Avyakt murli du lundi 12 février 2018

⁰> om shanti 12-2-18 madhuban ¹82veen trimoorti shiv jayanti ki haardik shubh badhaaeeyaan praaneshvar avyakt baapdaada ke ati laadle, sada apni praapti sampanna shreshtha jeevan dvaara parmaatma pratyakshata ke nimitta bane hue vishwa kalyaankaari, behad sevaadhaari nimitta teachers bahinen, desh videsh ke sabhi sarvottam brahman kul bhooshan bhaai bahinen,

⁰ 12-02-2018 Avyakt BapDada 12-02-2018 ¹Meilleurs vœux du fond du cœur pour le 82 ème Trimurti Shiv Jayanti

²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad ke saath, 82 veen trimoorti shiv jayanti ki bahut-bahut haardik badhaaeeyaan sveekaar hon। ³praanon se pyaare ham sabko jeeydaan dene vaale svayambhu niraakaar parampita paramatma shiv ke divya avatran ka yeh yaadgaar parva sabhi brahma vatsa bade umang-utsaah ke saath khoob dhoomdhaam se manaate hain।

²Aux professeurs instruments du Bien-Aimé Avyakt BapDada, emplis d’un amour profond, ceux dont la vie élevée emplie d’acquisitions est un instrument pour révéler Dieu, les bienfaiteurs du monde, les serviteurs illimités, à tous les frères et sœurs élevés de ce pays et de l’étranger qui sont la décoration du clan brahmine, en plus de l’amour de Dieu empli de doux souvenirs, recevez beaucoup, beaucoup de vœux du fond du cœur pour le 82ème Trimurti Shiv Jayanti.

⁴yeh baap aur bachchon ka alaukik divya janma anek utsaah bhare utsavon ko saath-saath lekar aata hai।

³C’est la fête qui commémore Celui qu’on aime plus que la vie, Celui qui nous a fait à tous le don de la vie, l’Incorporel Lui-même, le Père suprême, l’Ame suprême Shiva.

⁵har varsha ham sabhi is paavan parva par anek naveenta sampanna sevaaonke kaaryakram ''mahaashivraatri mela, prabhaat pheriyaan, sarva dharma sammelan, pradarshaniyaan'' aadi aayojit kar parmaatma avatran ka divya sandesh dete hain। ⁶is varsha bhi desh videsh ke kone-kone mein bahut-bahut harshollaas ke saath yeh parva mana rahe hain।

⁴Tous les enfants brahmines célèbrent ce festival avec beaucoup de splendeur, d’entrain et d’enthousiasme. ⁵Cette naissance alokik divine du Père et des enfants engendre de nombreuses fêtes emplies d’enthousiasme. ⁶Chaque année, lors de ce festival pur, nous avons tous de nombreux programmes de service comme la Maha Shiv Ratri Mela, des défilés, des conférences religieuses et des expositions, emplies de nouveauté, et nous donnons le message divin de l’incarnation de Dieu.

⁷sabhi sthaanon par shivbaaba ka dhvaj phahraate, pratigyaayen karte sabhi janma din ki khushiyaan manaate hain।

⁷Cette année également, dans tous les coins de ce pays et à l’étranger, cette fête est célébrée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁸madhuban mahaayagya mein bhi yeh tyohaar poora saptaah chalta hai। ⁹is varsha ki vishesh naveenta shaantivan ke praangan mein bahut sundar bhavya ''mahaashivraatri mela'' ek saptaah ke liye lagaaya gaya hai।

⁸Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé, partout on fait des promesses et tous célèbrent cet anniversaire dans un grand bonheur. ⁹La célébration de ce festival dure pendant toute une semaine à Madhuban, le Mahayagya.

¹⁰11 February ko is mele ka vidhivat udghaatan daadiyon va varishtha bhaai bahinon ke karkamlon dvaara sampanna hua।

¹⁰La nouveauté spéciale pour cette année est qu’une immense et très belle Maha Shiv Ratri Mela a été organisée pendant toute la semaine à l’entrée de Shantivan.

¹¹is baar is mele mein 12 jyortiling darshan ke saath vishaal amarnaath gupha mein barpheele baba ke darshan, yog kaksha, tapasvi roop mein viraajmaan shivshaktiyaan evan paandavon ka adbhut drishya avlokan karne ke liye aabu tatha uske aas-paas ke gaanvon se hajaaron bhaai bahinen pahunch rahe hain।

¹¹L’inauguration officielle de cette mela s’est tenue le 11 février, avec les frères et sœurs aînés. ¹²Cette année, dans cette mela, en plus d‘un aperçu des 12 jyotilingams, il y a aussi une vision des grottes enneigées d’Amarnath, la pièce de yoga, les Shiv Shaktis et les Pandavs dans leur forme de tapaswis… ¹³Des milliers de frères et sœurs sont venus d’Abu et des villages environnants pour en avoir un aperçu.

¹²aaj 12 February ko pyaare shivbaaba ke avatran ka din hai।

¹⁴Aujourd’hui, 12 février, est le jour de notre Bien-Aimé Shiv Baba.

¹³sabhi amritvele se hi baba ke pyaar mein samaaye hue apni avyakt sthiti dvaara avyakt milan ki anubhootiyaan kar rahe hain।

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous se sont absorbés dans l’amour de Baba et, avec leur niveau avyakt, ont fait l’expérience de la rencontre avyakt.

¹⁴shaam ke samay vidhivat yog abhyaas tatha avyakt milan ki vidhiyon par class ke pashchaat video dvaara shiv jayanti ke bahut shikshaaprad prernaadaai mahaavaakya sabhi ne sune। ¹⁵(woh mahaavaakya aapke paas bhej rahe hain) pyaare baba ko bhog bhi lagaaya gaya।

¹⁶Le soir, après la pratique du yoga quotidien et la classe habituelle sur les méthodes pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, tous ont regardé la vidéo et écouté les paroles élevées très inspirantes et emplies d’enseignements sur Shiv Jayanti (murli ci-dessous, daté du 22 février 2009).

¹⁶bhog ke saath daadiyon evan varishtha bhaai bahnon ne diamond haal ki stage par shivbaaba ka dhvaj phahraaya।

¹⁷Bhog a ensuite été offert à notre Baba après quoi les Dadis et frères et sœurs aînés ont déployé le drapeau de Shiv Baba sur la scène de Diamond Hall.

¹⁷is avsar par uttar pradesh evan pashchim nepaal ke bhaai bahinon ki seva ka tarna hai।

¹⁸Cette fois-ci, c’est le tour de l’Uttar Pradesh et du Népal Occidental qui assurent le service.

¹⁸inke saath desh videsh se padhaare hue 21 hajaar se bhi adhik bhaai bahinen diamond haal mein upasthit hain। ¹⁹ham sabki ati snehi, sada apne naynon mein baapdaada ko basaane vaali, saakaar milan ki anubhooti karaane vaali hamaari meethi daadi guljaar ji tabiyat ke kaaran mumbai mein apne hospital mein hain, doctors ne unhein abhi madhuban aane ki chhutti nahin di hai।

¹⁹En plus de tous ces frères et sœurs, il y en a aussi beaucoup d’autres de Bharat et de l’étranger; en tout, plus de 21.000 frères et sœurs sont réunis dans Diamond Hall. ²⁰Notre douce Dadi Gulzarji, qui est aimée de tous, celle qui a constamment BapDada dans ses yeux, celle qui donne l’expérience de sakar Baba, est à l’hôpital de Mumbai à cause de sa santé et les médecins ne lui ont pas donné la permission de venir à Madhuban.

²⁰aap sabki sneh bhari sakaash unhein pahunchti rehti hai। ²¹daadi ji jalda hi svastha hokar ham sabke beech pahunch jaayengi।

²¹Votre sakash empli d’amour lui parvient. ²²Nous espérons que Dadi va se remettre rapidement pour pouvoir être de nouveau de retour parmi nous.

²²is tarna mein to sabhi ne vishesh avyakt sthiti dvaara avyakt milan ke bahut achhe anubhav kiye hai।

²³Dans cette rencontre, tous ont fait spécialement de très bonnes expériences de la rencontre avyakt à travers le niveau avyakt.

²³praanapyaare avyakt baapdaada apne snehi bachchon ko avyakt-vatan se hi vishesh shaktiyon/vardaanon ki sakaash dekar santushta kar rahe hain।

²⁴Notre Bien-Aimé Avyakt BapDada donne à Ses enfants aimants le sakaash de pouvoirs spéciaux et de bénédictions spéciales depuis la région subtile, contentant tout le monde.

²⁴jhandaarohan ke pashchaat, cake kating evan madhur geet ke saath hamaari varishtha daadiyon va bhaaeeyon ne sabhi ko shivjayanti ke mahaan parva ki khoob-khoob badhaaeeyaan di।

²⁵Après avoir hissé le drapeau, coupé le gâteau et chanté de douces chansons, nos Dadis et nos frères aînés ont pris la parole pour adresser à tous leurs vœux pour la grande fête de Shiv Jayanti.

²⁵daadi jaanki ji ne sabko badhaai di:- om shanti।

²⁶Dadi Janki a adress é ses vœux: Om shanti.

²⁶saakaar ke baad avyakt baapdaada ne guljaar daadi ji ke dvaara kitni paalna di hai।

²⁷Après sakar Baba, Avyakt BapDada a procuré à tous un tel soutien à travers Dadi Gulzar.

²⁷abhi drama ki naalej bahut shant bana deti hai, isse shanti prem madhurta sab gun sahaj aa jaate hain।

²⁸A présent, la connaissance du drama nous emplit de quiétude et grâce à cela, nous développons facilement la paix, l’amour, la douceur et toutes les vertus.

²⁸abhi kaliyug ki raat poori ho rahi hai, satayugi din aa raha hai।

²⁹Maintenant, la nuit de l’âge de fer touche à son terme et le jour de l’âge d’or arrive.

²⁹uske pahle shantidham mein jaakar ham baith nahin jaayenge, jaldi svarga mein aa jaayenge।

³⁰Avant cela, nous n’allons pas simplement partir nous installer dans le monde de la paix, mais nous irons vite au paradis.

³⁰saakshi hokar drama ko dekho, baba hamaare saath hai।

³¹Regardez le drama tels des observateurs détachés. ³²Baba est avec nous.

³¹saare class ko dekh bahut-bahut khushi ho rahi hai।

³³En voyant la classe entière, je suis très, très heureuse.

³²sabko aaj ke shubh din ki, shiv jayanti ki bahut-bahut badhaai।

³⁴Beaucoup, beaucoup de salutations à tous en ce jour propice de Shiv Jayanti.

³³12-2-18 - shivraatri ke tarna mein video dvaara sunaaye gaye avyakt mahaavaakya revise - 22-02-09

³⁵ Avyakt de révision du 22.02. 200 9

³⁴aaj zero baap apne hero bachchon se milne aaye hain।

³⁶Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³⁵aaj ka din aap sabhi bhi baap ka aur baap ke saath apna bhi birth de manaane aaye hain।

³⁷En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

³⁶to baapdaada sarva bachchon ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe dil ke najdeek baithe hain, chaaron or ke bachchon ko sarva sambandh se mubaarak de rahe hain।

³⁸Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

³⁷usmein bhi vishesh teen mubaarak baap, shikshak aur satguru ke roop ki teen badhaaeeyaan paalna, padhaai aur vardaanon ki chaaron or ke bachchon ko vishesh de rahe hain।

³⁹BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier: BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

³⁸sabhi bachchon ko mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

⁴⁰Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

³⁹aaj is vishesh janma ko bhakta bhi manaate hain lekin aap bachche jaante ho ki yeh birth de baap aur bachchon ke avinaashi sneh ka janma din hai।

⁴¹Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁴⁰aadi se leke baap aur bachche saath hain, saath mein vishwa parivartan ke kaarya mein bhi baap bachchon ke saath hai, kyonki baap aur bachchon ka bahut-bahut sneh hai।

⁴²Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ⁴³En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁴¹abhi bhi saath hain aur apne ghar jaana hai to bhi saath jaana hai।

⁴⁴Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

⁴²baap bachchon ke sivaae nahin ja sakta aur bachche baap ke sivaae nahin ja sakte kyonki dil ke sneh ka saath hai।

⁴⁵Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

⁴³ghar ke baad jaab raajya mein aayenge to bhi brahma baap ke saath-saath raajya karenge।

⁴⁶Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

⁴⁴to sarva janmon se yeh janma sabse pyaara aur nyaara hai।

⁴⁷Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

⁴⁵is janma ki jo value hai woh saare kalpa mein 84 janma mein nahin hai, aisa snehi aur saath vaala vishesh yeh heere tulya janma hai।

⁴⁸De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ⁴⁹C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

⁴⁶to aap sabhi apna janma din manaane aaye ho ya baap ka manaane aaye ho!

⁵⁰Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?

⁴⁷ki baap bachchon ka manaane aaye hain aur bachche baap ka manaane aaye hain?

⁵¹Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père?

⁴⁸chaaron or bhakta bhi shiv jayanti va shivraatri kahke manaate hain, bade pyaar se manaate hain, baapdaada bhakton ko dekh karke bhakton ko bhi bhakti ka phal dete hain।

⁵²Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ⁵³Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. ⁵⁴En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

⁴⁹lekin aapka manaana aur bhakton ka manaana pharka hai।

⁵⁵Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

⁵⁰woh raatri manaate hain aur aap amritvela manaate hain, amritvela shreshtha vela hai।

⁵⁶Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ⁵⁷L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

⁵¹amritvele hi baapdaada har ek bachche ki jholi vardaanon se bhar dete hain।

⁵⁸C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

⁵²sabhi ki jholi vardaanon se bhari hui hai na!

⁵⁹Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas?

⁵³roz vardaata baap se vardaan milta hi hai।

⁶⁰Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁵⁴kitne vardaan aap ek ek bachche ko baapdaada dvaara mile hain, woh vardaanon se jholi bhari hui hai na।

⁶¹Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. ⁶²Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas?

⁵⁵to sabhi bade umang-utsaah se pahunch gaye hain।

⁶³Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

⁵⁶baapdaada bhi bachchon ko dekh bahut-bahut khush ho rahe hain aur geet gaate rehte vaah bachche vaah!

⁶⁴BapDada est très, très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!»

⁵⁷bachche kehte vaah baba vaah! ⁵⁸aur baap kehte vaah bachche vaah!

⁶⁵Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» et le Père dit: «Ouah, les enfants, Ouah!»

⁵⁹kyonki jo bhi baap ke bachche bane hain woh sabhi koton mein koi aatmaayen hain।

⁶⁶Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

⁶⁰vishwa mein kitni kot aatmaayen hain lekin unmein se aap bachchon ne jisko baap kehte hain lucky aur lovely bachche hain, un koton mein se koi aap bachche ho। ⁶¹nasha hai ki ham hi kalpa-kalpa ke koton mein koi bachche hain।

⁶⁷Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables. ⁶⁸Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions?

⁶²kitne bhi bade-bade martabe vaali aatmaayen vartamaan samay bhi hain lekin baap ko pahchaan, baap ka birth de manaane vaale chaaron or ke pahchaanne vaale bachche koton mein koi hain।

⁶⁹Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

⁶³to yeh khushi hai ki ham koton mein bhi koi hain!

⁷⁰Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions?

⁶⁴nasha hai!

⁷¹Avez-vous cette ivresse?

⁶⁵haath uthaao।

⁷²Levez la main!

⁶⁶avinaashi nasha hai na!

⁷³Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas?

⁶⁷kabhi kabhi vaala to nahin? ⁶⁸sada hai aur sada hi rahega।

⁷⁴Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas?

⁶⁹maaya paper to leti hai, anubhav hai na!

⁷⁵Elle est toujours là et elle restera toujours.

⁷⁰maaya ka bhi parmaatma bachchon se jyaada pyaar hai।

⁷⁶Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

⁷¹bachche jaante hain ki maaya ka parmaatma bachchon se aadi se ab tak sambandh hai। ⁷²maaya aur parmaatma bachche donon ka aapas mein connection hai, lekin maaya ka kaam hai aana aur aap bachchon ka kaam kya hai?

⁷⁷Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. ⁷⁸Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁷⁹Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants?

⁷³maaya ko door se bhagaana।

⁸⁰De la chasser de loin.

⁷⁴aane nahin dena ki aane bhi dete ho?

⁸¹Ne la laissez pas venir! ⁸²Lui permettez-vous de venir?

⁷⁵nahin।

⁸³Non.

⁷⁶door se hi bhagaao।

⁸⁴Chassez-la, de loin!

⁷⁷aane dete to phir uski aadat pad jaati hai aane ki।

⁸⁵Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁷⁸woh bhi samajhti hai aane to dete hain na, chalo।

⁸⁶Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁷⁹lekin baap dekhte hain ki kai kai bachche maaya ko aane to dete lekin khaatiri bhi kar lete, chaay paani bhi pila lete, pata hai, kaun si khaatiri karte hain?

⁸⁷Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁸⁸Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez?

⁸⁰maaya ke prabhaav mein aake yahi sochte ki abhi to toolate ka board nahin laga hai, abhi to samay pada hai। ⁸¹purushaartha kar rahe hain, pahunch jaayenge।

⁸⁹Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et que vous parviendrez à votre destination.

⁸²to maaya bhi samajhti hai ek to aane diya, doosra yeh to hamaare ko saath de rahe hain, khaatiri kar rahe hain।

⁹⁰Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.

⁸³koi-koi bachche maaya ko pahchaan lete hain, lekin koi koi bachche pahchaanne mein bhi galti kar lete hain, maaya ki mat hai va baap ki mat hai, na pahchaanne ke kaaran maaya ke prabhaav mein aa jaate hain।

⁹¹Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. ⁹²Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁹³Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

⁸⁴lekin baapdaada apne lucky mahaaveer vijayi bachchon ko kehte hain aane nahin do, ab aave aur phir bhagaao, ismen samay nahin lagaao kyonki samay kam hai aur aapka jo vaayda hai, vishwa parivartak ban, vishwa sevak ban vishwa ki aatmaaonko baap ka parichay de mukti ka varsa dilaayenge, woh kaarya abhi samaapta nahin hua hai।

⁹⁴BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux: «Ne la laissez pas venir! ⁹⁵Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.

⁸⁵us kaarya ko samaapta karne mein samay lagaana hai, agar maaya ko bhagaane mein samay lagaayenge to vishwa parivartak ka jo vaayda hai woh poora kaise karenge!

⁹⁶Employez votre temps à accomplir cette tâche. ⁹⁷Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde?

⁸⁶baap ke saathi hain na, janma se hi vaayda kiya hai, ab bhi saath rahenge, saath chalenge… isliye abhi jo baap se shaktiyaan mili hain us shaktiyon ke aadhaar se maaya ko door se bhagaao।

⁹⁸Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas? ⁹⁹Dès votre naissance, vous Lui avez promis: «Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble.» ¹⁰⁰Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁸⁷ismen time nahin lagaao।

¹⁰¹N’employez pas votre temps à cela.

⁸⁸to abhi shivraatri, shivjayanti manaate hain to ismen vishesh teen baaten manaate hain।

¹⁰²Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

⁸⁹kamaal to hai jo yeh vidhiyaan, yeh utsav manaane vaalon ne kaapi ki hai, baapdaada unko bhi badhaaeeyaan de rahe hain।

¹⁰³C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. ¹⁰⁴BapDada les félicite, eux aussi. ¹⁰⁵Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.

⁹⁰vishesh 3 baaten manaate hain ek to vrat paalan karte hain।

¹⁰⁶Tout d’abord, ils observent un jeûne. ¹⁰⁷Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

⁹¹aap logon ko kaapi kiya hai lekin alpakaal ka।

¹⁰⁸Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

⁹²aap log bhi jab se baap ke bane to do vrat dhaaran kiye। ⁹³ek pavitrata ka, sirf brahmacharya nahin brahmaachaari।

¹⁰⁹D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

⁹⁴kai bachche kya karte?

¹¹⁰Que font certains enfants?

⁹⁵mukhya bade bade vikaaron ka vrat to rakh dete lekin chhote chhote jo hain na usko chhod dete hain lekin chhote mahaan bali ho jaayenge।

¹¹¹Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. ¹¹²Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

⁹⁶chhote kam nahin hote।

¹¹³Les petits vices ne sont pas moindres.

⁹⁷samay par dhokha dene vaale chhote hote hain। ⁹⁸jaise chooha hota hai na, hai to chhota, lekin kaatne mein number one hai।

¹¹⁴Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est de mordre.

⁹⁹phoonk bhi deta hai to kaatta bhi hai, jo pata hi nahin pade।

¹¹⁵Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

¹⁰⁰to chhote chhote vikaar, kai bachche krodh ko samajhte hain yeh to hota hi hai, karna hi padta hai।

¹¹⁶Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

¹⁰¹to kya usko sampoorn aatma kahenge?

¹¹⁷Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite?

¹⁰²baal bachchon sahit chhote mote sahit vrat dhaaran kiya ki ham sada ke liye pavitra rahenge। ¹⁰³kiya hai na vaayda?

¹¹⁸Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés; vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

¹⁰⁴ya sirf ek brahmacharya ka vrat liya hai?

¹¹⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

¹⁰⁵aapka title kya hai?

¹²⁰Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté?

¹⁰⁶sampoorn nirvikaari, maryaada purushottam, yahi title hai na?

¹²¹Quel est votre titre? ¹²²«Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé».

¹⁰⁷ya thodi-thodi maryaada kam। ¹⁰⁸to jo samajhte hain ki hamne mera baba kaha, mera baba mein sabne haath uthaaya, jab mera baba kaha to baap samaan to banna padega na।

¹²³C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas? ¹²⁴Ceux qui pensent avoir dit: «Mon Baba»… ¹²⁵Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit: «Mon Baba», vous allez devoir devenir égaux au Père, non?

¹⁰⁹bas ek maatra ka pharka karo, jahaan mera aave na vahaan tera yaad rakho।

¹²⁶Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. ¹²⁷Dès que vous pensez «mon, ma, mes», rappelez-vous «Ton, Ta, Tes».

¹¹⁰ek shabd ka pharka yaad rakhne se teen takhta ke nivaasi banenge।

¹²⁸En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

¹¹¹to ek vrat sada ke liye pavitrata, maryaada purushottam ka aapne sada ke liye dhaaran kiya, woh ek din ke liye karte hain, kaapi to ki hai lekin aate mein namak samaan ki hai।

¹²⁹Votre jeûne et votre vœu, c’est d’être purs pour toujours. ¹³⁰Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite le plus élevé pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. ¹³¹Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹²phir bhi ki to hai।

¹³²Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹³buddhivaan to hain na!

¹³³Au moins, ils ont cette sagesse.

¹¹⁴aur doosra vrat rakhte hain khaan-paan ka।

¹³⁴L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

¹¹⁵to aap sabne bhi shuddh bhojan ka vrat rakha hai na।

¹³⁵Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas?

¹¹⁶kaapi to ki hai na।

¹³⁶Au moins, ils vous ont copiés.

¹¹⁷aapne bhi poora vrat kiya hai, ya kabhi thak jaate to kehte achha kuchh kha lo।

¹³⁷Vous observez ce jeûne totalement. ¹³⁸Avez-vous parfois envie de manger autre chose quand vous êtes fatigués?

¹¹⁸aise to nahin?

¹³⁹Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹¹⁹thak jaao ya tang ho, youth kya karte hain?

¹⁴⁰Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez?

¹²⁰jo kumaar hain, woh haath uthaao।

¹⁴¹Que font les jeunes? ¹⁴²Les kumars, levez la main!

¹²¹kumaar।

¹⁴³Les Kumars?

¹²²achha।

¹⁴⁴Achcha.

¹²³bahut achha।

¹⁴⁵Très bien.

¹²⁴kumaariyaan haath uthaao।

¹⁴⁶Les Kumaris, levez la main!

¹²⁵kumaaron ne poora vrat nibhaaya hai ki kabhi thak jaate hain?

¹⁴⁷Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête)!

¹²⁶kumaar jo aate hi abhi bhi vidhi poorvak khaanpaan ka vrat nibhaate hain, woh haath uthaao।

¹⁴⁸Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués? ¹⁴⁹Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main!

¹²⁷paas hain, achha mubaarak hai।

¹⁵⁰Vous avez réussi. ¹⁵¹Félicitations!

¹²⁸aapko padamguna mubaarak hai।

¹⁵²Des millions et des millions de félicitations!

¹²⁹mehnat to thodi lagti hai lekin baap ke pyaar mein yeh mehnat nahin muhabbat hai।

¹⁵³Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

¹³⁰to dekho kaapi to ki hai na।

¹⁵⁴Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

¹³¹woh vrat rakhte hain ek din ke liye aur aap vrat rakhte ho jeevan ke liye।

¹⁵⁵Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

¹³²ek jeevan ka vrat sada aapehi chalta hai, phir mehnat nahin karni padti।

¹⁵⁶Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. ¹⁵⁷Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

¹³³ek janma chhota sa ismen mehnat zaroor hai, tyaag hai।

¹⁵⁸Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. ¹⁵⁹Il y a un renoncement.

¹³⁴tyaag ka bhaagya banta hai aur saath mein kya karte hain?

¹⁶⁰Le renoncement engendre la fortune. ¹⁶¹Et que font-ils d’autre?

¹³⁵jaagran। ¹³⁶aapne kaun sa jaagran kiya hai?

¹⁶²Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

¹³⁷woh neend ka tyaag karte hain, aapne bhi agyaan ki neend ka tyaag kiya hai ki agyaan ki neend ko, bina samay ki neend ko aane nahin denge, jhutke nahin khaayenge।

¹⁶³De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran? ¹⁶⁴Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

¹³⁸aise aise nahin (jhutka khaane vaalon ki action), aise।

¹⁶⁵Vous ne somnolerez plus. ¹⁶⁶Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

¹³⁹to yeh bhi vrat liya hai na!

¹⁶⁷Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas?

¹⁴⁰kaeeyon ki aadat hoti hai - aise aise karne ki।

¹⁶⁸Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

¹⁴¹baapdaada kehte hain tyaag kiya, dridh sankalp kiya to phir dridh sankalp dheela kyon karte ho?

¹⁶⁹BapDada dit: «Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore?

¹⁴²screw tight karna nahin aata hai?

¹⁷⁰Ne savez-vous pas comment serrer un écrou?

¹⁴³isko tight karne ka screw driver hai pratigya। ¹⁴⁴abhi jo kaarya raha hua hai, kaun sa raha hua hai?

¹⁷¹Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée. ¹⁷²Quelle tâche reste à accomplir?

¹⁴⁵bolo।

¹⁷³Répondez!

¹⁴⁶pratyakshata ka।

¹⁷⁴Celle de la révélation.

¹⁴⁷iska hi purushaartha kar rahe ho na!

¹⁷⁵C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas?

¹⁴⁸mera baba aa gaya, yeh jhanda kyon lahraate ho?

¹⁷⁶Pourquoi hissez-vous le drapeau de «Mon Baba est venu»?

¹⁴⁹koi bhi kaarya karte ho, jhanda lahraate ho।

¹⁷⁷Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

¹⁵⁰aaj bhi jhanda lahraayenge na। ¹⁵¹kiska jhanda lahraayenge?

¹⁷⁸Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

¹⁵²baapdaada ka, seva ka, birth de ka jhanda lahraayenge।

¹⁷⁹Le drapeau de qui? ¹⁸⁰De BapDada, du service et de l’anniversaire.

¹⁵³jaise jhanda lahraate ho to jab tak poora khule nahin, tab tak kholte rehte ho।

¹⁸¹Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

¹⁵⁴samaapti jhande ki tab tak hoti hai jab tak phool nahin barsa hai।

¹⁸²Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

¹⁵⁵to aap bhi pratyakshata kya chaahte ho?

¹⁸³Quelle révélation voulez-vous donc?

¹⁵⁶baap ki pratyakshata ho।

¹⁸⁴La révélation du Père.

¹⁵⁷to jitni jaagran ki, vrat lene ki, pratigya pakki karenge to pratyakshata jaldi se jaldi hogi।

¹⁸⁵Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

¹⁵⁸to pratyakshata chaahte ho na!

¹⁸⁶Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas?

¹⁵⁹to samay ko sameep laane vaale kaun?

¹⁸⁷Qui va faire se rapprocher le temps?

¹⁶⁰aap sab ho na!

¹⁸⁸Vous tous, n’est-ce pas?

¹⁶¹samay ko sameep laane vaale aap sachche sevaadhaari bachche ho।

¹⁸⁹Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

¹⁶²vishwa parivartak bachche ho।

¹⁹⁰Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

¹⁶³to birth de ki saugaat manjoor hai!

¹⁹¹Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire?

¹⁶⁴dena bhi lena bhi, donon bataai।

¹⁹²Donnez-en un et recevez-en un; Baba vous a parlé des deux.

¹⁶⁵sirf deni nahin hai, leni bhi hai। ¹⁶⁶haath uthaao jo donon karenge।

¹⁹³Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

¹⁶⁷jo donon karenge? ¹⁶⁸achha।

¹⁹⁴Ceux qui vont faire les deux, levez la main!

¹⁶⁹bahut achha।

¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶Très bien.

¹⁷⁰achha।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷¹aapka yeh chitra (haath uthaaya hua) ismen (T.vi. mein) aa raha hai।

¹⁹⁸La télé vous prend en photo. ¹⁹⁹Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

¹⁷²to jo kuchh thoda fail hoga na usko yeh chitra bhej denge।

²⁰⁰Levez la main encore une fois! ²⁰¹On vous prend en photo.

¹⁷³phir se haath uthaao।

²⁰²Achcha. ²⁰³C’est bien.

¹⁷⁴yahaan nikal raha hai।

²⁰⁴Félicitations! ²⁰⁵Félicitations!

¹⁷⁵achha।

²⁰⁶Félicitations!

¹⁷⁶achha hai, to mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। ¹⁷⁷(double videshi bhaai bahnen aaye hain) double foreigner nahin kaho, double teevra purushaarthi।

²⁰⁷Les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus: Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses. ²⁰⁸Vous aimez ce titre, n’est-ce pas?

¹⁷⁸pasanda hai na title!

²⁰⁹Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

¹⁷⁹double foreigners to common hai। ¹⁸⁰woh to bahut double foreigner hain।

²¹⁰BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

¹⁸¹baapdaada ko foreigners ke liye khushi hoti hai ki foreigners madhuban ka shrringaar ban gaye hain।

²¹¹Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres?

¹⁸²dekho, india ke bhinna-bhinna deshon se aate hain to foreigners kam kyon ho, ismen bhi achhi race ki hai।

²¹²Vous avez très bien fait la course en cela également. ²¹³Les enfants sont venus de 80 pays différents.

¹⁸³to baapdaada ek baat mein majority ko dekh karke khush hai, ki jo bhi aate hain woh abhi ek culture vaale ho gaye hain।

²¹⁴BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

¹⁸⁴sabhi ek brahman culture vaale hain।

²¹⁵Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

¹⁸⁵hain na!

²¹⁶N’est-ce pas?

¹⁸⁶haath uthaao।

²¹⁷Levez la main!

¹⁸⁷abhi videsh ki culture vaale nahin, sab brahman culture vaale।

²¹⁸Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

¹⁸⁸aaye the to bhinna-bhinna culture vaale aaye the lekin culture ko bhi paar kar liya, yeh badi deevaar thi lekin is badi deevaar ko cross kar liya hai, abhi lagta hi nahin hai ki yeh koi alag hain।

²¹⁹Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. ²²⁰C’était une grande barrière. ²²¹Cependant, vous l’avez traversée. ²²²Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

¹⁸⁹abhi uthke dekho T.vi. mein sab brahman culture vaale hain।

²²³Regardez l’écran de télévision: tous sont ceux de la culture brahmine.

¹⁹⁰achha lagta hai na - ek hi culture।

²²⁴Une seule culture, c’est bien, non?

¹⁹¹achha। ¹⁹²chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen bachchon ko, chaaron or ke teevra purushaarthi bachchon ko, chaaron or ke baapdaada ne jo gift di, us giphlaat ko sveekaar karne vaale aur jo bachchon ne sankalp se baapdaada ko gipÌta di, us sankalp ko sada dridh karne vaale aise dridh purushaarthi, pratigya kar pratyakshata karne vaale sarva bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka dulaar aur dil ka yaadapyaar sveekaar ho aur sabhi bachchon ko baar baar badhaai, badhaai, badhaai।

²²⁵A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ²²⁶Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ²²⁷A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations!

¹⁹³seva ka tarna yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ka hai:- achha hai yu.pi. ne vishesh brahma baap ki paalna lene ka adhikaar praapta kiya hai।

²²⁸Les sevadharis viennent d e l’ Uttar Pradesh , de Bénarè s et du Népal occidental: ²²⁹C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹⁹⁴yu.pi. mein brahma ke naam se yaadgaar bhi hai।

²³⁰Au UP, il y a aussi un mémorial au nom de Brahma.

¹⁹⁵to yu.pi. ka bhaagya hai, jo jagat amba, brahma baba ki paalna li hai।

²³¹C’est donc la fortune du UP qu’ils aient reçu le soutien de Jagadamba et aussi du père Brahma.

¹⁹⁶to paalna ki dharni hai।

²³²C’est donc la terre du soutien.

¹⁹⁷bhaagya ka sitaara brahma baap aur jagat amba ne yu.pi. ko vardaan mein diya।

²³³Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP l’étoile de la fortune comme bénédiction.

¹⁹⁸achha hai।

²³⁴C’est bien.

¹⁹⁹abhi din pratidin baap ne dekha ki seva sthaan aur jo bhi upsevaakendra va geeta paathshaalaayen hain woh pahle se abhi vriddhi achhi hai iseelie baapdaada khaas mubaarak de rahe hain ki badhte chalo aur number vriddhi karne mein, sandesh dene mein number one bano।

²³⁵Jour après jour, le Père voit qu’il y a une plus grande expansion qu’auparavant dans les lieux de service, dans les sous-centres et les Gita Pathshalas et c’est pourquoi BapDada donne des félicitations spéciales. ²³⁶Continuez à progresser et devenez n°1 pour ce qui est de favoriser l’expansion et donner le message.

²⁰⁰achha hai, baapdaada khush hai aur badhaate chalna।

²³⁷C’est bien. ²³⁸BapDada est content.

²⁰¹teachers ko mubaarak hai।

²³⁹Continuez à augmenter cela.

²⁰²vriddhi kar rahi ho aur isse bhi jyaada mein jyaada vriddhi karte rehna।

²⁴⁰Félicitations aux professeurs. ²⁴¹Vous progressez et continuez à progresser encore davantage.

²⁰³achha।

²⁴²Achcha.