Avyakt murli du lundi 12 mars 2018

⁰> ¹02-02-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰ 12-03-2018 Avyakt BapDada 12-03-2018

²‘ ‘ sampūrṇ pavitratā dvārā rūhānī royalty aur personality kā anubhav kartē , apnē master gyān sūrya svarūp kō emerge karō ’ ’ ³Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē royalty aur personality K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ . ⁴Yah royalty vā rūhānī personality kā foundation hai sampūrṇ purity . ⁵Purity key|kī niśhānī sabhī K|kē mastak mē̃ , sabhī K|kē sir par light kā tāj chamak rahā hai .

¹Chères âmes qui aiment profondément Avyakt BapDada, Celui qui est aimé encore plus que la vie, vous qui faites constamment le tour des trois mondes avec le viman de votre intellect, qui restez absorbés dans l’expérience de la forme corporelle, de la forme avyakt et de la forme incorporelle, et donc les âmes incorporelles les plus élevées qui possèdent la royauté et la personnalité de la pureté, les professeurs instruments, frères et sœurs, recevez le doux souvenir divin empli d’amour.

⁶Aisē chamaktē huē tājdhārī rūhānī royalty , rūhānī personality vālē sirph āp brāhmaṇ parivār hī haĩ kyōṅki purity kō apnāyā hai . ⁷Āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī purity kā prabhāv ādikāl sē prasiddh hai . ⁸Yād ātā hai apnā anādi aur ādikāl  ! ⁹Yād karō anādikāl mē̃ bhī āp pure ātmāyē̃ ātmā rūp mē̃ bhī viśhēṣh chamaktē huē sitārē , chamaktē rahtē haĩ aur bhī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp sitārō̃ key|kī chamak sabkē sāth hōtē bhī viśhēṣh chamaktī hai .

²Aujourd’hui est le jour de notre Bien-Aimé BapDada.

¹⁰Jaisē ākāśh mē̃ sitārē anēk hōtē haĩ lēkin kōī kōī sitārē special chamaknē vālē hōtē haĩ . ¹¹Dēkh rahē hō sabhī apnē kō , phir ādikāl mē̃ āpkē purity key|kī royalty aur personality kitnī mahān rahī hai  ! ¹²Sabhī pahuñch gayē ādikāl mē̃  ? ¹³Pahuñch jāō .

³Tous les fleuves de la Région Orientale – Bengale, Bihar, Orissa, Assam, le Népal ainsi que des milliers de frères et sœurs du Tamil Nadu sont venus dans la maison de leur BapDada bien-aimé pour faire des expériences avyakt, s’emplir de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

¹⁴Check karō mērī chamaknē key|kī rēkhā kitnī percent mē̃ hai  ?

⁴Cette assemblée alokik, spirituelle, réunit environ 25.000 frères et sœurs.

¹⁵Ādikāl sē antim kāl tak āpkē purity key|kī royalty , personality sadā rahtī hai . ¹⁶Anādi kāl kā chamaktā huā sitārā , chamaktē huē bāp K|kē sāth-sāth nivās karnē vālē . ¹⁷Abhī-abhī apnī viśhēṣhtā anubhav karō . ¹⁸Pahuñch gayē sab anādikāl mē̃  ?

⁵Depuis l’amrit vela, tous se sont intériorisés et ont eu de belles expériences du niveau avyakt et l’atmosphère était très puissante. ⁶Ce matin, Dadi Jankiji a lu le murli de notre bien-aimé BapDada à toute la classe et a rafraîchi tout le monde.

¹⁹Phir sārē kalp mē̃ āp pavitra ātmāō̃ key|kī royalty bhinn-bhinn rūp mē̃ rahtī hai kyōṅki āp ātmāō̃ jaisā kōī sampūrṇ pavitra banē hī nahī̃ haĩ . ²⁰Pavitratā kā janm siddha adhikār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp dvārā prāpt hai . ²¹Abhī ādikāl mē̃ ā jāō .

⁷Maintenant encore, notre bien-aimée Dadi Gulzarji, celle qui nous permet de rencontrer physiquement notre Bien-Aimé, Avyakt BapDada, prend soin de sa santé et se trouve toujours à Bombay.

²²Anādikāl bhī dēkhā , ab ādikāl mē̃ āpkē pavitratā key|kī royalty kā svarūp kitnā mahān hai  ! ²³Sabhī pahuñch gayē satyug mē̃ . ²⁴Pahuñch gayē  ! ²⁵Ā gayē  ?

⁸Néanmoins, notre doux Baba, de la région subtile, emplit tous les enfants de beaucoup de belles expériences dans la maison illimitée, Madhuban.

²⁶Kitnā pyārā svarūp dēvtā rūp hai . ²⁷Dēvtāō̃ jaisī royalty aur personality sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā key|kī nahī̃ hai . ²⁸Dēvtā rūp key|kī chamak anubhav kar rahē hō nā  ! ²⁹Itnī rūhānī personality , yah sab pavitratā key|kī prāpti hai .

⁹Selon l’emploi du temps établi, après avoir entendu des classes sur les nombreuses méthodes pour célébrer une rencontre avyakt, après avoir offert bhog à notre bien-aimé BapDada, nous avons tous écouté les paroles élevées et regardé la vidéo, avec beaucoup d’amour et de concentration et tous se sont emplis de bénédictions divines.

³⁰Abhī dēvtā rūp kā anubhav kartē madhyakāl mē̃ ā jāō . ³¹Ā gayē  ?

¹⁰Les Dadis et les frères aînés ont également rafraîchi tout le monde par leurs paroles élevées.

³²Ānā anubhav karnā sahaj hai nā . ³³Tō madhyakāl mē̃ bhī dēkhō , āpkē bhakta āp pūjya ātmāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , chitra banātē haĩ .

¹¹Cette fois-ci, Rajben de Kathmandu et Kiranben du Népal ont célébré avec beaucoup de splendeur leur jubilé d’or dans Diamond Hall, le 10 mars.

³⁴Kitnē royalty K|kē chitra banātē aur kitnī royalty sē pūjā kartē .

¹²Il y a eu de très beaux moments dans le programme culturel.

³⁵Apnā pūjya chitra sāmnē ā gayā hai nā  ! ³⁶Chitra tō dharmātmāō̃ K|kē bhī bantē haĩ .

¹³Demain, 13 mars, sister Kanan, célébrera le jubilé d’or du musée de Calcutta.

³⁷Dharm pitāō̃ K|kē bhī bantē haĩ , abhinētāō̃ K|kē bhī bantē haĩ lēkin āpkē chitra key|kī rūhāniyat aur vidhi pūrvak pūjā mē̃ phark hōtā hai . ³⁸Tō apnā pūjya svarūp sāmnē ā gayā  ! ³⁹Achchhā phir āō antkāl saṅgam par , yah rūhānī drill kar rahē hō nā  !

¹⁴En plus du soutien divin de connaissance et de yoga reçu dans la maison de Baba, tous se sont emplis d’entrain et d’enthousiasme en célébrant différentes festivités, en rencontrant la famille illimitée et en faisant l’expérience du plaisir spirituel de l’âge de confluence.

⁴⁰Chakkar lagāō aur apnē purity kā , apnī viśhēṣh prāpti kā anubhav karō .

¹⁵Ce groupe a également réuni au moins 1.100 frères et sœurs de l’étranger.

⁴¹Antimakāl saṅgam par āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā paramātma pālnā kā , paramātma pyār kā , paramātma paṛhāī kā bhāgya āp kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī miltā hai . ⁴²Paramātmā key|kī direct rachnā , pahlī rachnā āp pavitra ātmāō̃ kō hī prāpt hōtī hai . ⁴³Jissē āp brāhmaṇ hī viśhva key|kī ātmāō̃ kō bhī mukti kā varsā bāp sē dilātē hō . ⁴⁴Tō yah sārē chakkar mē̃ anādikāl , ādikāl , madhyakāl aur antimakāl sārē chakra mē̃ itnī śhrēṣhṭh prāpti kā ādhār pavitratā hai .

⁴⁵Sārā chakkar lagāyā abhī apnē kō check karō , apnē kō dēkhō , dēkhnē kā āinā hai nā  ! ⁴⁶Apnē kō dēkhnē kā āinā hai  ?

¹⁶Diverses classes et expériences de yoga ont été organisées pour eux à Pandav Bhavan et Gyan Sarovar.

⁴⁷Jiskō hai vah hāth uṭhāō . ⁴⁸Āinā hai , clear hai āinā  ? ⁴⁹Tō āinē mē̃ dēkhō mērī pavitratā kā kitnā percent hai  ? ⁵⁰Pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin brahmāchārī .

¹⁷La maison illimitée de BapDada fait constamment grandir l’entrain et l’enthousiasme des enfants brahmines, insuffle de la nouveauté et de l’intensité dans leurs efforts et leur procure également beaucoup d’expériences de bonheur.

⁵¹Man-vachan-karma , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā hai  ? ⁵²Kitnī percent mē̃ hai  ?

¹⁸Nous vous envoyons les paroles élevées que vous avez tous entendues aujourd’hui.

⁵³Percentage nikālnē ātī hai nā  ! ⁵⁴Teachers kō ātī hai  ?

¹⁹Utilisez-les pour rafraîchir et ressourcer tout le monde.

⁵⁵Pāṇḍavō̃ kō ātī hai  ?

²⁰Achcha.

⁵⁶Achchhā hōśhiyār hō .

²¹Beaucoup de souvenir à tous,

⁵⁷Mātāō̃ kō ātī hai  ?

²²Om shanti

⁵⁸Ātī hai mātāō̃ kō  ? ⁵⁹Achchhā .

²³02.02.2008 Avyakt BapDada 02.02.2008

⁶⁰Pavitratā key|kī parakh hai - vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ check karō , sampūrṇ pavitratā key|kī jō vr̥itti hōgī , vah ā gaī nā buddhi mē̃ .

²⁴En faisant l’expérience de la royauté et de la personnalité de pureté complète, ²⁵faites ressortir votre forme de maître soleil de la connaissance

⁶¹Sōchō , sampūrṇ pavitratā key|kī vr̥itti arthāt her|har ātmā kē prati śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā .

²⁶Aujourd’hui, BapDada voit partout Sa famille qui a de la royauté et de la personnalité.

⁶²Anubhavī hō nā  ! ⁶³Aur dr̥iṣhṭi kyā hōgī  ? ⁶⁴Her|har ātmā kō ātmā rūp mē̃ dēkhnā .

²⁷La fondation de la royauté et de la personnalité spirituelle est la pureté complète.

⁶⁵Ātmik smr̥iti sē bōlnā , chalnā . ⁶⁶Short mē̃ sunā rahē haĩ .

²⁸Le signe de la pureté est la couronne de lumière étincelante sur la tête de chacun.

⁶⁷Detail tō āp bhāṣhaṇ kar saktē haĩ aur kr̥iti arthāt karma mē̃ sukh lēnā sukh dēnā . ⁶⁸Yah check karō - mērī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti isī pramāṇ hai  ?

²⁹Vous seuls, qui êtes la famille brahmine, vous portez les couronnes étincelantes, vous avez la royauté spirituelle et la personnalité spirituelle, car vous avez adopté la pureté.

⁶⁹Sukh lēnā , duḥkh nahī̃ lēnā . ⁷⁰Tō check karō kabhī duḥkh tō nahī̃ lē lētē hō  !

³⁰L’impact de votre pureté, les âmes brahmines, est connu depuis la période du début.

⁷¹Kabhī kabhī thōṛā-thōṛā  ? ⁷²Duḥkh dēnē vālē bhī tō hōtē haĩ nā .

³¹Vous souvenez-vous du temps éternel (anadikaal) et de la période du début (adikaal)?

⁷³Mānō̃ vah duḥkh dētā hai tō kyā āpkō uskō follow karnā hai  ! ⁷⁴Follow karnā hai ki nahī̃  ? ⁷⁵Follow kiskō karnā hai  ? ⁷⁶Duḥkh dēnē vālē kō vā bāp kō  ?

³²Dans le temps éternel, souvenez-vous comment, dans la forme d’âmes pures, vous brillez d’un scintillement spécial comme des étoiles?

⁷⁷Bāp nē , brahmā bāp nē nirākār key|kī tō bāt hai hī , lēkin brahmā bāp nē kisī bachchē kā duḥkh liyā  ? ⁷⁸Sukh diyā aur sukh liyā . ⁷⁹Follow father hai yā kabhī-kabhī lēnā hī paṛtā hai  ?

³³Il y a aussi d’autres âmes, mais quand vous êtes avec toutes les autres, votre scintillement est un scintillement spécial, les étoiles.

⁸⁰Nām hī hai duḥkh , jab duḥkh dētē haĩ , insult kartē haĩ , tō jāntē hō ki yah kharāb chīz hai , kōī āpkī insult kartā hai tō uskō āp achchhā samajhtē hō  ?

³⁴De même, il y a de nombreuses étoiles dans le ciel, mais seules quelques-unes ont un scintillement spécial.

⁸¹Kharāb samajhtē hō nā  !

³⁵Est-ce que vous vous voyez toutes?

⁸²Tō vah āpkō duḥkh dētā hai yā insult kartā hai , tō kharāb chīz agar āpkō kōī dētā hai , tō āp lē lētē hō  ? ⁸³Lē lētē hō  ?

³⁶Combien la royauté et la personnalité de votre pureté étaient grandes à cette époque, la période du début!

⁸⁴Thōṛē samay kē liē , jyādā samay nahī̃ thōṛā samay  ?

³⁷Êtes-vous tous arrivés à la période du début?

⁸⁵Kharāb chīz lēnī hōtī hai  ?

³⁸Allez-y, maintenant!

⁸⁶Tō duḥkh yā insult lētē kyō̃ hō  ? ⁸⁷Arthāt man mē̃ feeling K|kē rūp mē̃ rakhtē kyō̃ hō  ?

³⁹Vérifiez: Quel est le pourcentage du scintillement de ma ligne (mon parcours)?

⁸⁸Tō apnē sē pūchhō ham duḥkh lētē haĩ  ? ⁸⁹Yā duḥkh kō parivartan K|kē rūp mē̃ dēkhtē haĩ  ? ⁹⁰Kyā samajhtē hō pahlī line . ⁹¹Duḥkh lēnā right hai  ?

⁴⁰Depuis la période du début jusqu’à la période de la fin, la royauté et la personnalité de votre pureté restent pour toujours.

⁹²Hai right  ? ⁹³Madhuban vālē right hai  ? ⁹⁴Thōṛā thōṛā lē lēnā chāhiē  ?

⁴¹L’étoile étincelante de la forme éternelle réside avec le Père qui étincelle.

⁹⁵Pahlī line , duḥkh lē lēnā chāhiē nā  !

⁴²Faites l’expérience de votre spécialité maintenant.

⁹⁶Nahī̃ lēnā chāhiē lēkin lē lētē hō .

⁴³Avez-vous tous atteint le temps éternel?

⁹⁷Galatī|galtī sē lē lētē hō . ⁹⁸Yah duḥkh key|kī feeling , parēśhān kaun hōtā  ? ⁹⁹Man mē̃ kichṛā rakhā tō parēśhān kaun hōgā  ? ¹⁰⁰Jahā̃ kichṛā hōgā vahā̃ hī parēśhān hōṅgē nā  !

⁴⁴Ensuite, à travers le cycle entier, votre royauté, les âmes pures, a duré dans de nombreuses formes car personne n’est devenu complètement pur autant que vous, les âmes.

¹⁰¹Tō us samay apnē royalty aur personality kō sāmnē lāō aur apnē kō kis svarūp mē̃ dēkhō  ?

⁴⁵Vous, les âmes spéciales, vous avez reçu du Père la pureté comme un droit de naissance.

¹⁰²Jāntē hō āpkā kyā title hai  ?

⁴⁶Maintenant, venez dans la période du début.

¹⁰³Āpkā title hai sahanśhīltā key|kī dēvī , sahanśhīltā kā dēv .

⁴⁷Vous venez de voir dans le temps éternel.

¹⁰⁴Tō āp kaun hō  ? ¹⁰⁵Sahanśhīltā key|kī dēviyā̃ hō , sahanśhīltā K|kē dēv hō  ? ¹⁰⁶Ki nahī̃  ? ¹⁰⁷Kabhī-kabhī hō jātē haĩ .

⁴⁸Alors, pendant la période du début, la forme de la royauté de votre pureté est tellement grande!

¹⁰⁸Apnā position yād karō , svamān yād karō .

⁴⁹Êtes-vous toutes arrivées à l’âge d’or?

¹⁰⁹Maĩ kaun  !

⁵⁰Y êtes-vous arrivées?

¹¹⁰Yah smr̥iti mē̃ lāō .

⁵¹Êtes-vous allées là-bas?

¹¹¹Sārē kalp K|kē viśhēṣh svarūp key|kī smr̥iti kō lāō . ¹¹²Smr̥iti tō ātī hai nā  !

⁵²La forme de déité est une forme tellement merveilleuse.

¹¹³Bāpdādā nē dēkhā ki jaisē mērā śhabda kō sahaj yād mē̃ parivartan kiyā hai . ¹¹⁴Tō mērā K|kē vistār kō samēṭnē kē liē kyā kahtē hō  ?

⁵³Dans le cycle entier, pas une seule âme ne possède la royauté et la personnalité des déités.

¹¹⁵Mērā bābā . ¹¹⁶Jab bhī mērā mērā ātā tō mērā bābā mē̃ samēṭ lētē hō .

⁵⁴Vous faites bien l’expérience de l'éclat de la forme des déités, n’est-ce pas?

¹¹⁷Aur bār-bār mērā bābā kahnē sē yād bhī sahaj hō jātī hai aur prāpti bhī jyādā hōtī hai .

⁵⁵C’est une personnalité tellement spirituelle – et tout cela parce que vous avez réalisé la pureté.

¹¹⁸Aisē hī sārē din mē̃ agar kisī bhī prakār key|kī samasyā yā kāraṇ ātā hai , uskē yah dō śhabda viśhēṣh haĩ - maĩ aur mērā . ¹¹⁹Tō jaisē bābā śhabda kahtē hī mērā śhabda pakkā yād hō gayā hai .

⁵⁶Maintenant, en faisant l’expérience de votre forme de déités, entrez dans la période du milieu.

¹²⁰Hō gayā hai nā  ?

⁵⁷Y êtes-vous?

¹²¹Sabhī abhī bābā bābā nahī̃ kahtē , mērā bābā kahtē haĩ .

⁵⁸C’est facile d’y aller et d’en faire l’expérience, n’est-ce pas?

¹²²Aisē hī yah jō maĩ śhabda hai , iskō bhī parivartan karnē kē liē jab bhī maĩ śhabda bōlō tō apnē svamān key|kī list sāmnē lāō . ¹²³Maĩ kaun  ?

⁵⁹Voyez comment, pendant la période du milieu, vos dévots vous adorent, les âmes dignes d’être adorées; ils créent vos images.

¹²⁴Kyōṅki maĩ śhabda girānē kē nimitt bhī bantā aur maĩ śhabda svamān key|kī smr̥iti sē ūñchā bhī uṭhātā hai .

⁶⁰Ils créent vos images avec tant de royauté et ils les adorent aussi avec tant de royauté.

¹²⁵Tō jaisē mērā bābā kā abhyās hō gayā hai , aisē hī maĩ śhabda kō bôḍīkānsēsanēs key|kī smr̥iti kē bajāē apnē śhrēṣhṭh svamān kō sāmnē lāō . ¹²⁶Maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , viśhva kalyāṇī ātmā hū̃ , aisē kōī na kōī svamān maĩ sē jōṛ lō . ¹²⁷Tō maĩ śhabda unnati kā sādhan hō jāē . ¹²⁸Jaisē mērā śhabda abhī majority bābā śhabda yād dilātā hai kyōṅki samay prakr̥iti dvārā apnī challenge kar rahā hai .

¹²⁹Samay key|kī samīpatā kō common bāt nahī̃ samjhō .

⁶¹L’image de votre forme digne d’être adorée est devant vous, n’est-ce pas?

¹³⁰Achānak aur ever ready śhabda kō apnē karmayōgī jīvan mē̃ her|har samay smr̥iti mē̃ rakhō .

⁶²Ils créent des images des dharmatmas (les âmes justes) et des fondateurs de religion, et aussi des acteurs.

¹³¹Apnē śhānti key|kī śhakti kā svayã prati bhī bhinn-bhinn rūp sē prayōg karō .

⁶³Pourtant, il y a une différence entre eux et la spiritualité et l’adoration de vos images avec la méthode juste.

¹³²Jaisē science apnā nayā-nayā prayōg kartī rahtī hai .

⁶⁴Alors, votre forme digne d’être adorée est-elle venue devant vous?

¹³³Jitnā sva kē prati prayōg karnē key|kī practice kartē rahē̃gē utnā hī aurō̃ prati bhī śhānti key|kī śhakti kā prayōg hōtā rahēgā .

⁶⁵Très bien, passons maintenant à la période finale, l’âge de confluence.

¹³⁴Abhī viśhēṣh apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh chārō̃ ōr phailāō .

⁶⁶Vous êtes en train de faire cet exercice spirituel, n’est-ce pas?

¹³⁵Jab āpkī prakr̥iti sūrya key|kī śhakti , sūrya key|kī kiraṇē̃ apnā kārya kitnē rūp sē kar rahā hai .

⁶⁷Faites le tour du cycle et entrez dans l’expérience de votre forme de pureté et de vos réalisations spéciales.

¹³⁶Pānī barsātā bhī hai , pānī sukhātā bhī hai . ¹³⁷Din sē rāt , rāt sē din karkē dikhātā hai . ¹³⁸Tō kyā āp apnē śhaktiyō̃ key|kī sakāśh vāyumaṇḍal mē̃ nahī̃ phailā saktē  ? ¹³⁹Ātmāō̃ kō apnī śhaktiyō̃ key|kī sakāśh sē duḥkh aśhānti sē nahī̃ chhuṛā saktē  !

⁶⁸Dans la période finale, l’âge de confluence, vous n’êtes qu’une poignée d’âmes brahmines parmi des millions et des millions d’âmes, qui ont la fortune d’être nourries par Dieu, par l’amour de Dieu et d’étudier avec Dieu.

¹⁴⁰Gyān sūrya svarūp kō emerge karō . ¹⁴¹Kiraṇē̃ phailāō , sakāśh phailāō . ¹⁴²Jaisē sthāpanā K|kē ādikāl mē̃ bāpdādā K|kē taraph sē anēk ātmāō̃ kō sukh-śhānti key|kī sakāśh milnē kā ghar baiṭhē anubhav huā . ¹⁴³Saṅkalp milā jāō .

⁶⁹Les âmes pures, vous êtes les seules à recevoir cela, vous qui êtes la création directe, la création de Dieu; et en plus, les Brahmines, vous permettez que les âmes du monde reçoivent du Père leur héritage de la libération.

¹⁴⁴Aisē ab āp master gyān sūrya bachchō̃ dvārā sukh-śhānti key|kī lahar phailānē key|kī anubhūti hōnī chāhiē . ¹⁴⁵Lēkin vah tab hōgī , iskā sādhan hai man key|kī ēkāgratā . ¹⁴⁶Yād kī ēkāgratā .

⁷⁰Ainsi, à travers le cycle entier, dans le temps éternel, la période du début, la période du milieu et la période finale, la pureté est la base d’une acquisition si élevée.

¹⁴⁷Ēkāgratā kī śhakti kō svayã mē̃ baṛhāō .

⁷¹Vous avez fait le tour du cycle entier.

¹⁴⁸Jab chāhō jaisē chāhō jab tak chāhō tab tak man kō ēkāgr kar sakō .

⁷²Alors, vérifiez en vous, maintenant!

¹⁴⁹Abhī master gyān sūrya K|kē svarūp kō emerge karō aur śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ , sakāśh phailāō . ¹⁵⁰Bāpdādā nē sunā aur khuśh hai ki bachchē sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ jagah-jagah par sēvā achchhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sēvā K|kē samāchār sab taraph K|kē achchhē achchhē pahuñchē haĩ , chāhē pradarśhanī kartē haĩ , chāhē samāchār patrō̃ dvārā , T . V|we . dvārā sandēśh dēnē kā kārya baṛhātē jātē haĩ . ¹⁵¹Sandēśh bhī pahuñchtā hai , sandēśh achchhā pahuñchā rahē hō . ¹⁵²Gānv mē̃ bhī jahā̃ rahā huā hai , har ēk zone achchhā apnī apnī area kō baṛhā rahā hai .

⁷³Regardez en vous!

¹⁵³Akhbārō̃ dvārā T . V|we . dvārā bhinn bhinn sādhanō̃ dvārā umaṅg utsāh sē kar rahē hō .

⁷⁴Vous possédez le miroir pour vous voir, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Uskī sab karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bahut snēhayukta duāō̃ bharī mubārak dē rahē haĩ .

⁷⁵Possédez-vous le miroir dans lequel vous pouvez vous voir?

¹⁵⁵Lēkin abhī sandēśh dēnē mē̃ tō achchhā umaṅg-utsāh hai aur chārō̃ ōr brahmakumaris kyā hai , bahut achchhā śhaktiśhālī kārya kar rahī haĩ , yah bhī āvāj achchhā phail rahā hai aur baṛhtā jā rahā hai . ¹⁵⁶Lēkin , lēkin sunāyē̃ kyā  ? ¹⁵⁷Sunāyē̃ lēkin … lēkin brahmākumāriyō̃ kā bābā kitnā achchhā hai , vah āvāj abhī baṛhnā chāhiē . ¹⁵⁸Brahmākumāriyā̃ achchhā kām kar rahī haĩ lēkin karānē vālā kaun haĩ , abhī yah pratyakṣhatā ānī chāhiē .

¹⁵⁹Bāp āyā hai , yah samāchār man tak pahuñchnā chāhiē .

⁷⁶Levez la main, ceux qui le possèdent!

¹⁶⁰Iskā plan banāō .

⁷⁷Avez-vous le miroir?

¹⁶¹Bāpdādā sē bachchō̃ nē praśhna pūchhā ki vāris yā mike kiskō kahē̃  ? ¹⁶²Mike nikalē bhī haĩ , lēkin bāpdādā mike abhī K|kē samay anusār aisā chāhtē haĩ yā āvaśhyak hai jiskē āvāj key|kī mahāntā hō . ¹⁶³Agar sādhāraṇ bābā śhabda bōl bhī dētē haĩ , achchhā kartē haĩ itnē tak bhī lāyā hai , tō bāpdādā mubārak dētē haĩ lēkin abhī aisē mike chāhiē jinkē āvāj key|kī bhī lōgō̃ tak value hō . ¹⁶⁴Aisē prasiddh hō , prasiddh kā matlab yah nahī̃ ki śhrēṣhṭh martabē vālā hō lēkin uskā āvāj sunkar samajhē̃ ki yah kahnē vālā jō kahtā hai , iskī āvāj mē̃ value hai .

⁷⁸Est-il clair?

¹⁶⁵Agar yah anubhav sē kahtā hai , tō uskī value hō .

⁷⁹Alors, regardez dans le miroir.

¹⁶⁶Jaisē mike tō bahut hōtē haĩ lēkin mike bhī kōī power vālā kitnā hōtā hai , kōī kitnā hōtā hai , aisē hī aisā mike ḍhūṇḍhō , jiskī āvāj mē̃ śhakti hō . ¹⁶⁷Uskī āvāj kō sunkar samajh mē̃ āvē ki yah anubhav karkē āyā hai tō avaśhya kōī bāt hai lēkin phir bhī vartamān samay her|har zone , her|har varg mē̃ mike nikalē jarūr haĩ . ¹⁶⁸Bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki sēvā kā pratyakṣha result nahī̃ nikalī hai , nikalī hai . ¹⁶⁹Lēkin abhī samay cum|kam hai aur sēvā K|kē mahatva vālī ātmāyē̃ abhī nimitt banānī paṛē̃gī .

¹⁷⁰Jiskē āvāj key|kī value hō .

⁸⁰Quel est le pourcentage de ma pureté?

¹⁷¹Martabā bhalē nahī̃ hō lēkin unkī practical life aur practical anubhav key|kī authority hō . ¹⁷²Unkē bōl mē̃ anubhav key|kī authority hō . ¹⁷³Samjhā kaisā mike chāhiē  ? ¹⁷⁴Vāris kō tō jāntē hī hō .

⁸¹La pureté n’est pas simplement le célibat (brahmcharya), mais c’est être Brahma-chari (celui qui suit Brahma).

¹⁷⁵Jiskē her|har śhvāṅs mē̃ , her|har kadam mē̃ bāp aur kartavya aur sāth-sāth man-vachan-karma , tan-man-dhan sabmē̃ bābā aur yagya samāyā huā hō .

⁸²Ai-je la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations et contacts?

¹⁷⁶Bēhad key|kī sēvā samāī huī hō .

⁸³Et dans quel pourcentage?

¹⁷⁷Sakāśh nē key|kī samarthī hō . ¹⁷⁸Achchhā - abhī kiskā turn hai  ?

⁸⁴Vous savez calculer des pourcentages, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Tāmilnāḍu , eastern aur nēpāl  : tō pahlē kaun  ?

⁸⁵Les professeurs savent-ils le faire?

¹⁸⁰Nimitt baṅgāl , baṅgāl vālē uṭhō .

⁸⁶Les Pandavas le savent-ils?

¹⁸¹Achchhā .

⁸⁷Vous êtes perspicaces.

¹⁸²Baṅgāl vālō̃ nē sēvā kā chance liyā hai .

⁸⁸Les mères le savent-elles?

¹⁸³Tō in thōṛē dinō̃ mē̃ apnē āpkō dēkhā ki karmaṇā sēvā dvārā yagya sēvā K|kē mahatva kō jān , apnē andar yagya sēvā kā puṇya kā khātā kitnā jamā kiyā  ? ¹⁸⁴Sēvā tō vahā̃ bhī kartē rahtē hō lēkin yagya sēvā kā mahatva apnā hai . ¹⁸⁵Tō double sēvā key|kī , ēk karmaṇā sēvā key|kī aur dūsrī sēvā sē vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banāyā , santuṣhṭ karnē kā banāyā , uskā bhī double puṇya yagya sēvā kā pratyakṣhaphal bhī khāyā , khuśhī huī nā . ¹⁸⁶Khuśh rahē nā bahut sabhī .

⁸⁹Très bien.

¹⁸⁷Tō khuśhī kā pratyakṣhaphal bhī milā aur bhaviṣhya bhī jamā huā , double prāpti key|kī . ¹⁸⁸Kyōṅki sab dēkh karkē khuśh hōtē haĩ ki kitnī nirvighna sēvā hō rahī hai .

⁹⁰Pour le signe de la pureté: vérifiez trois choses – votre attitude (vritti), votre regard (drishti) et vos actions (kritis).

¹⁸⁹Kitnē snēh sē sēvā hō rahī hai . ¹⁹⁰Yah vāyumaṇḍal phailānā vā nimitt bannā iskā bhī baṛā puṇya miltā hai .

⁹¹L’attitude de pureté complète est bien entrée dans votre intellect, n’est-ce pas? ⁹²Réfléchissez-y.

¹⁹¹Tō jiskō bhī chance miltā hai vah yahī samajhē viśhēṣh puṇya kā khātā jamā karnē kā chance milāhai .

⁹³L’attitude de pureté complète, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

¹⁹²Tō jamā kiyā  ? ¹⁹³Hāth hilāō .

⁹⁴Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas?

¹⁹⁴Vartamān bhī jamā bhaviṣhya mē̃ bhī jamā .

⁹⁵Alors, à quoi ressemblera votre regard?

¹⁹⁵Yah sādhan hai double phal prāpt karnē kā .

⁹⁶Il s’agit de voir chaque âme dans la forme d’une âme.

¹⁹⁶Achchhā hai . ¹⁹⁷Tō baṅgāl vālō̃ nē kōī navīntā dikhāī  ?

⁹⁷Il s’agit de parler et d’interagir avec la conscience de l’âme.

¹⁹⁸Kōī nayā kārya kiyā hai  ? ¹⁹⁹Kōī invention kī hai  ? ²⁰⁰Kī hai  ?

⁹⁸Baba vous en parle en résumé; vous pouvez en parler dans le détail.

²⁰¹Kyōṅki baṅgāl mē̃ bāp key|kī padhrāmaṇī huī hai , pravēśhtā huī hai . ²⁰²Tō nayā kārya karnā hai nā  ! ²⁰³Kōī naī invention nikālō , bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki abhī yah jō sēvā kar rahē hō , achchhī kar rahē hō , bāpdādā nē mubārak dī|the lēkin abhī kuchh nayā nikālō . ²⁰⁴Kisī bhī zone nē nayā kōī plan banāyā hai  ?

²⁰⁵Kisī nē bhī  ? ²⁰⁶Ki vahī repeat kar rahē haĩ  ? ²⁰⁷Foreign vālō̃ nē kuchh nayā nikālā  ? ²⁰⁸Sēvā kā sādhan kōī nayā nikālō .

⁹⁹Pour les actions, cela veut dire recevoir du bonheur et donner du bonheur à travers les actions.

²⁰⁹Jō chal rahē haĩ vah tō achchhā hai lēkin aur achchhā , kōī nē bhī nikālā hō vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁰Vérifiez cela: Mon attitude, mon regard et mes actions sont-ils conformes à cela?

²¹⁰Kōī nē nahī̃ nikālā hai .

¹⁰¹Prenez du bonheur, ne prenez pas de peine.

²¹¹Vargīkaraṇ key|kī sēvā bhī abhī tō bahut samay sē chal rahī hai . ²¹²Abhī kuchh tō navīntā hōnī chāhiē .

¹⁰²Alors, vérifiez: Est-ce que parfois, je prends de la peine?

²¹³Tō kaun , baṅgāl nikālēgā  ? ²¹⁴Bākī achchhā hai .

¹⁰³Peut-être que parfois, vous en prenez un peu.

²¹⁵Bāpdādā kō yah achchhā lagtā hai ki her|har zone kō chance miltā hai .

¹⁰⁴Bien entendu, il y a en qui donnent de la peine!

²¹⁶Sēvā tō vr̥iddhi kō pā rahī hai , yah tō bāpdādā kō samāchār miltē haĩ .

¹⁰⁵Par exemple, si une personne vous fait de la peine, est-ce que vous devez la suivre?

²¹⁷Centre baṛh rahē haĩ , students bhī baṛh rahē haĩ , yah tō hai .

¹⁰⁶Devez-vous la suivre ou pas? ¹⁰⁷Qui devez-vous suivre?

²¹⁸Lēkin cum|kam kharchā bālānaśhīn , aisā kōī nayā sādhan nikālō .

¹⁰⁸Celui qui fait de la peine ou le Père?

²¹⁹Bākī bāpdādā baṅgāl K|kē zone ( eastern zone ) mē̃ vr̥iddhi kō dēkh karkē khuśh hai . ²²⁰Achchhā .

¹⁰⁹On parle de l’Incorporel, bien entendu, mais Brahma, le père, a-t-il pris de la peine d’un seul enfant?

²²¹Tō puṇya jamā kiyā aur yah puṇya key|kī pūñjī sāth mē̃ jāyēgī .

¹¹⁰Il a donné du bonheur et reçu du bonheur.

²²²Hāth khālī nahī̃ jāyēṅgē .

¹¹¹Est-ce que je suis le père?

²²³Puṇya key|kī pūñjī sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹¹²Ou est-ce que parfois, je me dis que je dois prendre la peine.

²²⁴Jitnā puṇya jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō . ²²⁵Bākī himmat achchhī kī hai , har ēk area K|kē sēvāsāthī achchhē haĩ .

¹¹³On dit que c’est de la peine quand une personne vous fait de la peine ou qu’elle vous insulte; vous savez que c’est mal qu’une personne vous insulte.

²²⁶Yagya sēvā mē̃ pahuñch bhī gayē haĩ aur saphal bhī kiyā hai .

¹¹⁴Pensez-vous que ce soit bien qu’une personne vous insulte?

²²⁷Eastern mē̃ bahut nadiyā̃ ikaṭṭhī hai .

¹¹⁵Vous ressentez que c’est mal, n’est-ce pas?

²²⁸Baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu , ādhī sabhā hai .

¹¹⁶Alors, cette personne vous fait de la peine ou elle vous insulte.

²²⁹Itnē yōgya banāyā hai , iskī bahut-bahut badhāī hō . ²³⁰Dēkhō , T . V|we . mē̃ dēkhō kitnē haĩ .

¹¹⁷Et quand une personne vous donne quelque chose de mauvais, est-ce que vous le prenez?

²³¹Bahut achchhē achchhē haĩ .

¹¹⁸Le prenez-vous?

²³²Hāth hilāō . ²³³Bahut achchhā .

¹¹⁹Le prenez-vous pour un moment?

²³⁴Bāpdādā kō khuśhī hai ki yagya sēvā sē kitnā pyār hai aur kitnē pahuñch gayē haĩ .

¹²⁰Très bien, peut-être pas pendant longtemps, mais le prenez-vous pour un moment?

²³⁵Abhī 5 hī nadiyā̃ milkē kōī nayā plan banāō .

¹²¹Vous faut-il prendre quelque chose de mauvais?

²³⁶Āvāj phailānē kā tō kiyā , abhī aur kuchh karō .

¹²²Alors, pourquoi acceptez-vous cette peine ou cette insulte?

²³⁷Bākī bāpdādā kō khuśhī hai , ki 5 hī taraph key|kī saṅkhyā bahut achchhī āī hai .

¹²³Cela veut dire, pourquoi la gardez-vous dans votre esprit dans la forme de mauvais sentiments?

²³⁸Itnē yahā̃ haĩ , vahā̃ kitnē hōṅgē , itnī vr̥iddhi kī hai , iskī sab parivār kō bhī khuśhī hai , bāpdādā kō bhī khuśhī hai .

¹²⁴Alors, demandez-vous: Est-ce que je prends de la peine?

²³⁹Tō abhī sva parivartan aur sēvā mē̃ navīntā iskī prize lēnā . ²⁴⁰Number lē̃gē nā .

¹²⁵Ou est-ce que je vois cette peine comme une forme de transformation?

²⁴¹5 haĩ , aur baṛē baṛē haĩ chhōṭē nahī̃ haĩ .

¹²⁶Qu’en pensent ceux qui sont assis au premier rang?

²⁴²Kamāl karkē dikhānā .

¹²⁷Est-ce bien de prendre de la peine?

²⁴³Āpas mē̃ meeting karkē kōī navīntā kā plan nikālō kyōṅki abhī kaī ātmāyē̃ aisī haĩ jō suntē haĩ nā , mēlā hai , pradarśhanī hai , yātrāyē̃ haĩ , conference hai , tō vah samajhtē haĩ yah tō hamnē kar liyā hai , dēkh liyā hai . ²⁴⁴Isliē navīntā nikālō . ²⁴⁵Bākī achchhī himmat rakhī hai . ²⁴⁶Bāp key|kī viśhēṣh 5 hī kō bahut-bahutadil key|kī duāyē̃ .

²⁴⁷Vardān bhī hai , vardān batāyē̃ kaun sā hai  ?

¹²⁸Ceux de Madhuban, est que c’est bien?

²⁴⁸Amarbhav kā vardān hai .

¹²⁹Devez-vous en prendre un peu?

²⁴⁹Amar haĩ , amar rahē̃gē aur bāpdādā kē sāth amarlōk mē̃ chalē̃gē . ²⁵⁰Chalē̃gē nā  !

¹³⁰Ceux du premier rang, vous devez prendre cette peine, n’est-ce pas?

²⁵¹Pahlē janm mē̃ ānā . ²⁵²Dūsrē tīsrē mē̃ nahī̃ ānā .

¹³¹Vous ne devez pas la prendre, mais vous la prenez quand même.

²⁵³Sabhī kō umaṅg hai nā .

¹³²Vous la prenez par erreur.

²⁵⁴Pahlē sāth chalē̃gē apnē ghar mē̃ phir rājya mē̃ jab āyēṅgē tō pahlē janm mē̃ ānā .

¹³³Et ensuite, qui se sent malheureux à cause de ce sentiment de peine?

²⁵⁵Dūsrē tīsrē mē̃ majā nahī̃ āyēgā . ²⁵⁶Pahlē janm mē̃ kaun āyēṅgē  ?

¹³⁴Si vous gardez des choses sales dans votre esprit, qui se sentira malheureux?

²⁵⁷Sabhī āyēṅgē . ²⁵⁸Pahlē janm key|kī vidhi kā patā hai nā  !

¹³⁵On se sent malheureux quand il y a quelque chose de sale.

²⁵⁹Vidhi kā patā hai - jō pahlā number chār hī subject mē̃ hōṅgē , ēk subject bhī cum|kam nahī̃ .

¹³⁶Dans de tels moments, faites venir devant vous votre royauté et votre personnalité.

²⁶⁰Sab subject mē̃ pahlā number .

¹³⁷Alors, dans quelle forme devez-vous vous voir?

²⁶¹Vah pahlē janm mē̃ sāthī banē̃gē .

¹³⁸Est-ce que vous connaissez votre titre?

²⁶²Haĩ himmat  ? ²⁶³Kōī bhī dēkhō sthūl paṛhāī mē̃ bhī agar ēk subject mē̃ bhī fail hōtē haĩ , cum|kam marks lētē haĩ tō vah number one tō nahī̃ ātā nā .

¹³⁹Votre titre est: déesse (devi) de la tolérance, dieu (dev) de la tolérance. ¹⁴⁰Alors, qui êtes vous?

²⁶⁴Tō one janm mē̃ ānā arthāt one number mē̃ ānā .

¹⁴¹Êtes-vous des déesses et des dieux de tolérance?

²⁶⁵Mañjūr hai .

¹⁴²L’êtes-vous ou pas?

²⁶⁶Abhī hāth uṭhāō .

¹⁴³Vous l’êtes parfois.

²⁶⁷Sōchkē hāth uṭhānā . ²⁶⁸Achchhā hai .

¹⁴⁴Souvenez-vous de votre position.

²⁶⁹Amar rahnā aur amar banānā . ²⁷⁰Achchhā .

¹⁴⁵Souvenez-vous de votre respect du soi.

²⁷¹ ( tāmilnāḍu zone mē̃ 12 jyōrtiliṅgam dikhā karkē yōg key|kī anubhūti karā rahē haĩ , chhōṭē chhōṭē sthānō̃ mē̃ yah sēvā bahut achchhī tarah sē hō rahī hai , ismē̃ kharchā bahut cum|kam hai ) saphaltā hai  ? ²⁷²Achchhā hai , mubārak hai . ²⁷³Yah bhī dēkhō naī invention key|kī nā , aisē aur bhī kōī naī invention karō aur jagah jagah par trial karkē dēkhō cum|kam kharchā hai aur hai bhī śhiv K|kē pratimā key|kī yādgār . ²⁷⁴Tō sabkī buddhi mē̃ ēk bāp key|kī yādgār rahēgī .

²⁷⁵Achchhā hai .

¹⁴⁶Qui suis-je?

²⁷⁶Result tō ṭhīk hai . ²⁷⁷Abhī aur bhī karkē dēkhō .

¹⁴⁷Faites-le venir dans votre conscience.

²⁷⁸Achchhā hai . ²⁷⁹Sabhī kō sunānā class mē̃ tō kaisē kartē haĩ , kyā hōtā hai , anubhav sunānā . ²⁸⁰Bākī achchhā hai . ²⁸¹Badhāī hō .

¹⁴⁸Faites venir dans votre conscience votre forme spéciale du cycle entier.

²⁸²Achchhā bihār vālō̃ nē kuchh kiyā hai  ?

¹⁴⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

²⁸³ ( bihār mē̃ I|āī|eye bahār iskā ēk project banāyā hai , bihār mē̃ jahā̃ jahā̃ sandēśh nahī̃ pahuñchā hai , usē is varṣh mē̃ pūrā karē̃gē , her|har mahīnē nayā sēvākēndra khōlē̃gē ) achchhā kiyā kyōṅki bihār mē̃ dēkhā gayā hai ki jyādā mē̃ jyādā sandēśh milnā chāhiē . ²⁸⁴Programme banāyā hai , yah umaṅg utsāh key|kī mubārak . ²⁸⁵Abhī bahār āyēgī nā . ²⁸⁶Tō bahār kō sab dēkhē̃gē , majā lē̃gē nā bahār kā .

²⁸⁷Achchhā . ²⁸⁸Sēvā kā tō sab jō bhī kar rahē haĩ , her|har zone mē̃ kōī na kōī sēvā hō rahī hai , her|har varg bhī kar rahā hai , sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai aur achchhā rahnā chāhiē .

¹⁵⁰BapDada a vu que par le souvenir facile, vous avez transformé le mot «mien». ¹⁵¹Et que dites-vous pour fondre l’expansion de «mien»?

²⁸⁹Ṭhīk hai nā .

¹⁵²«Mon Baba».

²⁹⁰Achchhā . ²⁹¹Double vidēśhī  : double vidēśhī arthāt double purūṣhārthī .

¹⁵³Quand vient la conscience de «mien», vous fondez tout en disant «Mon Baba».

²⁹²Bāpdādā nē abhī nām rakhā hai double purūṣhārthī . ²⁹³Haĩ  ? ²⁹⁴Double purūṣhārthī haĩ  ?

¹⁵⁴Et en disant encore et encore «Mon Baba», le souvenir devient facile et la réalisation est encore plus grande.

²⁹⁵Jō samajhtē haĩ vartamān samay double purūṣhārth kā lakṣhya hai aur kar bhī rahē haĩ , vah hāth uṭhāō . ²⁹⁶Double purūṣhārth . ²⁹⁷Double  ? ²⁹⁸Bahut achchhā .

¹⁵⁵De la même façon, si une forme de problème ou d’excuse apparaît pendant la journée, la raison particulière à cela, ce sont les deux mots «je» et «mien».

²⁹⁹Double par tō tālī bajāō . ³⁰⁰Achchhā hai . ³⁰¹Āpkō dēkh karkē sab khuśhī sē āgē baṛhnē kā lakṣhya rakhē̃gē .

¹⁵⁶Ainsi, en disant «Baba», le mot «mien» est devenu pakka (ferme), n’est-ce pas?

³⁰²Aur āj dēkh rahē haĩ ki vidēśh K|kē jō mēn quality hai , serviceable , knowledgeful , successful vah pahuñch gaī hai . ³⁰³Aur meeting bhī achchhī kar rahē haĩ . ³⁰⁴Pahlī meeting kā samāchār tō bāpdādā nē sunā ki sabhī international her|har dēśh K|kē viśhēṣh ātmāyē̃ milkar jō banāyā hai vah bahut achchhā aur sahaj ēkmat sē sahaj pās|pass hō gayā . ³⁰⁵Tō āp viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt banī unkō bāpdādā padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

³⁰⁶Purānē purānē foundation āyē haĩ . ³⁰⁷Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai .

¹⁵⁷Maintenant, aucun parmi vous ne dit «Baba, Baba»; vous dites «Mon Baba».

³⁰⁸Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . ³⁰⁹Pāṇḍav bhī ēk dō sē āgē haĩ aur śhaktiyā̃ bhī ēk dō sē āgē haĩ .

¹⁵⁸De même, pour transformer le mot «je», faites venir devant vous la liste de votre respect du soi.

³¹⁰Achchhā .

¹⁵⁹Qui suis-je?

³¹¹Sabhī bāpdādā K|kē vardānō̃ kō amar banānē kē liē sahaj vidhi yah apnāō ki amr̥itvēlē aur sāth mē̃ karmayōgī bannē K|kē samay bhī bār-bār vardān kō revise kar svarūp mē̃ sthit haĩ  ! ³¹²Yā nahī̃ hai tō apnē kō vardān K|kē svarūp mē̃ sthit karō . ³¹³Bār-bār revise karō . ³¹⁴Bāpdādā tō dē dētē haĩ vardān , lēkin vardān kō kāyam rakhnē kē liē bār-bār revise karkē svarūp mē̃ lāō .

³¹⁵Anubhav karō us vardān kā . ³¹⁶Rūhānī naśhē kā anubhav karō tō vah vardān āpkā amar vardān hō jāyēgā kyōṅki vardān K|kē pātr āp viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

¹⁶⁰Le mot «je» peut être l’instrument pour vous faire chuter, mais si vous avez conscience de votre respect de soi, le mot «je» peut aussi vous élever.

³¹⁷Bhaktō̃ kō bhī vardān miltā hai lēkin vah alpkāl kā , ēk janm kē liē hai . ³¹⁸Āpkā saṅgam kā vardān janm janmāntar sāth rahtā hai . ³¹⁹Isliē vardān kō svarūp mē̃ lātē rahē̃gē tō vardān key|kī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē .

¹⁶¹Alors, de la même façon que vous avez développé la pratique de dire «mon Baba», pour le mot «je», au lieu d’avoir la conscience du corps, faites venir devant vous le respect de soi élevé: je suis une âme élevée.

³²⁰Sirph buddhi mē̃ nahī̃ svarūp mē̃ lāō .

¹⁶²Je suis une âme assise sur le trône.

³²¹Us naśhē mē̃ rahō . ³²²Phalak mē̃ rahō .

¹⁶³Je suis une âme bienfaitrice du monde.

³²³Phalak rahē maĩ vardātā key|kī vardānī hū̃ . ³²⁴Direct vardātā nē vardān diyā hai .

¹⁶⁴Connectez de cette façon l’un ou l’autre point du respect de soi au mot «je».

³²⁵Vardān kō amar banāō , kabhī kabhī vālā nahī̃ . ³²⁶Aur double vidēśhiyō̃ kē ūpar sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā viśhēṣh snēh hai kyōṅki āpnē jō ādi bhārat K|kē sēvādhārī haĩ unkō bahut sahyōg diyā hai . ³²⁷Viśhva kalyāṇkārī kā jō bāp nē title diyā uskō sākār rūp mē̃ bhinn bhinn dēśhō̃ mē̃ bhinn bhinn culture aur bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ , usmē̃ āp sabhī viśhva kalyāṇ key|kī sēvā mē̃ saphaltā dēnē mē̃ sahyōgī banē . ³²⁸Isīliē bhāratvāsiyō̃ kō āpkī sēvā par bahut-bahut snēh hai .

³²⁹Achchhā . ³³⁰Viśhēṣh jō pahlī meeting vālē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . ³³¹Kānsṭīṭyuśan key|kī meeting vālē ūñchā hāth uṭhāō .

¹⁶⁵Le mot «je» deviendra alors un moyen pour progresser, de la même façon que pour la majorité, le mot «mon» vous rappelle le mot «Baba».

³³²Achchhā hai . ³³³Bāpdādā kō saṅgaṭhan bahut achchhā lagtā hai .

¹⁶⁶Car désormais, le temps vous lance un défi à travers la matière.

³³⁴Aur mēhnat pyār sē kī hai , thakē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁷Ne considérez pas que la proximité du temps soit une chose ordinaire.

³³⁵Umaṅg utsāh aur athakapan sē kiyā , bhārat vālō̃ nē bhī aur double vidēśhiyō̃ nē bhī bahut achchhā kiyā hai .

¹⁶⁸Dans votre vie de karma yogis, gardez toujours dans votre conscience à tout instant les mots «soudain» et «toujours prêt».

³³⁶Bāpdādā kō bhī pasand hai . ³³⁷Bhārat K|kē bhī uṭhō . ³³⁸Tīnō̃ pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh badhāī hai kyō̃ badhāī hai  ? ³³⁹Kyōṅki ḍhāñcā āpnē banāyā .

¹⁶⁹Faites sur vous-mêmes des expériences du pouvoir de votre paix de différentes manières, de la même façon que la science n’arrête pas de faire de nouvelles expériences.

³⁴⁰Aur double vidēśhiyō̃ kō is bāt key|kī badhāī hai ki jō bhī banā usmē̃ sahyōg aur samay dēkarkē final kiyā .

¹⁷⁰Plus vous continuerez à faire des expériences sur le soi, plus vous continuerez à expérimenter le pouvoir de la paix sur les autres.

³⁴¹Dēkhē̃gē nahī̃ kahā , kar liyā , iskī bāpdādā kō khuśhī hai . ³⁴²Badhāī hō , badhāī hō , sabhī kō .

¹⁷¹Maintenant, propagez tout spécialement partout le courant (sakaash) de vos pouvoirs.

³⁴³Bhārat vālō̃ kō bhī aur double vidēśhiyō̃ kō bhī , śhaktiyō̃ kō bhī badhāī . ³⁴⁴Abhī aisā mike , jō bāpdādā nē sunāyā , viśhēṣh mike dēkhtē haĩ kahā̃ sē nikaltā hai , bhārat sē nikaltā hai yā vidēśh sē nikaltā hai .

¹⁷²Votre matière, le pouvoir du soleil et les rayons du soleil accomplissent leur travail de tant de façons différentes – ils font pleuvoir et ils sèchent aussi la pluie.

³⁴⁵Har ēk sōchtā hai ham karē̃gē , yah tō āpkā umaṅg , āpkā chēhrā dikhā rahā hai .

¹⁷³Il en donne la preuve en changeant le jour en nuit et la nuit en jour.

³⁴⁶Achchhā . ³⁴⁷Media wing aur SpARC wing vālē āyē haĩ  : ( gīt gāyā - ham hōṅgē kāmayāb ēk din … ) dōnō̃ hī apnā apnā kārya kar rahē haĩ . ³⁴⁸Abhī bāpdādā kō samāchār miltē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Alors, ne pouvez-vous pas propager le courant de vos pouvoirs dans l’atmosphère? ¹⁷⁵Ne pouvez-vous pas libérer les âmes de leur peine et de leur agitation avec le courant de vos pouvoirs?

³⁴⁹Tō media bhī dinpratidin āgē baṛh rahā hai .

¹⁷⁶Faites ressortir votre forme de soleil de connaissance.

³⁵⁰Jō T . V|we . mē̃ programmes ātē haĩ vah āvāj achchhā phailā rahē haĩ .

¹⁷⁷Propagez les rayons; propagez ce courant.

³⁵¹Abhī pāṅw tō rakh liyā hai , akhbārō̃ mē̃ bhī abhī mēhnat K|kē binā jagah dē dētē haĩ aur T . V|we . mē̃ bhī abhī sahaj jagah miltī rahtī hai , chance miltā hai .

¹⁷⁸Au début de l’établissement, beaucoup d’âmes ont eu des expériences chez elles; elles recevaient de BapDada un courant de bonheur et de paix.

³⁵²Tō itnā tō kiyā hai , tō media kō bhī mubārak hai .

¹⁷⁹Elles recevaient la pensée: Allez là-bas!

³⁵³Abhī kōśhiśh karō ki vidēśh mē̃ abhī śhurū tō huā hai , vidēśh mē̃ bhī T . V|we . mē̃ kōī kōī samay tō jātā hai lēkin vidēśh aur dēśh kā itnā najdīk kā connection hō jāē jō chārō̃ taraph āvāj phailtā jāē . ³⁵⁴Bākī mēhnat key|kī saphaltā milī hai yah bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . ³⁵⁵Mēhnat kī hai phal bhī milā hai . ³⁵⁶Aur SpARC vālē bhī apnā plan banā rahē haĩ , achchhā hai abhī aisā kuchh karkē dikhāō jō jaisē science pratyakṣha phal dikhātī hai , aisē silence key|kī śhakti itnā spaṣhṭ aur sahaj pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karāyē jō sab kahē̃ brahmākumāriyō̃ kē pās sahaj sādhan hai .

³⁵⁷Invention kar rahē haĩ aur hōgā bhī . ³⁵⁸Sab buddhi achchhī chalā rahē haĩ tō buddhi dvārā kōī na kōī pratyakṣha phal nikal āyēgā . ³⁵⁹Achchhā hai .

¹⁸⁰De la même façon, maintenant, il faut qu’il y ait à travers vous, les enfants, vous, les maîtres soleils de la connaissance, l’expérience de vagues de bonheur et de paix qui se propagent.

³⁶⁰Mēhnat achchhī hai , phal nikal rahā hai , nikaltā rahēgā , yah tō hōnā hī hai . ³⁶¹Achchhā .

¹⁸¹Et la méthode pour cela, c’est la concentration de l’esprit, la concentration dans le souvenir.

³⁶²Abhī ēk second mē̃ , ēk second huā , ēk second mē̃ sārī sabhā jō bhī jahā̃ hai vahā̃ man kō ēk hī saṅkalp mē̃ sthit karō maĩ bāp aur maĩ paramdhām mē̃ anādi jyōtibindu svarūp hū̃ , paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . ³⁶³Achchhā . ³⁶⁴Abhī sākār mē̃ ā jāō . ³⁶⁵Abhī vartamān samay K|kē hisāb sē man-buddhi kō ēkāgr karnē kā abhyās , jō kārya kar rahē hō usī kārya mē̃ ēkāgr karō , controlling power kō jyādā baṛhāō .

³⁶⁶Man-buddhi saṅskār tīnō̃ kē ūpar controlling power .

¹⁸²C’est seulement alors que cela se produira.

³⁶⁷Yah abhyās ānē vālē samay mē̃ bahut sahyōg dēgā .

¹⁸³Faire grandir en vous le pouvoir de concentration.

³⁶⁸Vāyumaṇḍal K|kē anusār ēk second mē̃ control karnā paṛēgā . ³⁶⁹Jō chāhē vahī hō . ³⁷⁰Tō yah abhyās bahut āvaśhyak hai . ³⁷¹Iskō halkā nahī̃ karnā .

¹⁸⁴Vous devriez pouvoir concentrer votre esprit quand vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez.

³⁷²Kyōṅki samay par yahī ant suhānī karēgā . ³⁷³Achchhā - chārō̃ ōr K|kē double takhtnaśhīn , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sāth mē̃ viśhva rājya takht adhikārī , sadā apnē anādi svarūp , ādi svarūp , madhya svarūp , antim svarūp mē̃ jab chāhē tab sthit rahnē vālē sadā sarv khazānō̃ kō svayã kārya mē̃ lagānē vālē aur aurō̃ kō bhī khazānō̃ sē sampann banānē vālē sarv ātmāō̃ kō bāp sē mukti kā varsā dilānē vālē aisē paramātma pyār K|kē pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duāyē̃ aur namastē . ³⁷⁴Dādiyō̃ sē  : sabhī kō achchhā lagtā hai , purānē ādi ratnō̃ kō dēkh karkē sabhī kō khuśhī hōtī hai . ³⁷⁵ ( manōhar dādī sē ) chāhē class karāō nahī̃ karāō , lēkin dēkh karkē bhī khuśhī hōtī hai .

³⁷⁶Miltē rahō , haṅsātē rahō . ³⁷⁷Har ēk kō kōī na kōī vardān dētē rahō . ³⁷⁸Kuchh bhī hō lēkin phir bhī ādi ratnō̃ sē jō bhāsnā ātī haĩ nā vah aur hī ātī hai .

¹⁸⁵Maintenant, faites ressortir votre forme de maîtres soleils de la connaissance et propagez les rayons de pouvoir et le courant.

³⁷⁹Isliē apnā kārya kartē rahō .

¹⁸⁶A qui est-ce le tour?

³⁸⁰Sabkō bahlātē rahō . ³⁸¹Khuśh hō jātē haĩ nā .

¹⁸⁷C’est le tour du Tamil Nadu, de la Région Est et du Népal :

³⁸² ( pardādī sē ) madhuban mē̃ pahuñch jātē haĩ nā tō dēkhkar sab khuśh hō jātē haĩ . ³⁸³Āp bhī khuśh hōtī hō .

¹⁸⁸Beaucoup de fleuves se rejoignent dans la région Est (le Bengale, le Bihar, l’Orissa, le Népal, l’Assam, le Tamil Nadu).

³⁸⁴Achchhā hai , hisāb apnā kām kar rahā hai , āp apnā kām kar rahī hō .

¹⁸⁹Cela doit faire la moitié de l’assemblée (5 000 sevadharis sont venus).

³⁸⁵Achchhā lagtā hai , saṅgaṭhan hōtā hai nā tō sabkō khuśhī hōtī hai .

¹⁹⁰Vous en avez rendu beaucoup dignes, alors de très nombreuses félicitations pour cela.

³⁸⁶Achchhā kiyā hai , apnē hisāb kitāb kō shortcut kar rahī hō .

¹⁹¹Regardez sur la télévision, ils sont si nombreux.

³⁸⁷Achchhā , sab achchhā hai .

¹⁹²Et beaucoup sont bons.

³⁸⁸Sab ṭhīk chal rahā hai .

¹⁹³Vous pouvez agiter vos mains.

³⁸⁹ ( mōhinī bahan , Munnī bahan sē ) dādī bhī dēkh karkē khuśh hō rahī hai . ³⁹⁰Bāpdādā tō khuśh hai hī , bāpdādā tō sadā bachchō̃ kō dēkh kar khuśh hōtē haĩ , kārya kō dēkh karkē bhī khuśh hōtē haĩ . ³⁹¹Achchhā hai milkar ēk dō K|kē sahyōgī bankē jī hā̃ , jī hā̃ karkē chal rahē haĩ , chaltē rahē̃gē . ³⁹²Sab khuśh haĩ nā .

¹⁹⁴Très bien.

³⁹³ ( ramēśh bhāī nē uṣā bahan key|kī tabiyat kā samāchār sunāyā , operation huā hai ) vah thōṛā bahut hōtā hai , ṭhīk hō jāyēgī .

¹⁹⁵BapDada est content de voir que vous avez tant d’amour pour le service du yagya et que vous êtes si nombreux à être arrivés ici.

³⁹⁴Kaṭakuṭ hōtā hai tō thōṛā bahut phark paṛtā hai , ṭhīk hō jāyēgī āp apnī tabiyat ṭhīk karō , nā nā nahī̃ karō , jō chāhiē vah dētē jāō .

¹⁹⁶Maintenant, tous ensemble, les cinq fleuves ensemble, vous devez faire un nouveau plan.

³⁹⁵Jimmēvārī hai nā . ³⁹⁶Sāthī bhī banātē jāō aur apnē kō bhī bahut achchhī rīti sē chalātē chalō .

¹⁹⁷Vous avez fait quelque chose pour propager le son, mais maintenant, faites autre chose.

³⁹⁷Jyādā busy nahī̃ rakhō . ³⁹⁸Thōṛā thōṛā sahyōgī banātē jāō .

¹⁹⁸BapDada est content de voir qu’un grand nombre est venu des cinq endroits.

³⁹⁹Bākī achchhā kar rahē haĩ , abhī tō result bahut achchhī hai , international hō gayā .

¹⁹⁹Vous êtes si nombreux ici et donc, combien d’autres sont restés chez eux?

⁴⁰⁰Sabhī ēk mat hōkē aur niśhchaybuddhi hōkē baiṭhē tō hō gayā .

²⁰⁰Il y a ainsi cette croissance et toute la famille en est contente.

⁴⁰¹Sabhī key|kī madad hai .

²⁰¹BapDada en est également heureux.

⁴⁰²Lēkin sākār mē̃ tō tīnō̃ ēkmat hōkē aur hā̃ jī hā̃ jī karkē ghāṭ tō banāyā bākī thōṛā thōṛā hīrē gaṛh diyē tō achchhā hō gayā .

²⁰²Maintenant, obtenez un prix pour votre transformation personnelle et pour la nouveauté dans le service.

⁴⁰³Tō mubārak hō , tīnō̃ kō mubārak hō .

²⁰³Vous allez obtenir une place, n’est-ce pas?

⁴⁰⁴ ( br̥ijmōhan bhāī sē ) dēkhō apnē vichār use kiyā nā , lakṣhya rakhā karnā hī hai , hō gayā nā . ⁴⁰⁵Itnē varṣh nahī̃ huā , abhī sabhī key|kī buddhiyō̃ mē̃ ēk hī saṅkalp rahā , karnā hī hai , sabhī kā . ⁴⁰⁶Samay lagā lēkin saphaltā milī . ⁴⁰⁷Tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ tathā vidēśh key|kī 6 baṛī bahinō̃ sē  : bāpdādā kō yah khuśhī huī ki chāhē bhāīyō̃ nē chāhē śhaktiyō̃ nē lakṣhya rakhā karnā hī hai tō sahaj hō gayā nā .

⁴⁰⁸Time tō dēnā paṛtā hai lēkin huā tō sahaj nā .

²⁰⁴Ils sont cinq et ce sont tous de grands états (de l’Inde); ils ne sont pas petits.

⁴⁰⁹Jyādā discuss tō nahī̃ huī nā .

²⁰⁵Faites des merveilles!

⁴¹⁰Tō yah bhī ēk example banā kārya karnē kā .

²⁰⁶BapDada parle aux doubles étrangers:

⁴¹¹Vidēśh K|kē pāṇḍavō̃ sēḥ ( yah backbone thē ) backbone āp thē , nimitt yah thē .

²⁰⁷Doubles étrangers, cela veut dire «double purusharthis» (doubles faiseurs d’efforts).

⁴¹²Sabhī nē jaisē ēk kārya niśhchaybuddhi hōkē saphal kiyā tō issē siddha hai ki saphaltā āpkē hāth mē̃ hai .

²⁰⁸Désormais, BapDada vous a donné le nom de «double purusharthis».

⁴¹³Jō chāhē vah kar saktē hō . ⁴¹⁴Yah anubhav huā .

²⁰⁹Êtes-vous des doubles faiseurs d’efforts?

⁴¹⁵Khuśh huē . ⁴¹⁶Abhī samjhā ki saṅgaṭhan mē̃ ēk saṅkalp dr̥iṛhtā kā karnē sē sab pahāṛ bhī rāī ban saktā hai , rūī ban saktā hai .

²¹⁰Ceux qui sentent qu’à présent, leur but est de faire des efforts doubles et qui les font, levez la main.

⁴¹⁷Hō saktā hai nā .

²¹¹Des efforts doubles?

⁴¹⁸Hō saktā hai  ?

²¹²Double?

⁴¹⁹Huā hī paṛā hai .

²¹³Très bien.

⁴²⁰Śhaktiyō̃ kā bhī śhubh saṅkalp hai , bāpdādā kahē̃gē viśhēṣh nimitt thōṛē banē̃ lēkin sabkā jō śhubh saṅkalp thā nā ki karnā hī hai , usnē kām kiyā .

²¹⁴Alors, applaudissez pour faire des efforts doubles. ²¹⁵C’est bien. ²¹⁶En vous voyant tous garderont le but d’aller de l’avant.

⁴²¹Tō jaisē abhī international phaĩslā milkē kiyā aur practical pratyakṣha dēkhā ki hō gayā , aisē sadā kartē rahnā . ⁴²²Kōī muśhkil nahī̃ hai . ⁴²³Kitnī bhujāyē̃ haĩ . ⁴²⁴Haĩ tō ēk brahmā bāp key|kī bhujāyē̃ .

²¹⁷Nous voyons aujourd’hui que les âmes qui ont les qualités principales d’être serviables, emplies de connaissance et de succès sont arrivées, que leur réunion a été bonne.

⁴²⁵Tō bhujāō̃ nē kamāl tō dikhāī nā . ⁴²⁶Aisē hī saṅgaṭhan kō baṛhātē rahnā . ⁴²⁷Ēk dō K|kē sahyōgī rahnā .

²¹⁸BapDada a entendu les nouvelles de la première réunion (octobre 2007).

⁴²⁸Ṭhīk hai nā . ⁴²⁹Bāpdādā tō samajhtē haĩ ki is group kō kōī viśhēṣh yādgār dēnā chāhiē . ⁴³⁰Yādgār mē̃ ēk vardān yād rakhnā - kōī bhī kārya karō amarbhav kā vardān pahlē yād karō . ⁴³¹Tō amar hī hōgā .

²¹⁹Toutes les âmes spéciales, au niveau international, dans chaque pays, ont créé ensemble ce document de politique (du yagya) qui a été facilement accepté par tous.

⁴³²Ṭhīk hai nā . ⁴³³Achchhā , bahut achchhā . ⁴³⁴Newyork key|kī mōhinī bahan nē ḍinīs bahan key|kī yād dīḥ uskō kahnā ki āp bhī ēk double vidēśhiyō̃ mē̃ example hō . ⁴³⁵Iśhārē mē̃ samajhnē vālī hō .

²²⁰Alors, BapDada donne des millions et des millions de félicitations à toutes les âmes spéciales qui en ont été les instruments.

⁴³⁶Mubārak hō . ⁴³⁷Abhī isī ḍhaṅg sē chalātē chalō .

²²¹Les anciens, qui sont la fondation, sont venus.

⁴³⁸Saphaltā kā vardān hai .

²²²BapDada est content.

⁴³⁹Kisī dvārā saphal hō jātā hai .

²²³Les Pandavas ne valent pas moins.

⁴⁴⁰Annapūrṇā bahan ( chēnnaī )  : abhī āpkī śhakla mē̃ bīmārī nahī̃ hai , aisē hī rahnā .

²²⁴Les Pandavas sont les uns devant les autres.

⁴⁴¹Bas muskarātī rahnā , āpkī davāī yahī hai muskarātī rahnā .

²²⁵Les Shaktis sont aussi en avant les unes des autres.

⁴⁴²Davāī bhalē karō lēkin muskarātī rahō .

²²⁶Achcha.