Avyakt murli du lundi 12 février 2018

⁰> ōm śhānti 12-2-18 madhuban ¹82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī hārdik śhubh badhāīyā̃ prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sadā apnī prāpti sampann śhrēṣhṭh jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē huē viśhva kalyāṇkārī , bēhad sēvādhārī nimitt teachers bahinē̃ , dēśh vidēśh K|kē sabhī sarvōttam brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth , 82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī bahut-bahut hārdik badhāīyā̃ svīkār hō̃ .

⁰ 12-02-2018 Avyakt BapDada 12-02-2018 ¹Meilleurs vœux du fond du cœur pour le 82 ème Trimurti Shiv Jayanti ²Aux professeurs instruments du Bien-Aimé Avyakt BapDada, emplis d’un amour profond, ceux dont la vie élevée emplie d’acquisitions est un instrument pour révéler Dieu, les bienfaiteurs du monde, les serviteurs illimités, à tous les frères et sœurs élevés de ce pays et de l’étranger qui sont la décoration du clan brahmine, en plus de l’amour de Dieu empli de doux souvenirs, recevez beaucoup, beaucoup de vœux du fond du cœur pour le 82ème Trimurti Shiv Jayanti.

³Prāṇō̃ sē pyārē ham sabkō jīyadān dēnē vālē svayambhū nirākār parampitā paramātmā śhiv K|kē divya avataraṇ kā yah yādgār parv sabhī brahmā vats baṛē umaṅg-utsāh kē sāth khūb dhūmdhām sē manātē haĩ .

³C’est la fête qui commémore Celui qu’on aime plus que la vie, Celui qui nous a fait à tous le don de la vie, l’Incorporel Lui-même, le Père suprême, l’Ame suprême Shiva. ⁴Tous les enfants brahmines célèbrent ce festival avec beaucoup de splendeur, d’entrain et d’enthousiasme.

⁴Yah bāp aur bachchō̃ kā alaukik divya janm anēk utsāh bharē utsavō̃ kō sāth-sāth lēkar ātā hai .

⁵Cette naissance alokik divine du Père et des enfants engendre de nombreuses fêtes emplies d’enthousiasme.

⁵Her|har varṣh ham sabhī is pāvan parv par anēk navīntā sampann sēvāōṅkē kāryakram ' ' mahāśhivrātri mēlā , prabhāt phēriyā̃ , sarv dharm sammēlan , pradarśhaniyā̃ ' ' ādi āyōjit kar paramātma avataraṇ kā divya sandēśh dētē haĩ .

⁶Chaque année, lors de ce festival pur, nous avons tous de nombreux programmes de service comme la Maha Shiv Ratri Mela, des défilés, des conférences religieuses et des expositions, emplies de nouveauté, et nous donnons le message divin de l’incarnation de Dieu.

⁶Is varṣh bhī dēśh vidēśh K|kē kōnē-kōnē mē̃ bahut-bahut harṣōllās kē sāth yah parv manā rahē haĩ .

⁷Cette année également, dans tous les coins de ce pays et à l’étranger, cette fête est célébrée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁷Sabhī sthānō̃ par śhivbābā kā dhvaj phahrātē , pratijñāyē̃ kartē sabhī janm din key|kī khuśhiyā̃ manātē haĩ .

⁸Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé, partout on fait des promesses et tous célèbrent cet anniversaire dans un grand bonheur.

⁸Madhuban mahāyajña mē̃ bhī yah tyōhār pūrā saptāh chaltā hai .

⁹La célébration de ce festival dure pendant toute une semaine à Madhuban, le Mahayagya.

⁹Is varṣh key|kī viśhēṣh navīntā śhāntivan K|kē prāṅgaṇ mē̃ bahut sundar bhavya ' ' mahāśhivrātri mēlā ' ' ēk saptāh kē liē lagāyā gayā hai .

¹⁰La nouveauté spéciale pour cette année est qu’une immense et très belle Maha Shiv Ratri Mela a été organisée pendant toute la semaine à l’entrée de Shantivan.

¹⁰11 February kō is mēlē kā vidhivat udghāṭan dādiyō̃ vā variṣhṭh bhāī bahinō̃ K|kē karakamalō̃ dvārā sampann huā .

¹¹L’inauguration officielle de cette mela s’est tenue le 11 février, avec les frères et sœurs aînés.

¹¹Is bār is mēlē mē̃ 12 jyōrtiliṅg darśhan kē sāth viśhāl amarnāth guphā mē̃ barphīlē bābā K|kē darśhan , yōg kakṣa , tapasvī rūp mē̃ virājmān śhivśhaktiyā̃ ēvã pāṇḍavō̃ kā adbhut dr̥iśhya avalōkan karnē kē liē ābū tathā uskē ās-pās K|kē gānvō̃ sē hajārō̃ bhāī bahinē̃ pahuñch rahē haĩ .

¹²Cette année, dans cette mela, en plus d‘un aperçu des 12 jyotilingams, il y a aussi une vision des grottes enneigées d’Amarnath, la pièce de yoga, les Shiv Shaktis et les Pandavs dans leur forme de tapaswis… ¹³Des milliers de frères et sœurs sont venus d’Abu et des villages environnants pour en avoir un aperçu.

¹²Āj 12 February kō pyārē śhivbābā K|kē avataraṇ kā din hai .

¹⁴Aujourd’hui, 12 février, est le jour de notre Bien-Aimé Shiv Baba.

¹³Sabhī amr̥itvēlē sē hī bābā K|kē pyār mē̃ samāyē huē apnī avyakt sthiti dvārā avyakt milan key|kī anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ .

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous se sont absorbés dans l’amour de Baba et, avec leur niveau avyakt, ont fait l’expérience de la rencontre avyakt.

¹⁴Śhām K|kē samay vidhivat yōg abhyās tathā avyakt milan key|kī vidhiyō̃ par class K|kē paścāt video dvārā śhiv jayantī K|kē bahut śikṣāprad prēraṇādāī mahāvākya sabhī nē sunē . ¹⁵ ( vah mahāvākya āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ ) pyārē bābā kō bhōg bhī lagāyā gayā .

¹⁶Le soir, après la pratique du yoga quotidien et la classe habituelle sur les méthodes pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, tous ont regardé la vidéo et écouté les paroles élevées très inspirantes et emplies d’enseignements sur Shiv Jayanti (murli ci-dessous, daté du 22 février 2009).

¹⁶Bhōg kē sāth dādiyō̃ ēvã variṣhṭh bhāī bahanō̃ nē diamond hall|hāl key|kī stage par śhivbābā kā dhvaj phahrāyā .

¹⁷Bhog a ensuite été offert à notre Baba après quoi les Dadis et frères et sœurs aînés ont déployé le drapeau de Shiv Baba sur la scène de Diamond Hall.

¹⁷Is avasar par uttar pradēśh ēvã paśhchim nēpāl K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai .

¹⁸Cette fois-ci, c’est le tour de l’Uttar Pradesh et du Népal Occidental qui assurent le service.

¹⁸Inkē sāth dēśh vidēśh sē padhārē huē 21 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ diamond hall|hāl mē̃ upasthit haĩ .

¹⁹En plus de tous ces frères et sœurs, il y en a aussi beaucoup d’autres de Bharat et de l’étranger; en tout, plus de 21.000 frères et sœurs sont réunis dans Diamond Hall.

¹⁹Ham sabkī ati snēhī , sadā apnē nayanō̃ mē̃ bāpdādā kō basānē vālī , sākār milan key|kī anubhūti karānē vālī hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī tabiyat K|kē kāraṇ mumbaī mē̃ apnē hospital mē̃ haĩ , doctors nē unhē̃ abhī madhuban ānē key|kī chhuṭṭī nahī̃ dī hai .

²⁰Notre douce Dadi Gulzarji, qui est aimée de tous, celle qui a constamment BapDada dans ses yeux, celle qui donne l’expérience de sakar Baba, est à l’hôpital de Mumbai à cause de sa santé et les médecins ne lui ont pas donné la permission de venir à Madhuban.

²⁰Āp sabkī snēh bharī sakāśh unhē̃ pahuñchtī rahtī hai .

²¹Votre sakash empli d’amour lui parvient.

²¹Dādī jī jald hī svastha hōkar ham sabkē bīch pahuñch jāyēṅgī .

²²Nous espérons que Dadi va se remettre rapidement pour pouvoir être de nouveau de retour parmi nous.

²²Is turn mē̃ tō sabhī nē viśhēṣh avyakt sthiti dvārā avyakt milan K|kē bahut achchhē anubhav kiyē hai .

²³Dans cette rencontre, tous ont fait spécialement de très bonnes expériences de la rencontre avyakt à travers le niveau avyakt.

²³Prāṇapyārē avyakt bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ kō avyakt-vatan sē hī viśhēṣh śhaktiyō̃ / vardānō̃ key|kī sakāśh dēkar santuṣhṭ kar rahē haĩ .

²⁴Notre Bien-Aimé Avyakt BapDada donne à Ses enfants aimants le sakaash de pouvoirs spéciaux et de bénédictions spéciales depuis la région subtile, contentant tout le monde.

²⁴Jhaṇḍārōhaṇ K|kē paścāt , cake kaṭiṅg ēvã madhur gīt kē sāth hamārī variṣhṭh dādiyō̃ va bhāīyō̃ nē sabhī kō śhivjayantī K|kē mahān parv key|kī khūb-khūb badhāīyā̃ dī|the .

²⁵Après avoir hissé le drapeau, coupé le gâteau et chanté de douces chansons, nos Dadis et nos frères aînés ont pris la parole pour adresser à tous leurs vœux pour la grande fête de Shiv Jayanti.

²⁵Dādī jānkī jī nē sabkō badhāī dī|the  : ōm śhānti .

²⁶Dadi Janki a adress é ses vœux: Om shanti.

²⁶Sākār kē bād avyakt bāpdādā nē Gulzār dādī jī K|kē dvārā kitnī pālnā dī hai .

²⁷Après sakar Baba, Avyakt BapDada a procuré à tous un tel soutien à travers Dadi Gulzar.

²⁷Abhī drama key|kī nālēj bahut śhānt banā dētī hai , issē śhānti prēm madhurtā sab guṇ sahaj ā jātē haĩ .

²⁸A présent, la connaissance du drama nous emplit de quiétude et grâce à cela, nous développons facilement la paix, l’amour, la douceur et toutes les vertus.

²⁸Abhī kaliyug key|kī rāt pūrī hō rahī hai , satyugī din ā rahā hai .

²⁹Maintenant, la nuit de l’âge de fer touche à son terme et le jour de l’âge d’or arrive.

²⁹Uskē pahlē śhāntidhām mē̃ jākar ham baiṭh nahī̃ jāyēṅgē , jaldī svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

³⁰Avant cela, nous n’allons pas simplement partir nous installer dans le monde de la paix, mais nous irons vite au paradis.

³⁰Sākṣhī hōkar drama kō dēkhō , bābā hamārē sāth hai .

³¹Regardez le drama tels des observateurs détachés. ³²Baba est avec nous.

³¹Sārē class kō dēkh bahut-bahut khuśhī hō rahī hai .

³³En voyant la classe entière, je suis très, très heureuse.

³²Sabkō āj K|kē śhubh din key|kī , śhiv jayantī key|kī bahut-bahut badhāī .

³⁴Beaucoup, beaucoup de salutations à tous en ce jour propice de Shiv Jayanti.

³³12-2-18 - śhivrātri K|kē turn mē̃ video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya revise - 22-02-09

³⁵ Avyakt de révision du 22.02. 200 9

³⁴Āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

³⁶Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³⁵Āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ .

³⁷En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

³⁶Tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil K|kē najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ .

³⁸Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

³⁷Usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ .

³⁹BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier: BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

³⁸Sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁰Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

³⁹Āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ K|kē avināśhī snēh kā janm din hai .

⁴¹Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁴⁰Ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā bahut-bahut snēh hai .

⁴²Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ⁴³En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁴¹Abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai .

⁴⁴Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

⁴²Bāp bachchō̃ K|kē sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp K|kē sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil K|kē snēh kā sāth hai .

⁴⁵Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

⁴³Ghar kē bād jāb rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp K|kē sāth-sāth rājya karē̃gē .

⁴⁶Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

⁴⁴Tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai .

⁴⁷Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

⁴⁵Is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai .

⁴⁸De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ⁴⁹C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

⁴⁶Tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  !

⁵⁰Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?

⁴⁷Ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ?

⁵¹Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père?

⁴⁸Chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ , bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ .

⁵²Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ⁵³Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. ⁵⁴En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

⁴⁹Lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai .

⁵⁵Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

⁵⁰Vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai .

⁵⁶Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ⁵⁷L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

⁵¹Amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē key|kī jhōlī vardānō̃ sē bhar dētē haĩ .

⁵⁸C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

⁵²Sabhī key|kī jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai nā  !

⁵⁹Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas?

⁵³Rōz vardātā bāp sē vardān miltā hī hai .

⁶⁰Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁵⁴Kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā .

⁶¹Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. ⁶²Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas?

⁵⁵Tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ .

⁶³Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

⁵⁶Bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  !

⁶⁴BapDada est très, très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!»

⁵⁷Bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! ⁵⁸Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  !

⁶⁵Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» et le Père dit: «Ouah, les enfants, Ouah!»

⁵⁹Kyōṅki jō bhī bāp K|kē bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

⁶⁶Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

⁶⁰Viśhva mē̃ kitnī coat|kōṭ ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ , un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō .

⁶⁷Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.

⁶¹Naśhā hai ki ham hī kalp-kalp K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ .

⁶⁸Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions?

⁶²Kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālī ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān , bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr K|kē pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

⁶⁹Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

⁶³Tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ  !

⁷⁰Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions?

⁶⁴Naśhā hai  !

⁷¹Avez-vous cette ivresse?

⁶⁵Hāth uṭhāō .

⁷²Levez la main!

⁶⁶Avināśhī naśhā hai nā  !

⁷³Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas?

⁶⁷Kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ? ⁶⁸Sadā hai aur sadā hī rahēgā .

⁷⁴Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas?

⁶⁹Māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  !

⁷⁵Elle est toujours là et elle restera toujours.

⁷⁰Māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai .

⁷⁶Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

⁷¹Bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . ⁷²Māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , lēkin māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ?

⁷⁷Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. ⁷⁸Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁷⁹Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants?

⁷³Māyā kō dūr sē bhagānā .

⁸⁰De la chasser de loin.

⁷⁴Ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ?

⁸¹Ne la laissez pas venir! ⁸²Lui permettez-vous de venir?

⁷⁵Nahī̃ .

⁸³Non.

⁷⁶Dūr sē hī bhagāō .

⁸⁴Chassez-la, de loin!

⁷⁷Ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī .

⁸⁵Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁷⁸Vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō .

⁸⁶Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁷⁹Lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ?

⁸⁷Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁸⁸Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez?

⁸⁰Māyā K|kē prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . ⁸¹Puruṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē .

⁸⁹Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et que vous parviendrez à votre destination.

⁸²Tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ .

⁹⁰Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.

⁸³Kōī-kōī bachchē māyā kō pahchān lētē haĩ , lēkin kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē K|kē kāraṇ māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

⁹¹Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. ⁹²Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁹³Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence. ⁹⁴BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux: «Ne la laissez pas venir!

⁸⁴Lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban , viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāōṅkō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai .

⁹⁵Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération. ⁹⁶Employez votre temps à accomplir cette tâche.

⁸⁵Us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā hai , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  !

⁹⁷Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde? ⁹⁸Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas?

⁸⁶Bāp K|kē sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , ab bhī sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō .

⁹⁹Dès votre naissance, vous Lui avez promis: «Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble.» ¹⁰⁰Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁸⁷Ismē̃ time nahī̃ lagāō .

¹⁰¹N’employez pas votre temps à cela.

⁸⁸Tō abhī śhivrātri , śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ .

¹⁰²Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

⁸⁹Kamāl tō hai jō yah vidhiyā̃ , yah utsav manānē vālō̃ nē kāpī kī hai , bāpdādā unkō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

¹⁰³C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. ¹⁰⁴BapDada les félicite, eux aussi.

⁹⁰Viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ .

¹⁰⁵Ils célèbrent tout spécialement de trois façons. ¹⁰⁶Tout d’abord, ils observent un jeûne.

⁹¹Āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā .

¹⁰⁷Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

⁹²Āp lōg bhī jab sē bāp K|kē banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē .

¹⁰⁸Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

⁹³Ēk pavitratā kā , sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī .

¹⁰⁹D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

⁹⁴Kaī bachchē kyā kartē  ?

¹¹⁰Que font certains enfants?

⁹⁵Mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahān bali hō jāyēṅgē .

¹¹¹Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. ¹¹²Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

⁹⁶Chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē .

¹¹³Les petits vices ne sont pas moindres.

⁹⁷Samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . ⁹⁸Jaisē chūhā hōtā hai nā , hai tō chhōṭā , lēkin kāṭnē mē̃ number one hai .

¹¹⁴Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est de mordre.

⁹⁹Phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai , jō patā hī nahī̃ paṛē .

¹¹⁵Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

¹⁰⁰Tō chhōṭē chhōṭē vikār , kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai , karnā hī paṛtā hai .

¹¹⁶Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

¹⁰¹Tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ?

¹¹⁷Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite?

¹⁰²Bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē .

¹¹⁸Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés; vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

¹⁰³Kiyā hai nā vāydā  ?

¹¹⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

¹⁰⁴Yā sirph ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ?

¹²⁰Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté? ¹²¹Quel est votre titre?

¹⁰⁵Āpkā title kyā hai  ?

¹²²«Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé».

¹⁰⁶Sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , yahī title hai nā  ?

¹²³C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas?

¹⁰⁷Yā thōṛī-thōṛī maryādā cum|kam .

¹²⁴Ceux qui pensent avoir dit: «Mon Baba»…

¹⁰⁸Tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā , mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā .

¹²⁵Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit: «Mon Baba», vous allez devoir devenir égaux au Père, non? ¹²⁶Qu’il y ait la différence d’une seule lettre.

¹⁰⁹Bas ēk mātrā kā phark karō , jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō .

¹²⁷Dès que vous pensez «mon, ma, mes», rappelez-vous «Ton, Ta, Tes».

¹¹⁰Ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht K|kē nivāsī banē̃gē .

¹²⁸En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

¹¹¹Tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā , maryādā puruṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā , vah ēk din kē liē kartē haĩ , kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai .

¹²⁹Votre jeûne et votre vœu, c’est d’être purs pour toujours. ¹³⁰Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite le plus élevé pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. ¹³¹Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹²Phir bhī key|kī tō hai .

¹³²Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹³Buddhivān tō haĩ nā  !

¹³³Au moins, ils ont cette sagesse.

¹¹⁴Aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khān-pān kā .

¹³⁴L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

¹¹⁵Tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā .

¹³⁵Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas?

¹¹⁶Kāpī tō kī hai nā .

¹³⁶Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹⁷Āpnē bhī pūrā vrat kiyā hai , yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō .

¹³⁷Vous observez ce jeûne totalement. ¹³⁸Avez-vous parfois envie de manger autre chose quand vous êtes fatigués?

¹¹⁸Aisē tō nahī̃  ?

¹³⁹Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹Thak jāō yā taṅg hō , youth kyā kartē haĩ  ?

¹⁴⁰Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez?

¹²⁰Jō kumār haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁴¹Que font les jeunes? ¹⁴²Les kumars, levez la main!

¹²¹Kumār .

¹⁴³Les Kumars?

¹²²Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹²³Bahut achchhā .

¹⁴⁵Très bien.

¹²⁴Kumāriyā̃ hāth uṭhāō .

¹⁴⁶Les Kumaris, levez la main!

¹²⁵Kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ?

¹⁴⁷Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête)!

¹²⁶Kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁸Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués? ¹⁴⁹Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main!

¹²⁷Pās|pass haĩ , achchhā mubārak hai .

¹⁵⁰Vous avez réussi. ¹⁵¹Félicitations!

¹²⁸Āpkō padamguṇā mubārak hai .

¹⁵²Des millions et des millions de félicitations!

¹²⁹Mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp K|kē pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai .

¹⁵³Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

¹³⁰Tō dēkhō kāpī tō kī hai nā .

¹⁵⁴Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

¹³¹Vah vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē .

¹⁵⁵Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

¹³²Ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai , phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

¹⁵⁶Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. ¹⁵⁷Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

¹³³Ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai , tyāg hai .

¹⁵⁸Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps.

¹³⁴Tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ?

¹⁵⁹Il y a un renoncement. ¹⁶⁰Le renoncement engendre la fortune.

¹³⁵Jāgraṇ .

¹⁶¹Et que font-ils d’autre?

¹³⁶Āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ?

¹⁶²Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

¹³⁷Vah nīnd kā tyāg kartē haĩ , āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō , binā samay key|kī nīnd kō ānē nahī̃ dēgē , jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁶³De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran? ¹⁶⁴Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

¹³⁸Aisē aisē nahī̃ ( jhuṭkā khānē vālō̃ key|kī action ) , aisē .

¹⁶⁵Vous ne somnolerez plus. ¹⁶⁶Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

¹³⁹Tō yah bhī vrat liyā hai nā  !

¹⁶⁷Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas?

¹⁴⁰Kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai - aisē aisē karnē key|kī .

¹⁶⁸Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

¹⁴¹Bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā , dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ?

¹⁶⁹BapDada dit: «Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore?

¹⁴²Screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ?

¹⁷⁰Ne savez-vous pas comment serrer un écrou?

¹⁴³Iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā .

¹⁷¹Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.

¹⁴⁴Abhī jō kārya rahā huā hai , kaun sā rahā huā hai  ?

¹⁷²Quelle tâche reste à accomplir?

¹⁴⁵Bōlō .

¹⁷³Répondez!

¹⁴⁶Pratyakṣhatā kā .

¹⁷⁴Celle de la révélation.

¹⁴⁷Iskā hī puruṣhārth kar rahē hō nā  !

¹⁷⁵C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁴⁸Mērā bābā ā gayā , yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ?

¹⁷⁶Pourquoi hissez-vous le drapeau de «Mon Baba est venu»?

¹⁴⁹Kōī bhī kārya kartē hō , jhaṇḍā laharātē hō .

¹⁷⁷Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

¹⁵⁰Āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā .

¹⁷⁸Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

¹⁵¹Kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

¹⁷⁹Le drapeau de qui?

¹⁵²Bāpdādā kā , sēvā kā , birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

¹⁸⁰De BapDada, du service et de l’anniversaire.

¹⁵³Jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ , tab tak khōltē rahtē hō .

¹⁸¹Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

¹⁵⁴Samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai .

¹⁸²Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

¹⁵⁵Tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ?

¹⁸³Quelle révélation voulez-vous donc?

¹⁵⁶Bāp key|kī pratyakṣhatā hō .

¹⁸⁴La révélation du Père.

¹⁵⁷Tō jitnī jāgraṇ key|kī , vrat lēnē key|kī , pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī .

¹⁸⁵Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

¹⁵⁸Tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  !

¹⁸⁶Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas?

¹⁵⁹Tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ?

¹⁸⁷Qui va faire se rapprocher le temps?

¹⁶⁰Āp sab hō nā  !

¹⁸⁸Vous tous, n’est-ce pas?

¹⁶¹Samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō .

¹⁸⁹Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

¹⁶²Viśhva parivartak bachchē hō .

¹⁹⁰Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

¹⁶³Tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai  !

¹⁹¹Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire?

¹⁶⁴Dēnā bhī lēnā bhī , dōnō̃ batāī .

¹⁹²Donnez-en un et recevez-en un; Baba vous a parlé des deux.

¹⁶⁵Sirph dēnī nahī̃ hai , lēnī bhī hai . ¹⁶⁶Hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē .

¹⁹³Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

¹⁶⁷Jō dōnō̃ karē̃gē  ?

¹⁹⁴Ceux qui vont faire les deux, levez la main!

¹⁶⁸Achchhā .

¹⁹⁵Achcha.

¹⁶⁹Bahut achchhā .

¹⁹⁶Très bien.

¹⁷⁰Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷¹Āpkā yah chitra ( hāth uṭhāyā huā ) ismē̃ ( T . V|we . mē̃ ) ā rahā hai .

¹⁹⁸La télé vous prend en photo.

¹⁷²Tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē .

¹⁹⁹Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

¹⁷³Phir sē hāth uṭhāō .

²⁰⁰Levez la main encore une fois!

¹⁷⁴Yahā̃ nikal rahā hai .

²⁰¹On vous prend en photo.

¹⁷⁵Achchhā .

²⁰²Achcha.

¹⁷⁶Achchhā hai , tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰³C’est bien. ²⁰⁴Félicitations! ²⁰⁵Félicitations! ²⁰⁶Félicitations!

¹⁷⁷ ( double vidēśhī bhāī bahanē̃ āyē haĩ ) double foreigner nahī̃ kahō , double tīvr puruṣhārthī .

²⁰⁷Les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus: Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.

¹⁷⁸Pasand hai nā title  !

²⁰⁸Vous aimez ce titre, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Double foreigners tō common hai .

²⁰⁹Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

¹⁸⁰Vah tō bahut double foreigner haĩ .

²¹⁰BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

¹⁸¹Bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ .

²¹¹Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres?

¹⁸²Dēkhō , india K|kē bhinn-bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō , ismē̃ bhī achchhī race kī hai .

²¹²Vous avez très bien fait la course en cela également. ²¹³Les enfants sont venus de 80 pays différents.

¹⁸³Tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai , ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ .

²¹⁴BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

¹⁸⁴Sabhī ēk brahmaṇ culture vālē haĩ .

²¹⁵Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

¹⁸⁵Haĩ nā  !

²¹⁶N’est-ce pas?

¹⁸⁶Hāth uṭhāō .

²¹⁷Levez la main!

¹⁸⁷Abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ , sab brahmaṇ culture vālē .

²¹⁸Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

¹⁸⁸Āyē thē tō bhinn-bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā , yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai , abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ .

²¹⁹Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. ²²⁰C’était une grande barrière. ²²¹Cependant, vous l’avez traversée. ²²²Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

¹⁸⁹Abhī uṭhkē dēkhō T . V|we . mē̃ sab brahmaṇ culture vālē haĩ .

²²³Regardez l’écran de télévision: tous sont ceux de la culture brahmine.

¹⁹⁰Achchhā lagtā hai nā - ēk hī culture .

²²⁴Une seule culture, c’est bien, non?

¹⁹¹Achchhā . ¹⁹²Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā nē jō gift dī|the , us giphlāṭ kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē saṅkalp sē bāpdādā kō gip Ì ṭa dī|the , us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh puruṣhārthī , pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī .

²²⁵A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ²²⁶Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ²²⁷A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁹³Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai  : achchhā hai U|you . pī|P . nē viśhēṣh brahmā bāp key|kī pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai .

²²⁸Les sevadharis viennent d e l’ Uttar Pradesh , de Bénarè s et du Népal occidental: ²²⁹C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹⁹⁴U|you . pī|P . mē̃ brahmā K|kē nām sē yādgār bhī hai .

²³⁰Au UP, il y a aussi un mémorial au nom de Brahma.

¹⁹⁵Tō U|you . pī|P . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā key|kī pālnā lī hai .

²³¹C’est donc la fortune du UP qu’ils aient reçu le soutien de Jagadamba et aussi du père Brahma.

¹⁹⁶Tō pālnā key|kī dharnī hai .

²³²C’est donc la terre du soutien.

¹⁹⁷Bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . pī|P . kō vardān mē̃ diyā .

²³³Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP l’étoile de la fortune comme bénédiction.

¹⁹⁸Achchhā hai .

²³⁴C’est bien.

¹⁹⁹Abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō .

²³⁵Jour après jour, le Père voit qu’il y a une plus grande expansion qu’auparavant dans les lieux de service, dans les sous-centres et les Gita Pathshalas et c’est pourquoi BapDada donne des félicitations spéciales. ²³⁶Continuez à progresser et devenez n°1 pour ce qui est de favoriser l’expansion et donner le message.

²⁰⁰Achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā .

²³⁷C’est bien. ²³⁸BapDada est content. ²³⁹Continuez à augmenter cela.

²⁰¹Teachers kō mubārak hai .

²⁴⁰Félicitations aux professeurs.

²⁰²Vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā .

²⁴¹Vous progressez et continuez à progresser encore davantage.

²⁰³Achchhā .

²⁴²Achcha.