester dans ce niveau pendant 1/2 heure ou une heure et quart, vous devez être en mesure de vous contrôler quand vous le voulez, durant aussi longtemps que vous le voulez.

²¹⁹kabhi koi bhi apni avastha ho sakti hai lekin avastha bhi hamaari aisi ho jo chaahen, jitni chaahen utni ho।

²⁴⁷Cette pratique est tout à fait essentielle. ²⁴⁸Votre niveau peut être ce que vous souhaitez, mais qu'il le soit pour aussi longtemps que vous le voulez.

²²⁰bhale time to abhi din ka hai phir bhi agar aise samay par control karne chaahe to control kar sako, yeh practice bhi honi chaahiye।

²⁴⁹Ce peut être durant la journée, mais si vous voulez le contrôler (maîtriser) à ce moment-là, vous devez pouvoir le faire. ²⁵⁰Vous devez également avoir cette pratique.

²²¹kar sakte ho, ho sakta hai itna।

²⁵¹Vous pouvez le faire. ²⁵²C'est possible.

²²²samjho saadhaaran roop mein abhi baithi ho abhi control ka order milta hai। ²²³abhi aadha ghanta aap is avastha mein sthit ho to kar sakte ho ya baar-baar attention, attention dena pade।

²⁵³Par exemple, si vous êtes dans un niveau ordinaire et que vous recevez l'ordre de contrôler (maîtriser) votre esprit, c'est-à-dire de vous stabiliser dans ce niveau pendant 1/2 heure, pourrez-vous le faire ? ²⁵⁴Ou bien devrez-vous continuellement renouveler votre niveau d'attention ?

²²⁴bhale woh bhi hogi lekin yeh practice zaroor ho ki jab chaahen tab apne aapko rok sake।

²⁵⁵C'est peut-être ce que vous aurez à faire, mais vous devez assurément vous entraîner afin d'être en mesure de rester dans le niveau que vous voulez, quand vous le voulez.

²²⁵aise kaun hain jo rokne chaahen to ruk sakte hain, vaise haath uthaao।

²⁵⁶Ceux qui sont capables de maintenir ce niveau quand ils le veulent, levez la main !

²²⁶jo rokne chaahe to rokne chaahen ke baad woh avastha rook sakti hai।

²⁵⁷Quand vous avez décidé que ce devait être votre niveau, une fois que vous l'avez atteint, vous devez le maintenir.

²²⁷yeh bhi practice honi chaahiye kyonki samay abhi aisa aana hai, jo order mile to order ko kar sake।

²⁵⁸Entraînez-vous ainsi parce que les temps vont venir où vous aurez besoin d'être en mesure de mettre en pratique l'ordre que vous recevrez.

²²⁸order maana order।

²⁵⁹Un ordre est un ordre.

²²⁹aise nahin order abhi mila aur practical mein aave usmein time lage।

²⁶⁰Il ne faudrait pas que vous receviez un ordre maintenant et que cela vous prenne du temps pour le mettre en pratique.

²³⁰yeh practice zaroor hona chaahiye kis samay bhi aap din mein free hote ho aur agar order karo to order hota hai।

²⁶¹Vous devez assurément avoir cette pratique. ²⁶²Dès que vous avez un moment de libre durant la journée, au moment où vous émettez un souhait, il est suivi.

²³¹aisi avastha ka purushaartha hona chaahiye।

²⁶³Vous devez faire des efforts pour atteindre un tel niveau.

²³²yeh abhyaas zaroori hai।

²⁶⁴Cette pratique est essentielle.

²³³chalo, 10 minute maine samjha main baithoon aur 5 minute baith sakte hain kitna bhi ho lekin order maanne mein aave yeh zaroori hai।

²⁶⁵OK, même si vous pensez que vous allez vous stabiliser durant 10 minutes et que vous ne le faites que pendant 5 minutes, peu importe la durée, l'essentiel est que l'ordre émis soit suivi concrètement.

²³⁴aap samajhte ho to aisa abhi ho sakta hai?

²⁶⁶Pensez-vous que cela soit possible maintenant ?

²³⁵achha।

²⁶⁷Achcha.

²³⁶seva ka tarna yu.pi. banaaras, pashchim nepaal ka hai, 11 hajaar yu.pi. se aaye hain, total 23 aaye hain:- sabhi aisa purushaartha kar rahe ho, aur karte rehna kyonki hamaari practice hogi to ham doosron ko kah sakenge। ²³⁷nahin to kahne mein bhi hamaare ko sharma aayega।

²⁶⁸L'Uttar Pradesh, Bénarès et le Népal Occidental assurent le service cette fois-ci ( 11 000 âmes sont venues de l'Uttar Pradesh sur une assemblée totale de 23 000 aujourd'hui). ²⁶⁹Vous faites tous un tel effort et vous devez continuer à le faire parce que si vous avez cette pratique, vous pouvez en parler aux autres.

²³⁸to yeh practice honi chaahiye।

²⁷⁰Autrement, vous aurez honte d'en parler.

²³⁹kabhi bhi koi samay aisa aa sakta hai jismen hamaare ko paper dena pade to yeh practice honi chaahiye।

²⁷¹Vous devez donc vous entraîner. ²⁷²Les tests peuvent venir à tout instant et donc il vous faut avoir cette pratique.

²⁴⁰to sabhi khush hain?

²⁷³Êtes-vous tous heureux ?

²⁴¹haath uthaao।

²⁷⁴Levez la main !

²⁴²practice kartekarte sab sahaj ho jaayega, koi mushkil nahin।

²⁷⁵Si vous continuez à vous exercer ainsi, tout deviendra facile. ²⁷⁶Rien n'est difficile.

²⁴³sirf karte rahen।

²⁷⁷Vous devez simplement continuer à vous entraîner.

²⁴⁴chalo koi samay aisa hai jismen thoda time mil sakta hai।

²⁷⁸OK, parfois, vous avez peu de temps, mais même alors, vous avez besoin de vous exercer.

²⁴⁵bhale thoda time mile, practice chaahiye। ²⁴⁶aisi practice ko nahin chhodna।

²⁷⁹N'abandonnez pas cette pratique. ²⁸⁰Vous devez continuer à vous livrer à cette pratique par vous-mêmes.

²⁴⁷yeh practice apne aapko aapehi karaate rehna।

²⁸¹Entraînez-vous durant le temps que vous vous êtes fixé.

²⁴⁸yeh practice karo, jitna time chaahen utna time poora karen। ²⁴⁹abhi to saara din ke thake hue honge, abhi baba nahin karaata hai। ²⁵⁰bhale aaraam se karna, lekin karte rehna।

²⁸²Vous devez être fatigués de cette longue journée et donc Baba ne va pas vous demander de le faire maintenant. ²⁸³Faites-le confortablement au moment que vous aurez choisi mais continuez à vous y entraîner.

²⁵¹jitna time chaahen utna time ka dheere-dheere abhyaas karte raho। ²⁵²aur ho jaayega।

²⁸⁴Continuez à le faire petit à petit durant aussi longtemps que vous le voulez et cela se fera.

²⁵³baba ka vardaan hai।

²⁸⁵C'est la bénédiction de Baba.

²⁵⁴double videshi bhaai bahinen 50 deshon se 600 aaye hain:- (chhote bachche geet ga rahe hain।

²⁸⁶600 doubles-étrangers sont venus de 50 pays (les petits enfants entonnent une chanson) : Vous pouvez chanter fort !

²⁵⁵) bhale jor se gaao। ²⁵⁶(mere sang sang chalte baba) daadiyon se:- aap samajhti ho, ho sakta hai?

²⁸⁷(Mere sang sang chalte Baba - Baba m'accompagne partout). ²⁸⁸S'adressant aux Dadis : Pensez-vous que cela soit possible ?

²⁵⁷agar attention rakhenge to kya nahin ho sakta hai? ²⁵⁸sab ho sakta hai lekin agar dridh nishchay hai to।

²⁸⁹L’attention rend tout possible ! ²⁹⁰Tout est possible mais seulement si vous avez une foi ferme, de la détermination.

²⁵⁹karna hi hai।

²⁹¹Vous devez le faire.

²⁶⁰samjho, abhi shuru nahin karte hain, jaise achaanak hi kehte hain, aaj samjho achaanak kehte hain kal se thoda ek ghanta karna, to kar sakte hain?

²⁹²Si par exemple vous ne commencez pas maintenant mais que vous recevez soudain l'ordre de le faire demain, durant une heure, en serez-vous capables ?

²⁶¹jo kar sakte hain, woh haath uthaao।

²⁹³Ceux qui sont capables de le faire, levez la main !

²⁶²thode hain।

²⁹⁴Il n'y en a que peu.

²⁶³koi baat nahin।

²⁹⁵Ce n'est pas grave.

²⁶⁴baba naya saal hai? ²⁶⁵(nirver bhaai ko) aap happy nyueeyar karo to sab karen।

²⁹⁶Nirwairbhai dit à Baba : Baba, c'est la nouvelle année. ²⁹⁷Quand vous dites "Bonne Année", tout le monde fait pareil.

²⁶⁶sabne bahut umang-utsaah se kiya, bahut achha।

²⁹⁸Tout le monde le fait avec beaucoup d'entrain et d'enthousiasme.

²⁶⁷happy nyueeyar।

²⁹⁹Très bien. ³⁰⁰Bonne Année.

²⁶⁸(brijmohan bhaai ne bataaya - daadi jaanki ji ka 101vaan barthade hai, unka birth de kal shaam ko dhoomdhaam se manaaya jaayega, daadi ji ko sabki taraph se bahut-bahut mubaarak ho।

³⁰¹Brijmohanbhai dit : Après minuit, Dadi Janki aura 101 ans. ³⁰²L'anniversaire de Dadi sera célébré demain soir avec beaucoup de splendeur. ³⁰³De nombreuses félicitations à Dadi Janki de la part de tous.

²⁶⁹) (ramesh bhaai traama centre, shaantivan mein hain, baapdaada ko unki yaad di) ramesh bhaai ko naye varsha ki bahut-bahut yaad dena।

³⁰⁴Rameshbhai est dans le centre post-traumatique de Shantivan et BapDada lui envoie tout son souvenir : Transmettez à Rasmeshbhai de nombreux vœux pour la Nouvelle Année.

²⁷⁰doctors ne jo treatment di hain vo chaalu rakho।

³⁰⁵Continuez le traitement prescrit par les médecins.

²⁷¹bachcha baapdaada ki nazron mein hai।

³⁰⁶L'enfant est dans le drishti de BapDada.

²⁷²baapdaada shakti de rahe hain।

³⁰⁷BapDada lui donne du pouvoir.

²⁷³(baapdaada ne sabhi ko naye varsha ki mubaarak di) sabhi ko naye saal ki mubaarak sunkarke achha lag raha hai na।

³⁰⁸BapDada a souhaité Ses bons vœux à tous pour la nouvelle année : Vous êtes tous heureux d'entendre les vœux du Nouvel An, n'est-ce pas ?

²⁷⁴sabhi andar hi andar khush ho rahe hain।

³⁰⁹Chacun est très heureux intérieurement.

²⁷⁵sirf kya hai, samay aisa hai jo sabhi ko bhookh bhi lagi hogi, isliye ja rahe hain।

³¹⁰C'est probablement parce qu'ils ont faim qu'ils s'en vont tous !

²⁷⁶naya saal jo abhi shuru ho raha hai, uski aap sabko bahut-bahut badhaai ho badhaai।

³¹¹De nombreux vœux à vous tous pour la Nouvelle Année qui commence.

²⁷⁷sabhi ko mubaarak mili।

³¹²Avez-vous tous reçu des vœux ?

²⁷⁸yeh mubaarak sabhi sambhaalkar rakhna aur auron ko bhi dena।

³¹³Vous pouvez tous les recevoir et les partager avec les autres.

²⁷⁹(nirver bhaai ne kaha yeh badhaai jo baapdaada ne ham sabko di hai uske liye aap sabki taraph se baapdaada ko koti koti dhanyavaad) daadi ne kaha - baba ne aap sabko bahut bahut yaadapyaar bheji hai।

³¹⁴Nirwairbhai dit : « De la part de tous, un million de remerciements à BapDada pour tous les vœux qu'Il nous a envoyés». ³¹⁵Dadi Gulzar dit : «Baba vous a envoyé à tous beaucoup d'amour et de souvenir.

²⁸⁰aap sabki taraph se ham bhi baba ko mubaarak dege।

³¹⁶De votre part à tous, je vais également transmettre tous nos vœux à Baba.» ³¹⁷***OM SHANTI***