Avyakt murli du lundi 12 février 2018

⁰> ओम् शान्ति 12-2-18 मधुबन ¹82वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की हार्दिक शुभ बधाईयां प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति लाडले, सदा अपनी प्राप्ति सम्पन्न श्रेष्ठ जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बने हुए विश्व कल्याणकारी, बेहद सेवाधारी निमित्त टीचर्स बहिनें, देश विदेश के सभी सर्वोत्तम ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें,

⁰ 12-02-2018 Avyakt BapDada 12-02-2018 ¹Meilleurs vœux du fond du cœur pour le 82 ème Trimurti Shiv Jayanti

²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ, 82 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की बहुत-बहुत हार्दिक बधाईयां स्वीकार हों। ³प्राणों से प्यारे हम सबको जीयदान देने वाले स्वयंभू निराकार परमपिता परमात्मा शिव के दिव्य अवतरण का यह यादगार पर्व सभी ब्रह्मा वत्स बड़े उमंग-उत्साह के साथ खूब धूमधाम से मनाते हैं।

²Aux professeurs instruments du Bien-Aimé Avyakt BapDada, emplis d’un amour profond, ceux dont la vie élevée emplie d’acquisitions est un instrument pour révéler Dieu, les bienfaiteurs du monde, les serviteurs illimités, à tous les frères et sœurs élevés de ce pays et de l’étranger qui sont la décoration du clan brahmine, en plus de l’amour de Dieu empli de doux souvenirs, recevez beaucoup, beaucoup de vœux du fond du cœur pour le 82ème Trimurti Shiv Jayanti.

⁴यह बाप और बच्चों का अलौकिक दिव्य जन्म अनेक उत्साह भरे उत्सवों को साथ-साथ लेकर आता है।

³C’est la fête qui commémore Celui qu’on aime plus que la vie, Celui qui nous a fait à tous le don de la vie, l’Incorporel Lui-même, le Père suprême, l’Ame suprême Shiva.

⁵हर वर्ष हम सभी इस पावन पर्व पर अनेक नवीनता सम्पन्न सेवाओंके कार्यक्रम ''महाशिवरात्रि मेला, प्रभात फेरियां, सर्व धर्म सम्मेलन, प्रदर्शनियां'' आदि आयोजित कर परमात्म अवतरण का दिव्य सन्देश देते हैं। ⁶इस वर्ष भी देश विदेश के कोने-कोने में बहुत-बहुत हर्षोल्लास के साथ यह पर्व मना रहे हैं।

⁴Tous les enfants brahmines célèbrent ce festival avec beaucoup de splendeur, d’entrain et d’enthousiasme. ⁵Cette naissance alokik divine du Père et des enfants engendre de nombreuses fêtes emplies d’enthousiasme. ⁶Chaque année, lors de ce festival pur, nous avons tous de nombreux programmes de service comme la Maha Shiv Ratri Mela, des défilés, des conférences religieuses et des expositions, emplies de nouveauté, et nous donnons le message divin de l’incarnation de Dieu.

⁷सभी स्थानों पर शिवबाबा का ध्वज फहराते, प्रतिज्ञायें करते सभी जन्म दिन की खुशियां मनाते हैं।

⁷Cette année également, dans tous les coins de ce pays et à l’étranger, cette fête est célébrée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁸मधुबन महायज्ञ में भी यह त्योहार पूरा सप्ताह चलता है। ⁹इस वर्ष की विशेष नवीनता शान्तिवन के प्रांगण में बहुत सुन्दर भव्य ''महाशिवरात्रि मेला'' एक सप्ताह के लिए लगाया गया है।

⁸Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé, partout on fait des promesses et tous célèbrent cet anniversaire dans un grand bonheur. ⁹La célébration de ce festival dure pendant toute une semaine à Madhuban, le Mahayagya.

¹⁰11 फरवरी को इस मेले का विधिवत उद्घाटन दादियों वा वरिष्ठ भाई बहिनों के करकमलों द्वारा सम्पन्न हुआ।

¹⁰La nouveauté spéciale pour cette année est qu’une immense et très belle Maha Shiv Ratri Mela a été organisée pendant toute la semaine à l’entrée de Shantivan.

¹¹इस बार इस मेले में 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन के साथ विशाल अमरनाथ गुफा में बर्फीले बाबा के दर्शन, योग कक्ष, तपस्वी रूप में विराजमान शिवशक्तियां एवं पाण्डवों का अद्भुत दृश्य अवलोकन करने के लिए आबू तथा उसके आस-पास के गांवों से हजारों भाई बहिनें पहुंच रहे हैं।

¹¹L’inauguration officielle de cette mela s’est tenue le 11 février, avec les frères et sœurs aînés. ¹²Cette année, dans cette mela, en plus d‘un aperçu des 12 jyotilingams, il y a aussi une vision des grottes enneigées d’Amarnath, la pièce de yoga, les Shiv Shaktis et les Pandavs dans leur forme de tapaswis… ¹³Des milliers de frères et sœurs sont venus d’Abu et des villages environnants pour en avoir un aperçu.

¹²आज 12 फरवरी को प्यारे शिवबाबा के अवतरण का दिन है।

¹⁴Aujourd’hui, 12 février, est le jour de notre Bien-Aimé Shiv Baba.

¹³सभी अमृतवेले से ही बाबा के प्यार में समाये हुए अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं।

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous se sont absorbés dans l’amour de Baba et, avec leur niveau avyakt, ont fait l’expérience de la rencontre avyakt.

¹⁴शाम के समय विधिवत योग अभ्यास तथा अव्यक्त मिलन की विधियों पर क्लास के पश्चात वीडियो द्वारा शिव जयन्ती के बहुत शिक्षाप्रद प्रेरणादाई महावाक्य सभी ने सुने। ¹⁵(वह महावाक्य आपके पास भेज रहे हैं) प्यारे बाबा को भोग भी लगाया गया।

¹⁶Le soir, après la pratique du yoga quotidien et la classe habituelle sur les méthodes pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, tous ont regardé la vidéo et écouté les paroles élevées très inspirantes et emplies d’enseignements sur Shiv Jayanti (murli ci-dessous, daté du 22 février 2009).

¹⁶भोग के साथ दादियों एवं वरिष्ठ भाई बहनों ने डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिवबाबा का ध्वज फहराया।

¹⁷Bhog a ensuite été offert à notre Baba après quoi les Dadis et frères et sœurs aînés ont déployé le drapeau de Shiv Baba sur la scène de Diamond Hall.

¹⁷इस अवसर पर उत्तर प्रदेश एवं पश्चिम नेपाल के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है।

¹⁸Cette fois-ci, c’est le tour de l’Uttar Pradesh et du Népal Occidental qui assurent le service.

¹⁸इनके साथ देश विदेश से पधारे हुए 21 हजार से भी अधिक भाई बहिनें डायमण्ड हाल में उपस्थित हैं। ¹⁹हम सबकी अति स्नेही, सदा अपने नयनों में बापदादा को बसाने वाली, साकार मिलन की अनुभूति कराने वाली हमारी मीठी दादी गुल्जार जी तबियत के कारण मुम्बई में अपने हॉस्पिटल में हैं, डाक्टर्स ने उन्हें अभी मधुबन आने की छुट्टी नहीं दी है।

¹⁹En plus de tous ces frères et sœurs, il y en a aussi beaucoup d’autres de Bharat et de l’étranger; en tout, plus de 21.000 frères et sœurs sont réunis dans Diamond Hall. ²⁰Notre douce Dadi Gulzarji, qui est aimée de tous, celle qui a constamment BapDada dans ses yeux, celle qui donne l’expérience de sakar Baba, est à l’hôpital de Mumbai à cause de sa santé et les médecins ne lui ont pas donné la permission de venir à Madhuban.

²⁰आप सबकी स्नेह भरी सकाश उन्हें पहुंचती रहती है। ²¹दादी जी जल्द ही स्वस्थ होकर हम सबके बीच पहुंच जायेंगी।

²¹Votre sakash empli d’amour lui parvient. ²²Nous espérons que Dadi va se remettre rapidement pour pouvoir être de nouveau de retour parmi nous.

²²इस टर्न में तो सभी ने विशेष अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन के बहुत अच्छे अनुभव किये है।

²³Dans cette rencontre, tous ont fait spécialement de très bonnes expériences de la rencontre avyakt à travers le niveau avyakt.

²³प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा अपने स्नेही बच्चों को अव्यक्त-वतन से ही विशेष शक्तियों/वरदानों की सकाश देकर सन्तुष्ट कर रहे हैं।

²⁴Notre Bien-Aimé Avyakt BapDada donne à Ses enfants aimants le sakaash de pouvoirs spéciaux et de bénédictions spéciales depuis la région subtile, contentant tout le monde.

²⁴झण्डारोहण के पश्चात, केक कटिंग एवं मधुर गीत के साथ हमारी वरिष्ठ दादियों व भाईयों ने सभी को शिवजयन्ती के महान पर्व की खूब-खूब बधाईयां दी।

²⁵Après avoir hissé le drapeau, coupé le gâteau et chanté de douces chansons, nos Dadis et nos frères aînés ont pris la parole pour adresser à tous leurs vœux pour la grande fête de Shiv Jayanti.

²⁵दादी जानकी जी ने सबको बधाई दी:- ओम् शान्ति।

²⁶Dadi Janki a adress é ses vœux: Om shanti.

²⁶साकार के बाद अव्यक्त बापदादा ने गुल्जार दादी जी के द्वारा कितनी पालना दी है।

²⁷Après sakar Baba, Avyakt BapDada a procuré à tous un tel soutien à travers Dadi Gulzar.

²⁷अभी ड्रामा की नाॅलेज बहुत शान्त बना देती है, इससे शान्ति प्रेम मधुरता सब गुण सहज आ जाते हैं।

²⁸A présent, la connaissance du drama nous emplit de quiétude et grâce à cela, nous développons facilement la paix, l’amour, la douceur et toutes les vertus.

²⁸अभी कलियुग की रात पूरी हो रही है, सतयुगी दिन आ रहा है।

²⁹Maintenant, la nuit de l’âge de fer touche à son terme et le jour de l’âge d’or arrive.

²⁹उसके पहले शान्तिधाम में जाकर हम बैठ नहीं जायेंगे, जल्दी स्वर्ग में आ जायेंगे।

³⁰Avant cela, nous n’allons pas simplement partir nous installer dans le monde de la paix, mais nous irons vite au paradis.

³⁰साक्षी होकर ड्रामा को देखो, बाबा हमारे साथ है।

³¹Regardez le drama tels des observateurs détachés. ³²Baba est avec nous.

³¹सारे क्लास को देख बहुत-बहुत खुशी हो रही है।

³³En voyant la classe entière, je suis très, très heureuse.

³²सबको आज के शुभ दिन की, शिव जयन्ती की बहुत-बहुत बधाई।

³⁴Beaucoup, beaucoup de salutations à tous en ce jour propice de Shiv Jayanti.

³³12-2-18 - शिवरात्रि के टर्न में वीडियो द्वारा सुनाये गये अव्यक्त महावाक्य रिवाइज - 22-02-09

³⁵ Avyakt de révision du 22.02. 200 9

³⁴आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं।

³⁶Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³⁵आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं।

³⁷En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

³⁶तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं, चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं।

³⁸Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

³⁷उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप, शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना, पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं।

³⁹BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier: BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

³⁸सभी बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴⁰Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

³⁹आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है।

⁴¹Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁴⁰आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं, साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है, क्योंकि बाप और बच्चों का बहुत-बहुत स्नेह है।

⁴²Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ⁴³En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁴¹अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है।

⁴⁴Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

⁴²बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है।

⁴⁵Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

⁴³घर के बाद ज्ाब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे।

⁴⁶Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

⁴⁴तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है।

⁴⁷Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

⁴⁵इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है, ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है।

⁴⁸De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ⁴⁹C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

⁴⁶तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो!

⁵⁰Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?

⁴⁷कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं?

⁵¹Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père?

⁴⁸चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं, बड़े प्यार से मनाते हैं, बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं।

⁵²Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ⁵³Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. ⁵⁴En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

⁴⁹लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है।

⁵⁵Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

⁵⁰वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं, अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है।

⁵⁶Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ⁵⁷L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

⁵¹अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे की झोली वरदानों से भर देते हैं।

⁵⁸C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

⁵²सभी की झोली वरदानों से भरी हुई है ना!

⁵⁹Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas?

⁵³रोज़ वरदाता बाप से वरदान मिलता ही है।

⁶⁰Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁵⁴कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं, वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना।

⁶¹Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. ⁶²Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas?

⁵⁵तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।

⁶³Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

⁵⁶बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह!

⁶⁴BapDada est très, très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!»

⁵⁷बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ⁵⁸और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

⁶⁵Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» et le Père dit: «Ouah, les enfants, Ouah!»

⁵⁹क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं।

⁶⁶Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

⁶⁰विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं, उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो। ⁶¹नशा है कि हम ही कल्प-कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं।

⁶⁷Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables. ⁶⁸Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions?

⁶²कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाली आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान, बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं।

⁶⁹Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

⁶³तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं!

⁷⁰Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions?

⁶⁴नशा है!

⁷¹Avez-vous cette ivresse?

⁶⁵हाथ उठाओ।

⁷²Levez la main!

⁶⁶अविनाशी नशा है ना!

⁷³Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas?

⁶⁷कभी कभी वाला तो नहीं? ⁶⁸सदा है और सदा ही रहेगा।

⁷⁴Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas?

⁶⁹माया पेपर तो लेती है, अनुभव है ना!

⁷⁵Elle est toujours là et elle restera toujours.

⁷⁰माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है।

⁷⁶Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

⁷¹बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है। ⁷²माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है, लेकिन माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है?

⁷⁷Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. ⁷⁸Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁷⁹Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants?

⁷³माया को दूर से भगाना।

⁸⁰De la chasser de loin.

⁷⁴आने नहीं देना कि आने भी देते हो?

⁸¹Ne la laissez pas venir! ⁸²Lui permettez-vous de venir?

⁷⁵नहीं।

⁸³Non.

⁷⁶दूर से ही भगाओ।

⁸⁴Chassez-la, de loin!

⁷⁷आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की।

⁸⁵Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁷⁸वह भी समझती है आने तो देते हैं ना, चलो।

⁸⁶Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁷⁹लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते लेकिन खातिरी भी कर लेते, चाय पानी भी पिला लेते, पता है, कौन सी खातिरी करते हैं?

⁸⁷Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁸⁸Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez?

⁸⁰माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है, अभी तो समय पड़ा है। ⁸¹पुरुषार्थ कर रहे हैं, पहुंच जायेंगे।

⁸⁹Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et que vous parviendrez à votre destination.

⁸²तो माया भी समझती है एक तो आने दिया, दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं, खातिरी कर रहे हैं।

⁹⁰Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.

⁸³कोई-कोई बच्चे माया को पहचान लेते हैं, लेकिन कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं, माया की मत है वा बाप की मत है, न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁹¹Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. ⁹²Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁹³Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

⁸⁴लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो, अब आवे और फिर भगाओ, इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है, विश्व परिवर्तक बन, विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओंको बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे, वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है।

⁹⁴BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux: «Ne la laissez pas venir! ⁹⁵Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.

⁸⁵उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना है, अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे!

⁹⁶Employez votre temps à accomplir cette tâche. ⁹⁷Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde?

⁸⁶बाप के साथी हैं ना, जन्म से ही वायदा किया है, अब भी साथ रहेंगे, साथ चलेंगे… इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ।

⁹⁸Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas? ⁹⁹Dès votre naissance, vous Lui avez promis: «Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble.» ¹⁰⁰Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁸⁷इसमें टाइम नहीं लगाओ।

¹⁰¹N’employez pas votre temps à cela.

⁸⁸तो अभी शिवरात्रि, शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं।

¹⁰²Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

⁸⁹कमाल तो है जो यह विधियां, यह उत्सव मनाने वालों ने कापी की है, बापदादा उनको भी बधाईयां दे रहे हैं।

¹⁰³C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. ¹⁰⁴BapDada les félicite, eux aussi. ¹⁰⁵Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.

⁹⁰विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं।

¹⁰⁶Tout d’abord, ils observent un jeûne. ¹⁰⁷Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

⁹¹आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का।

¹⁰⁸Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

⁹²आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये। ⁹³एक पवित्रता का, सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी।

¹⁰⁹D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

⁹⁴कई बच्चे क्या करते?

¹¹⁰Que font certains enfants?

⁹⁵मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महान बलि हो जायेंगे।

¹¹¹Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. ¹¹²Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

⁹⁶छोटे कम नहीं होते।

¹¹³Les petits vices ne sont pas moindres.

⁹⁷समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं। ⁹⁸जैसे चूहा होता है ना, है तो छोटा, लेकिन काटने में नम्बरवन है।

¹¹⁴Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est de mordre.

⁹⁹फूंक भी देता है तो काटता भी है, जो पता ही नहीं पड़े।

¹¹⁵Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

¹⁰⁰तो छोटे छोटे विकार, कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है, करना ही पड़ता है।

¹¹⁶Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

¹⁰¹तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे?

¹¹⁷Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite?

¹⁰²बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे। ¹⁰³किया है ना वायदा?

¹¹⁸Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés; vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

¹⁰⁴या सिर्फ एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है?

¹¹⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

¹⁰⁵आपका टाइटिल क्या है?

¹²⁰Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté?

¹⁰⁶सम्पूर्ण निर्विकारी, मर्यादा पुरुषोत्तम, यही टाइटिल है ना?

¹²¹Quel est votre titre? ¹²²«Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé».

¹⁰⁷या थोड़ी-थोड़ी मर्यादा कम। ¹⁰⁸तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा, मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया, जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना।

¹²³C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas? ¹²⁴Ceux qui pensent avoir dit: «Mon Baba»… ¹²⁵Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit: «Mon Baba», vous allez devoir devenir égaux au Père, non?

¹⁰⁹बस एक मात्रा का फर्क करो, जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो।

¹²⁶Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. ¹²⁷Dès que vous pensez «mon, ma, mes», rappelez-vous «Ton, Ta, Tes».

¹¹⁰एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे।

¹²⁸En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

¹¹¹तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता, मर्यादा पुरुषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया, वह एक दिन के लिए करते हैं, कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है।

¹²⁹Votre jeûne et votre vœu, c’est d’être purs pour toujours. ¹³⁰Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite le plus élevé pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. ¹³¹Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹²फिर भी की तो है।

¹³²Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹³बुद्धिवान तो हैं ना!

¹³³Au moins, ils ont cette sagesse.

¹¹⁴और दूसरा व्रत रखते हैं खान-पान का।

¹³⁴L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

¹¹⁵तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना।

¹³⁵Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas?

¹¹⁶कापी तो की है ना।

¹³⁶Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹⁷आपने भी पूरा व्रत किया है, या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो।

¹³⁷Vous observez ce jeûne totalement. ¹³⁸Avez-vous parfois envie de manger autre chose quand vous êtes fatigués?

¹¹⁸ऐसे तो नहीं?

¹³⁹Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹थक जाओ या तंग हो, यूथ क्या करते हैं?

¹⁴⁰Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez?

¹²⁰जो कुमार हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁴¹Que font les jeunes? ¹⁴²Les kumars, levez la main!

¹²¹कुमार।

¹⁴³Les Kumars?

¹²²अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹²³बहुत अच्छा।

¹⁴⁵Très bien.

¹²⁴कुमारियां हाथ उठाओ।

¹⁴⁶Les Kumaris, levez la main!

¹²⁵कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं?

¹⁴⁷Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête)!

¹²⁶कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁸Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués? ¹⁴⁹Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main!

¹²⁷पास हैं, अच्छा मुबारक है।

¹⁵⁰Vous avez réussi. ¹⁵¹Félicitations!

¹²⁸आपको पदमगुणा मुबारक है।

¹⁵²Des millions et des millions de félicitations!

¹²⁹मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है।

¹⁵³Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

¹³⁰तो देखो कापी तो की है ना।

¹⁵⁴Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

¹³¹वह व्रत रखते हैं एक दिन के लिए और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए।

¹⁵⁵Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

¹³²एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है, फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती।

¹⁵⁶Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. ¹⁵⁷Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

¹³³एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है, त्याग है।

¹⁵⁸Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. ¹⁵⁹Il y a un renoncement.

¹³⁴त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं?

¹⁶⁰Le renoncement engendre la fortune. ¹⁶¹Et que font-ils d’autre?

¹³⁵जागरण। ¹³⁶आपने कौन सा जागरण किया है?

¹⁶²Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

¹³⁷वह नींद का त्याग करते हैं, आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को, बिना समय की नींद को आने नहीं देंगे, झुटके नहीं खायेंगे।

¹⁶³De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran? ¹⁶⁴Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

¹³⁸ऐसे ऐसे नहीं (झुटका खाने वालों की एक्शन), ऐसे।

¹⁶⁵Vous ne somnolerez plus. ¹⁶⁶Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

¹³⁹तो यह भी व्रत लिया है ना!

¹⁶⁷Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas?

¹⁴⁰कईयों की आदत होती है - ऐसे ऐसे करने की।

¹⁶⁸Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

¹⁴¹बापदादा कहते हैं त्याग किया, दृढ़ संकल्प किया तो फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो?

¹⁶⁹BapDada dit: «Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore?

¹⁴²स्क्रू टाइट करना नहीं आता है?

¹⁷⁰Ne savez-vous pas comment serrer un écrou?

¹⁴³इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा। ¹⁴⁴अभी जो कार्य रहा हुआ है, कौन सा रहा हुआ है?

¹⁷¹Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée. ¹⁷²Quelle tâche reste à accomplir?

¹⁴⁵बोलो।

¹⁷³Répondez!

¹⁴⁶प्रत्यक्षता का।

¹⁷⁴Celle de la révélation.

¹⁴⁷इसका ही पुरुषार्थ कर रहे हो ना!

¹⁷⁵C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁴⁸मेरा बाबा आ गया, यह झण्डा क्यों लहराते हो?

¹⁷⁶Pourquoi hissez-vous le drapeau de «Mon Baba est venu»?

¹⁴⁹कोई भी कार्य करते हो, झण्डा लहराते हो।

¹⁷⁷Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

¹⁵⁰आज भी झण्डा लहरायेंगे ना। ¹⁵¹किसका झण्डा लहरायेंगे?

¹⁷⁸Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

¹⁵²बापदादा का, सेवा का, बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे।

¹⁷⁹Le drapeau de qui? ¹⁸⁰De BapDada, du service et de l’anniversaire.

¹⁵³जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं, तब तक खोलते रहते हो।

¹⁸¹Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

¹⁵⁴समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है।

¹⁸²Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

¹⁵⁵तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो?

¹⁸³Quelle révélation voulez-vous donc?

¹⁵⁶बाप की प्रत्यक्षता हो।

¹⁸⁴La révélation du Père.

¹⁵⁷तो जितनी जागरण की, व्रत लेने की, प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।

¹⁸⁵Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

¹⁵⁸तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना!

¹⁸⁶Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas?

¹⁵⁹तो समय को समीप लाने वाले कौन?

¹⁸⁷Qui va faire se rapprocher le temps?

¹⁶⁰आप सब हो ना!

¹⁸⁸Vous tous, n’est-ce pas?

¹⁶¹समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो।

¹⁸⁹Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

¹⁶²विश्व परिवर्तक बच्चे हो।

¹⁹⁰Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

¹⁶³तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है!

¹⁹¹Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire?

¹⁶⁴देना भी लेना भी, दोनों बताई।

¹⁹²Donnez-en un et recevez-en un; Baba vous a parlé des deux.

¹⁶⁵सिर्फ देनी नहीं है, लेनी भी है। ¹⁶⁶हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे।

¹⁹³Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

¹⁶⁷जो दोनों करेंगे? ¹⁶⁸अच्छा।

¹⁹⁴Ceux qui vont faire les deux, levez la main!

¹⁶⁹बहुत अच्छा।

¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶Très bien.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷¹आपका यह चित्र (हाथ उठाया हुआ) इसमें (टी.वी. में) आ रहा है।

¹⁹⁸La télé vous prend en photo. ¹⁹⁹Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

¹⁷²तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे।

²⁰⁰Levez la main encore une fois! ²⁰¹On vous prend en photo.

¹⁷³फिर से हाथ उठाओ।

²⁰²Achcha. ²⁰³C’est bien.

¹⁷⁴यहाँ निकल रहा है।

²⁰⁴Félicitations! ²⁰⁵Félicitations!

¹⁷⁵अच्छा।

²⁰⁶Félicitations!

¹⁷⁶अच्छा है, तो मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। ¹⁷⁷(डबल विदेशी भाई बहनें आये हैं) डबल फारेनर नहीं कहो, डबल तीव्र पुरुषार्थी।

²⁰⁷Les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus: Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses. ²⁰⁸Vous aimez ce titre, n’est-ce pas?

¹⁷⁸पसन्द है ना टाइटिल!

²⁰⁹Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

¹⁷⁹डबल फारेनर्स तो कामन है। ¹⁸⁰वह तो बहुत डबल फारेनर हैं।

²¹⁰BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

¹⁸¹बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं।

²¹¹Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres?

¹⁸²देखो, इण्डिया के भिन्न-भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो, इसमें भी अच्छी रेस की है।

²¹²Vous avez très bien fait la course en cela également. ²¹³Les enfants sont venus de 80 pays différents.

¹⁸³तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है, कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं।

²¹⁴BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

¹⁸⁴सभी एक ब्रह्मण कल्चर वाले हैं।

²¹⁵Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

¹⁸⁵हैं ना!

²¹⁶N’est-ce pas?

¹⁸⁶हाथ उठाओ।

²¹⁷Levez la main!

¹⁸⁷अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं, सब ब्रह्मण कल्चर वाले।

²¹⁸Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

¹⁸⁸आये थे तो भिन्न-भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया, यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है, अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं।

²¹⁹Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. ²²⁰C’était une grande barrière. ²²¹Cependant, vous l’avez traversée. ²²²Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

¹⁸⁹अभी उठके देखो टी.वी. में सब ब्रह्मण कल्चर वाले हैं।

²²³Regardez l’écran de télévision: tous sont ceux de la culture brahmine.

¹⁹⁰अच्छा लगता है ना - एक ही कल्चर।

²²⁴Une seule culture, c’est bien, non?

¹⁹¹अच्छा। ¹⁹²चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को, चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी, उस गिफ्लाट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने संकल्प से बापदादा को गिपÌट दी, उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरुषार्थी, प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई, बधाई, बधाई।

²²⁵A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ²²⁶Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ²²⁷A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁹³सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल का है:- अच्छा है यू.पी. ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है।

²²⁸Les sevadharis viennent d e l’ Uttar Pradesh , de Bénarè s et du Népal occidental: ²²⁹C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹⁹⁴यू.पी. में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है।

²³⁰Au UP, il y a aussi un mémorial au nom de Brahma.

¹⁹⁵तो यू.पी. का भाग्य है, जो जगत अम्बा, ब्रह्मा बाबा की पालना ली है।

²³¹C’est donc la fortune du UP qu’ils aient reçu le soutien de Jagadamba et aussi du père Brahma.

¹⁹⁶तो पालना की धरनी है।

²³²C’est donc la terre du soutien.

¹⁹⁷भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू.पी. को वरदान में दिया।

²³³Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP l’étoile de la fortune comme bénédiction.

¹⁹⁸अच्छा है।

²³⁴C’est bien.

¹⁹⁹अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में, सन्देश देने में नम्बरवन बनो।

²³⁵Jour après jour, le Père voit qu’il y a une plus grande expansion qu’auparavant dans les lieux de service, dans les sous-centres et les Gita Pathshalas et c’est pourquoi BapDada donne des félicitations spéciales. ²³⁶Continuez à progresser et devenez n°1 pour ce qui est de favoriser l’expansion et donner le message.

²⁰⁰अच्छा है, बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना।

²³⁷C’est bien. ²³⁸BapDada est content.

²⁰¹टीचर्स को मुबारक है।

²³⁹Continuez à augmenter cela.

²⁰²वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना।

²⁴⁰Félicitations aux professeurs. ²⁴¹Vous progressez et continuez à progresser encore davantage.

²⁰³अच्छा।

²⁴²Achcha.