Avyakt murli du lundi 12 mars 2018

⁰> ¹02-02-08 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰ 12-03-2018 Avyakt BapDada 12-03-2018

²‘‘sampoorn pavitrata dvaara roohaani royalty aur personality ka anubhav karte,apne master gyaan soorya swaroop ko emerge karo’’ ³aaj baapdaada chaaron or ke apne royalty aur personality ke parivaar ko dekh rahe hain। ⁴yeh royalty va roohaani personality ka foundation hai sampoorn purity। ⁵purity ki nishaani sabhi ke mastak mein,sabhi ke sir par light ka taaj chamak raha hai।

¹Chères âmes qui aiment profondément Avyakt BapDada, Celui qui est aimé encore plus que la vie, vous qui faites constamment le tour des trois mondes avec le viman de votre intellect, qui restez absorbés dans l’expérience de la forme corporelle, de la forme avyakt et de la forme incorporelle, et donc les âmes incorporelles les plus élevées qui possèdent la royauté et la personnalité de la pureté, les professeurs instruments, frères et sœurs, recevez le doux souvenir divin empli d’amour.

⁶aise chamakte hue taajdhaari roohaani royalty, roohaani personality vaale sirf aap brahman parivaar hi hain kyonki purity ko apnaaya hai। ⁷aap brahman aatmaon ki purity ka prabhaav aadikaal se prasiddha hai। ⁸yaad aata hai apna anaadi aur aadikaal! ⁹yaad karo anaadikaal mein bhi aap pure aatmaayen aatma roop mein bhi vishesh chamakte hue sitaare,chamakte rehte hain aur bhi aatmaayen hain lekin aap sitaaron ki chamak sabke saath hote bhi vishesh chamakti hai।

²Aujourd’hui est le jour de notre Bien-Aimé BapDada.

¹⁰jaise aakaash mein sitaare anek hote hain lekin koi koi sitaare special chamakne vaale hote hain। ¹¹dekh rahe ho sabhi apne ko, phir aadikaal mein aapke purity ki royalty aur personality kitni mahaan rahi hai! ¹²sabhi pahunch gaye aadikaal mein? ¹³pahunch jaao।

³Tous les fleuves de la Région Orientale – Bengale, Bihar, Orissa, Assam, le Népal ainsi que des milliers de frères et sœurs du Tamil Nadu sont venus dans la maison de leur BapDada bien-aimé pour faire des expériences avyakt, s’emplir de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

¹⁴check karo meri chamakne ki rekha kitni percent mein hai?

⁴Cette assemblée alokik, spirituelle, réunit environ 25.000 frères et sœurs.

¹⁵aadikaal se antim kaal tak aapke purity ki royalty, personality sada rehti hai। ¹⁶anaadi kaal ka chamakta hua sitaara, chamakte hue baap ke saath-saath nivaas karne vaale। ¹⁷abhi-abhi apni visheshta anubhav karo। ¹⁸pahunch gaye sab anaadikaal mein?

⁵Depuis l’amrit vela, tous se sont intériorisés et ont eu de belles expériences du niveau avyakt et l’atmosphère était très puissante. ⁶Ce matin, Dadi Jankiji a lu le murli de notre bien-aimé BapDada à toute la classe et a rafraîchi tout le monde.

¹⁹phir saare kalpa mein aap pavitra aatmaon ki royalty bhinna-bhinna roop mein rehti hai kyonki aap aatmaon jaisa koi sampoorn pavitra bane hi nahin hain। ²⁰pavitrata ka janma siddha adhikaar aap vishesh aatmaon ko baap dvaara praapta hai। ²¹abhi aadikaal mein aa jaao।

⁷Maintenant encore, notre bien-aimée Dadi Gulzarji, celle qui nous permet de rencontrer physiquement notre Bien-Aimé, Avyakt BapDada, prend soin de sa santé et se trouve toujours à Bombay.

²²anaadikaal bhi dekha, ab aadikaal mein aapke pavitrata ki royalty ka swaroop kitna mahaan hai! ²³sabhi pahunch gaye satayug mein। ²⁴pahunch gaye! ²⁵aa gaye?

⁸Néanmoins, notre doux Baba, de la région subtile, emplit tous les enfants de beaucoup de belles expériences dans la maison illimitée, Madhuban.

²⁶kitna pyaara swaroop devta roop hai। ²⁷devtaaon jaisi royalty aur personality saare kalpa mein kisi bhi aatma ki nahin hai। ²⁸devta roop ki chamak anubhav kar rahe ho na! ²⁹itni roohaani personality,yeh sab pavitrata ki praapti hai।

⁹Selon l’emploi du temps établi, après avoir entendu des classes sur les nombreuses méthodes pour célébrer une rencontre avyakt, après avoir offert bhog à notre bien-aimé BapDada, nous avons tous écouté les paroles élevées et regardé la vidéo, avec beaucoup d’amour et de concentration et tous se sont emplis de bénédictions divines.

³⁰abhi devta roop ka anubhav karte madhyakaal mein aa jaao। ³¹aa gaye?

¹⁰Les Dadis et les frères aînés ont également rafraîchi tout le monde par leurs paroles élevées.

³²aana anubhav karna sahaj hai na। ³³to madhyakaal mein bhi dekho, aapke bhakta aap poojya aatmaon ki pooja karte hain,chitra banaate hain।

¹¹Cette fois-ci, Rajben de Kathmandu et Kiranben du Népal ont célébré avec beaucoup de splendeur leur jubilé d’or dans Diamond Hall, le 10 mars.

³⁴kitne royalty ke chitra banaate aur kitni royalty se pooja karte।

¹²Il y a eu de très beaux moments dans le programme culturel.

³⁵apna poojya chitra saamne aa gaya hai na! ³⁶chitra to dharmaatmaaon ke bhi bante hain।

¹³Demain, 13 mars, sister Kanan, célébrera le jubilé d’or du musée de Calcutta.

³⁷dharma pitaaon ke bhi bante hain, abhinetaaon ke bhi bante hain lekin aapke chitra ki roohaaniyat aur vidhi poorvak pooja mein pharka hota hai। ³⁸to apna poojya swaroop saamne aa gaya! ³⁹achha phir aao antakaal sangam par, yeh roohaani drill kar rahe ho na!

¹⁴En plus du soutien divin de connaissance et de yoga reçu dans la maison de Baba, tous se sont emplis d’entrain et d’enthousiasme en célébrant différentes festivités, en rencontrant la famille illimitée et en faisant l’expérience du plaisir spirituel de l’âge de confluence.

⁴⁰chakkar lagaao aur apne purity ka,apni vishesh praapti ka anubhav karo।

¹⁵Ce groupe a également réuni au moins 1.100 frères et sœurs de l’étranger.

⁴¹antimkaal sangam par aap brahman aatmaon ka parmaatma paalna ka, parmaatma pyaar ka, parmaatma padhaai ka bhaagya aap koton mein koi aatmaon ko hi milta hai। ⁴²paramatma ki direct rachna, pahli rachna aap pavitra aatmaon ko hi praapta hoti hai। ⁴³jisse aap brahman hi vishwa ki aatmaon ko bhi mukti ka varsa baap se dilaate ho। ⁴⁴to yeh saare chakkar mein anaadikaal,aadikaal,madhyakaal aur antimkaal saare chakra mein itni shreshtha praapti ka aadhaar pavitrata hai।

⁴⁵saara chakkar lagaaya abhi apne ko check karo, apne ko dekho, dekhne ka aaina hai na! ⁴⁶apne ko dekhne ka aaina hai?

¹⁶Diverses classes et expériences de yoga ont été organisées pour eux à Pandav Bhavan et Gyan Sarovar.

⁴⁷jisko hai woh haath uthaao। ⁴⁸aaina hai, clear hai aaina? ⁴⁹to aaine mein dekho meri pavitrata ka kitna percent hai? ⁵⁰pavitrata sirf brahmacharya nahin lekin brahmaachaari।

¹⁷La maison illimitée de BapDada fait constamment grandir l’entrain et l’enthousiasme des enfants brahmines, insuffle de la nouveauté et de l’intensité dans leurs efforts et leur procure également beaucoup d’expériences de bonheur.

⁵¹man-vachan-karma,sambandh-samparka sabmen pavitrata hai? ⁵²kitni percent mein hai?

¹⁸Nous vous envoyons les paroles élevées que vous avez tous entendues aujourd’hui.

⁵³percentage nikaalne aati hai na! ⁵⁴teachers ko aati hai?

¹⁹Utilisez-les pour rafraîchir et ressourcer tout le monde.

⁵⁵paandavon ko aati hai?

²⁰Achcha.

⁵⁶achha hoshiyaar ho।

²¹Beaucoup de souvenir à tous,

⁵⁷maataaon ko aati hai?

²²Om shanti

⁵⁸aati hai maataaon ko? ⁵⁹achha।

²³02.02.2008 Avyakt BapDada 02.02.2008

⁶⁰pavitrata ki parakh hai - vritti, drishti aur kriti teenon mein check karo,sampoorn pavitrata ki jo vritti hogi, woh aa gai na buddhi mein।

²⁴En faisant l’expérience de la royauté et de la personnalité de pureté complète, ²⁵faites ressortir votre forme de maître soleil de la connaissance

⁶¹socho, sampoorn pavitrata ki vritti arthaat har aatma ke prati shubhbhaavna, shubhkaamna।

²⁶Aujourd’hui, BapDada voit partout Sa famille qui a de la royauté et de la personnalité.

⁶²anubhvi ho na! ⁶³aur drishti kya hogi? ⁶⁴har aatma ko aatma roop mein dekhna।

²⁷La fondation de la royauté et de la personnalité spirituelle est la pureté complète.

⁶⁵aatmik smriti se bolna, chalna। ⁶⁶short mein suna rahe hain।

²⁸Le signe de la pureté est la couronne de lumière étincelante sur la tête de chacun.

⁶⁷detail to aap bhaashan kar sakte hain aur kriti arthaat karma mein sukh lena sukh dena। ⁶⁸yeh check karo - meri vritti,drishti,kriti isi pramaan hai?

²⁹Vous seuls, qui êtes la famille brahmine, vous portez les couronnes étincelantes, vous avez la royauté spirituelle et la personnalité spirituelle, car vous avez adopté la pureté.

⁶⁹sukh lena,duhkh nahin lena। ⁷⁰to check karo kabhi duhkh to nahin le lete ho!

³⁰L’impact de votre pureté, les âmes brahmines, est connu depuis la période du début.

⁷¹kabhi kabhi thoda-thoda? ⁷²duhkh dene vaale bhi to hote hain na।

³¹Vous souvenez-vous du temps éternel (anadikaal) et de la période du début (adikaal)?

⁷³maanon woh duhkh deta hai to kya aapko usko follow karna hai! ⁷⁴follow karna hai ki nahin? ⁷⁵follow kisko karna hai? ⁷⁶duhkh dene vaale ko va baap ko?

³²Dans le temps éternel, souvenez-vous comment, dans la forme d’âmes pures, vous brillez d’un scintillement spécial comme des étoiles?

⁷⁷baap ne, brahma baap ne niraakaar ki to baat hai hi, lekin brahma baap ne kisi bachche ka duhkh liya? ⁷⁸sukh diya aur sukh liya। ⁷⁹follow father hai ya kabhi-kabhi lena hi padta hai?

³³Il y a aussi d’autres âmes, mais quand vous êtes avec toutes les autres, votre scintillement est un scintillement spécial, les étoiles.

⁸⁰naam hi hai duhkh, jab duhkh dete hain,insult karte hain, to jaante ho ki yeh kharaab cheez hai, koi aapki insult karta hai to usko aap achha samajhte ho?

³⁴De même, il y a de nombreuses étoiles dans le ciel, mais seules quelques-unes ont un scintillement spécial.

⁸¹kharaab samajhte ho na!

³⁵Est-ce que vous vous voyez toutes?

⁸²to woh aapko duhkh deta hai ya insult karta hai, to kharaab cheez agar aapko koi deta hai, to aap le lete ho? ⁸³le lete ho?

³⁶Combien la royauté et la personnalité de votre pureté étaient grandes à cette époque, la période du début!

⁸⁴thode samay ke liye, jyaada samay nahin thoda samay?

³⁷Êtes-vous tous arrivés à la période du début?

⁸⁵kharaab cheez leni hoti hai?

³⁸Allez-y, maintenant!

⁸⁶to duhkh ya insult lete kyon ho? ⁸⁷arthaat man mein feeling ke roop mein rakhte kyon ho?

³⁹Vérifiez: Quel est le pourcentage du scintillement de ma ligne (mon parcours)?

⁸⁸to apne se poochho ham duhkh lete hain? ⁸⁹ya duhkh ko parivartan ke roop mein dekhte hain? ⁹⁰kya samajhte ho pahli line। ⁹¹duhkh lena right hai?

⁴⁰Depuis la période du début jusqu’à la période de la fin, la royauté et la personnalité de votre pureté restent pour toujours.

⁹²hai right? ⁹³madhuban vaale right hai? ⁹⁴thoda thoda le lena chaahiye?

⁴¹L’étoile étincelante de la forme éternelle réside avec le Père qui étincelle.

⁹⁵pahli line, duhkh le lena chaahiye na!

⁴²Faites l’expérience de votre spécialité maintenant.

⁹⁶nahin lena chaahiye lekin le lete ho।

⁴³Avez-vous tous atteint le temps éternel?

⁹⁷galti se le lete ho। ⁹⁸yeh duhkh ki feeling, pareshaan kaun hota? ⁹⁹man mein kichda rakha to pareshaan kaun hoga? ¹⁰⁰jahaan kichda hoga vahaan hi pareshaan honge na!

⁴⁴Ensuite, à travers le cycle entier, votre royauté, les âmes pures, a duré dans de nombreuses formes car personne n’est devenu complètement pur autant que vous, les âmes.

¹⁰¹to us samay apne royalty aur personality ko saamne laao aur apne ko kis swaroop mein dekho?

⁴⁵Vous, les âmes spéciales, vous avez reçu du Père la pureté comme un droit de naissance.

¹⁰²jaante ho aapka kya title hai?

⁴⁶Maintenant, venez dans la période du début.

¹⁰³aapka title hai sahansheelta ki devi, sahansheelta ka dev।

⁴⁷Vous venez de voir dans le temps éternel.

¹⁰⁴to aap kaun ho? ¹⁰⁵sahansheelta ki deviyaan ho,sahansheelta ke dev ho? ¹⁰⁶ki nahin? ¹⁰⁷kabhi-kabhi ho jaate hain।

⁴⁸Alors, pendant la période du début, la forme de la royauté de votre pureté est tellement grande!

¹⁰⁸apna position yaad karo, svamaan yaad karo।

⁴⁹Êtes-vous toutes arrivées à l’âge d’or?

¹⁰⁹main kaun!

⁵⁰Y êtes-vous arrivées?

¹¹⁰yeh smriti mein laao।

⁵¹Êtes-vous allées là-bas?

¹¹¹saare kalpa ke vishesh swaroop ki smriti ko laao। ¹¹²smriti to aati hai na!

⁵²La forme de déité est une forme tellement merveilleuse.

¹¹³baapdaada ne dekha ki jaise mera shabd ko sahaj yaad mein parivartan kiya hai। ¹¹⁴to mera ke vistaar ko sametne ke liye kya kehte ho?

⁵³Dans le cycle entier, pas une seule âme ne possède la royauté et la personnalité des déités.

¹¹⁵mera baba। ¹¹⁶jab bhi mera mera aata to mera baba mein samet lete ho।

⁵⁴Vous faites bien l’expérience de l'éclat de la forme des déités, n’est-ce pas?

¹¹⁷aur baar-baar mera baba kahne se yaad bhi sahaj ho jaati hai aur praapti bhi jyaada hoti hai।

⁵⁵C’est une personnalité tellement spirituelle – et tout cela parce que vous avez réalisé la pureté.

¹¹⁸aise hi saare din mein agar kisi bhi prakaar ki samasya ya kaaran aata hai,uske yeh do shabd vishesh hain - main aur mera। ¹¹⁹to jaise baba shabd kehte hi mera shabd pakka yaad ho gaya hai।

⁵⁶Maintenant, en faisant l’expérience de votre forme de déités, entrez dans la période du milieu.

¹²⁰ho gaya hai na?

⁵⁷Y êtes-vous?

¹²¹sabhi abhi baba baba nahin kehte, mera baba kehte hain।

⁵⁸C’est facile d’y aller et d’en faire l’expérience, n’est-ce pas?

¹²²aise hi yeh jo main shabd hai, isko bhi parivartan karne ke liye jab bhi main shabd bolo to apne svamaan ki list saamne laao। ¹²³main kaun?

⁵⁹Voyez comment, pendant la période du milieu, vos dévots vous adorent, les âmes dignes d’être adorées; ils créent vos images.

¹²⁴kyonki main shabd giraane ke nimitta bhi banta aur main shabd svamaan ki smriti se ooncha bhi uthaata hai।

⁶⁰Ils créent vos images avec tant de royauté et ils les adorent aussi avec tant de royauté.

¹²⁵to jaise mera baba ka abhyaas ho gaya hai, aise hi main shabd ko bodeekaansesnes ki smriti ke bajaae apne shreshtha svamaan ko saamne laao। ¹²⁶main shreshtha aatma hoon, takhtansheen aatma hoon, vishwa kalyaani aatma hoon, aise koi na koi svamaan main se jod lo। ¹²⁷to main shabd unnati ka saadhan ho jaae। ¹²⁸jaise mera shabd abhi majority baba shabd yaad dilaata hai kyonki samay prakriti dvaara apni challenge kar raha hai।

¹²⁹samay ki sameepta ko common baat nahin samjho।

⁶¹L’image de votre forme digne d’être adorée est devant vous, n’est-ce pas?

¹³⁰achaanak aur ever ready shabd ko apne karmayogi jeevan mein har samay smriti mein rakho।

⁶²Ils créent des images des dharmatmas (les âmes justes) et des fondateurs de religion, et aussi des acteurs.

¹³¹apne shanti ki shakti ka svayan prati bhi bhinna-bhinna roop se prayog karo।

⁶³Pourtant, il y a une différence entre eux et la spiritualité et l’adoration de vos images avec la méthode juste.

¹³²jaise science apna naya-naya prayog karti rehti hai।

⁶⁴Alors, votre forme digne d’être adorée est-elle venue devant vous?

¹³³jitna sva ke prati prayog karne ki practice karte rahenge utna hi auron prati bhi shanti ki shakti ka prayog hota rahega।

⁶⁵Très bien, passons maintenant à la période finale, l’âge de confluence.

¹³⁴abhi vishesh apne shaktiyon ki sakaash chaaron or phailaao।

⁶⁶Vous êtes en train de faire cet exercice spirituel, n’est-ce pas?

¹³⁵jab aapki prakriti soorya ki shakti,soorya ki kirnen apna kaarya kitne roop se kar raha hai।

⁶⁷Faites le tour du cycle et entrez dans l’expérience de votre forme de pureté et de vos réalisations spéciales.

¹³⁶paani barsaata bhi hai,paani sukhaata bhi hai। ¹³⁷din se raat,raat se din karke dikhaata hai। ¹³⁸to kya aap apne shaktiyon ki sakaash vaayumandal mein nahin phaila sakte? ¹³⁹aatmaon ko apni shaktiyon ki sakaash se duhkh ashaanti se nahin chhuda sakte!

⁶⁸Dans la période finale, l’âge de confluence, vous n’êtes qu’une poignée d’âmes brahmines parmi des millions et des millions d’âmes, qui ont la fortune d’être nourries par Dieu, par l’amour de Dieu et d’étudier avec Dieu.

¹⁴⁰gyaan soorya swaroop ko emerge karo। ¹⁴¹kirnen phailaao,sakaash phailaao। ¹⁴²jaise sthaapna ke aadikaal mein baapdaada ke taraph se anek aatmaon ko sukh-shanti ki sakaash milne ka ghar baithe anubhav hua। ¹⁴³sankalp mila jaao।

⁶⁹Les âmes pures, vous êtes les seules à recevoir cela, vous qui êtes la création directe, la création de Dieu; et en plus, les Brahmines, vous permettez que les âmes du monde reçoivent du Père leur héritage de la libération.

¹⁴⁴aise ab aap master gyaan soorya bachchon dvaara sukh-shanti ki lahar phailaane ki anubhooti honi chaahiye। ¹⁴⁵lekin woh tab hogi,iska saadhan hai man ki ekaagrata। ¹⁴⁶yaad ki ekaagrata।

⁷⁰Ainsi, à travers le cycle entier, dans le temps éternel, la période du début, la période du milieu et la période finale, la pureté est la base d’une acquisition si élevée.

¹⁴⁷ekaagrata ki shakti ko svayan mein badhaao।

⁷¹Vous avez fait le tour du cycle entier.

¹⁴⁸jab chaaho jaise chaaho jab tak chaaho tab tak man ko ekaagra kar sako।

⁷²Alors, vérifiez en vous, maintenant!

¹⁴⁹abhi master gyaan soorya ke swaroop ko emerge karo aur shaktiyon ki kirnen,sakaash phailaao। ¹⁵⁰baapdaada ne suna aur khush hai ki bachche seva ke umang-utsaah mein jagah-jagah par seva achhi kar rahe hain,baapdaada ke paas seva ke samaachaar sab taraph ke achhe achhe pahunche hain, chaahe pradarshani karte hain, chaahe samaachaar patron dvaara, T.vi. dvaara sandesh dene ka kaarya badhaate jaate hain। ¹⁵¹sandesh bhi pahunchta hai,sandesh achha pahuncha rahe ho। ¹⁵²gaanv mein bhi jahaan raha hua hai,har ek zone achha apni apni area ko badha raha hai।

⁷³Regardez en vous!

¹⁵³akhbaaron dvaara T.vi. dvaara bhinna bhinna saadhnon dvaara umang utsaah se kar rahe ho।

⁷⁴Vous possédez le miroir pour vous voir, n’est-ce pas?

¹⁵⁴uski sab karne vaale bachchon ko baapdaada bahut snehayukta duaaon bhari mubaarak de rahe hain।

⁷⁵Possédez-vous le miroir dans lequel vous pouvez vous voir?

¹⁵⁵lekin abhi sandesh dene mein to achha umang-utsaah hai aur chaaron or brahmaakumaareej kya hai, bahut achha shaktishaali kaarya kar rahi hain, yeh bhi aavaaj achha phail raha hai aur badhta ja raha hai। ¹⁵⁶lekin, lekin sunaayen kya? ¹⁵⁷sunaayen lekin… lekin brahmaakumaariyon ka baba kitna achha hai, woh aavaaj abhi badhna chaahiye। ¹⁵⁸brahmaakumaariyaan achha kaam kar rahi hain lekin karaane vaala kaun hain, abhi yeh pratyakshata aani chaahiye।

¹⁵⁹baap aaya hai,yeh samaachaar man tak pahunchna chaahiye।

⁷⁶Levez la main, ceux qui le possèdent!

¹⁶⁰iska plan banaao।

⁷⁷Avez-vous le miroir?

¹⁶¹baapdaada se bachchon ne prashn poochha ki vaaris ya mike kisko kahen? ¹⁶²mike nikle bhi hain,lekin baapdaada mike abhi ke samay anusaar aisa chaahte hain ya aavashyak hai jiske aavaaj ki mahaanta ho। ¹⁶³agar saadhaaran baba shabd bol bhi dete hain,achha karte hain itne tak bhi laaya hai,to baapdaada mubaarak dete hain lekin abhi aise mike chaahiye jinke aavaaj ki bhi logon tak value ho। ¹⁶⁴aise prasiddha ho, prasiddha ka matlab yeh nahin ki shreshtha martabe vaala ho lekin uska aavaaj sunkar samjhen ki yeh kahne vaala jo kehta hai, iski aavaaj mein value hai।

⁷⁸Est-il clair?

¹⁶⁵agar yeh anubhav se kehta hai, to uski value ho।

⁷⁹Alors, regardez dans le miroir.

¹⁶⁶jaise mike to bahut hote hain lekin mike bhi koi power vaala kitna hota hai,koi kitna hota hai, aise hi aisa mike dhoondho, jiski aavaaj mein shakti ho। ¹⁶⁷uski aavaaj ko sunkar samajh mein aave ki yeh anubhav karke aaya hai to avashya koi baat hai lekin phir bhi vartamaan samay har zone,har varga mein mike nikle zaroor hain। ¹⁶⁸baapdaada yeh nahin kehte ki seva ka pratyaksha result nahin nikli hai, nikli hai। ¹⁶⁹lekin abhi samay kam hai aur seva ke mahatva vaali aatmaayen abhi nimitta banaani padengi।

¹⁷⁰jiske aavaaj ki value ho।

⁸⁰Quel est le pourcentage de ma pureté?

¹⁷¹martaba bhale nahin ho lekin unki practical life aur practical anubhav ki authority ho। ¹⁷²unke bol mein anubhav ki authority ho। ¹⁷³samjha kaisa mike chaahiye? ¹⁷⁴vaaris ko to jaante hi ho।

⁸¹La pureté n’est pas simplement le célibat (brahmcharya), mais c’est être Brahma-chari (celui qui suit Brahma).

¹⁷⁵jiske har shvaans mein,har kadam mein baap aur kartavya aur saath-saath man-vachan-karma,tan-man-dhan sabmen baba aur yagya samaaya hua ho।

⁸²Ai-je la pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations et contacts?

¹⁷⁶behad ki seva samaai hui ho।

⁸³Et dans quel pourcentage?

¹⁷⁷sakaash ne ki samarthi ho। ¹⁷⁸achha - abhi kiska tarna hai?

⁸⁴Vous savez calculer des pourcentages, n’est-ce pas?

¹⁷⁹taamilnaadu,eastern aur nepaal:-to pahle kaun?

⁸⁵Les professeurs savent-ils le faire?

¹⁸⁰nimitta bangaal, bangaal vaale utho।

⁸⁶Les Pandavas le savent-ils?

¹⁸¹achha।

⁸⁷Vous êtes perspicaces.

¹⁸²bangaal vaalon ne seva ka chance liya hai।

⁸⁸Les mères le savent-elles?

¹⁸³to in thode dinon mein apne aapko dekha ki karmana seva dvaara yagya seva ke mahatva ko jaan, apne andar yagya seva ka punya ka khaata kitna jama kiya? ¹⁸⁴seva to vahaan bhi karte rehte ho lekin yagya seva ka mahatva apna hai। ¹⁸⁵to double seva ki,ek karmana seva ki aur doosri seva se vaayumandal shaktishaali banaaya, santushta karne ka banaaya,uska bhi double punya yagya seva ka pratyakshaphal bhi khaaya, khushi hui na। ¹⁸⁶khush rahe na bahut sabhi।

⁸⁹Très bien.

¹⁸⁷to khushi ka pratyakshaphal bhi mila aur bhavishya bhi jama hua, double praapti ki। ¹⁸⁸kyonki sab dekh karke khush hote hain ki kitni nirvighna seva ho rahi hai।

⁹⁰Pour le signe de la pureté: vérifiez trois choses – votre attitude (vritti), votre regard (drishti) et vos actions (kritis).

¹⁸⁹kitne sneh se seva ho rahi hai। ¹⁹⁰yeh vaayumandal phailaana va nimitta banna iska bhi bada punya milta hai।

⁹¹L’attitude de pureté complète est bien entrée dans votre intellect, n’est-ce pas? ⁹²Réfléchissez-y.

¹⁹¹to jisko bhi chance milta hai woh yahi samjhe vishesh punya ka khaata jama karne ka chance milaahai।

⁹³L’attitude de pureté complète, c’est d’avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

¹⁹²to jama kiya? ¹⁹³haath hilaao।

⁹⁴Vous êtes expérimentés, n’est-ce pas?

¹⁹⁴vartamaan bhi jama bhavishya mein bhi jama।

⁹⁵Alors, à quoi ressemblera votre regard?

¹⁹⁵yeh saadhan hai double phal praapta karne ka।

⁹⁶Il s’agit de voir chaque âme dans la forme d’une âme.

¹⁹⁶achha hai। ¹⁹⁷to bangaal vaalon ne koi naveenta dikhaai?

⁹⁷Il s’agit de parler et d’interagir avec la conscience de l’âme.

¹⁹⁸koi naya kaarya kiya hai? ¹⁹⁹koi invention ki hai? ²⁰⁰ki hai?

⁹⁸Baba vous en parle en résumé; vous pouvez en parler dans le détail.

²⁰¹kyonki bangaal mein baap ki padhraamni hui hai, praveshta hui hai। ²⁰²to naya kaarya karna hai na! ²⁰³koi nai invention nikaalo, baapdaada ne pahle bhi kaha ki abhi yeh jo seva kar rahe ho, achhi kar rahe ho, baapdaada ne mubaarak di lekin abhi kuchh naya nikaalo। ²⁰⁴kisi bhi zone ne naya koi plan banaaya hai?

²⁰⁵kisi ne bhi? ²⁰⁶ki vahi repeat kar rahe hain? ²⁰⁷foreign vaalon ne kuchh naya nikaala? ²⁰⁸seva ka saadhan koi naya nikaalo।

⁹⁹Pour les actions, cela veut dire recevoir du bonheur et donner du bonheur à travers les actions.

²⁰⁹jo chal rahe hain woh to achha hai lekin aur achha, koi ne bhi nikaala ho woh haath uthaao।

¹⁰⁰Vérifiez cela: Mon attitude, mon regard et mes actions sont-ils conformes à cela?

²¹⁰koi ne nahin nikaala hai।

¹⁰¹Prenez du bonheur, ne prenez pas de peine.

²¹¹vargeekran ki seva bhi abhi to bahut samay se chal rahi hai। ²¹²abhi kuchh to naveenta honi chaahiye।

¹⁰²Alors, vérifiez: Est-ce que parfois, je prends de la peine?

²¹³to kaun, bangaal nikaalega? ²¹⁴baaki achha hai।

¹⁰³Peut-être que parfois, vous en prenez un peu.

²¹⁵baapdaada ko yeh achha lagta hai ki har zone ko chance milta hai।

¹⁰⁴Bien entendu, il y a en qui donnent de la peine!

²¹⁶seva to vriddhi ko pa rahi hai, yeh to baapdaada ko samaachaar milte hain।

¹⁰⁵Par exemple, si une personne vous fait de la peine, est-ce que vous devez la suivre?

²¹⁷centre badh rahe hain,students bhi badh rahe hain,yeh to hai।

¹⁰⁶Devez-vous la suivre ou pas? ¹⁰⁷Qui devez-vous suivre?

²¹⁸lekin kam kharcha baalaansheen, aisa koi naya saadhan nikaalo।

¹⁰⁸Celui qui fait de la peine ou le Père?

²¹⁹baaki baapdaada bangaal ke zone (eastern zone) mein vriddhi ko dekh karke khush hai। ²²⁰achha।

¹⁰⁹On parle de l’Incorporel, bien entendu, mais Brahma, le père, a-t-il pris de la peine d’un seul enfant?

²²¹to punya jama kiya aur yeh punya ki poonji saath mein jaayegi।

¹¹⁰Il a donné du bonheur et reçu du bonheur.

²²²haath khaali nahin jaayenge।

¹¹¹Est-ce que je suis le père?

²²³punya ki poonji saath mein le jaayenge।

¹¹²Ou est-ce que parfois, je me dis que je dois prendre la peine.

²²⁴jitna punya jama karne chaaho utna kar sakte ho। ²²⁵baaki himmat achhi ki hai, har ek area ke sevaasaathi achhe hain।

¹¹³On dit que c’est de la peine quand une personne vous fait de la peine ou qu’elle vous insulte; vous savez que c’est mal qu’une personne vous insulte.

²²⁶yagya seva mein pahunch bhi gaye hain aur saphal bhi kiya hai।

¹¹⁴Pensez-vous que ce soit bien qu’une personne vous insulte?

²²⁷eastern mein bahut nadiyaan ikatthi hai।

¹¹⁵Vous ressentez que c’est mal, n’est-ce pas?

²²⁸bangaal, bihaar,udeesa,aasaam,nepaal, taamilnaadu,aadhi sabha hai।

¹¹⁶Alors, cette personne vous fait de la peine ou elle vous insulte.

²²⁹itne yogya banaaya hai, iski bahut-bahut badhaai ho। ²³⁰dekho,T.vi. mein dekho kitne hain।

¹¹⁷Et quand une personne vous donne quelque chose de mauvais, est-ce que vous le prenez?

²³¹bahut achhe achhe hain।

¹¹⁸Le prenez-vous?

²³²haath hilaao। ²³³bahut achha।

¹¹⁹Le prenez-vous pour un moment?

²³⁴baapdaada ko khushi hai ki yagya seva se kitna pyaar hai aur kitne pahunch gaye hain।

¹²⁰Très bien, peut-être pas pendant longtemps, mais le prenez-vous pour un moment?

²³⁵abhi 5 hi nadiyaan milke koi naya plan banaao।

¹²¹Vous faut-il prendre quelque chose de mauvais?

²³⁶aavaaj phailaane ka to kiya,abhi aur kuchh karo।

¹²²Alors, pourquoi acceptez-vous cette peine ou cette insulte?

²³⁷baaki baapdaada ko khushi hai, ki5 hi taraph ki sankhya bahut achhi aai hai।

¹²³Cela veut dire, pourquoi la gardez-vous dans votre esprit dans la forme de mauvais sentiments?

²³⁸itne yahaan hain,vahaan kitne honge, itni vriddhi ki hai,iski sab parivaar ko bhi khushi hai, baapdaada ko bhi khushi hai।

¹²⁴Alors, demandez-vous: Est-ce que je prends de la peine?

²³⁹to abhi sva parivartan aur seva mein naveenta iski prize lena। ²⁴⁰number lenge na।

¹²⁵Ou est-ce que je vois cette peine comme une forme de transformation?

²⁴¹5 hain, aur bade bade hain chhote nahin hain।

¹²⁶Qu’en pensent ceux qui sont assis au premier rang?

²⁴²kamaal karke dikhaana।

¹²⁷Est-ce bien de prendre de la peine?

²⁴³aapas mein meeting karke koi naveenta ka plan nikaalo kyonki abhi kai aatmaayen aisi hain jo sunte hain na, mela hai, pradarshani hai, yaatraayen hain, conference hai, to woh samajhte hain yeh to hamne kar liya hai, dekh liya hai। ²⁴⁴isliye naveenta nikaalo। ²⁴⁵baaki achhi himmat rakhi hai। ²⁴⁶baap ki vishesh 5hi ko bahut-bahutdil ki duaayen।

²⁴⁷vardaan bhi hai,vardaan bataayen kaun sa hai?

¹²⁸Ceux de Madhuban, est que c’est bien?

²⁴⁸amarbhav ka vardaan hai।

¹²⁹Devez-vous en prendre un peu?

²⁴⁹amar hain, amar rahenge aur baapdaada ke saath amarlok mein chalenge। ²⁵⁰chalenge na!

¹³⁰Ceux du premier rang, vous devez prendre cette peine, n’est-ce pas?

²⁵¹pahle janma mein aana। ²⁵²doosre teesre mein nahin aana।

¹³¹Vous ne devez pas la prendre, mais vous la prenez quand même.

²⁵³sabhi ko umang hai na।

¹³²Vous la prenez par erreur.

²⁵⁴pahle saath chalenge apne ghar mein phir raajya mein jab aayenge to pahle janma mein aana।

¹³³Et ensuite, qui se sent malheureux à cause de ce sentiment de peine?

²⁵⁵doosre teesre mein maja nahin aayega। ²⁵⁶pahle janma mein kaun aayenge?

¹³⁴Si vous gardez des choses sales dans votre esprit, qui se sentira malheureux?

²⁵⁷sabhi aayenge। ²⁵⁸pahle janma ki vidhi ka pata hai na!

¹³⁵On se sent malheureux quand il y a quelque chose de sale.

²⁵⁹vidhi ka pata hai - jo pahla number chaar hi subject mein honge, ek subject bhi kam nahin।

¹³⁶Dans de tels moments, faites venir devant vous votre royauté et votre personnalité.

²⁶⁰sab subject mein pahla number।

¹³⁷Alors, dans quelle forme devez-vous vous voir?

²⁶¹woh pahle janma mein saathi banenge।

¹³⁸Est-ce que vous connaissez votre titre?

²⁶²hain himmat? ²⁶³koi bhi dekho sthool padhaai mein bhi agar ek subject mein bhi fail hote hain, kam marks lete hain to woh number one to nahin aata na।

¹³⁹Votre titre est: déesse (devi) de la tolérance, dieu (dev) de la tolérance. ¹⁴⁰Alors, qui êtes vous?

²⁶⁴to one janma mein aana arthaat one number mein aana।

¹⁴¹Êtes-vous des déesses et des dieux de tolérance?

²⁶⁵manjoor hai।

¹⁴²L’êtes-vous ou pas?

²⁶⁶abhi haath uthaao।

¹⁴³Vous l’êtes parfois.

²⁶⁷sochke haath uthaana। ²⁶⁸achha hai।

¹⁴⁴Souvenez-vous de votre position.

²⁶⁹amar rehna aur amar banaana। ²⁷⁰achha।

¹⁴⁵Souvenez-vous de votre respect du soi.

²⁷¹(taamilnaadu zone mein 12jyortilingam dikha karke yog ki anubhooti kara rahe hain, chhote chhote sthaanon mein yeh seva bahut achhi tarah se ho rahi hai,ismen kharcha bahut kam hai)saphalta hai? ²⁷²achha hai,mubaarak hai। ²⁷³yeh bhi dekho nai invention ki na, aise aur bhi koi nai invention karo aur jagah jagah par trial karke dekho kam kharcha hai aur hai bhi shiv ke pratima ki yaadgaar। ²⁷⁴to sabki buddhi mein ek baap ki yaadgaar rahegi।

²⁷⁵achha hai।

¹⁴⁶Qui suis-je?

²⁷⁶result to theek hai। ²⁷⁷abhi aur bhi karke dekho।

¹⁴⁷Faites-le venir dans votre conscience.

²⁷⁸achha hai। ²⁷⁹sabhi ko sunaana class mein to kaise karte hain,kya hota hai, anubhav sunaana। ²⁸⁰baaki achha hai। ²⁸¹badhaai ho।

¹⁴⁸Faites venir dans votre conscience votre forme spéciale du cycle entier.

²⁸²achha bihaar vaalon ne kuchh kiya hai?

¹⁴⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

²⁸³(bihaar mein aai bahaar iska ek project banaaya hai, bihaar mein jahaan jahaan sandesh nahin pahuncha hai, use is varsha mein poora karenge, har maheene naya sevaakendra kholenge) achha kiya kyonki bihaar mein dekha gaya hai ki jyaada mein jyaada sandesh milna chaahiye। ²⁸⁴programme banaaya hai, yeh umang utsaah ki mubaarak। ²⁸⁵abhi bahaar aayegi na। ²⁸⁶to bahaar ko sab dekhenge, maja lenge na bahaar ka।

²⁸⁷achha। ²⁸⁸seva ka to sab jo bhi kar rahe hain, har zone mein koi na koi seva ho rahi hai, har varga bhi kar raha hai, seva ka umang utsaah achha hai aur achha rehna chaahiye।

¹⁵⁰BapDada a vu que par le souvenir facile, vous avez transformé le mot «mien». ¹⁵¹Et que dites-vous pour fondre l’expansion de «mien»?

²⁸⁹theek hai na।

¹⁵²«Mon Baba».

²⁹⁰achha। ²⁹¹double videshi:-double videshi arthaat double purooshaarthi।

¹⁵³Quand vient la conscience de «mien», vous fondez tout en disant «Mon Baba».

²⁹²baapdaada ne abhi naam rakha hai double purooshaarthi। ²⁹³hain? ²⁹⁴double purooshaarthi hain?

¹⁵⁴Et en disant encore et encore «Mon Baba», le souvenir devient facile et la réalisation est encore plus grande.

²⁹⁵jo samajhte hain vartamaan samay double purooshaartha ka lakshya hai aur kar bhi rahe hain,woh haath uthaao। ²⁹⁶double purooshaartha। ²⁹⁷double? ²⁹⁸bahut achha।

¹⁵⁵De la même façon, si une forme de problème ou d’excuse apparaît pendant la journée, la raison particulière à cela, ce sont les deux mots «je» et «mien».

²⁹⁹double par to taali bajaao। ³⁰⁰achha hai। ³⁰¹aapko dekh karke sab khushi se aage badhne ka lakshya rakhenge।

¹⁵⁶Ainsi, en disant «Baba», le mot «mien» est devenu pakka (ferme), n’est-ce pas?

³⁰²aur aaj dekh rahe hain ki videsh ke jo men quality hai,serviceable,knowledgeful,successful woh pahunch gai hai। ³⁰³aur meeting bhi achhi kar rahe hain। ³⁰⁴pahli meeting ka samaachaar to baapdaada ne suna ki sabhi international har desh ke vishesh aatmaayen milkar jo banaaya hai woh bahut achha aur sahaj ekmat se sahaj paas ho gaya। ³⁰⁵to aap vishesh aatmaayen jo nimitta bani unko baapdaada padam padamguna mubaarak de rahe hain।

³⁰⁶puraane puraane foundation aaye hain। ³⁰⁷baapdaada ko khushi hoti hai।

¹⁵⁷Maintenant, aucun parmi vous ne dit «Baba, Baba»; vous dites «Mon Baba».

³⁰⁸paandav bhi kam nahin hain। ³⁰⁹paandav bhi ek do se aage hain aur shaktiyaan bhi ek do se aage hain।

¹⁵⁸De même, pour transformer le mot «je», faites venir devant vous la liste de votre respect du soi.

³¹⁰achha।

¹⁵⁹Qui suis-je?

³¹¹sabhi baapdaada ke vardaanon ko amar banaane ke liye sahaj vidhi yeh apnaao ki amritvele aur saath mein karmayogi banne ke samay bhi baar-baar vardaan ko revise kar swaroop mein sthit hain! ³¹²ya nahin hai to apne ko vardaan ke swaroop mein sthit karo। ³¹³baar-baar revise karo। ³¹⁴baapdaada to de dete hain vardaan, lekin vardaan ko kaayam rakhne ke liye baar-baar revise karke swaroop mein laao।

³¹⁵anubhav karo us vardaan ka। ³¹⁶roohaani nashe ka anubhav karo to woh vardaan aapka amar vardaan ho jaayega kyonki vardaan ke paatra aap vishesh aatmaayen ho।

¹⁶⁰Le mot «je» peut être l’instrument pour vous faire chuter, mais si vous avez conscience de votre respect de soi, le mot «je» peut aussi vous élever.

³¹⁷bhakton ko bhi vardaan milta hai lekin woh alpakaal ka,ek janma ke liye hai। ³¹⁸aapka sangam ka vardaan janma janmaantar saath rehta hai। ³¹⁹isliye vardaan ko swaroop mein laate rahenge to vardaan ki saphalta ka anubhav karte rahenge।

¹⁶¹Alors, de la même façon que vous avez développé la pratique de dire «mon Baba», pour le mot «je», au lieu d’avoir la conscience du corps, faites venir devant vous le respect de soi élevé: je suis une âme élevée.

³²⁰sirf buddhi mein nahin swaroop mein laao।

¹⁶²Je suis une âme assise sur le trône.

³²¹us nashe mein raho। ³²²phalak mein raho।

¹⁶³Je suis une âme bienfaitrice du monde.

³²³phalak rahe main vardaata ki vardaani hoon। ³²⁴direct vardaata ne vardaan diya hai।

¹⁶⁴Connectez de cette façon l’un ou l’autre point du respect de soi au mot «je».

³²⁵vardaan ko amar banaao, kabhi kabhi vaala nahin। ³²⁶aur double videshiyon ke oopar sabhi brahman aatmaon ka vishesh sneh hai kyonki aapne jo aadi bhaarat ke sevaadhaari hain unko bahut sahayog diya hai। ³²⁷vishwa kalyaankaari ka jo baap ne title diya usko saakaar roop mein bhinna bhinna deshon mein bhinna bhinna culture aur bhinna-bhinna bhaashaayen,usmein aap sabhi vishwa kalyaan ki seva mein saphalta dene mein sahayogi bane। ³²⁸iseelie bhaaratvaasiyon ko aapki seva par bahut-bahut sneh hai।

³²⁹achha। ³³⁰vishesh jo pahli meeting vaale aaye hain woh haath uthaao। ³³¹kaansteetyushan ki meeting vaale ooncha haath uthaao।

¹⁶⁵Le mot «je» deviendra alors un moyen pour progresser, de la même façon que pour la majorité, le mot «mon» vous rappelle le mot «Baba».

³³²achha hai। ³³³baapdaada ko sangathan bahut achha lagta hai।

¹⁶⁶Car désormais, le temps vous lance un défi à travers la matière.

³³⁴aur mehnat pyaar se ki hai, thake nahin hain।

¹⁶⁷Ne considérez pas que la proximité du temps soit une chose ordinaire.

³³⁵umang utsaah aur athakpan se kiya,bhaarat vaalon ne bhi aur double videshiyon ne bhi bahut achha kiya hai।

¹⁶⁸Dans votre vie de karma yogis, gardez toujours dans votre conscience à tout instant les mots «soudain» et «toujours prêt».

³³⁶baapdaada ko bhi pasanda hai। ³³⁷bhaarat ke bhi utho। ³³⁸teenon paandavon ko vishesh badhaai hai kyon badhaai hai? ³³⁹kyonki dhaancha aapne banaaya।

¹⁶⁹Faites sur vous-mêmes des expériences du pouvoir de votre paix de différentes manières, de la même façon que la science n’arrête pas de faire de nouvelles expériences.

³⁴⁰aur double videshiyon ko is baat ki badhaai hai ki jo bhi bana usmein sahayog aur samay dekarke final kiya।

¹⁷⁰Plus vous continuerez à faire des expériences sur le soi, plus vous continuerez à expérimenter le pouvoir de la paix sur les autres.

³⁴¹dekhenge nahin kaha, kar liya, iski baapdaada ko khushi hai। ³⁴²badhaai ho, badhaai ho, sabhi ko।

¹⁷¹Maintenant, propagez tout spécialement partout le courant (sakaash) de vos pouvoirs.

³⁴³bhaarat vaalon ko bhi aur double videshiyon ko bhi, shaktiyon ko bhi badhaai। ³⁴⁴abhi aisa mike,jo baapdaada ne sunaaya, vishesh mike dekhte hain kahaan se nikalta hai, bhaarat se nikalta hai ya videsh se nikalta hai।

¹⁷²Votre matière, le pouvoir du soleil et les rayons du soleil accomplissent leur travail de tant de façons différentes – ils font pleuvoir et ils sèchent aussi la pluie.

³⁴⁵har ek sochta hai ham karenge, yeh to aapka umang, aapka chehra dikha raha hai।

¹⁷³Il en donne la preuve en changeant le jour en nuit et la nuit en jour.

³⁴⁶achha। ³⁴⁷media wing aur SpARC wing vaale aaye hain:-(geet gaaya - ham honge kaamayaab ek din…) donon hi apna apna kaarya kar rahe hain। ³⁴⁸abhi baapdaada ko samaachaar milte rehte hain।

¹⁷⁴Alors, ne pouvez-vous pas propager le courant de vos pouvoirs dans l’atmosphère? ¹⁷⁵Ne pouvez-vous pas libérer les âmes de leur peine et de leur agitation avec le courant de vos pouvoirs?

³⁴⁹to media bhi dinapratidin aage badh raha hai।

¹⁷⁶Faites ressortir votre forme de soleil de connaissance.

³⁵⁰jo T.vi. mein programmes aate hain woh aavaaj achha phaila rahe hain।

¹⁷⁷Propagez les rayons; propagez ce courant.

³⁵¹abhi paanv to rakh liya hai,akhbaaron mein bhi abhi mehnat ke bina jagah de dete hain aur T.vi. mein bhi abhi sahaj jagah milti rehti hai, chance milta hai।

¹⁷⁸Au début de l’établissement, beaucoup d’âmes ont eu des expériences chez elles; elles recevaient de BapDada un courant de bonheur et de paix.

³⁵²to itna to kiya hai, to media ko bhi mubaarak hai।

¹⁷⁹Elles recevaient la pensée: Allez là-bas!

³⁵³abhi koshish karo ki videsh mein abhi shuru to hua hai, videsh mein bhi T.vi. mein koi koi samay to jaata hai lekin videsh aur desh ka itna najdeek ka connection ho jaae jo chaaron taraph aavaaj phailta jaae। ³⁵⁴baaki mehnat ki saphalta mili hai yeh baapdaada ko bhi achha lagta hai। ³⁵⁵mehnat ki hai phal bhi mila hai। ³⁵⁶aur SpARC vaale bhi apna plan bana rahe hain,achha hai abhi aisa kuchh karke dikhaao jo jaise science pratyaksha phal dikhaati hai, aise silence ki shakti itna spashta aur sahaj pratyaksha roop mein anubhav karaaye jo sab kahen brahmaakumaariyon ke paas sahaj saadhan hai।

³⁵⁷invention kar rahe hain aur hoga bhi। ³⁵⁸sab buddhi achhi chala rahe hain to buddhi dvaara koi na koi pratyaksha phal nikal aayega। ³⁵⁹achha hai।

¹⁸⁰De la même façon, maintenant, il faut qu’il y ait à travers vous, les enfants, vous, les maîtres soleils de la connaissance, l’expérience de vagues de bonheur et de paix qui se propagent.

³⁶⁰mehnat achhi hai, phal nikal raha hai,nikalta rahega, yeh to hona hi hai। ³⁶¹achha।

¹⁸¹Et la méthode pour cela, c’est la concentration de l’esprit, la concentration dans le souvenir.

³⁶²abhi ek second mein,ek second hua, ek second mein saari sabha jo bhi jahaan hai vahaan man ko ek hi sankalp mein sthit karo main baap aur main paramdham mein anaadi jyotibindu swaroop hoon,paramdham mein baap ke saath baith jaao। ³⁶³achha। ³⁶⁴abhi saakaar mein aa jaao। ³⁶⁵abhi vartamaan samay ke hisaab se man-buddhi ko ekaagra karne ka abhyaas,jo kaarya kar rahe ho usi kaarya mein ekaagra karo,controlling power ko jyaada badhaao।

³⁶⁶man-buddhi sanskaar teenon ke oopar controlling power।

¹⁸²C’est seulement alors que cela se produira.

³⁶⁷yeh abhyaas aane vaale samay mein bahut sahayog dega।

¹⁸³Faire grandir en vous le pouvoir de concentration.

³⁶⁸vaayumandal ke anusaar ek second mein control karna padega। ³⁶⁹jo chaahe vahi ho। ³⁷⁰to yeh abhyaas bahut aavashyak hai। ³⁷¹isko halka nahin karna।

¹⁸⁴Vous devriez pouvoir concentrer votre esprit quand vous le voulez, aussi longtemps que vous le voulez.

³⁷²kyonki samay par yahi ant suhaani karega। ³⁷³achha - chaaron or ke double takhtansheen,baapdaada ke diltakhtansheen,saath mein vishwa raajya takhta adhikaari,sada apne anaadi swaroop,aadi swaroop,madhya swaroop,antim swaroop mein jab chaahe tab sthit rahne vaale sada sarva khazaanon ko svayan kaarya mein lagaane vaale aur auron ko bhi khazaanon se sampanna banaane vaale sarva aatmaon ko baap se mukti ka varsa dilaane vaale aise parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar, dil ki duaayen aur namaste। ³⁷⁴daadiyon se:- sabhi ko achha lagta hai,puraane aadi ratnon ko dekh karke sabhi ko khushi hoti hai। ³⁷⁵(manohar daadi se) chaahe class karaao nahin karaao, lekin dekh karke bhi khushi hoti hai।

³⁷⁶milte raho, hansaate raho। ³⁷⁷har ek ko koi na koi vardaan dete raho। ³⁷⁸kuchh bhi ho lekin phir bhi aadi ratnon se jo bhaasna aati hain na woh aur hi aati hai।

¹⁸⁵Maintenant, faites ressortir votre forme de maîtres soleils de la connaissance et propagez les rayons de pouvoir et le courant.

³⁷⁹isliye apna kaarya karte raho।

¹⁸⁶A qui est-ce le tour?

³⁸⁰sabko bahlaate raho। ³⁸¹khush ho jaate hain na।

¹⁸⁷C’est le tour du Tamil Nadu, de la Région Est et du Népal :

³⁸²(pardaadi se) madhuban mein pahunch jaate hain na to dekhkar sab khush ho jaate hain। ³⁸³aap bhi khush hoti ho।

¹⁸⁸Beaucoup de fleuves se rejoignent dans la région Est (le Bengale, le Bihar, l’Orissa, le Népal, l’Assam, le Tamil Nadu).

³⁸⁴achha hai,hisaab apna kaam kar raha hai,aap apna kaam kar rahi ho।

¹⁸⁹Cela doit faire la moitié de l’assemblée (5 000 sevadharis sont venus).

³⁸⁵achha lagta hai,sangathan hota hai na to sabko khushi hoti hai।

¹⁹⁰Vous en avez rendu beaucoup dignes, alors de très nombreuses félicitations pour cela.

³⁸⁶achha kiya hai,apne hisaab kitaab ko shortcut kar rahi ho।

¹⁹¹Regardez sur la télévision, ils sont si nombreux.

³⁸⁷achha,sab achha hai।

¹⁹²Et beaucoup sont bons.

³⁸⁸sab theek chal raha hai।

¹⁹³Vous pouvez agiter vos mains.

³⁸⁹(mohini behen, munni behen se)daadi bhi dekh karke khush ho rahi hai। ³⁹⁰baapdaada to khush hai hi, baapdaada to sada bachchon ko dekh kar khush hote hain, kaarya ko dekh karke bhi khush hote hain। ³⁹¹achha hai milkar ek do ke sahayogi banke ji haan,ji haan karke chal rahe hain,chalte rahenge। ³⁹²sab khush hain na।

¹⁹⁴Très bien.

³⁹³(ramesh bhaai ne usha behen ki tabiyat ka samaachaar sunaaya, operation hua hai)woh thoda bahut hota hai, theek ho jaayegi।

¹⁹⁵BapDada est content de voir que vous avez tant d’amour pour le service du yagya et que vous êtes si nombreux à être arrivés ici.

³⁹⁴katkut hota hai to thoda bahut pharka padta hai,theek ho jaayegi aap apni tabiyat theek karo, na na nahin karo,jo chaahiye woh dete jaao।

¹⁹⁶Maintenant, tous ensemble, les cinq fleuves ensemble, vous devez faire un nouveau plan.

³⁹⁵jimmevaari hai na। ³⁹⁶saathi bhi banaate jaao aur apne ko bhi bahut achhi reeti se chalaate chalo।

¹⁹⁷Vous avez fait quelque chose pour propager le son, mais maintenant, faites autre chose.

³⁹⁷jyaada busy nahin rakho। ³⁹⁸thoda thoda sahayogi banaate jaao।

¹⁹⁸BapDada est content de voir qu’un grand nombre est venu des cinq endroits.

³⁹⁹baaki achha kar rahe hain, abhi to result bahut achhi hai,international ho gaya।

¹⁹⁹Vous êtes si nombreux ici et donc, combien d’autres sont restés chez eux?

⁴⁰⁰sabhi ek mat hoke aur nishchaybuddhi hoke baithe to ho gaya।

²⁰⁰Il y a ainsi cette croissance et toute la famille en est contente.

⁴⁰¹sabhi ki madad hai।

²⁰¹BapDada en est également heureux.

⁴⁰²lekin saakaar mein to teenon ekmat hoke aur haan ji haan ji karke ghaat to banaaya baaki thoda thoda heere gadh diye to achha ho gaya।

²⁰²Maintenant, obtenez un prix pour votre transformation personnelle et pour la nouveauté dans le service.

⁴⁰³to mubaarak ho, teenon ko mubaarak ho।

²⁰³Vous allez obtenir une place, n’est-ce pas?

⁴⁰⁴(brijmohan bhaai se)dekho apne vichaar use kiya na, lakshya rakha karna hi hai, ho gaya na। ⁴⁰⁵itne varsha nahin hua, abhi sabhi ki buddhiyon mein ek hi sankalp raha,karna hi hai,sabhi ka। ⁴⁰⁶samay laga lekin saphalta mili। ⁴⁰⁷teenon varishtha bhaaeeyon tatha videsh ki 6 badi bahinon se:- baapdaada ko yeh khushi hui ki chaahe bhaaeeyon ne chaahe shaktiyon ne lakshya rakha karna hi hai to sahaj ho gaya na।

⁴⁰⁸time to dena padta hai lekin hua to sahaj na।

²⁰⁴Ils sont cinq et ce sont tous de grands états (de l’Inde); ils ne sont pas petits.

⁴⁰⁹jyaada discuss to nahin hui na।

²⁰⁵Faites des merveilles!

⁴¹⁰to yeh bhi ek example bana kaarya karne ka।

²⁰⁶BapDada parle aux doubles étrangers:

⁴¹¹videsh ke paandavon seh (yeh backbone the) backbone aap the,nimitta yeh the।

²⁰⁷Doubles étrangers, cela veut dire «double purusharthis» (doubles faiseurs d’efforts).

⁴¹²sabhi ne jaise ek kaarya nishchaybuddhi hoke saphal kiya to isse siddha hai ki saphalta aapke haath mein hai।

²⁰⁸Désormais, BapDada vous a donné le nom de «double purusharthis».

⁴¹³jo chaahe woh kar sakte ho। ⁴¹⁴yeh anubhav hua।

²⁰⁹Êtes-vous des doubles faiseurs d’efforts?

⁴¹⁵khush hue। ⁴¹⁶abhi samjha ki sangathan mein ek sankalp dridhta ka karne se sab pahaad bhi raai ban sakta hai, rooi ban sakta hai।

²¹⁰Ceux qui sentent qu’à présent, leur but est de faire des efforts doubles et qui les font, levez la main.

⁴¹⁷ho sakta hai na।

²¹¹Des efforts doubles?

⁴¹⁸ho sakta hai?

²¹²Double?

⁴¹⁹hua hi pada hai।

²¹³Très bien.

⁴²⁰shaktiyon ka bhi shubh sankalp hai, baapdaada kahenge vishesh nimitta thode banen lekin sabka jo shubh sankalp tha na ki karna hi hai,usne kaam kiya।

²¹⁴Alors, applaudissez pour faire des efforts doubles. ²¹⁵C’est bien. ²¹⁶En vous voyant tous garderont le but d’aller de l’avant.

⁴²¹to jaise abhi international phainsala milke kiya aur practical pratyaksha dekha ki ho gaya,aise sada karte rehna। ⁴²²koi mushkil nahin hai। ⁴²³kitni bhujaayen hain। ⁴²⁴hain to ek brahma baap ki bhujaayen।

²¹⁷Nous voyons aujourd’hui que les âmes qui ont les qualités principales d’être serviables, emplies de connaissance et de succès sont arrivées, que leur réunion a été bonne.

⁴²⁵to bhujaaon ne kamaal to dikhaai na। ⁴²⁶aise hi sangathan ko badhaate rehna। ⁴²⁷ek do ke sahayogi rehna।

²¹⁸BapDada a entendu les nouvelles de la première réunion (octobre 2007).

⁴²⁸theek hai na। ⁴²⁹baapdaada to samajhte hain ki is group ko koi vishesh yaadgaar dena chaahiye। ⁴³⁰yaadgaar mein ek vardaan yaad rakhna - koi bhi kaarya karo amarbhav ka vardaan pahle yaad karo। ⁴³¹to amar hi hoga।

²¹⁹Toutes les âmes spéciales, au niveau international, dans chaque pays, ont créé ensemble ce document de politique (du yagya) qui a été facilement accepté par tous.

⁴³²theek hai na। ⁴³³achha,bahut achha। ⁴³⁴Newyork ki mohini behen ne dinees behen ki yaad deeh usko kehna ki aap bhi ek double videshiyon mein example ho। ⁴³⁵ishaare mein samajhne vaali ho।

²²⁰Alors, BapDada donne des millions et des millions de félicitations à toutes les âmes spéciales qui en ont été les instruments.

⁴³⁶mubaarak ho। ⁴³⁷abhi isi dhang se chalaate chalo।

²²¹Les anciens, qui sont la fondation, sont venus.

⁴³⁸saphalta ka vardaan hai।

²²²BapDada est content.

⁴³⁹kisi dvaara saphal ho jaata hai।

²²³Les Pandavas ne valent pas moins.

⁴⁴⁰annapoorna behen (chennai):-abhi aapki shakla mein beemaari nahin hai, aise hi rehna।

²²⁴Les Pandavas sont les uns devant les autres.

⁴⁴¹bas muskaraati rehna, aapki davaai yahi hai muskaraati rehna।

²²⁵Les Shaktis sont aussi en avant les unes des autres.

⁴⁴²davaai bhale karo lekin muskaraati raho।

²²⁶Achcha.