Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2018

⁰> ōm śhānti 18-1-18 madhuban ¹Prāṇēśhvar avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā avyakt vatan key|kī sair karnē vālē , apnī avyakt sthiti dvārā avyakt vatan kō sākār vatan mē̃ utārnē vālē , sarv phariśhtā svarūp nimitt teachers bahinē̃ tathā brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

⁰ 18-01-2018 Avyakt BapDada 18-01-2018 ¹Chers professeurs profondément aimants, instruments de BapDada, l’Image Avyakt bien-aimée, la Mère, le Père, vous qui vous promenez constamment dans la région subtile, vous qui par votre niveau avyakt, faites venir la région subtile avyakt dans le monde corporel, vous tous qui êtes dans la forme angélique, tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan brahmine, recevez le doux souvenir empli d’amour divin.

³Bād samāchār - is January mās mē̃ āp sabhī nē antarmukhī ban viśhēṣh yōg tapasyā kī hai .

²En ce mois de janvier, vous avez tous été intériorisés et avez eu une tapasya de yoga spéciale.

⁴Chārō̃ ōr akhaṇḍ yōg K|kē kāryakram chalē haĩ .

³Partout il y a eu des programmes continus de yoga.

⁵Bahut sē bhāī bahinō̃ nē maun mē̃ rahkar avyakt vatan K|kē bahut sundar anubhav bhī kiyē haĩ .

⁴De nombreux frères et sœurs ont observé le silence et fait de très belles expériences de la région subtile.

⁶Āp sabkī tapasyā K|kē sūkṣhma śhaktiśhālī vibration pahuñchtē rahtē haĩ .

⁵Les vibrations subtiles puissantes de la tapasya que vous avez tous maintenue un peu partout parviennent encore ici.

⁷Madhuban mē̃ bhī yōg K|kē bahut sundar kāryakram chal rahē haĩ .

⁶A Madhuban également, beaucoup de beaux programmes de yoga ont lieu.

⁸Her|har varṣh key|kī bhānti pyārē sākār brahmā bāp kā yah 49 vā̃ smr̥iti divas sabhī bhāī bahinō̃ nē bahut snēh aur śhraddhā kē sāth manāyā .

⁷Comme chaque année, ce jour qui marque le 49ème anniversaire du Jour du Souvenir de notre bien-aimé sakar Brahma Baba a été célébré par tous les frères et sœurs avec beaucoup d’amour et de bhavna.

⁹Jaisē madhuban K|kē chārō̃ dhāmō̃ kā bahut sundar śhrr̥iṅgār kalkattā K|kē bhāī bahinē̃ fool|phūl mālāō̃sē kartē haĩ , aisē hī pūrī rāt jāgakarakē chārō̃ dhāmō̃ kā śrãr̥gār kiyā .

⁸Les frères et sœurs de Calcutta ont très joliment décoré les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban de guirlandes de fleurs comme ils le font tous les ans. ⁹Ils sont restés éveillés toute la nuit pour décorer tous ces lieux.

¹⁰In sugandhit variety phūlō̃ sē pūrā hī madhuban mahak uṭhtā hai .

¹⁰Tout Madhuban embaumait du parfum de la décoration des roses rouges partout.

¹¹Bābā K|kē snēhī bachchē amr̥itvēlē sē hī chārō̃ dhāmō̃ key|kī sair kartē avyakt milan manātē , mīṭhē bābā sē bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān karnē pahuñch jātē haĩ .

¹¹Les enfants de Baba ont fait le pèlerinage des quatre lieux depuis l’amrit vela, célébrant la rencontre avyakt avec Baba, ayant des conversations de cœur à cœur avec Lui.

¹²Is bār gujarāt aur bhōpāl K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai , iskē alāvā dēśh vidēśh sē nayē purānē anēkānēk bachchē bhī madhuban vardān bhūmi mē̃ avyakt divas par vardānō̃ sē apnī jhōlī bharnē kē liē pahuñchē huē haĩ .

¹²Cette fois-ci, c’est le Gujarat et Bhopal qui ont assuré le service et en plus d’eux, beaucoup d’enfants de Baba, nouveaux et anciens, de Bharat et de l’étranger, sont également venus à Madhuban, la terre des bénédictions, pour s’emplir de bénédictions et de bienfaits.

¹³Śhāntivan mē̃ tō karīb 25 hajār saphēd pōśākadhārī bhāī bahinō̃ key|kī sabhā hai .

¹³A Shantivan, l’assemblée a réuni presque 25.000 frères et sœurs, tous vêtus de blanc.

¹⁴Usmē̃ sē kuchh bhāī bahinē̃ savērē-savērē pāṇḍav bhavan pahuñch kar chārō̃ dhāmō̃ key|kī parikramā kartē rahē .

¹⁴Certains d’entre eux sont parvenus à Pandav Bhavan dès les heures du nectar pour aller dans les quatre lieux de pèlerinage.

¹⁵Śhāntivan mē̃ dādī jānkī jī nē tathā madhuban mē̃ dādī ratanmōhinī jī nē pyārē bāpdādā K|kē gaharē śikṣāprad sākār vā avyakt madhur mahāvākya sunāyē , vē|way mahāvākya tō āp sabnē bhī sunē hōṅgē .

¹⁵A Shantivan, Dadi Janki, et à Pandav Bhavan, Dadi Ratan Mohini, ont lu les paroles sakar et avyakt de notre Bien-aimé BapDada, emplies d’enseignements profonds. ¹⁶Vous avez tous dû les étudier ce matin également.

¹⁶Phir pyārē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā gayā .

¹⁷Bhog a ensuite été offert à BapDada.

¹⁷Bāpdādā bhī bachchō̃ kō snēh K|kē respond mē̃ sadā sampann aur samān bhav kā vardān dētē haĩ .

¹⁸En réponse pour leur amour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d’être constamment complets et égaux.

¹⁸Bhōg K|kē paścāt sabhī variṣhṭh bhāī bahinē̃ ōm śhānti bhavan mē̃ bābā K|kē kamrē mē̃ gayē .

¹⁹Après bhog, tous les frères et sœurs aînés sont allés dans la Baba’s room de Om Shanti Bhavan.

¹⁹Phir viśhāl janasamūh snēh K|kē sāgar mē̃ samāyā huā śāntistambha par pahuñchā aur madhur yādō̃ K|kē gīt kē sāth sabhī nē apnē snēh suman arpit kiyē .

²⁰Puis, l’assemblée entière s’est absorbée dans l’Océan d’Amour, s’est rendue à la Tour de la Paix et sur de belles chansons douces de souvenir de Baba, tous ont offert leur amour en hommage à Baba.

²⁰Tatpaścāt bābā K|kē kamrē mē̃ tathā kuṭiyā mē̃ bhī sabhī number-vār jātē avyakt milan manātē rahē .

²¹Après quoi, tous, numberwise, sont allés dans la Baba’s room et la Baba’s hut pour célébrer une rencontre avec Baba.

²¹Dādī jānkī jī bhī śhāntivan sē pāṇḍav bhavan pahuñch gaī . ²²Sabhī kō nazar sē nihāl kartē āpnē bhī chārō̃ dhāmō̃ key|kī sair key|kī .

²²Dadi Janki a également fait le voyage de Shantivan à Pandav Bhavan pour se rendre dans les quatre lieux de pèlerinage.

²³Phir sabhī dādiyā̃ va mukhya bhāī gyān sarōvar mē̃ bābā K|kē kamrē mē̃ hōtē huē śhāntivan mē̃ pahuñchē aur dōpahar mē̃ bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā .

²³Le drishti de Baba a emmené tout le monde au-delà… ²⁴Puis toutes les Dadis et les frères aînés sont allés dans la Baba’s room de Gyan Sarovar avant de rentrer à Shantivan.

²⁴Phir sabhī nē saṅgaṭhit rūp mē̃ brahmābhōjan svīkār kiyā .

²⁵Ensuite, tous ont offert Bhog à l’heure du déjeuner avant de partager le repas tous ensemble.

²⁵Śhām K|kē samay sabhī antaḥvāhak śharīr dvārā sūkṣhmalōk key|kī sair karnē nimitt diamond hall|hāl mē̃ upasthit huē .

²⁶Le soir, tous se sont réunis dans le Diamond Hall pour aller dans la région subtile avec leurs corps subtils.

²⁶Class ēvã yōg K|kē paścāt sabhī nē video dvārā bāpdādā sē sammukh milan key|kī anubhūti key|kī .

²⁷Après la classe de Suryabhai et le moment de yoga conduit par les sœurs du Gujarat, tous ont fait l’expérience de rencontrer BapDada personnellement grâce à la vidéo.

²⁷Āp sabkō jñāt hī hai ki ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kō apnē nayanō̃ mē̃ sadā basānē vālī , sākār mē̃ prabhu milan karānē nimitt banī huī ham sabkī ādaraṇīy dādī Gulzār jī is samay mumbaī mē̃ svāsthya lābh lē rahī haĩ .

²⁸Vous devez tous être conscients que notre très respectée Dadi Gulzarji, que nous aimons tous profondément, celle qui garde toujours BapDada dans ses yeux, qui a été un instrument pour permettre à tous de rencontrer Dieu dans la forme physique, se trouve en ce moment à Mumbai pour prendre soin de sa santé.

²⁸Unhōnnē bhī sabkō bahut-bahut snēh bharī yād bhējī hai .

²⁹Elle a envoyé beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous.

²⁹Avyakt mahāvākya sunnē K|kē paścāt pyārē bāpdādā kā bhōg viśhēṣh ṭōlī sabhī kō milī tathā baṛī dādiyō̃ , variṣhṭh bhāī bahinō̃ nē smr̥iti divas nimitt apnē anubhav sunāyē .

³⁰Après avoir entendu les paroles avyakt élevées, bhog et les tolis offerts à BapDada ont été distribués à tous et les Dadis, les frères et sœurs aînés ont partagé leur expérience du jour du souvenir.

³⁰Bhrātā nirvair jī nē viśhēṣh smr̥iti divas nimitt apnē udgār vyakt kartē huē kahā ki āj K|kē viśhēṣh din par sabhī bhāī bahanē̃ bābā K|kē snēh mē̃ , jaisēki sāgar mē̃ samāyē huē rahē .

³¹Partageant ses pensées spéciales du jour du souvenir, Nirwairbhaiji a dit: ³²«En ce jour spécial, tous les frères et sœurs étaient absorbés dans l’Océan d’Amour.

³¹Dēkhō , āj sabhā mē̃ 20-25 hajār bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ lēkin kitnī silence sē sabhī nē bābā K|kē mahāvākya sunē .

³³Voyez, nous sommes 20 à 25 000 frères et sœurs dans cette assemblée et pourtant, tous ont écouté les paroles de BapDada dans un silence total.

³²Yah bābā K|kē pyār key|kī śhakti hai , jō itnē bhāī bahinē̃ hōtē bhī jarā bhī āvāj nahī̃ hai .

³⁴C’est le pouvoir de l’amour de Baba qu’autant de frères et sœurs soient assis ensemble et qu’il n’y ait pourtant aucun bruit.

³³Tō āj K|kē din khās bābā nē jō lakṣhya diyā hai ki ēkras avasthā banānī hai .

³⁵Donc, en ce jour, Baba nous a donné un but spécial: créer un niveau constamment stable.

³⁴Iskē liē ham nirantar dil sē bābā K|kē snēh mē̃ ḍūbē rahē̃ tō bāp samān bantē jāyēṅgē .

³⁶Pour ce faire, restons constamment absorbés dans l’amour de Baba dans notre cœur et nous continuerons à devenir égaux au Père.

³⁵Jaisē brahmā bābā aur śhivbābā mē̃ antar khatm hō gayā , isī tarah ham bhī apnē puruṣhārth sē aisī sthiti tak pahuñchē . ³⁶Jiskō bābā vardān rūp mē̃ kahtē ' ' bāp samān bhav ' ' .

³⁷De même qu’il n’y a plus de différence entre Brahma Baba et Shiv Baba, de même, par nos efforts nous pouvons nous aussi accéder à ce niveau dont Baba nous parle sous la forme de cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux au Père».

³⁷Br̥ijmōhan bhāī nē kahā ki āj bābā nē mēhnat kā rāstā chhōṛkar muhabbat kā rāstā lēnē kō yād karāyā hai .

³⁸Brijmohanbhai a ensuite dit: «Aujourd’hui, Baba nous a rappelé de quitter le chemin du labeur pour suivre le chemin de l’amour.

³⁸Ham dēkhtē haĩ jab hamārā man muhabbat mē̃ hōtā hai tō samay kā patā nahī̃ lagtā hai .

³⁹Nous voyons bien que lorsque notre esprit est empli d’amour, nous perdons conscience du temps.

³⁹Tō sabsē sahaj sādhan yahī hai ki pyārē bābā kē sāth kisī na kisī samay jō snēh key|kī anubhūti huī hai usī snēh key|kī anubhūti kō yād karē̃ .

⁴⁰Donc, la méthode la plus facile est de nous souvenir de moments passés dans l’expérience de l’amour de Baba.

⁴⁰Sākār bābā key|kī śhrēṣhṭh smr̥itiyā̃ hamārē sāth haĩ .

⁴¹Nous avons le souvenir élevé de sakar Baba avec nous.

⁴¹Yah snēh aisī śhakti hai jismē̃ man agar ēk bār lag jāē tō haṭānā hī muśhkil hō jātā hai .

⁴²L’amour est un pouvoir tel que si notre esprit reste concentré dessus, c’est alors difficile de l'enlever.

⁴²Yah snēh key|kī śhakti saṅgamyug par bhī hōtī tō satyug mē̃ bhī hōtī .

⁴³Le pouvoir de l’amour existe à l’âge de confluence et aussi à l’âge d’or.

⁴³Satyug mē̃ aur sab śhaktiyā̃ guṇō̃ mē̃ badal jātī hai lēkin pyār kā guṇ emerge rahtā hai .

⁴⁴A l’âge d’or, tous les autres pouvoirs se transformeront en vertus, mais la vertu de l’amour reste sous une forme visible.

⁴⁴Tō jaisē hamārā prasiddh gīt hai bachpan K|kē din bhulā na dēnā .

⁴⁵Nous avons cette chanson célèbre: «N’oublie pas les jours de ton enfance».

⁴⁵Aisē vah snēh K|kē anubhav key|kī pyārī see|sī|C ghaṛī ham yād kar lētē haĩ tō hamārā yōg automatic lagā rahtā hai .

⁴⁶De même, si nous nous souvenons de beaux moments d’expérience d’amour, nous pouvons facilement avoir du yoga.

⁴⁶Phir dādī jānkī jī nē tīn bārī aum śhānti kā mahāmantra uchchāraṇ kartē huē kahā ki wonderful bābā , wonderful bābā K|kē bachchē . ⁴⁷Mērī yahī bhāvnā hai ki her|har bābā kā bachchā anubhav karē ki maĩ kaun  !

⁴⁷Ensuite, disant trois fois le grand mantra de «om shanti», Dadi Jankiji a dit: ⁴⁸«Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba, mon désir profond est que chaque enfant de Baba fasse ces expériences: «Qui suis-je? ⁴⁹Qui m’appartient?»...

⁴⁸Mērā kaun  !

⁵⁰«Je» et «à moi».

⁴⁹Maĩ aur mērā , mainē tō jis din sākār bābā kō dēkhā , pakkā hō gayā yahī mērā bābā hai .

⁵¹Le jour où j’ai vu sakar Baba, il a été très clair pour moi qu’il était «mon Baba».

⁵⁰Vāh bābā vāh  !

⁵²Ouah Baba, ouah!

⁵¹Why śhabda hai hī nahī̃ .

⁵³Le mot «why» (pourquoi?) n'existe pas.

⁵²Vāh mīṭhā bābā vāh  !

⁵⁴Baba nous a donné tant d’amour pour nous rendre doux.

⁵³Bābā nē hamkō mīṭhā banānē kē liē kitnā pyār diyā hai .

⁵⁵Je n’ai jamais donné de peine à qui que ce soit ni pris de peine de qui que ce soit.

⁵⁴Kōī ghaṛī hamnē na duḥkh diyā hai , na liyā hai .

⁵⁶Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

⁵⁵Sachchī dil par sāhēb rāzī hai , himmatē bachchē madadē bāp .

⁵⁷Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

⁵⁶Niyat sāph hai tō murād sākār hō jātī hai .

⁵⁸Si vos intentions sont propres, vos désirs sont comblés.

⁵⁷Tan man dhan tō saphal hō hī gayē .

⁵⁹Employez utilement votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁸Man vachan karma sē sēvā karnē kā bhāgya milā hai .

⁶⁰Nous avons reçu la fortune de servir pas nos pensées, nos paroles et nos actions.

⁵⁹Bābā nē apnā banākar muskarānā sikhā diyā hai isliē kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ hai .

⁶¹Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et Il nous a appris à sourire; donc rien n’est difficile.

⁶⁰Bābā nē sachchāī , snēh aisā diyā , pahlē apnī gōd biṭhāyā , phir galē lagāyā , abhī palakō̃ mē̃ biṭhākar sāth lēkar jā rahā hai .

⁶²Baba nous a enseigné une telle honnêteté et nous a donné tellement d’amour. ⁶³Il nous a d’abord installés dans Son giron, puis sur Ses paupières et à présent, Il nous ramène avec Lui.

⁶¹Tō śhvānsō̃ śhvāṅs paramātmā bāp kī yād dil mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ hai , isliē saṅkalp samay śhvāṅs saphal hō rahā hai . ⁶²Bābā kahtē haĩ bachchē jītē rahō , jāgtē rahō , jagātē rahō .

⁶⁴Donc, nous avons le souvenir de Dieu à chaque souffle, dans notre cœur, notre esprit et notre intellect. ⁶⁵C’est pourquoi nos pensées, notre temps et notre souffle sont utilisés à bon escient, de façon profitable. ⁶⁶Baba dit: «Les enfants, restez vivants.

⁶³Phir dādī ratanmōhinī jī nē bhī smr̥iti divas nimitt vardānī mahāvākya uchchāraṇ kartē huē kahā ki bābā nē hamē̃ nayā saṅsār banānē kē nimitt banāyā hai , uskē liē ham apnē mē̃ nayē saṅskār jāgr̥it kar lē̃ .

⁶⁷Restez éveillés et continuez à réveiller les autres». ⁶⁸En partageant les bénédictions élevées du jour du souvenir, Dadi Ratanmohiniji a dit: «Baba a fait de nous des instruments pour créer le nouveau monde. ⁶⁹Pour cela, nous devons éveiller en nous de nouveaux sanskars.

⁶⁴Āj ham sabnē jō mahāvākya sunē haĩ , un mahāvākyō̃ kō bār-bār smr̥iti mē̃ rakhtē huē svayã kā svarūp aisā hī anubhav kartē rahē̃ .

⁷⁰Gardez encore et encore dans votre conscience les paroles élevées que nous avons tous entendues aujourd’hui et faites l’expérience d’en être les incarnations.

⁶⁵Jaisē abhī sabhī baṛī śhānti aur prēm sē baiṭhē haĩ aisē sadā hī aisā anubhav kartē aur karātē rahnā .

⁷¹De même que tous sont maintenant assis avec beaucoup de paix et absorbés dans l’amour, faites cette expérience et donnez-la aux autres également.

⁶⁶Phir madhuravāṇī group nē bābā key|kī smr̥itiyō̃ kā bahut pyārā gīt gāyā .

⁷²Pour finir, le groupe Madhurvani a chanté une belle chanson qui fait penser à Baba.

⁶⁷Is prakār yah smr̥iti sō samarthī divas anēk vardānō̃ sē bharpūr kartē sampann huā .

⁷³Puis ce jour du souvenir et du pouvoir s’est terminé, chacun étant empli de nombreuses bénédictions.

⁶⁸Achchhā .

⁷⁴Achcha.

⁶⁹Sabhī kō yād … ōm śhānti .

⁷⁵Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁷⁰18-1-18 - bāpdādā K|kē avataraṇ divas par video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya ( revise - 18-01-08 )

⁷⁶Om shanti ⁷⁷18.01.2018 Paroles élevées d’Avyakt BapDada sur la vidéo montrée (18.01.2008) ⁷⁸ le jour de l’incarnation de BapDada ⁷⁹Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père,

⁷¹Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bēphikr bādśhāhō̃ K|kē saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ .

⁸⁰faites l’expérience du plaisir et libérez-vous labeur. ⁸¹Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

⁷²Itnī baṛī bādśhāhō̃ key|kī sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam K|kē samay hōtī hai .

⁸²Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

⁷³Svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ key|kī nahī̃ hōgī .

⁸³Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

⁷⁴Lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ key|kī sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁸⁴En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

⁷⁵Dūr vālē bhī dil K|kē najdīk dikhāī dē rahē haĩ .

⁸⁵Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur.

⁷⁶Āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō , vah dil mē̃ samāyē huē haĩ .

⁸⁶Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

⁷⁷Kitnī sundar sabhā hai , āj K|kē viśhēṣh divas par sabhī K|kē chēhrō̃ par avyakt sthiti K|kē smr̥iti key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai .

⁸⁷Cette assemblée est tellement belle! ⁸⁸En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun.

⁷⁸Sabkē dil mē̃ brahmā bāp key|kī smr̥iti samāī huī hai .

⁸⁹Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

⁷⁹Ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁹⁰Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants.

⁸⁰Āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā K|kē galē mē̃ bhinn-bhinn prakār key|kī mālāyē̃ paṛī huī thī .

⁹¹Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

⁸¹Yah phūlō̃ key|kī mālāyē̃ tō common haĩ . ⁸²Hīrō̃ key|kī mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ lēkin snēh K|kē amūlya mōtiyō̃ key|kī mālā ati śhrēṣhṭh hai .

⁹²Les guirlandes de fleurs sont communes; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

⁸³Har ēk bachchē K|kē dil mē̃ āj K|kē din snēh viśhēṣh emerge rahā .

⁹³En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

⁸⁴Bāpdādā kē pās chār prakār key|kī bhinn-bhinn mālāyē̃ emerge thī .

⁹⁴Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

⁸⁵Pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ key|kī jō bāp samān bannē K|kē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bachchē haĩ , aisē bachchē mālā K|kē rūp mē̃ bāp K|kē galē mē̃ pirōyē huē thē .

⁹⁵La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. ⁹⁶De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande.

⁸⁶Pahlī mālā sabsē chhōṭī thī .

⁹⁷La première guirlande était la plus petite.

⁸⁷Dūsrī mālā - dil K|kē snēh samīp samān bannē K|kē puruṣhārthī bachchō̃ key|kī mālā , vah śhrēṣhṭh puruṣhārthī yah puruṣhārthī .

⁹⁸La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. ⁹⁹Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient simplement des efforts.

⁸⁸Tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī - snēhī bhī , bāp key|kī sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr puruṣhārthī aur kabhī , kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālē .

¹⁰⁰La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. ¹⁰¹Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

⁸⁹Lēkin chāhnē vālē , sampann bannē key|kī chāhnā bhī achchhī rahtī hai .

¹⁰²Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

⁹⁰Chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ key|kī .

¹⁰³La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

⁹¹Bhinn-bhinn prakār K|kē bachchō̃ key|kī avyakt phariśhtē face K|kē rūp mē̃ mālāyē̃ thī .

¹⁰⁴Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

⁹²Bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāōṅkō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē .

¹⁰⁵BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

⁹³Abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun  ?

¹⁰⁶A présent, vous devriez tous vous demander: «Qui suis-je?».

⁹⁴Lēkin chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai .

¹⁰⁷En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur: «Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose».

⁹⁵Yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai .

¹⁰⁸La majorité d’entre vous a cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

⁹⁶Svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai .

¹⁰⁹Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

⁹⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō āj K|kē snēh K|kē din , smr̥iti K|kē din , samarthī K|kē din key|kī viśhēṣh dil key|kī duāyē̃ aur dil key|kī badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

¹¹⁰Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

⁹⁸Āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ .

¹¹¹Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

⁹⁹Aisē hī puruṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō .

¹¹²De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.

¹⁰⁰Lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh , dil kā snēh .

¹¹³La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

¹⁰¹Bāp K|kē parichay key|kī smr̥iti sahit snēh .

¹¹⁴C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

¹⁰²Bāp key|kī prāptiyō̃ K|kē snēh sampann snēh .

¹¹⁵C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

¹⁰³Snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai .

¹¹⁶L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

¹⁰⁴Snēh mē̃ līn hōnē K|kē kāraṇ , snēh mē̃ khōyē huē hōnē K|kē kāraṇ kisī bhī prakār key|kī mēhnat manōrañjan K|kē rūp mē̃ anubhav hōgī .

¹¹⁷Étant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement.

¹⁰⁵Snēhī svataḥ hī dēh K|kē bhān , dēh K|kē sambandh kā dhyān , dēh key|kī duniyā K|kē dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtē .

¹¹⁸Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

¹⁰⁶Dil kā snēh bāp K|kē samīp kā , sāth kā , samāntā kā anubhav karātā hai .

¹¹⁹L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

¹⁰⁷Snēhī sadā apnē kō bāp key|kī duāōṅkē pātr samajhtē haĩ .

¹²⁰Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

¹⁰⁸Snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai .

¹²¹L’amour rend facilement l’impossible possible.

¹⁰⁹Sadā apnē mastak par , māthē par bāp K|kē sahyōg kā , snēh kā hāth anubhav kartē haĩ .

¹²²Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

¹¹⁰Niśhchaybuddhi , niśhchint rahtē haĩ .

¹²³Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

¹¹¹Āp sabhī ādi sthāpanā K|kē bachchō̃ kō ādi K|kē samay kā anubhav hai , abhī bhī sēvā K|kē ādi nimitt bachchō̃ kō D ānubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā , us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā  !

¹²⁴Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

¹¹²Naulēj tō pīchhē milī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ .

¹²⁵Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

¹¹³Bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh K|kē sāgar mē̃ khōyē huē haĩ , puruṣhārth key|kī raphlātār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ .

¹²⁶Le Père est l’Océan d’Amour. ¹²⁷Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. ¹²⁸En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

¹¹⁴Lēkin kōī bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ khō jātē haĩ , kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ .

¹²⁹Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.

¹¹⁵Isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat cum|kam lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ . ¹¹⁶Kabhī mēhnat , kabhī muhabbat , dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁰C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

¹¹⁷Lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā K|kē andar rahnē kā anubhav karatēhaĩ .

¹³¹Ils restent dans les deux expériences: parfois des efforts et parfois de l’amour; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

¹¹⁸Dil K|kē snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ .

¹³²Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

¹¹⁹Unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai .

¹³³Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

¹²⁰Patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai .

¹³⁴Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

¹²¹Tō jaisē āj viśhēṣh snēh K|kē vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā  !

¹³⁵Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. ¹³⁶Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement?

¹²²Āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā  !

¹³⁷Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas?

¹²³Snēh mē̃ khōyē huē thē  ?

¹³⁸Etiez-vous perdus dans l’amour?

¹²⁴Khōyē huē thē sabhī  !

¹³⁹Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

¹²⁵Āj mēhnat kā anubhav huā  ?

¹⁴⁰Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur?

¹²⁶Kisī bhī bāt key|kī mēhnat kā anubhav huā  ?

¹⁴¹Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque?

¹²⁷Kyā , kyō̃ , kaisē kā saṅkalp āyā  ?

¹⁴²Avez-vous pensé: «Quoi? ¹⁴³Pourquoi? ¹⁴⁴Comment?».

¹²⁸Snēh sab bhulā dētā hai .

¹⁴⁵L’amour vous fait tout oublier.

¹²⁹Tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāp K|kē is snēh kō bhūlō nahī̃ .

¹⁴⁶BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

¹³⁰Snēh kā sāgar milā hai , khūb laharāō .

¹⁴⁷Vous avez trouvé l’Océan d’Amour; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

¹³¹Jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā , kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai , lēkin us samay snēh K|kē anubhav kō yād karō . ¹³²Tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī .

¹⁴⁸Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

¹³³Anubhav karkē dēkhō .

¹⁴⁹Essayez pour voir.

¹³⁴Kyā hai , galatī|galtī kyā hō jātī hai  ! ¹³⁵Us samay kyā , kyō̃ … ismē̃ bahut chalē jātē hō .

¹⁵⁰Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les«Quoi? ¹⁵¹Pourquoi?…».

¹³⁶Jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē  ?

¹⁵²Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il?

¹³⁷Snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ K|kē snēh kā anubhav tō hai .

¹⁵³Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. ¹⁵⁴Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas?

¹³⁸Hai nā anubhav  ! ¹³⁹Kabhī tō kiyā hai nā , chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai .

¹⁵⁵OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

¹⁴⁰Us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai  !

¹⁵⁶Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

¹⁴¹Bāp K|kē snēh sē kyākyā anubhav kiyā  !

¹⁵⁷De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père?

¹⁴²Tō snēh key|kī smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē key|kī mēhnat key|kī sthiti achchhī nahī̃ lagtī .

¹⁵⁸Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur.

¹⁴³Mērē bachchē aur mēhnat  !

¹⁵⁹«Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur!?».

¹⁴⁴Tō mēhnat mukt kab banē̃gē  ?

¹⁶⁰Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur?

¹⁴⁵Yah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnat mukt , mauz hī mauz mē̃ rah saktē haĩ .

¹⁶¹C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

¹⁴⁶Mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai , bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō .

¹⁶²S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. ¹⁶³Le Père vous a dit: «Donnez-Moi vos fardeaux».

¹⁴⁷Maĩpan kō bhūl trustee ban jāō .

¹⁶⁴Oubliez la conscience de «je» et devenez des gérants.

¹⁴⁸Jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil K|kē sachchē bachchē ban khāō , khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē mauzō̃ kā yug hai .

¹⁶⁵Donnez vos responsabilités au Père et vous, devenez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

¹⁴⁹Is maujō̃ K|kē yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē  ?

¹⁶⁶Si vous ne célébrez avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous?

¹⁵⁰Bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ . ¹⁵¹Dē nahī̃ dētē , khud hī uṭhā lētē .

¹⁶⁷Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

¹⁵²Tō bāp kō tō taras paṛēgā nā , rahm āyēgā nā .

¹⁶⁸Travailler dur alors que c’est une période de plaisir!

¹⁵³Maujō̃ K|kē samay mēhnat  !

¹⁶⁹Perdez-vous plutôt dans l’amour.

¹⁵⁴Snēh mē̃ khō jāō , snēh K|kē samay kō yād karō .

¹⁷⁰Rappelez-vous des moments d’amour.

¹⁵⁵Har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh key|kī anubhūti hōtī hī hai , huī hai .

¹⁷¹A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

¹⁵⁶Bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō .

¹⁷²Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

¹⁵⁷Mēhnat kō hī dēkhtē rahtē , ulajhtē rahtē .

¹⁷³Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

¹⁵⁸Agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak bāpdādā dōnō̃ authority K|kē snēh kā dil sē anubhav kiyā hōgā tō āj K|kē din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī .

¹⁷⁴Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

¹⁵⁹Abhī bāpdādā is varṣh mē̃ her|har bachchē kō snēh yukta , mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷⁵A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

¹⁶⁰Mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē , jīvan mē̃ nahī̃ rahē .

¹⁷⁶Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

¹⁶¹Hō saktā hai  ?

¹⁷⁷Est-ce possible?

¹⁶²Hō saktā hai  ?

¹⁷⁸Est-ce possible?

¹⁶³Jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai , himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō .

¹⁷⁹Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main!

¹⁶⁴Āj viśhēṣh aisē her|har bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā .

¹⁸⁰En ce jour spécial, chaque enfant a une bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

¹⁶⁵Svīkār hai  ?

¹⁸¹Acceptez-vous de le faire?

¹⁶⁶Phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē  ?

¹⁸²Oui? ¹⁸³Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit?

¹⁶⁷Kyā , kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā  ?

¹⁸⁴Vous ne direz pas: Qu’est-ce que c’est?

¹⁶⁸Muhabbat K|kē samay kō yād karnā .

¹⁸⁵Pourquoi? etc., n’est-ce pas? ¹⁸⁶Rappelez-vous les moments d’amour.

¹⁶⁹Anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā .

¹⁸⁷Souvenez-vous de ces expériences et perdez-vous dedans.

¹⁷⁰Abhī samay key|kī samīpatā kō dēkh rahē hō .

¹⁸⁸A présent, vous voyez que l’heure se rapproche.

¹⁷¹Jaisē samay key|kī samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā .

¹⁸⁹L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

¹⁷²Bāp sē āpkī samīpatā samay key|kī samīpatā kō samāpt karēgī .

¹⁹⁰Votre proximité avec le Père mettra un terme au rapprochement du temps, mettra un terme au temps.

¹⁷³Kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā  !

¹⁹¹Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes?

¹⁷⁴Āp hī pūrvaj bhī hō , pūjya bhī hō . ¹⁷⁵Tō hē pūrvaj ātmāyē̃ , hē pūjya ātmāyē̃ , kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē  ?

¹⁹²Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde?

¹⁷⁶Bāpdādā kē pās samāchār bahut achchhē achchhē ātē haĩ .

¹⁹³BapDada a reçu de très bonnes nouvelles.

¹⁷⁷Saṅkalp tak bahut achchhē haĩ .

¹⁹⁴Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

¹⁷⁸Svarūp mē̃ ānē mē̃ yathāśhakti hō jātē haĩ .

¹⁹⁵Mais vous devenez numberwise pour ce qui est de leur donner une forme pratique, selon votre capacité.

¹⁷⁹Abhī dō minute kē liē sabhī paramātma snēh , saṅgamyug K|kē ātmik mauj key|kī sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁹⁶A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

¹⁸⁰ ( drill ) achchhā - yahī anubhav her|har din bār-bār samay prati samay anubhav kartē rahnā .

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

¹⁸¹Snēh kō nahī̃ chhōṛnā .

¹⁹⁹Ne quittez jamais cet amour.

¹⁸²Snēh mē̃ khō jānā sīkhō .

²⁰⁰Apprenez comment rester perdus dans l’amour.

¹⁸³Achchhā .

²⁰¹Achcha. ²⁰²A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible, aux enfants très chanceux et adorables qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans Son service, en ce jour avyakt de la forme angélique subtile, BapDada donne du fond de Son cœur Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions. ²⁰³Achcha. ²⁰⁴* * * O M S H A N T I * * *