Avyakt murli du vendredi 24 février 2017

⁰> > 24-02-17 om shanti "avyakt baapdaada" madhuban

⁰ 24/02/17 Avyakt BapDada 24/02/17 ¹La guirland e est votre mémorial spécial.

¹"maala aapka vishesh yaadgaar hai, is maala ko pahankar sada maalaadhaari hokar rehna, yahi chamakti hui maala aaj ki vishesh gift hai"

²Portez cette guirlande et restez constamment ainsi décorés. ³Cette guirlande étincelante est le cadeau spécial d’aujourd’hui.

²(shivjayanti ke nimitta poore haal ko bahut sundar maalaaon se, jhandiyon se sajaaya gaya hai, baapdaada bachchon ki vishaal sabha ko dekhkarke sabhi bachchon ke gale mein baanhon ki chamakti hui maalaayen pahna rahe hain) aaj shiv jayanti ki mubaarak, mubaarak, mubaarak।

⁴(A l’occasion de Shiv Jayanti, Diamond Hall est entièrement décoré de très belle façon avec des guirlances et des drapeaux de Shiv Baba. ⁵En voyant l’assemblée illimitée des enfants, BapDada a décoré tous l es enfants de guirlances avec les guirlandes étincelantes de Ses bras.) ⁶Félicitations! ⁷Félicitations!

³sabhi ke dilon mein kitni khushi hai?

⁸Félicitations pour Shiv Jayanti. ⁹Combien de bonheur avez-vous tous dans votre cœur?

⁴sabke dil mein baba aa gaya hai।

¹⁰Baba est venu dans le cœur de chacun.

⁵sabhi ke dilon mein abhi kaun?

¹¹Qui y a-t-il maintenant dans le cœur de chacun?

⁶baba।

¹²Baba.

⁷baba hi baba dekho।

¹³Voyez, il y a Baba et seulement Baba.

⁸jahaan dekho baba hi baba, baba hi baba, baba hi baba।

¹⁴Partout où vous regardez, il n’y a que Baba. ¹⁵Baba et seulement Baba, Baba et rien que Baba.

⁹to aaj sabhi bahut haarshit ho rahe hain।

¹⁶Donc, aujourd’hui, tout le monde est heureux.

¹⁰kislie?

¹⁷Pourquoi?

¹¹baba svayan bachchon ko maala pahnaane ke liye aaye hain।

¹⁸Baba Lui-même est venu décorer tous les enfants de guirlandes.

¹²baba gale mein maala pahnaayen to kaise ho jaate hain।

¹⁹De quoi avez-vous tous l’air quand Baba décore chacun de vous d’une guirlande autour du cou?

¹³to abhi ek-ek ke gale mein baba ne maala pahnaai hai। ¹⁴aur sabhi maalaadhaari kitne shobhnik lag rahe hain।

²⁰Ainsi, maintenant, Baba a placé une guirlande autour du cou de chacun et vous portez tous vos guirlandes et vous êtes tellement beaux!

¹⁵sab ek-do ki maala ko dekh karke khush ho rahe hain aur sada har ek ko baapdaada ki taraph se maala hai hi।

²¹En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tous tellement heureux et vous avez tous reçu une guirlande de BapDada.

¹⁶maala ka shrangaar hamaara bahut gaaya hua hai isliye aaj bhi vahi yaadgaar jo hai woh yaad aaya aur sab maala ke daane pahne hue kitne chamak rahe hain। ¹⁷vaah!

²²On s’est beaucoup souvenu de notre décoration, notre guirlande et cest pourquoi aujourd’hui encore, ce mémorial est revenu en mémoire et vous tous, qui portez les guirlandes de perles, brillez tellement.

¹⁸kamaal hai।

²³Wouah!

¹⁹jo sabhi ne jahaan tahaan maala daal diya hai, saara haal maalaaon se saj raha hai।

²⁴C’est une merveille que tous aient mis des guirlandes ici et là. ²⁵Le hall entier est décoré de guirlandes.

²⁰to maalaaon ki yaadgaar kiski hai?

²⁶Donc, de qui ces guirlandes sont-elles le mémorial?

²¹baap aur bachchon ki।

²⁷Du Père et des enfants.

²²kitna bhi koi kahe, baba ki yaad bahut-bahut achhi hai। ²³baba ki yaad to hai hi, bina baba ke aap kya karenge?

²⁸Peu importe combien quelqu’un dit que le souvenir de Baba est très, très bon, il y a le souvenir de Baba de toute façon. ²⁹Que feriez-vous sans le Père?

²⁴hai hi yaadgaar।

³⁰C’est le mémorial.

²⁵to pahle number ka yaadgaar to bhaai aur bahnon ka hai, jo sachmuch mehnat karke apne ko bhi sajaaya hai aur is haal ko bhi sajaaya hai।

³¹Donc, le mémorial n°1 est celui des frères et sœurs. ³²Vraiment, vous avez travaillé dur pour vous décorer vous-mêmes et vous avez aussi décoré le hall.

²⁶chaaron or jaise khushi ka mela lag raha hai।

³³Cela donne l’impression que c’est une rencontre de bonheur partout.

²⁷to kitna achha function lag raha hai, jaise abhi-abhi baba ne maalaaon se sajaakar aapko taiyaar karke bithaaya hai kyonki baba ke saath bachche bhi hain।

³⁴Ainsi, cette assemblée a l’air tellement bien. ³⁵C’est comme si Baba vous avait tous parés de guirlandes, vous avait préparés et fait asseoir ici parce que les enfants sont également avec le Père.

²⁸baba ke saath sabhi bhaaeeyon ko, bahnon ko thoda bahut to sajna padega।

³⁶Avec Baba, tous les frères et sœurs devront aussi être un peu décorés.

²⁹aapki maalaayen door se hi saj rahi hain aur baba bhi dekh-dekh kar, chaaron or ki maalaayen dekhkar bahut khush hai ki vaah! ³⁰aaj bachche maala ka manka pahan kar kitne saj gaye hain।

³⁷Vos guirlandes semblent très belles, même de loin, et Baba est Lui aussi très heureux de voir toutes les guirlandes partout; Il dit: «Wouah!

³¹to aaj ki sabha ki sajaavat dekh karke baba khush ho rahe hain vaah mere bachche vaah!

³⁸Aujourd’hui, tous les enfants ont été décorés et portent des guirlandes de perles».

³²ek-do ki sajaavat ko dekh karke hi khush ho gaye hain। ³³aur baba ko kitni khushi ho rahi hai!

³⁹Ainsi, en voyant la décoration de l’assemblée, Baba aussi fait l’expérience d’un tel bonheur.

³⁴ek-ek bachche ko dekh karke baap bhi aise muskaraata hai jo aap dekh rahe ho।

⁴⁰En voyant chaque enfant, le Père sourit tellement et vous pouvez le voir.

³⁵yeh real phoolon ka haar to hai hi lekin baba ne har ek ke gale mein original maala kaun si pahnaai hai?

⁴¹Celles-là sont des guirlandes de vraies fleurs, mais avec quelle guirlande Baba vous a-t-Il tous décorés à l’origine?

³⁶chamakti hui maalaaon ka haar dekho sabke gale mein pada hai।

⁴²Voyez, une guirlande brille autour du cou de chacun d’entre vous.

³⁷aur phoolon se kitna bhi chaahe shrangaar kare ya nahin kare lekin sabke mukh se vaah-vaah to nikal raha hai na।

⁴³Que vous vous décoriez ou non avec des fleurs, ces paroles «Wouah, wouah!» sont sur les lèvres de chacun.

³⁸vahi maala hai।

⁴⁴C’est la même guirlande.

³⁹yeh maala kitni saj rahi hai!

⁴⁵La guirlande est tellement belle.

⁴⁰maala shrangaar hai।

⁴⁶C’est la décoration.

⁴¹to is desh mein abhi sabse bada shrangaar kiska hai?

⁴⁷Quelle est la plus grande décoration dans ce pays en ce moment même?

⁴²baba ka।

⁴⁸C’est celle de Baba.

⁴³sabke gale mein dekho haar pada hai।

⁴⁹Regardez, il y a une guirlande autour du cou de chacun.

⁴⁴to baba ne khud maala ka haar pahnaaya hai।

⁵⁰Baba Lui-même vous en a parés.

⁴⁵common haar to pahnaate hi hain, common baat hai lekin is maala ka matlab achha hai, badhiya hai।

⁵¹Vous recevez des guirlandes ordinaires de toute façon. ⁵²Cela, c’est banal, mais la signification de cette guirlande-ci est bonne et élevée.

⁴⁶yeh maala yaadgaar maala hai।

⁵³Cette guirlande est un mémorial.

⁴⁷sabhi ko dekho sabhi ka kaandh kitna chamak raha hai, ek-do ko dekho aur kitne saare gale saje hue hain।

⁵⁴Regardez tout le monde! ⁵⁵Les épaules de chacun étincellent. ⁵⁶Regardez-vous entre tous et voyez combien de cous sont bien dédorés.

⁴⁸sabhi ke gale dekhkar har ek kitne khush ho rahe hain, vaah!

⁵⁷Vous êtes tous tellement contents de voir le cou de chacun.

⁴⁹vaah!

⁵⁸Wouah, wouah!

⁵⁰to baba bhi gale mein maalaayen dekh karke khush ho rahe hain vaah!

⁵⁹Donc Baba aussi est content de voir les guirlandes autour de votre cou. ⁶⁰Wouah!

⁵¹sabhi maalaadhaari, shakla dekho sabki kya hai?

⁶¹Vous tous qui êtes décorés, regardez un peu vos visages!

⁵²bilkul laal-laal।

⁶²Tout rouges.

⁵³to aise maalaaon se saje hue chamakte hue maalaadhaari bachche, yahaan se aake dekhe to bilkul chamakti hui maala, sabhi ki maala bahut chamak rahi hai।

⁶³Donc, de tels enfants étincelants, parés de guirlandes éclatantes, si vous pouviez voir tout le monde d’ici, vous verriez les guirlandes totalement resplendissantes. ⁶⁴La guirlande de chacun brille tellement.

⁵⁴sabke gale mein baba ki taraph se mili hui maalaayen bhi padi hui hain।

⁶⁵Chacun a également autour de son cou une guirlande qu’il a reçue de Baba.

⁵⁵sabke gale mein hain aur kitna gale mein saj rahi hain।

⁶⁶Il y en a une autour du cou de chacun et toutes sont très belles.

⁵⁶har ek ke gale mein baba chamak raha hai aur har ek gala dekho kitna chamakta hai kyonki maala aapke yaadgaar mein gaai hui hai।

⁶⁷Baba brille autour du cou de chacun et donc regardez le cou des uns et des autres. ⁶⁸Le cou de chacun brille tellement parce qu’on s’est souvenu de la guirlande comme mémorial.

⁵⁷to aaj ke din direct baap ne aap sabko maala pahnaai hai।

⁶⁹Ainsi, aujourd’hui, le Père vous a directement déroré d’une guirlande.

⁵⁸dekho yeh 24-02-17 om shanti ‘‘avyakt baapdaada’’ madhuban 2/3 maala kitna chamakti hai।

⁷⁰Voyez comme ces guirlandes brillent! ⁷¹Leur éclat est unique. ⁷²En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tellement heureux.

⁵⁹maala ki chamak hi apni nyaari hai।

⁷³Aujourd’hui, le hall est décoré de guirlandes.

⁶⁰ek-do ki maala ko dekh karke kitne khush ho rahe hain।

⁷⁴Vous pouvez tous voir votre propre guirlandes, n’est-ce pas?

⁶¹to aaj haal maalaaon se bahut saja hua hai।

⁷⁵Regardez l’éclat des guirlandes dans le hall entier!

⁶²sabhi apni maala dekh rahe hain na!

⁷⁶Voyez-le en tant qu’observateurs détachés.

⁶³saare haal mein maalaayen dekho kitni chamak rahi hain, nyaare hokarke dekhna।

⁷⁷A présent, quand vous vous levez, assurément, ne regardez que les guirlandes.

⁶⁴abhi sabhi utho to maala zaroor dekhna। ⁶⁵aise saja hua, bas।

⁷⁸Vous tous qui êtes parés de guirlandes semblez tellement beaux!

⁶⁶sab maala se saje hue kitne sundar lagte hain।

⁷⁹Parce que vous avez une guirlande (haar).

⁶⁷yeh haar pada hai to maaya bhi haar kha leti hai।

⁸⁰Maya est également vaincue (haar khana – être vaincu).

⁶⁸maalaaon ko dekh karke hi maaya bhaag jaati hai aur aap vijayi ban jaate hain।

⁸¹En voyant les guirlandes, Maya s’enfuit et vous remportez la victoire.

⁶⁹to yeh chamakdaar maala apni dekh rahe ho na!

⁸²Vous voyez donc les guirlandes qui brillent, n’est-ce pas?

⁷⁰peechhe vaale, right vaale, sabhi kitne saj gaye hain। ⁷¹chaahe kisko maalaayen padi hain ya nahin!

⁸³Ceux qui sont au fond, ceux qui sont assis sur la droite, vous êtes tous tellement bien décorés également et ce, que vous ayez une guirlande ou non.

⁷²kyonki aaj baba ne sabhi ko maala ka parichay de karke bithaaya hai।

⁸⁴Parce qu’aujourd’hui, Baba vous a apporté une guirlande à vous tous, et vous a fait asseoir ici.

⁷³har ek bachcha maala se aisa saj gaya hai jaise sadaiv ke liye yeh maala inhon ke gale ka manka hai।

⁸⁵Chaque enfant est décoré d’une guirlande de sorte que c’est comme si un collier de perles brillait autour du cou de chacun pour toujours.

⁷⁴dekh rahe ho apni maalaayen!

⁸⁶Voyez-vous vous vos colliers?

⁷⁵har ek ke gale mein dekho kitni maala chamak rahi hai?

⁸⁷Voyez combien ils brillent au cou de chacun; vous êtes heureux en le voyant.

⁷⁶jo aap khud bhi dekh karke khush ho rahe hain।

⁸⁸Partout il y a une bouffée de joie.

⁷⁷rash to hota hai jahaan tahaan। ⁷⁸to aaj maalaaon ki chamak bahut hai।

⁸⁹Aujourd’hui, les guirlandes et colliers brillent tellement!

⁷⁹har ek apni maala ko chamakti hui dekh rahe hain।

⁹⁰Chacun de vous peut voir briller sa guirlande, n’est-ce pas?

⁸⁰har ek ki maalaaon ki chamak yahaan se aakar dekho, ek-ek ke maala ki mahima hai।

⁹¹Venez ici (sur la scène) pour voir l’éclat de la guirlande de chacun. ⁹²On loue la guirlande de chacun.

⁸¹itna sajaane vaala kaun?

⁹³Qui vous décore tellement?

⁸²mera baba।

⁹⁴«Mon Baba».

⁸³sab kya kahenge?

⁹⁵Que diriez-vous tous?

⁸⁴mera baaba।

⁹⁶«Mon Baba».

⁸⁵ek-ek ko aage peechhe yahaan vahaan sabko dekho, maalaayen kitni jaldi se aa gai aur sabke gale mein pad bhi gai। ⁸⁶sabhi ke gale mein maalaayen kitni sundar lag rahi hain।

⁹⁷Regardez chacun, des premiers aux derniers rangs, d’ici à là-bas, regardez tout le monde; les guirlandes sont venues tellement vite et ornent le cou de chacun.

⁸⁷harek ek- ek ki maala dekh raha hai, sab maalaadhaari hain।

⁹⁸Elles sont tellement belles. ⁹⁹Voyez la guirlande de chacun; tous sont décorés.

⁸⁸baba ko aise function mein patli si maala bhi bahut achhi lagti hai।

¹⁰⁰Dans de telles assemblées, Baba aime beaucoup les fines guirlandes.

⁸⁹abhi dekho aap log aaye to koi koi ne maala pahni hui thi, jo dikhaai de rahi hai।

¹⁰¹A présent, vous êtes tous venus et certains d’entre vous portent des guirlandes qui sont bien visibles.

⁹⁰maala ko dekh karke har ek ke man mein aa raha hai, maala mein mera naam to hai na।

¹⁰²En voyant la guirlande, ce qui vient à l’esprit de chacun est: «Mon nom figure dans le chapelet, n’est-ce pas?».

⁹¹hai?

¹⁰³En est-il ainsi?

⁹²sabhi jo bhi baithe hain sabka maala mein naam hai?

¹⁰⁴Vous tous qui êtes assis ici, tous vos noms sont-ils dans le chapelet?

⁹³haath uthaao।

¹⁰⁵Levez la main!

⁹⁴sabhi ko nishchay hai।

¹⁰⁶Vous avez tous cette foi.

⁹⁵are, maala hamaare liye hi baba ne banaai hai।

¹⁰⁷«Oh! ¹⁰⁸Baba a créé le chapelet pour nous tous».

⁹⁶to sabhi ka chehra dekho kitna achha saj raha hai।

¹⁰⁹Voyez comment vos visages à vous tous sont tellement bien décorés!

⁹⁷sthool mein to chaahe kitna bhi sajaao, sabki maala chamak rahi hai aur chamakti hui maala ka chitra sabhi ka bahut achha hai।

¹¹⁰Peu importe combien vous le décorez physiquement, la guirlande de chacun de vous resplendit et cette image de vos guirlandes brillantes, est très belle.

⁹⁸apne paas rakhne laayak hai।

¹¹¹Elles valent la peine que vous les gardiez avec vous.

⁹⁹baba se yeh gift lekarke jaana।

¹¹²Prenez ce cadeau de Baba en repartant.

¹⁰⁰aaj ki gift jo hai, woh maala hai।

¹¹³Le cadeau d’aujourd’hui est cette guirlande.

¹⁰¹har ek apne ko aisa chamakta hua maala ka manka samajhte hain?

¹¹⁴Chacun de vous se considère-t-il comme une perle étincelante du chapelet?

¹⁰²jo samajhte hain manka to hamaare gale mein pad gaya hai, woh haath uthaao।

¹¹⁵Ceux qui pensent que les perles sont autour de votre cou, levez la main!

¹⁰³vaah! ¹⁰⁴vaah!

¹¹⁶Wouah, wouah!

¹⁰⁵dekho, maala se kitna saja hua dekhte hain?

¹¹⁷Regardez: vous êtes tous tellement bien décorés avec la guirlande.

¹⁰⁶aur khaas aaj ke din ke liye baba maala banaata hai।

¹¹⁸Et Baba a tout spécialement fait la guirlande pour aujourd’hui.

¹⁰⁷aapko milegi na, phir dekhna kitni chamak hai।

¹¹⁹Vous la recevrez et vous en verrez l’éclat.

¹⁰⁸to saara haal bhi dekho maalaaon se kitna achha sundar maalaamaal ho gaya hai।

¹²⁰Voyez comment le hall en entier est empli de toutes les guirlandes.

¹⁰⁹abhi ek-ek bachcha dekh raha hai, mere gale mein to hai na।

¹²¹Maintenant, chaque enfant regarde pour voir si elle est bien autour de son cou.

¹¹⁰jitna dekhta hai na, utni maalaayen badhti jaati hain।

¹²²Plus vous les regarderez, plus ces guirlandes augmenteront.

¹¹¹maalaayen padi hui sabha ko dekh baapdaada haarshit ho rahe hain vaah, vaah maalaadhaari! ¹¹²vaah!

¹²³En voyant cette assemblée où chacun est décoré d’une guirlande, BapDada est tellement content: «Wouah, wouah, ceux qui sont parés de guirlandes, wouah!».

¹¹³yeh yaadgaar to aapka hi hai na, maalaayen।

¹²⁴Ces guirlandes sont votre mémorial, n’est-ce pas? ¹²⁵Le mémorial des guirlandes.

¹¹⁴chaahe phoolon ki pahnaao, chaahe koi cheej ki pahnaao lekin maala yaadgaar hai।

¹²⁶Que vous soyez ou non décorés d’une guirlande de fleurs ou de guirlandes faites d’autre chose, la guirlande est le mémorial.

¹¹⁵aur ek-do ko dekh karke kitne khush hote hain, vaah phalaane ne bhi maala pahni hai।

¹²⁷Et en vous voyant les uns les autres, vous êtes tellement heureux. ¹²⁸«Wouah! celui-ci ou celle-ci porte aussi une guirlande!».

¹¹⁶to maalaadhaari bachchon ko dekh karke sabhi muskara rahe hain।

¹²⁹En voyant les enfants porter des guirlandes, tout le monde sourit. ¹³⁰Et chacun l’a mise en une seconde.

¹¹⁷aur second mein sabhi ne pahan liya, dekho kitna achha lag raha hai।

¹³¹Voyez comme c’est beau! ¹³²En voyant les guirlandes, vous vous souvenez de Celui qui vous en a décorés.

¹¹⁸maalaaon ko dekh karke maala pahnaane vaala yaad aata hai।

¹³³Aujourd’hui, les enfants, vous êtes tout spécialement décorés de guirlandes.

¹¹⁹aaj khaas maalaadhaari bachche hain। ¹²⁰jaise maala yaadgaar mein hai na!

¹³⁴On s’est souvenu d’une guirlande et de même, cette guirlande est aussi un mémorial.

¹²¹aise yeh maala jo hai yaadgaar hai।

¹³⁵Vous êtes tous tellement beaux!

¹²²sabhi kitne achhe lag rahe hain।

¹³⁶La guirlande brille autour du cou de chacun.

¹²³sabhi ke gale mein maalaayen chamak rahi hain।

¹³⁷Voyez comment le cou de chacun est beau!

¹²⁴sabhi ka gala dekho kitna achha lag raha hai।

¹³⁸Ils mettent également une guirlande sur la représentation de Baba.

¹²⁵baba ki moorti mein bhi maala hai।

¹³⁹La guirlande est un très bon mémorial.

¹²⁶maala bahut achhi yaadgaar hai।

¹⁴⁰Où êtes-vous tous assis? ¹⁴¹Dans le hall?

¹²⁷sabhi kahaan baithe ho? ¹²⁸haal mein।

¹⁴²Vous êtes tous autour du cou de Baba.

¹²⁹baba ke gale mein sab baithe hain।

¹⁴³Vous avez vu la guirlande, n’est-ce pas?

¹³⁰maala dekhi hai na! ¹³¹maala chamakti kitna hai lekin agar ghadi ghadi aap neeche oopar hue to phir maala ka show kya rahega! ¹³²to sabhi abhi maalaadhaari banke apne chitra ko dekho।

¹⁴⁴Elle brille beaucoup, mais si vous continuez à bouger, à monter et à descendre, qu’adviendra-t-il de la guirlande? ¹⁴⁵Ainsi, maintenant, vous êtes tous ceux qui portent une guirlandeet donc, regardez votre image.

¹³³sabka gala kitna saj gaya hai।

¹⁴⁶Le cou de chacun est très bien décoré.

¹³⁴yeh sab maalaayen kisko padengi?

¹⁴⁷Qui sera paré de toutes ces guirlandes?

¹³⁵baba ko।

¹⁴⁸Baba.

¹³⁶baba to sangam par maala pahanta nahin।

¹⁴⁹A l’âge de confluence, Baba ne porte pas de guirlande.

¹³⁷24-02-17 om shanti ‘‘avyakt baapdaada’’ madhuban 3/3 baap bachchon ke saath maala pahanta hai, kisko maala nahin bhi ho na, koi manka kho gaya ho to woh apni maala ka manka leke jaana।

¹⁵⁰Le Père porte la guirlande avec les enfants. ¹⁵¹Si quelqu’un n’a pas de guirlande, si les perles sont perdues quelque part, alors, prenez les perles de votre guirlande avant de partir.

¹³⁸to aaj sabhi ke gale mein chamakti hui maalaayen dekh kitne khush ho rahe hain!

¹⁵²Ainsi, aujourd’hui, en voyant les guirlandes étincelantes autour du cou de chacun, Baba est tellement heureux.

¹³⁹vaah ek do ki maala dekh rahe hain na!

¹⁵³Wouah, vous voyez la guirlande des autres, entre vous, n’est-ce pas?

¹⁴⁰to sabke dil se vaah vaah nikal raha hai। ¹⁴¹achha।

¹⁵⁴«Wouah, Wouah!», c’est le son qui naît dans le cœur de chacun.

¹⁴²abhi to deri ho jaayegi, isliye sabhi bachchon ko maalaadhaari banke maala mein dikhaaya hai।

¹⁵⁵Achcha, maintenant, il se fait tard et c’est pourquoi tous les enfants ont été montrés parés de guirlandes et dans le chapelet.

¹⁴³seva ka tarna eastern, taamilnaadu ka hai। ¹⁴⁴bangaal, bihaar, udeesa, aasaam se 15 hajaar aaye hain।

¹⁵⁶Les sevadharis sont venus des Régions de l’Est et du Tamil Nadu: 15.000 sont venus du Bengale Occidental, du Bihar, d’Odisha et d’Assam.

¹⁴⁵total 26 hajaar aaye hain:- sabhi ek-do ko dekh karke saj gaye hain।

¹⁵⁷26.000 au total sont venus.Vous avez tous été décorés en vous voyant les uns les autres.

¹⁴⁶vaah dekh-dekh kar baap bhi muskara rahe hain, vaah bachche vaah!

¹⁵⁸Wouah, en vous voyant tous, le Père aussi sourit. ¹⁵⁹Wouah, les enfants, wouah!

¹⁴⁷abhi bhi sabhi baith karke chitra nikaal ke jaana, bhaag nahin jaana।

¹⁶⁰Maintenant encore, prenez-vous en photo avant de partir. ¹⁶¹Ne partez pas simplement comme cela.

¹⁴⁸nepaal:-(2500 aaye hain) maala pahanne vaale har ek dekh rahe hain ki meri maala kitni chamak rahi hai aur chamak dekho kitni hai।

¹⁶²Népal (2.500 sont venus): Tous ceux qui portent les guirlandes voient combien leurs guirlandes brillent. ¹⁶³Voyez un peu tout leur éclat!

¹⁴⁹ek-ek maala ke manke ki chamak dekho kitni hai।

¹⁶⁴Regardez combien chaque perle du chapelet resplendit.

¹⁵⁰taamilnaadu:-(3000 aaye hain) sabki chamak achhi hai, banaai bhi achhi hai।

¹⁶⁵Tamil Nadu (3.000 sont venus): L’éclat de chacun est bon et a été rendu très bon.

¹⁵¹sabhi haath mein dekho, chaaron or yeh chamakti hui maalaayen kaisi achhi lag rahi hain। ¹⁵²sabhi jo bhi hain woh baith karke apni maala ka show dikhaaven।

¹⁶⁶Tous, regardez-le dans vos mains. ¹⁶⁷Ces guirlandes resplendissantes partout sont tellement belles.Tous, asseyez-vous et que chacun montre l’éclat de sa propre guirlande.

¹⁵³abhi baitho, jyaada shrangaar nahin karo, jitna kiya hai, utna hi dikhaao।

¹⁶⁸Asseyez-vous à présent. ¹⁶⁹De vous décorez pas trop, mais montrez tout ce que vous avez fait.

¹⁵⁴double videshi 75 deshon se 1000 aaye hain:- is group mein sabse jyaada double videshi aaye hain।

¹⁷⁰Les Doub l e s Etrangers (1.000 sont venus de 75 pays différents): C’est le groupe le plus nombreux.

¹⁵⁵kitni achhi chamak hai।

¹⁷¹Votre éclat est tellement bon!

¹⁵⁶chamak dekho saare haal ki, kamaal hai, kitni sundar ho gai hai।

¹⁷²Regardez l’éclat de tout le hall! ¹⁷³C’est tellement beau!

¹⁵⁷sabhi haar vaale aap apni nishaani agar apne paas rakhne chaaho to baapdaada sabhi ke maalaaon ki yaadgaar, aise karo to yeh jo tilli (hatheli) hai, woh kitni saj rahi hai।

¹⁷⁴Vous êtes tous décorés de guirlandes; si vous souhaitez garder votre propre souvenir avec vous, BapDada vous donnera le mémorial des guirlandes, et si vous tournez la paume de vos mains vers le haut, elles seront décorées de très belle façon.

¹⁵⁸aise chamak rahi hai, jaise abhi-abhi svarga se aai hai।

¹⁷⁵L’éclat est tel que c’est comme si vous arriviez tout juste du paradis.

¹⁵⁹aap dekho abhi apne haar ko thoda aise karke dekho, auron ko na dekho, apne ko hi dekho to kitne chamakte hain!

¹⁷⁶Vous tous, regardez votre guirlande, secouez-la un peu et regardez-la. ¹⁷⁷Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes; vous brillez tellement!

¹⁶⁰jo aap baithe ho, aap hi badal jaate ho, haar pahanne se।

¹⁷⁸Vous tous, qui êtes assis ici, vous changez en portant la guirlande.

¹⁶¹ek aap khud maalik ho chamakne vaale aur doosra haar (phoolon ka) bhi mila hai, woh bhi bahut chamak raha hai।

¹⁷⁹Tout d’abord, vous êtes les maîtres qui resplendissent, et deuxièmement, vous avez reçu la guirlande (de fleurs); elle aussi brille beaucoup.

¹⁶²teesra yeh haar (baanhon ka) bhi hai, iski mahima to sabse jyaada hai।

¹⁸⁰Troisièmement, vous avez aussi cette guirlande (des bras (de Baba)) et sa louange est la plus élevée de toutes.

¹⁶³to abhi to sirf dekh lo phir koi time baba uthvaake dekhega। ¹⁶⁴abhi jo maalaayen hain, woh chamakti hui hain to aur sab kuchh chhipaake sirf maalaaon ka haar sajaake aage karo to dekho sabha kaise lagti hai!

¹⁸¹Maintenant, regardez-la simplement et, régulièrement, de temps en temps, Baba la regardera quand vous la tiendrez bien haut… ¹⁸²A présent, les guirlandes brillent donc cachez tout le reste et placez simplement les guirlandes face à vous et regardez de quoi l’assemblée a l’air.

¹⁶⁵baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya aur 81 veen trimoorti shiv jayanti ki sabko badhaaeeyaan di om shanti।

¹⁸³BapDada a hissé le drapeau de Ses mains et a donné à tous Ses vœux pour le 81 ème Trimurti Shiv Jayanti. ¹⁸⁴Om shanti.

¹⁶⁶abhi aaj sabhi ikatthe hue ho kislie?

¹⁸⁵Pourquoi vous êtes-vous tous réunis maintenant?

¹⁶⁷aapka kaam yahaan mukhya kya hai?

¹⁸⁶Quel est votre principal travail ici?

¹⁶⁸parivartan karne ka।

¹⁸⁷Celui de la trasnformation.

¹⁶⁹to parivartan kiya?

¹⁸⁸Donc, avez-vous opéré une transformation?

¹⁷⁰abhi sabhi ever ready raho। ¹⁷¹karna hai, ho gaya।

¹⁸⁹Maintenant, vous devez tous rester toujours prêts.

¹⁷²nahin karna hai,to chakra lagaake aaye।

¹⁹⁰Vous devez le faire. ¹⁹¹C’est déjà fait.

¹⁷³to sabhi dekho, pyaar se dekh rahe hain na।

¹⁹²Si vous ne voulez pas le faire, alors, allez faire un tour et ensuite revenez.

¹⁷⁴aaraam se dekha na।

¹⁹³Tout le monde, regardez!

¹⁷⁵saare saal ke liye shivjayanti ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁹⁴Vous regardez avec amour, n’est-ce pas? ¹⁹⁵Vous l’avez vue (la rencontre) dans le confort, n’est-ce pas?

¹⁷⁶aaj ka din vishesh manaane ka din hai, to sabhi ne apne andar yeh deepak jalaaya, jhanda bhi lahraaya, deepak bhi jagaaya, sabhi ke chehre mein chamak aa gai hai।

¹⁹⁶Félicitations, Félicitations, Félicitations pour Shiv Jayanti, pour toute l’année. ¹⁹⁷Aujourd’hui est un jour spécial à célébrer. ¹⁹⁸Donc chacun de vous a cette lampe en soi; vous avez hissé le drapeau.

¹⁷⁷khushi hai na, sabhi ki shaklon mein khushi ki jhalak aa gai hai।

¹⁹⁹Vous avez allumé la lampe et un éclat est apparu sur le visage de chacun.

¹⁷⁸peechhe vaale kya samajhte hain?

²⁰⁰Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

¹⁷⁹sabhi ke dil mein dilaaraam hai?

²⁰¹L’éclat du bonheur se voit sur le visage de chacun.

¹⁸⁰bas dilaaraam aur dilvaale।

²⁰²Il n’y a que Dilaram et Dilwale, Celui qui a gagné les cœurs.

¹⁸¹jitni cheejen chaaho utni aa sakti hain lekin sirf abhi tak sangam nivaasi seekh rahe hain।

²⁰³Il peut y avoir autant de choses que vous le voulez, mais jusqu’à présent, ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence étudient encore.

¹⁸²jaan nahin gaye hain, seekh rahe hain lekin baba chaahta hai ki ek baari baba kahe om shanti to aise sabhi haarshit hon jaise hamaara yeh soorya aur chandrama kitna saj jaata hai, dekha hai na kitna achha saj karke najar aata hai, to aaj ke din ki sabhi ko mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁰⁴Vous ne savez pas encore tout; vous continuez à apprendre. ²⁰⁵Néanmoins, quand Baba dit: «Om shanti» une fois, Baba veut que vous deveniez tous tellement heureux, tout comme le soleil et la lune sont tellement beaux. ²⁰⁶Vous avez vu combien ils sont beaux; donc, félicitations, félicitations à tous en ce jour. ²⁰⁷* * * Om shanti * * *