Avyakt murli du jeudi 5 avril 2018

⁰> ¹18-03-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰ 05-04-2018 Avyakt BapDada 05-04-2018

²‘ ‘ kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar master muktidātā banō , sabkō bāp K|kē saṅg kā raṅg lagākar samān bannē key|kī hōlī|holy manāō ’ ’ ³Āj sarv khazānō̃ K|kē mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē khazānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . ⁴Har ēk bachchē K|kē khazānē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ , yah dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ⁵Khazānē tō sabhī kō ēk hī samay ēk hī jaisē milē haĩ phir bhī jamā kā khātā sabhī bachchō̃ kā alag-alag hai .

⁶Kyōṅki samay pramāṇ abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki yah khazānē sirph abhī ēk janm kē liē nahī̃ haĩ , yah avināśhī khazānē anēk janm sāth chalnē vālē haĩ . ⁷Is samay K|kē khazānō̃ kō tō sabhī bachchē jāntē hī hō . ⁸Bāpdādā nē kyā kyā khazānē diyē haĩ vah kahnē sē hī sabkē sāmnē ā gayē haĩ . ⁹Sabkē sāmnē khazānō̃ key|kī list emerge hō gaī hai nā  !

¹Chers instruments professeurs qui aiment profondément notre Bien-Aimé BapDada, les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, qui donnez constamment le sakaash des bons souhaits par le biais de votre esprit élevé, vous qui, avec la méthode d’être des instruments et d’avoir de l’humilité, accumulez sur tous vos comptes, vous qui devenez emplis de tous les trésors, recevez le doux amour et le doux souvenir empli d’amour divin.

¹⁰Kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī batāyā hai ki khazānē tō milē lēkin jamā karnē key|kī vidhi kyā hai  ?

²Aujourd’hui est le dernier jour de rencontre avec BapDada pour cette saison.

¹¹Jō jitnā nimitt aur nirmān bantā hai utnā hī khazānē jamā hōtē haĩ . ¹²Tō check karō - nimitt aur nirmān bannē key|kī vidhi sē hamārē khātē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ .

³Avec le sakaash subtil de tout ce que vous avez envoyé pour notre douce Dadi Gulzar, sa santé s’est quelque peu améliorée mais les médecins ne l’ont pas encore autorisée à revenir à Madhuban.

¹³Jitnē khazānē jamā hōṅgē , bharpūr hōgā unkē chalan aur chēhrē sē bharpūr ātmā kā rūhānī naśhā svataḥ hī dikhāī dētā hai .

⁴Néanmoins, BapDada et Madhuban attirent automatiquement toute la famille brahmine.

¹⁴Uskē chēhrē par sadā rūhānī naśhā vā phakhur chamaktā hai aur jitnā hī rūhānī phakhur hōgā utnā hī bēphikr bādśhāh hōgā .

⁵Dans la dernière rencontre d’aujourd’hui, presque 30.000 frères et sœurs sont arrivés à Shantivan pour célébrer la rencontre avyakt.

¹⁵Rūhānī phakhur arthāt rūhānī naśhā bēphikr bādśhāh key|kī niśhānī hai . ¹⁶Tō apnē kō check karō ki mērē chalan aur chēhrē par bēphikr bādśhāh kā niśhchay aur naśhā hai  ? ¹⁷Darpaṇ tō sabkō milī huī hai nā  ! ¹⁸Tō dil K|kē darpaṇ mē̃ apnā chēhrā check karō .

⁶Par amour, les dévots ont dit que Dieu se trouvait dans chaque particule et de même, ici, nous faisons l’expérience que chaque particule de Madhuban est imprégnée des vibrations puissantes de l’amour spirituel de BapDada et des frères et sœurs maharathi.

¹⁹Kisī bhī prakār kā phikra tō nahī̃ hai .

⁷Elles revigorent automatiquement chaque enfant de Baba qui vient ici.

²⁰Kyā hōgā  ! ²¹Kaisē hōgā  ! ²²Yah tō nahī̃ hōgā  ! ²³Kōī bhī saṅkalp rah tō nahī̃ gayā hai  ?

⁸Dans chaque groupe, il y a à peu près 60 à 70% de nouveaux, qui viennent à Madhuban pour la première fois.

²⁴Bēphikr bādśhāh kā saṅkalp yahī hōgā jō hō rahā hai vah bahut achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur hī achchhē tē achchhā hōgā . ²⁵Iskō kahā jātā hai phakhur , rūhānī phakhur arthāt svamāndhārī ātmā .

⁹Ils se ressourcent grâce aux classes des maharathis, les frères et sœurs aînés, par les programmes de yoga et également le système de rencontre avec Baba qui change, et tous repartent pleinement satisfaits et comblés de bienfaits.

²⁶Vināśhī dhan vālē jitnā kamātē utnā samay pramāṇ phikar mē̃ rahtē . ²⁷Āpkō apnē īśhvarīy khazānō̃ kē liē phikar hai  ? ²⁸Bēphikr hō nā  ! ²⁹Kyōṅki jō khazānō̃ K|kē mālik aur paramātma bālak haĩ vah sadā hī svapn mē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ kyōṅki uskō niśhchay hai ki yah īśhvarīy khazānē is janm mē̃ tō kyā lēkin anēk janm sāth haĩ , sāth rahē̃gē .

¹⁰C’est également une merveille de Baba que tout en étant le Résident de la région subtile, Il soutient Ses enfants d’une façon incognito dans le monde corporel en leur faisant passer le courant (sakaash) subtil de tous les pouvoirs. ¹¹Chacun a toujours le désir dans son cœur de célébrer une rencontre avyakt à travers la forme corporelle, mais c’est la destinée du drama.

³⁰Isīliē vah niśhchaybuddhi niśhchint haĩ . ³¹Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā jamā kā khātā dēkh rahē thē . ³²Pahlē bhī sunāyā hai ki viśhēṣh tīn prakār K|kē khātē jamā kiyē haĩ aur kar saktē haĩ . ³³Ēk hai - apnē purūṣhārth pramāṇ khazānē jamā karnā .

¹²Jusqu’à présent, nous n’avons pas eu de rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme corporelle dans l’année 2018. L’espoir pur de tous les enfants est que notre douce et bien-aimée Dadiji se remette et revienne bientôt à Madhuban et que nous puissions tous avoir, par son drishti spirituel, l’expérience d’un aperçu de BapDada.

³⁴Yah ēk khātā hai . ³⁵Dūsrā khātā hai - duāō̃ kā khātā .

¹³Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et Agra.

³⁶Duāō̃ kā khātā jamā hōnē kā sādhan hai sadā sambandh-sampark aur sēvā mē̃ rahtē huē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , tīnō̃ mē̃ svayã bhī svayã sē santuṣhṭ aur dūsrē bhī sarv aur sadā santuṣhṭ hō̃ . ³⁷Santuṣhṭatā duāō̃ kā khātā baṛhātī hai . ³⁸Aur tīsrā khātā hai - puṇya kā khātā . ³⁹Puṇya K|kē khātē kā sādhan hai - jō bhī sēvā kartē haĩ , chāhē man sē , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē , chāhē sambandh mē̃ , samparka mē̃ ātē sadā niḥsvārth aur bēhad key|kī vr̥itti , svabhāv , bhāv aur bhāvnā sē sēvā karnā .

⁴⁰Issē puṇya kā khātā svataḥ hī jamā hō jātā hai . ⁴¹Tō check karō - check karnā ātā hai nā  !

¹⁴De nombreux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger sont venus.

⁴²Ātā hai  ? ⁴³Jiskō nahī̃ ātā hō vah hāth uṭhāō . ⁴⁴Jiskō nahī̃ ātā hai , kōī nahī̃ hai mānā sabhī kō ātā hai . ⁴⁵Tō check kiyā hai  ?

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous sont restés dans le niveau avyakt et ont fait le tour de la région subtile.

⁴⁶Ki sva purūṣhārth kā khātā , duāō̃ kā khātā , puṇya kā khātā tīnō̃ kitnī percent mē̃ jamā huā hai  ? ⁴⁷Check kiyā hai  ? ⁴⁸Jō check kartā hai vah hāth uṭhāō . ⁴⁹Check kartē hō  ?

¹⁶Bien que tant de frères et sœurs soient présents ici, partout règne une belle atmosphère de silence.

⁵⁰Pahlī line nahī̃ kartī hai  ? ⁵¹Check nahī̃ kartē  ? ⁵²Kyā kahtē haĩ  ? ⁵³Kartē haĩ nā  !

¹⁷Tous sont perdus dans l’amour de Baba et le souvenir de Baba est fondu dans le cœur de chacun.

⁵⁴Kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai , iśhārā dē diyā hai ki abhī samay key|kī samīpatā tīvragati sē āgē baṛh rahī hai isliē apnī checking bārabār karnī hai . ⁵⁵Kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō rājā bachchā , rājyōgī sō rājā bachchā dēkhnē chāhtē haĩ . ⁵⁶Yahī paramātma bāp kō rūhānī naśhā hai ki ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . ⁵⁷Svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī paramātma bachchā hai .

⁵⁸Tō khazānē tō bāpdādā dvārā miltē hī rahtē haĩ . ⁵⁹Is khazānō̃ K|kē jamā karnē key|kī bahut sahaj vidhi hai - vidhi kahō yā chābī kahō , vah jāntē hō nā  !

¹⁸Comme pour chaque rencontre, après avoir écouté la classe sur la méthode pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, toutes les sœurs aînées ont conduit la méditation.

⁶⁰Jamā karnē key|kī chābī kyā hai  ? ⁶¹Jāntē hō  ?

¹⁹Puis bhog a été offert à notre Bien-aimé BapDada.

⁶²Tīn bindiyā̃ . ⁶³Hai nā sabhī kē pās chābī  ? ⁶⁴Tīn bindiyā̃ lagāō aur khazānē jamā hōtē jāyēṅgē . ⁶⁵Mātāō̃ kō chābī lagānē ātī haĩ nā , chābī sambhālnē mē̃ hōśhiyār hōtī haĩ nā  !

²⁰Après bhog, tous ont entendu les paroles élevées du murli donné le 18 mars 2008 sur la vidéo puis les Dadis et les frères aînés ont partagé avec tous leurs bons souhaits.

⁶⁶Tō sabhī mātāō̃ nē yah tīn bindiyō̃ key|kī chābī sambhālkar rakhī hai , lagāī hai  ?

²¹Les paroles élevées de l'avyakt révisé au cours de la vidéo se trouvent ci-dessous.

⁶⁷Bōlō , mātāyē̃ chābī hai  ?

²²Puissent-elles vous ressourcer.

⁶⁸Jiskē pās|pass hai vah hāth uṭhāō .

²³Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁶⁹Mātāyē̃ uṭhāō .

²⁴Om shanti

⁷⁰Chābī chōrī tō nahī̃ hō jātī hai  ?

²⁵18.03.2008 Avyakt BapDada 18.03.2008

⁷¹Vaisē ghar K|kē her|har chīz key|kī chābī mātāō̃ kō sambhālnē bahut achchhī ātī hai . ⁷²Tō yah chābī bhī sadā sāth mē̃ rahtī hai nā  ?

²⁶Transformez le mot «raison» en «solution» et devenez des maîtres donneurs de libération.

⁷³Tō vartamān samay bāpdādā yahī chāhtē haĩ - abhī samay samīp hōnē K|kē nātē sē bāpdādā ēk śhabda sabhī bachchō̃ K|kē andar sē , saṅkalp sē , bōl sē aur practical karma sē change karnā dēkhnē chāhtē haĩ . ⁷⁴Himmat hai  ? ⁷⁵Ēk śhabda yahī bāpdādā her|har bachchē kā parivartan karānā chāhtē haĩ , jō ēk hī śhabda bār-bār tīvr purūṣhārth sē albēlā purūṣhārthī banā dētā hai aur abhī samay anusār kaun sā purūṣhārth chāhiē  ? ⁷⁶Tīvr purūṣhārth aur sab chāhtē bhī haĩ ki tīvr purūṣhārthiyō̃ K|kē line mē̃ āyē̃ lēkin ēk śhabda albēlā kar dētā hai .

⁷⁷Patā hai vah  ? ⁷⁸Parivartan karnē kē liē taiyār haĩ  ? ⁷⁹Hai taiyār  ? ⁸⁰Hāth uṭhāō , taiyār haĩ  ?

²⁷Célébrez le Holi de rendre tout le monde égal au Père en les colorant avec la compagnie du Père.

⁸¹Dēkhō , āpkā phōṭō T . V|we . mē̃ ā rahā hai . ⁸²Taiyār haĩ , achchhā mubārak hō . ⁸³Achchhā - tīvr purūṣhārth sē parivartan karnā hai yā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē … aisē tō nahī̃  ?

²⁸Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.

⁸⁴Ēk śhabda jān tō gayē hōṅgē , kyōṅki sab hōśhiyār haĩ , ēk śhabda vah hai ki ‘ kāraṇ ’ śhabda kō parivartan kar ‘ nivāraṇ ’ śhabda kō sāmnē lāō . ⁸⁵Kāraṇ sāmnē ānē sē vā kāraṇ sōchnē sē nivāraṇ nahī̃ hōtā hai . ⁸⁶Tō bāpdādā saṅkalp tak , sirph bōlnē tak nahī̃ lēkin saṅkalp tak yah kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnē chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ bhinn-bhinn prakār K|kē hōtē haĩ aur vah kāraṇ śhabda sōchnē mē̃ , bōlnē mē̃ , karma mē̃ ānē mē̃ tīvr purūṣhārth kē āgē bandhan ban jātā hai kyōṅki āp sabhī kā bāpdādā sē vāydā hai , snēh sē vāydā hai ki ham sabhī bhī bāp K|kē , viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ sāthī haĩ . ⁸⁷Bāp K|kē sāthī haĩ , bāp akēlā nahī̃ kartā hai , bachchō̃ kō sāth lātē haĩ .

⁸⁸Tō viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ āpkā kyā kārya hai  ?

²⁹Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.

⁸⁹Sarv ātmāō̃ K|kē kāraṇō̃ kō bhī nivāraṇ karnā kyōṅki ājkal majority duḥkhī aur aśhānt hōnē K|kē kāraṇ abhī mukti chāhtē haĩ .

³⁰Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent.

⁹⁰Duḥkh aśhānti sē , sarv bandhanō̃ sē mukti chāhtē haĩ aur muktidātā kaun  ? ⁹¹Bāp kē sāth āp bachchē bhī muktidātā haĩ . ⁹²Āpkē jaṛ chitrō̃ sē āj tak kyā māṅgtē haĩ  ? ⁹³Abhī duḥkh aśhānti baṛhtē dēkh sabhī majority ātmāyē̃ āp muktidātā ātmāō̃ kō yād kartī haĩ .

³¹Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

⁹⁴Man mē̃ duḥkhī hōkē chillātē haĩ - hē muktidātā mukti dō .

³²Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.

⁹⁵Kyā āpkō ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti key|kī pukār sunnē nahī̃ ātī  ?

³³Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.

⁹⁶Lēkin muktidātā ban pahlē is ‘ kāraṇ ’ śhabda kō mukt karō .

³⁴La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas?

⁹⁷Tō svataḥ hī mukti kā āvāj āpkē kānō̃ mē̃ gūñjēgā . ⁹⁸Pahlē apnē andar sē is śhabda sē mukt hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē .

³⁵BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler?

⁹⁹Abhī tō din-pratidin āpkē āgē muktidātā mukti dō key|kī queue lagnē vālī hai . ¹⁰⁰Lēkin abhī tak apnē purūṣhārth mē̃ bhinnbhinn kāraṇ śhabda K|kē kāraṇ mukti kā darvājā band hai . ¹⁰¹Isīliē āj bāpdādā is śhabda K|kē , iskē sāth aur bhī kamzōr śhabda ātē haĩ . ¹⁰²Viśhēṣh hai kāraṇ phir usmē̃ aur bhī kamazōriyā̃ hōtī haĩ , aisē vaisē , kaisē , yah bhī inkē sāthī śhabda haĩ , jō darvājē band K|kē kāraṇ haĩ .

¹⁰³Tō āj sab hōlī|holy manānē āyē hō nā . ¹⁰⁴Sab bhāg-bhāg karkē āyē haĩ .

³⁶Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.

¹⁰⁵Snēh K|kē vimān mē̃ chaṛhkē āyē haĩ . ¹⁰⁶Bāp sē snēh hai , tō bāp kē sāth hōlī|holy manānē pahuñch gayē haĩ . ¹⁰⁷Mubārak hō , bhalē padhārē .

³⁷Donc vérifiez: avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte?

¹⁰⁸Bāpdādā mubārak dētē haĩ . ¹⁰⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ , kursī par chalnē vālē bhī , tabiyat thōṛī nīchē ūpar hōtē bhī himmat sē pahuñch gayē haĩ .

³⁸L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.

¹¹⁰Bāpdādā yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ , yahā̃ class mē̃ ātē haĩ nā .

³⁹La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage.

¹¹¹Programme mē̃ ātē haĩ tō cēyar par bhī chalkē paṇḍē kō pakaṛkar ā jātē haĩ .

⁴⁰Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.

¹¹²Tō iskō kyā kahā jāyēgā  ? ¹¹³Paramātma pyār . ¹¹⁴Bāpdādā bhī aisē himmatvān snēhī , dil K|kē snēhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ , dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ . ¹¹⁵Himmat rakhkē āyē haĩ , bāp K|kē aur parivār key|kī madad hai hī .

⁴¹La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci. ⁴²Donc, vérifiez où vous en êtes: «La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité?»

¹¹⁶Sabhī kō sthān ṭhīk milā hai  ? ¹¹⁷Milā hai  ?

⁴³Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas?

¹¹⁸Jiskō sthān ṭhīk milā hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁴Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.

¹¹⁹Foreigners kō ṭhīk milā hai  ?

⁴⁵Avez-vous des soucis?

¹²⁰Mēlā hai mēlā .

⁴⁶«Que va-t-il se passer?

¹²¹Vahā̃ mēlē mē̃ tō rēt bhī chaltī rahtī hai , khānā bhī chaltā rahtā hai .

⁴⁷Comment cela va-t-il se passer?

¹²²Āpkō brahmā bhōjan achchhā milā , miltā hai  ?

⁴⁸Peut-être que ceci se produira ».

¹²³Achchhā hāth hilā rahē haĩ . ¹²⁴Sōnē key|kī tīn pair pr̥ithvī milī .

⁴⁹Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹²⁵Aisā milan phir 5 hajār varṣh kē bād saṅgam par hī hōgā . ¹²⁶Phir nahī̃ hōgā . ¹²⁷Tō āj bāpdādā kō saṅkalp hai ki sab bachchō̃ K|kē jamā khātē kō dēkhē̃ .

⁵⁰Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée: «Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux».

¹²⁸Dēkhā bhī hai , āgē bhī dēkhē̃gē kyōṅki bāpadādānē yah pahlē hī bachchō̃ kō sūchnā dē dī hai ki jamā K|kē khātē jamā karnē kā samay ab saṅgamyug hai .

⁵¹C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle. ⁵²Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.

¹²⁹Is saṅgamyug par abajitanā jamā karnē chāhō , sārē kalp kā khātā ab jamā kar saktē hō .

⁵³Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.

¹³⁰Phir jamā K|kē khātē key|kī bank hī band hō jāyēgī . ¹³¹Phir kyā karē̃gē  ?

⁵⁴Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins?

¹³²Isliē bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā .

⁵⁵Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas?

¹³³Tō bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē albēlēpan mē̃ kabhī bhūl jātēhaĩ , hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar tō rahē haĩ , chal tō rahē haĩ nā . ¹³⁴Baṛē majē sē kahtē , āp dēkh nahī̃ rahē hō , ham kar rahē haĩ , hā̃cal tō rahē haĩ aur kyā karē̃  ?

⁵⁶Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies.

¹³⁵Lēkin chalnā aur uṛnā kitnā phark hai  ? ¹³⁶Chal rahē hō mubārak hai .

⁵⁷C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.

¹³⁷Lēkin abhī chalnē kāsamay samāpt hō rahā hai . ¹³⁸Abhī uṛnē kā samay hai .

⁵⁸Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.

¹³⁹Tabhī mañzil par pahuñch sakē̃gē . ¹⁴⁰Sādhāraṇ prajā mē̃ ānā , bhagvān kā baccāaur sādhāraṇ prajā  !

⁵⁹On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.

¹⁴¹Śhōbhtā hai  ? ¹⁴²Isīliē bāpdādā yahī chāhtā hai ki āj sē hōlī|holy kā arth|earth hai nā - bītī sō bītī .

⁶⁰1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts. ⁶¹2. Le compte des bénédictions.

¹⁴³Tōhōlī manānē āyē hō , tō bītī sō bītī , kōī bhī kāraṇ sē agar kōī bhī kamzōrī rahī huī hai tō ab ghaṛī bītī sō bītī kar apnā chitra smr̥iti mē̃ lāō , apnā hī chitrakār ban apnā chitra nikālō . ¹⁴⁴Patā hai - bāpdādā abhī bhī ēk-ēk bachchē kā kaun sā chitra sāmnē dēkh rahā hai  ?

⁶²La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.

¹⁴⁵Patā hai kaun sā chitra dēkh rahē haĩ  ?

⁶³Le contentement accroît le compte des bénédictions.

¹⁴⁶Abhī āp sabhī bhī apnā chitra khīñchō .

⁶⁴Et 3. Le compte de charité.

¹⁴⁷Ātā hai chitra khīñchnē ātā hai nā  ! ¹⁴⁸Śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī kalam sē apnā chitra abhī-abhī sāmnē lāō . ¹⁴⁹Pahlē sabhī drill karō , mind drill . ¹⁵⁰Karmēndriyō̃ key|kī drill nahī̃ , man key|kī drill karō .

⁶⁵La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres.

¹⁵¹Ready , drill karnē kē liē ready haĩ . ¹⁵²Kāndh hilāō .

⁶⁶Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments.

¹⁵³Dēkhō sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh chitra hōtā hai , tāj , takht , tilakdhārī kā .

⁶⁷En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.

¹⁵⁴Tō apnā chitra sāmnē lāō .

⁶⁸Donc, vérifiez.

¹⁵⁵Aur sab saṅkalp kinārē kar dēkhō , āp sabhī bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ .

⁶⁹Savez-vous comment vérifier?

¹⁵⁶Takht hai nā  !

⁷⁰Oui?

¹⁵⁷Aisā takht tō kahā̃ bhī nahī̃ milēgā .

⁷¹Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main!

¹⁵⁸Tō pahlē yah chitra nikālō ki maĩ viśhēṣh ātmā , svamāndhārī ātmā , bāpdādā key|kī pahlī rachnā śhrēṣhṭh ātmā , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn hū̃ .

⁷²Il n’y a personne qui ne sache pas; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.

¹⁵⁹Takhtnaśhīn hō gayē  ! ¹⁶⁰Sāth mē̃ paramātma rachnā is vr̥ikṣha K|kē jaṛ mē̃ baiṭhī huī pūrvaj aur pūjya ātmā hū̃ , is smr̥iti kā tilakdhārī hū̃ .

⁷³Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes: celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité?

¹⁶¹Smr̥iti kā tilak lagāyā  !

⁷⁴L’avez-vous vérifié?

¹⁶²Sāth mē̃ bēphikar bādśhāh , sārā phikar kā bōjh bāpdādā kō arpaṇ kar double light key|kī tājdhārī hū̃ .

⁷⁵Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main! ⁷⁶Vérifiez-vous où vous en êtes?

¹⁶³Tō tāj , tilak aur takhtadhārī , aisī bāp arthāt paramātma pyārī ātmā hū̃ .

⁷⁷Ceux du premier rang ne le font-ils pas?

¹⁶⁴Tō yah chitra apnā khīñch liyā .

⁷⁸Ne vérifiez-vous pas?

¹⁶⁵Sadā yah double light kā tāj chaltē phirtē dhāraṇ kar saktē hō .

⁷⁹Que dites-vous? ⁸⁰Vous vérifiez bien, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Kabhī bhī apnā svamān yād karō tō yah tāj , tilak , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , yah apnā chitra dr̥iṛh saṅkalp dvārā sāmnē lāō .

⁸¹BapDada vous a déjà dit que vous devez vérifier votre niveau encore et encore.

¹⁶⁷Yād hai - śhurū-śhurū mē̃ āp lōgō̃ kā abhyās bār-bār ēk śhabda key|kī smr̥iti mē̃ rahtā thā , vah ēk śhabda thā - maĩ kaun  ? ¹⁶⁸Yah maĩ kaun  ? ¹⁶⁹Yah śhabda bār-bār smr̥iti mē̃ lāō aur apnē bhinn-bhinn svamān , title , bhagvān K|kē milē huē title . ¹⁷⁰Ājkal lōgō̃ kō , manuṣhya kō manuṣhya sē title miltā tō bhī kitnā mahatva samajhtē haĩ aur āp bachchō̃ kō bāp dvārā kitnē title milē haĩ  ?

¹⁷¹Svamān milē haĩ  ? ¹⁷²Sadā svamān key|kī list apnē buddhi mē̃ manan kartē rahō .

⁸²BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi.

¹⁷³Maĩ kaun  ? ¹⁷⁴List lāō .

⁸³Un Raja-Yogi et un enfant-roi.

¹⁷⁵Isī naśhē mē̃ rahō tō kāraṇ jō haĩ nā , vah śhabda maj ra hō jāyēgā aur nivāraṇ , her|har karma mē̃ dikhāī dēgā .

⁸⁴Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.

¹⁷⁶Jab nivāraṇ kā svarūp ban jāyēṅgē tō sav ra ātmāō̃ kō nirvāṇdhām , muktidhām mē̃ sahaj jānē kā rāstā batāē mukt kar lē̃gē .

⁸⁵Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde.

¹⁷⁷Dr̥iṛh saṅkalp karō - ātā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā  ?

⁸⁶Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.

¹⁷⁸Jab dr̥iṛhtā hōtī hai tō dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁸⁷La méthode pour les accumuler est très facile.

¹⁷⁹Jarā bhī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kamī nahī̃ lāō kyōṅki māyā kā kām hai hār khilānā aur āpkā kām kyā hai  ?

⁸⁸Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.

¹⁸⁰Āpkā kām hai - bāp K|kē galē kā hār bannā , na māyā sē hār khānā .

⁸⁹Quelle est la clef pour les accumuler?

¹⁸¹Tō sabhī yah saṅkalp karō maĩ sadā bāp K|kē galē key|kī vijay mālā hū̃ .

⁹⁰Le savez-vous? ⁹¹Ce sont les trois points.

¹⁸²Galē kā hār hū̃ . ¹⁸³Galē kā hār vijayī hār hai .

⁹²Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas?

¹⁸⁴Tō bāpdādā hāth uṭhvātē haĩ tō āp kyā banē̃gē  ?

⁹³Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.

¹⁸⁵Sab kyā uttar dētē haĩ  ?

⁹⁴Les mères savent-elles comment utiliser la clef?

¹⁸⁶Ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁹⁵Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas?

¹⁸⁷Rāmasītā nahī̃ . ¹⁸⁸Tō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē ham bāpdādā K|kē vijayī mālā K|kē maṇakē haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ , āpkē mālā kā maṇkā japtē japtē apnī samasyāō̃ kō samāpt kartē haĩ .

⁹⁶Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien cachée cette clef des trois points? ⁹⁷Savez-vous comment vous en servir?

¹⁸⁹Aisē śhrēṣhṭh maṇakē hō .

⁹⁸Répondez, les mères!

¹⁹⁰Tō āj bāpdādā kō kyā dēgē  ?

⁹⁹Avez-vous la clef?

¹⁹¹Hōlī|holy key|kī kōī tō gift dēgē nā  !

¹⁰⁰Celles qui l’ont, levez la main!

¹⁹²Yah kāraṇ śhabda , yah tō tō , aur kāraṇ , tō tō karē̃gē tō tōtā ban jāyēṅgē nā .

¹⁰¹On ne vous la vole pas, n’est-ce pas?

¹⁹³Tō tō bhī nahī̃ , aisē vaisē bhī nahī̃ , kōī bhī prakār kā kāraṇ nahī̃ , nivāraṇ .

¹⁰²En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.

¹⁹⁴Tō āj , hōlī|holy bāpdādā K|kē sadā saṅg mē̃ rahnē key|kī , combined rahnē key|kī hōlī|holy manāī  ?

¹⁰³De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous?

¹⁹⁵Sabsē pakkē mē̃ pakkā saṅg mē̃ rahnā hai combined rūp . ¹⁹⁶Sāth vālā phir bhī āgē pīchhē hō saktā lēkin combined sadā sāth rahtā hai . ¹⁹⁷Tō hōlī|holy arthāt bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahnā .

¹⁰⁴Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes.

¹⁹⁸Bāp kā raṅg lagānā hai arthāt samān bannā hai . ¹⁹⁹Tō combined haĩ nā ki kabhī-kabhī haĩ  ! ²⁰⁰Kaī bachchē dēkhā hai purūṣhārth karkē thōṛē kamzōr hō jātē haĩ nā tō akēlāpan pasand kartē haĩ , kōī kō sāth nahī̃ pasand kartē , akēlā rahnā , akēlā sōchnā , yah akēlāpan bhī nahī̃ ṭhīk , prabhū parivār hai . ²⁰¹Itnē prabhu parivār K|kē sāthī akēlē kaisē hōṅgē  !

¹⁰⁵En avez-vous le courage?

²⁰²Yah māyā key|kī chālākī haĩ .

¹⁰⁶Un seul mot!

²⁰³Pahlē akēlā kar dētī phir war|vār kartī . ²⁰⁴Mālā mē̃ dēkhō akēlā mōtī hai  ?

¹⁰⁷C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant.

²⁰⁵Mālā mē̃ viśhēṣhtā kyā hai  ? ²⁰⁶Ēk mōtī kā dūsrē mōtī sē samīp kā sambandh hai , jarā bhī bīch mē̃ dhāgā nahī̃ dikhtā hai . ²⁰⁷Snēhī , sahyōgī , sāthī yahī āpkā yādgār hai . ²⁰⁸Tō hōlī|holy manāī  ?

¹⁰⁸C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents.

²⁰⁹Bāp samān bannā arthāt saṅg K|kē raṅg mē̃ ā jānā . ²¹⁰Tō sabkā saṅkalp kyā hai  ?

¹⁰⁹A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire?

²¹¹Samān bannā hai nā  !

¹¹⁰Des efforts intenses.

²¹²Bāp kō khuśhī hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō samān bannē key|kī , śhrēṣhṭh saṅkalp karnē key|kī padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹¹¹Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.

²¹³Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹¹²Savez-vous quel est ce mot?

²¹⁴Naśhā hai nā - hamārē jitnā padam-padam bhāgyavān kaun  ?

¹¹³Etes-vous prêts à transformer ce mot?

²¹⁵Isī naśhē mē̃ rahō .

¹¹⁴Etes-vous prêts?

²¹⁶Jō pahlē bārī milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹¹⁵Levez la main si vous l’êtes. ¹¹⁶La télé vous filme.

²¹⁷Tō pahlē bārī jō bachchē himmat rakhkē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā is saṅgaṭhan K|kē mauj manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - vah vardān hai amar bhav . ²¹⁸Yah vardān sadā amr̥itvēlē milan manānē kē bād sārē din kē liē bār-bār yād rakhnā . ²¹⁹Amar hū̃ , amar bāp kā bachchā hū̃ , amarapad prāpt karnē vālī ātmā hū̃ . ²²⁰Janm bhalē lē̃gē lēkin sukh śhānti amar rahēgī .

¹¹⁷Etes-vous prêts?

²²¹Achchhā .

¹¹⁸Félicitations!

²²²Sēvā kā turn dillī-āgarā kā hai  : bāpdādā nē dēkhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai nā vah baṛī dil sē , khulī dil sē sabhī kō chance dilā dētē haĩ .

¹¹⁹Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous: «Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure»?

²²³Achchhā hai yah , double phāydā hō jātā hai .

¹²⁰Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

²²⁴Ēk hai yagya sēvā kā aur dūsrā yagya sēvā kā puṇya tō bahut baṛā hai .

¹²¹Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents.

²²⁵Ēk kā lākh guṇā phal miltā hai . ²²⁶Yagya key|kī mahimā cum|kam nahī̃ hai .

¹²²Donc, transformez le mot «raison» et remplacez-le par le mot «solution».

²²⁷Tō jō bhī ātē haĩ unkō bahut phāydē haĩ . ²²⁸Ēk yagya sēvā kā puṇya jamā hōtā hai aur dūsrā itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ madhuban mē̃ hī ikaṭṭhī miltī haĩ .

¹²³Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution.

²²⁹Chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē dādiyā̃ haĩ , chāhē mahārathī bahan-bhāī haĩ aur sāth mē̃ itnā bēhad kā parivār kahā̃ milēgā āpkō .

¹²⁴Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot «raison» par le mot «solution».

²³⁰Satyug mē̃ bhī chhōṭā parivār hōgā . ²³¹Abhī kitnī saṅkhyā āī hai  ? ²³² ( 17 , 500 bhāī-bahanē̃ āyē haĩ , usmē̃ 500 bachchē haĩ ) 500 bachchē āyē haĩ tō kitnē takdīrvān haĩ .

¹²⁵Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses.

²³³Itnē hajārō̃ kā parivār na satyug mē̃ milēgā , na trētā mē̃ milēgā , na dvāpar , kaliyug mē̃ milēgā . ²³⁴Aisā ēk parivār 17 hajār kā parivār , kabhī sunā hai  !

¹²⁶Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.

²³⁵Sambhālnā hī muśhkil hō jāē .

¹²⁷Vous êtes les compagnons du Père.

²³⁶Lēkin yahā̃ dēkhō sabhī majē majē sē rah rahē haĩ . ²³⁷Tō kitnā phāydā hai .

¹²⁸Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.

²³⁸Parivār sē milnā kab nahī̃ hōtā hai . ²³⁹Aur yah tō viśhēṣh bhagvān kā parivār hai .

¹²⁹Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde?

²⁴⁰Achchhā dillī vālō̃ nē bhaviṣhya rājdhānī dillī kō banānā hai nā .

¹³⁰Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes.

²⁴¹Pakkā hai nā  ! ²⁴²Taiyār hō nā  ! ²⁴³Tō sabhī kē liē bahut baṛā parivār hai , sabhī āpkī dillī mē̃ āyēṅgē . ²⁴⁴Sāthī banē̃gē āpkē  ?

¹³¹A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.

²⁴⁵Tō taiyārī bhī tō karnī hai nā . ²⁴⁶Tō taiyārī kī hai dillī mē̃  ? ²⁴⁷Āhvāhan kiyā hai sabhī kō  ?

¹³²Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens.

²⁴⁸Abhī tō dillī khiṭpiṭ mē̃ hō .

¹³³Et qui sont les donneurs de libération?

²⁴⁹Rōj khabarē̃ sunō tō kyā khabarē̃ ātī haĩ  ? ²⁵⁰Gaṛbaṛ saṛabaṛ .

¹³⁴Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.

²⁵¹Aur ab kyā banē̃gī  ? ²⁵²Kaun see|sī|C dillī banē̃gī  ? ²⁵³Sōnē key|kī dillī banē̃gī . ²⁵⁴Sabhī kō sthān dēgē nā .

¹³⁵Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes?

²⁵⁵Sabhī kō rājdhānī mē̃ maṅgāyēṅgē nā . ²⁵⁶Tō dillī vālō̃ kō pahlē dillī kō taiyār karnā paṛēgā . ²⁵⁷Tab tō āyēṅgē nā sabhī . ²⁵⁸Dillī vālō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

¹³⁶Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.

²⁵⁹Bāpdādā nē dēkhā hai ki dillī vālō̃ nē kaī sēvāō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃ emerge kī haĩ . ²⁶⁰Nimitt banē̃ haĩ .

¹³⁷Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent: « ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁶¹Abhī dillī kō sōnē key|kī dillī banānē kē liē aisā kōī plan banāō jō sabkē dil sē nikalē vāh  !

¹³⁸N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes?

²⁶²Nimitt dillī vālē āpnē hamkō svarg kā rājya bhāgya dilā diyā  !

¹³⁹Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot «raison» (excuse).

²⁶³Kyōṅki dillī mē̃ hī svarg bannā hai . ²⁶⁴Sthāpanā tō vahā̃ hōnī hai .

¹⁴⁰Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.

²⁶⁵Achchhā hai , saṅgaṭhan bhī achchhā hai aur sēvā K|kē plan banānē mē̃ bhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

¹⁴¹C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.

²⁶⁶Aur dillī sē sākār brahmā aur jagadambā aur nimitt banī huī sarv dādiyō̃ kā pyār rahā hai .

¹⁴²A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront: «ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁶⁷Kōī dādī hai jō dillī mē̃ nahī̃ gaī hō  ! ²⁶⁸Kōī nahī̃ hai . ²⁶⁹Tō dillī vālē abhī sēvā mē̃ bhī kōī nayā plan banāō .

¹⁴³Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée.

²⁷⁰Abhī sabhī zone navīntā chāhtē haĩ , kyōṅki bahut kar chukē haĩ nā . ²⁷¹Abhī amr̥itvēlē khās baiṭhnā aur kōī nayē plan kō sōchnā , nikal āyēgā .

¹⁴⁴«Raison» (excuse) est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses: «Comme ceci (aessé), comme cela (wessé), comment (kessé)»…

²⁷²Abhī bhī jō sēvā kar rahē hō vah achchhī kar rahē hō . ²⁷³Sabhī zone kuchh na kuchh kartē tō rahtē haĩ . ²⁷⁴Bāpdādā nē sunā - ki jahā̃ bāpdādā nē bachchō̃ kō sēvā karnē kē liē gift mē̃ sthān banākē diyā hai , chāhē dillī ō . are|or . see|sī|C . mē̃ , chāhē haidarābād mē̃ , haidarābād vālī kahā̃ hai ( Kuldīp bahan kō ) abhī vahā̃ bhī achchhī sēvā key|kī lahar ārambh hō gaī hai . ²⁷⁵Achchhī himmat rakhī hai , himmat key|kī bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁷⁶Dillī mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār sē sthān busy rakhnē mē̃ achchhī mēhnat kar rahē haĩ . ²⁷⁷Vaisē bāpdādā kē pās sabhī zone bhinn-bhinn rūp mē̃ , jaisē gujarāt hai vah youth kī kar rahē haĩ , chāhē gānv mē̃ kar rahē haĩ , chāhē youth kī kar rahē haĩ . ²⁷⁸Tō har ēk zone apnē-apnē hisāb sē sēvā mē̃ achchhī rūchi rakh rahē haĩ kyōṅki har ēk zone mē̃ bhinn-bhinn varg hōnē K|kē kāraṇ vargīkaraṇ key|kī sēvā sahaj hai . ²⁷⁹Samāchār tō bāpdādā kē pās ātā hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ lēkin abhī chāhiē , jaisē pahlē chhōṭā-chhōṭā bēl bajākē advertise kartē haĩ aur kahā̃-kahā̃ baṛē tē baṛā ḍhōl bajātē hō , vārnig dētē haĩ yah hōnā hai , yah hōnā hai .

²⁸⁰Abhī aisā kōī buland āvāj kā baṛā ḍhōl bajāō . ²⁸¹Chhōṭē-chhōṭē ḍhōl baj rahē haĩ .

¹⁴⁵Ces mots y sont connectés et c'est pourquoi les portes sont encore fermées.

²⁸²Śhivrātri par bāpdādā nē dēkhā ki kaīyō̃ nē board bhī lagāyē , ā gayā , ā gayā … lēkin sabkē dilō̃ tak nahī̃ pahuñchā hai .

¹⁴⁶Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.

²⁸³Abhī sabkē dil mē̃ yah āvāj āvē , hamārā bābā ā gayā .

¹⁴⁷Il l’a vu et le verra également dans le futur.

²⁸⁴Tō kaun sā zone pahlē karēgā  ? ²⁸⁵Jō bhī zone karē bāpdādā sabhī kō chance dētē haĩ . ²⁸⁶Kam sē kam jō varg kā programme kartē hō usmē̃ I|āī|eye huī sārī sabhā dil sē kahē , nārā nahī̃ lagāyē ā gayā , ā gayā , dil sē kahē hamārā bābā ā gayā .

¹⁴⁸Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence.

²⁸⁷Thōṛē bōltē haĩ , thōṛē samajhtē haĩ lēkin sārī sabhā apnē umaṅg utsāh sē kahē ā gayā .

¹⁴⁹Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence.

²⁸⁸Yah tō kar saktē hō . ²⁸⁹Sārī sabhā kō taiyār karō . ²⁹⁰Ātē tō haĩ , lēkin mānē̃ bhī .

¹⁵⁰Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.

²⁹¹Samay tō samīp ā hī rahā hai tō mubārak hai dillī vālō̃ kō .

¹⁵¹Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée.

²⁹²Kyōṅki dillī vālō̃ key|kī jimmēvārī bahut baṛī hai .

¹⁵²Que ferez-vous alors?

²⁹³Aur pahlē-pahlē sēvā key|kī sthāpanā kāydē pramāṇ , ājkal K|kē kāydē pramāṇ centre nahī̃ , lēkin sēvā kā ārambh dillī sē huā hai .

¹⁵³C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent:«Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».

²⁹⁴Tō abhī aur kamāl karnā . ²⁹⁵Kōī key|kī bhī buddhi mē̃ plan ā saktā hai .

¹⁵⁴Vous dites, avec beaucoup de plaisir: «Ne vois-Tu pas que nous le faisons?

²⁹⁶Achchhā - mubārak hō . ²⁹⁷Āgrā vālē uṭhō - thōṛē haĩ .

¹⁵⁵Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre?».

²⁹⁸Phir bhī āgrā vālē viśhēṣh sēvā kar saktē haĩ . ²⁹⁹Jō ājkal kī government hai us government dvārā āgrā mē̃ sēvā hōtī hai , ussē bhī jyādā āgrā mē̃ almighty government dvārā sēvā hōnī hai . ³⁰⁰Tō abhī aisā plan āgrā vālē banāō jō almighty government key|kī sēvā kā nām buland hō . ³⁰¹Jab dūsrē bārī āō tō sārī sēvā kā āpas mē̃ plan banākē kōī sāthī banānā hō , kōī key|kī madad lēnī hō tō madad bhī lēkē bāpdādā kō practical result batānā ki is varṣh yah yah sēvā viśhēṣh huī .

³⁰²Teachers kahā̃ haĩ  ? ³⁰³Tō karē̃gē  ? ³⁰⁴Sārā plan banākē ānā .

¹⁵⁶Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.

³⁰⁵Kahā̃-kahā̃ key|kī , jaisē kaī zone banākē lātē haĩ , kahā̃-kahā̃ key|kī , kyā navīntā key|kī , kahô tak āvāj phailā yah sārā record lē ānā . ³⁰⁶Ṭhīk hai . ³⁰⁷Haĩ thōṛē lēkin 5 pāṇḍavō̃ nē kyā nahī̃ kiyā .

¹⁵⁷Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.

³⁰⁸Tō āp yah kamāl dikhāō , saṅkhyā cum|kam aur sēvā sabsē jyādā . ³⁰⁹Ṭhīk hai .

¹⁵⁸Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu!

³¹⁰Achchhā hai . ³¹¹Brahmā bāp kā tō āgrā kē ūpar bahut dhyān rahā .

¹⁵⁹Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire?

³¹²Tō brahmā bāp kō sabūt dēnā . ³¹³Achchhā . ³¹⁴Achchhā hai sēvā kā chance liyā , bahut achchhā .

¹⁶⁰Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

³¹⁵Double vidēśhī - 50 dēśhō̃ K|kē 700 bhāī bahinē āyē haĩ  : uncle jī bhī āyē haĩ vāh  ! ³¹⁶Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai is yugal kō dēkh karkē , parivār kō dēkh karkē .

¹⁶¹Vous qui êtes venus pour la première fois pour célébrer le plaisir de l’assemblée à l’âge de confluence, BapDada vous félicite tout particulièrement.

³¹⁷Kyōṅki brāhmaṇ parivār mē̃ kāydē pramāṇ jō pahlā pahlā V|we . I|āī|eye . pī|P nimitt banā vah āp banē hō .

¹⁶²En plus de cela, Il vous donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous être immortels!».

³¹⁸Tālī tō bajāō . ³¹⁹Aur kamāl yah hai ki duty par government key|kī duty par hōtē centre sthāpan kiyā aur anēk V|we . I|āī|eye . Ps kō parichay diyā .

¹⁶³Après avoir célébré une rencontre avec Baba à l’amrit vela, rappelez-vous toujours cette bénédiction, pour toute la journée.

³²⁰Chāhē gyānā mē̃ khōlā , lēkin gyānā hī America key|kī sēvā kē nimitt banā .

¹⁶⁴«Je suis immortel, je suis un enfant du Père immortel.

³²¹Tō sirph gyānā K|kē nahī̃ hō , America sēvā K|kē bhī nimitt hō .

¹⁶⁵Je suis une âme qui va obtenir un statut immortel ».

³²²Isīliē bāpdādā kō bahut duāyē̃ bhī haĩ , dil kā yādpyār bhī padam padam guṇā hai . ³²³Āṇṭī kahā̃ hai  ? ³²⁴Bachchiyā̃ bhī āī hai nā . ³²⁵Lāḍlī haĩ , parivār key|kī bhī lāḍlī , bāpdādā key|kī bhī lāḍlī .

¹⁶⁶Vous pouvez quitter le corps et en prendre un autre, mais votre bonheur et votre paix resteront immortels.

³²⁶Haĩ nā .

¹⁶⁷Achcha.

³²⁷Achchhā hai . ³²⁸Double foreigners kō bāpdādā nē title kyā diyā  ? ³²⁹Double tīvr purūṣhārthī . ³³⁰Vah tō sadā bāpdādā kahtē haĩ ki double foreigners nē bāpdādā kā viśhva parivartak kā title siddh kiyā .

¹⁶⁸Les régions de Delhi et de Agra sont responsables du service pour cette fois: BapDada a vu que quelle que soit la région dont c’est le tour, tous reçoivent une chance qui leur est offerte généreusement.

³³¹Nahī̃ tō sab kahtē thē bhārat kalyāṇī haĩ , vidēśh K|kē kāraṇ viśhva kalyāṇkārī banē̃ practical mē̃ . ³³²Aur bāpdādā nē dēkhā hai ki her|har season mē̃ double foreigners key|kī saṅkhyā baṛhtī jātī hai aur viśhēṣh parivartan yah hai ki pahlē jō yah āvāj nikaltā hai hamārā culture , bhārat kā culture , yah āvāj nahī̃ hai . ³³³Parivartan hō gayā . ³³⁴Abhī sabhī kā ēk hī culture hō gayā , brāhmaṇ culture .

³³⁵Pasand hai nā .

¹⁶⁹C’est bien.

³³⁶Brāhmaṇ culture pasand hai  ?

¹⁷⁰Cela procure un bénéfice double.

³³⁷Pasand hai , isaliēbāpadādā kō bhī āp double foreigners bahut - bahut bahut pasand hō .

¹⁷¹L’un est de servir le yagya et l’autre est que la charité de servir le yagya est grande.

³³⁸Kyōṅki viśhēṣhtā yah hai ki agar karē̃gē kōī bhī kārya tō pūrā karē̃gē .

¹⁷²Vous recevez, pour un, un fruit multiplié par cent mille.

³³⁹Himmat rakh karkē hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

¹⁷³La louange du yagya n’est pas rien.

³⁴⁰Ismē̃ hōśhiyār haĩ . ³⁴¹Lēkin majority hā̃ jī , hā̃ jī haĩ .

¹⁷⁴Quiconque vient en tire un grand bénéfice.

³⁴²Mīṭhā bābā , mīṭhī dādiyā̃ , mīṭhā parivār , hā̃ jī , hā̃ jī karnē mē̃ achchhē āgē jā rahē haĩ . ³⁴³Pahlē foreign mē̃ kahtē thē student kā baṛhnā bahut muśhkil hai . ³⁴⁴Abhī muśhkil hai  ? ³⁴⁵Abhī ā rahē haĩ nā .

¹⁷⁵D’une part, vous accumulez la charité de servir le yagya et d’autre part, tant d’âmes élevées se réunissent à Madhuban, que ce soit les Pandavs, les Dadis, les frères et sœurs Maharathi, et tous les membres d’une famille tellement illimitée…

³⁴⁶Abhī V|we . I|āī|eye . pī|P bhī sambandh samparka mē̃ ā rahē haĩ .

¹⁷⁶Où pourriez-vous donc trouver une famille aussi illimitée?

³⁴⁷Tō āp sabkī dil kā umaṅg utsāh āpkō bhī āgē baṛhā rahā hai aur sēvā kō bhī āgē baṛhā rahā hai .

¹⁷⁷Même à l’âge d’or, ce sera une petite famille.

³⁴⁸Āgē baṛh rahē haĩ nā  ! ³⁴⁹Baṛh rahē haĩ nā  ?

¹⁷⁸Combien sont venus cette fois?

³⁵⁰Santuṣhṭ hō nā  ! ³⁵¹Achchhā hai , yah ābū mē̃ jō saṅgaṭhan kartē hō nā , yah sabmē̃ bal bhar jātā hai .

¹⁷⁹(17.500 frères et sœurs sont venus, dont 500 enfants) 500 enfants sont venus.

³⁵²Isīliē avaśhya her|har season mē̃ ātē rahō , ātē rahō , yagya key|kī śhōbhā baṛhātē rahō .

¹⁸⁰Vous êtes donc tellement fortunés!

³⁵³Bāpdādā kō inhō̃ key|kī jō meeting rakhtē haĩ aur programmes rakhtē haĩ , dialogue kā , samay kī pukār kā , achchhā lagtā hai .

¹⁸¹Vous ne trouverez une famille aussi nombreuse ni à l’âge d’or, ni à l’âge d’argent, ni à l’âge de cuivre, ni à l’âge de fer.

³⁵⁴Achchhā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . ³⁵⁵Achchhā .

¹⁸²Avez-vous jamais entendu parler d’une famille aussi nombreuse?

³⁵⁶Mātāyē̃ sabhī hāth uṭhāō  : ( 10 hajār mātāyē̃ āī haĩ ) achchhē hāth dikhāī dē rahē haĩ , bāpdādā bhī hāth hilā rahē haĩ .

¹⁸³Ce serait difficile de s’occuper de tout le monde. ¹⁸⁴Cependant, ici, voyez comme chacun vit dans un tel plaisir!

³⁵⁷Mātāō̃ kō vardān hai viśhēṣh jis centre mē̃ mātāyē̃ bahut achchhī purūṣhārthī haĩ , snēhī haĩ bāpdādā kā vardān hai , jahā̃ mātāyē̃ haĩ vahā̃ yagya kā bhaṇḍārā aur yagya key|kī bhaṇḍārī sadā bharpūr hai . ³⁵⁸Achchhā hai . ³⁵⁹Mātāō̃ K|kē snēh key|kī jō yagya sēvā hai usmē̃ barakkat hai . ³⁶⁰Tō barakkat hōnē K|kē kāraṇ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārē mē̃ bhī barakkat hō jātī hai isīliē mātāō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁵Il y a donc tant de bénéfice.

³⁶¹Mubārak dē rahē haĩ , mubārak dē rahē haĩ . ³⁶²Achchhā . ³⁶³Pāṇḍav hāth uṭhāō  : pāṇḍav bhī bahut haĩ .

¹⁸⁶Nulle part ailleurs, il ne pourrait y avoir une telle rencontre de famille, mais ici, c’est la famille spéciale de Dieu.

³⁶⁴Dēkhō , pāṇḍavō̃ K|kē binā centre key|kī sēvā mē̃ unnati nahī̃ hō saktī hai . ³⁶⁵Pāṇḍav ēk tō sēvā K|kē plan bahut achchhē-achchhē banātē haĩ , pāṇḍavō̃ kō yah vardān milā huā hai . ³⁶⁶Sēvā K|kē nayē-nayē plan achchhē banātē haĩ aur śhaktiyō̃ K|kē rakhavālē haĩ . ³⁶⁷Sadā pāṇḍav yahī samajhē̃ , kahā̃ bhī rahtē hō chāhē centre par rahtē hō , chāhē ghar mē̃ rahtē hō lēkin śhaktiyō̃ K|kē rakhavālē hō .

³⁶⁸Kōī key|kī bhī kōī ulṭī sulṭī nazar na jāyē .

¹⁸⁷Ceux de Delhi doivent faire de Delhi la future capitale.

³⁶⁹Aisē sēvādhārī hō .

¹⁸⁸Est-ce bien ferme?

³⁷⁰Aur pāṇḍav agar nahī̃ ātē tō jō is śhrēṣhṭh gyān key|kī viśhēṣh navīntā hai ki yahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē nyārē aur pyārē , parivār mē̃ rahtē nyārē aur pyārē , mōhjīt naṣhṭōmōhā , vah pāṇḍav nahī̃ hōtē , sirph śhaktiyā̃ hōtī tō kaisē chaltā  ! ³⁷¹Isīliē kahā̃ śhaktiyō̃ key|kī mahimā hai , kahā̃ pāṇḍavō̃ kī hai aur iskā chitra chaturbhuj kā chitra hai . ³⁷²Pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī bāp kā kārya āgē nahī̃ baṛh saktā aur śhaktiyō̃ K|kē binā bhī bāp kā kārya pūrā nahī̃ . ³⁷³Isīliē parivār K|kē parivār key|kī āvaśhyaktā kyā , mahatva hai .

¹⁸⁹Etes-vous prêts?

³⁷⁴Chhōṭē bachchē bhī cum|kam nahī̃ hai , chhōṭē bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁰C’est donc une très grande famille pour tous.

³⁷⁵Jō chhōṭē bachchē āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁹¹Tous viendront dans votre Delhi.

³⁷⁶Hāth hilāō . ³⁷⁷Tō āpkō kyā kahē̃gē  ? ³⁷⁸Vāh  ! ³⁷⁹Bachchē vāh  !

¹⁹²Ils deviendront vos compagnons.

³⁸⁰Bachchō̃ key|kī bhī mahimā hai , agar bachchē nahī̃ chaltē tō pravr̥itti thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁹³Vous devez donc faire des préparatifs, n’est-ce pas?

³⁸¹Pravr̥itti mē̃ bachchē bhī chāhiē , pāṇḍav bhī chāhiē , śhakti bhī chāhiē .

¹⁹⁴Devez-vous faire les préparatifs à Delhi? ¹⁹⁵Avez-vous invoqué tout le monde?

³⁸²Tō sunā bachchō̃ nē bhī retreat kī hai .

¹⁹⁶A présent Delhi est dans le chaos.

³⁸³Kumār key|kī retreat huī hai , kumāriyō̃ key|kī bhī retreat huī hai .

¹⁹⁷Lorsque vous écoutez les nouvelles chaque jour, quelles sont-elles?

³⁸⁴Jinkī retreat huī hai vah uṭhō .

¹⁹⁸Que des problèmes!

³⁸⁵Adharkumār bhī uṭhō , youth bhī uṭhō .

¹⁹⁹Et qu’est-ce que cela va devenir?

³⁸⁶Bāpdādā kē pās sārā samāchār ātā hai . ³⁸⁷Āp lōgō̃ nē jō purūṣhārth kiyā , chāhē kumār nē chāhē adharakumārō̃ nē , bāpdādā khuśh hai ki madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ ākar apnī sthiti kō , apnē purūṣhārth kō āgē baṛhāyā , yah bahut achchhā hai . ³⁸⁸Kyōṅki yahā̃ jaisā vāyumaṇḍal aur kahā̃ nahī̃ miltā . ³⁸⁹Abhī sirph chāhē yūthakumār , chāhē adharkumār , jō yahā̃ tīvr puruṣhārth key|kī anubhūti key|kī , anubhūti key|kī tīvr purūṣhārth key|kī  ?

²⁰⁰Quelle Delhi cela deviendra-t-il?

³⁹⁰Vah amar rakhnā .

²⁰¹La Delhi en or.

³⁹¹Amar bhav kā vardān sadā yād rakhnā .

²⁰²Vous donnerez une place à chacun, n’est-ce pas?

³⁹²Aisē nahī̃ vahā̃ jāō tō kahō tīvr purūṣhārth nahī̃ , purūṣhārth hai nahī̃ .

²⁰³Vous appellerez tout le monde dans la capitale, n’est-ce pas?

³⁹³Aur hī kahnā ham tō aur hī uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ .

²⁰⁴Ceux de Delhi devront donc avant tout préparer Delhi.

³⁹⁴Ṭhīk hai . ³⁹⁵Aisī result nikālnā .

²⁰⁵Alors seulement, tous viendront.

³⁹⁶Bahut achchhā kiyā . ³⁹⁷Bāpdādā khuśh hai . ³⁹⁸Achchhā .

²⁰⁶Ceux de Delhi ont beaucoup de spécialités.

³⁹⁹Abhī ēk second mē̃ sabhī brāhmaṇ apnē rājyōg kā abhyās kartē huē man kō ēkāgr karnē kā mālik ban man kō jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō , jaisē chāhō vaisē abhī-abhī man kō ēkāgr karō . ⁴⁰⁰Kahā̃ bhī man yahā̃-vahā̃ chañchal nahī̃ hō .

²⁰⁷BapDada a vu que ceux de Delhi ont fait naître à Delhi de nombreuses sortes spéciales de service.

⁴⁰¹Mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā is snēh K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī , ādhyātmik hōlī|holy manāō . ⁴⁰² ( drill ) achchhā . ⁴⁰³Chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh viśhēṣh hōlī|holy aur highest bachchō̃ kō , sadā svayã kō bāp samān sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān anubhav karnē vālē , sadā her|har kamzōriyō̃ sē mukt ban anya ātmāō̃ kō bhī mukti dilānē vālē muktidātā bachchō̃ kō , sadā svamān key|kī seat par set rahnē vālē , sadā amar bhav K|kē vardān K|kē anubhav svarūp rahnē vālē , aisē chārō̃ ōr K|kē , chāhē sāmnē baiṭhnē vālē , chāhē dūr baiṭhē snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō yādpyār vā apnē umaṅg-utsāh , purūṣhārth K|kē samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā yādpyār aur dil key|kī padam padamguṇā yādpyār svīkār hō aur sabhī rājyōgī sō rājya adhikārī bachchō̃ kō namastē . ⁴⁰⁴Mōhinī bahan sē  : ( tabiyat kā samāchār sunāyā ) achchhā kiyā samay par pūrā karkē ā gaī .

⁴⁰⁵Yah buddhi key|kī hōśhiyārī hai . ⁴⁰⁶Bahut achchhā .

²⁰⁸Vous êtes devenus des instruments.

⁴⁰⁷ ( dādī jānkī sē ) majā ā rahā hai nā . ⁴⁰⁸ ( kyā batāū̃ , kaisē batāū̃ ) āṅkhō̃ sē . ⁴⁰⁹Yah achchhā hai , chalānē vālā chalā rahā hai . ⁴¹⁰ ( age|as mē̃ sabsē baṛī hū̃ ) mubārak hō .

²⁰⁹A présent, afin de faire venir la Delhi en or, élaborez des plans pour que ce son: «Ouah, Ouah» naisse dans le cœur de chacun.

⁴¹¹ ( sab bāpdādā kō dēkh lē̃ ) yah āṅkhē̃ dēkhē̃ nā , duniyā dēkhē bābā kyā kartā hai , kaisē kartā hai .

²¹⁰Les instruments de Delhi, vous nous avez donné la fortune du royaume du paradis!

⁴¹²Achchhā , ( dādiyō̃ sē ) sabhī ṭhīk haĩ  !

²¹¹Le paradis va être créé à Delhi.

⁴¹³Sab ādi ratna haĩ . ⁴¹⁴Bahut achā .

²¹²L’établissement doit se faire ici.

⁴¹⁵Uṛ rahē haĩ .

²¹³C’est bien.

⁴¹⁶Achchhā . ⁴¹⁷Ṭhīk , baiṭh jāō . ⁴¹⁸Purānī chīzē̃ jō hōtī haĩ nā amūlya hōtī haĩ , unhō̃ kā mūlya bahut hōtā hai .

²¹⁴L’assemblée est bonne également, et il y a des âmes spéciales qui font des plans pour le service là-bas.

⁴¹⁹Ramēśh bhāī , ūṣā bahan , ḍā . anilā bahan sē  : bahut achchhā kiyā .

²¹⁵Les doubles étrangers (700 frères et sœurs sont venus de 50 pays).

⁴²⁰Yah tō ādi ratna hai . ⁴²¹Sēvā kā ādi ratna .

²¹⁶Quel titre BapDada a-t-Il donné aux doubles étrangers?

⁴²²Pahlā parivār hai jahā̃ jagadambā rahī hai .

²¹⁷«Ceux qui font des efforts intenses doubles».

⁴²³Tō lucky parivār hai . ⁴²⁴ ( ūṣā bahan sē ) achchhā part bajāyā . ⁴²⁵Lēkin jaisē inkī nature hai usī pramāṇ bahut-bahut-bahut achchhā part bajāyā .

²¹⁸BapDada dit toujours que les doubles étrangers ont prouvé le titre de BapDada d’être Celui qui transforme le monde.

⁴²⁶Isīliē sabkā pyār hai aur sab khuśh haĩ ki bahut achchhā part bajāyā .

²¹⁹Autrement, tous disaient qu’Il était seulement le Bienfaiteur de Bharat.

⁴²⁷Achchhā kiyā . ⁴²⁸Direct pālnā lēnē vālī hai . ⁴²⁹Yah ādi family hai .

²²⁰Grâce aux pays étrangers, Il est devenu concrètement le Bienfaiteur du Monde.

⁴³⁰Jisnē sākār bāp key|kī bhī pālnā najdīk sē lī aur sēvā mē̃ bhī part bajāyā . ⁴³¹ ( ḍā . anīlā bahan sē ) iskō bhī vardān hai . ⁴³²Śhānti bahan ( sirīphōrṭa ) sē  : dēkhā jātā hai ki abhī śharīr K|kē hisāb kō majority pās|pass karnē mē̃ pās|pass hō jātē haĩ . ⁴³³Āpnē bhī pās|pass kā certificate lē liyā .

²²¹BapDada a vu qu’à chaque saison, le nombre des doubles étrangers augmente et la transformation spéciale est que vous ne dites plus ce que vous disiez auparavant: «Notre culture et la culture de Bharat».

⁴³⁴Bahut achchhā part bajāyā hai .

²²²Vous avez transformé cela.

⁴³⁵Ājkal tō doctors key|kī sēvā bahut hō jātī hai .

²²³A présent, tous n’ont qu’une seule culture, la culture Brahmine.

⁴³⁶Vah phark dēkhtē haĩ nā , practical life , uskā asar hōtā hai .

²²⁴Vous l’aimez, n’est-ce pas?

⁴³⁷ ( sēvā karnē vālī bahanō̃ sē ) yah bahut lāḍlī hai .

²²⁵Aimez-vous la culture Brahmine?

⁴³⁸Yah chhōṭī bahut lāḍlī hai , dil sē sēvā kī hai . ⁴³⁹Dil key|kī sēvā kā bahut mahatva hai .

²²⁶Oui, et c’est pourquoi BapDada vous aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, les doubles étrangers.

⁴⁴⁰Sēvā sab kartē haĩ lēkin jō dil sē kartā hai uskā mahatva hai . ⁴⁴¹Yah purūṣhārth mē̃ āgē jā rahī hai bahut achchhā .

²²⁷Votre spécialité est que lorsque vous dites que vous faites quelque chose, vous l’assumez complètement.

⁴⁴² ( ḍā . anīlā bahan sē ) bāp sē dil kā snēh , parivār sē dil kā snēh tō parivār key|kī bhī duāyē̃ , bāp key|kī bhī duāyē̃ haĩ .

²²⁸Vous gardez courage et si vous dites «oui», ça veut dire «oui»; et si vous dites «non», ça veut dire «non»! ²²⁹Vous êtes doués pour cela.

⁴⁴³Vidēśh key|kī mukhya baṛī bahanō̃ sē  : achchhā hai , madhuban rahnē kā bhī chance aur sēvā kā bhī viśhēṣh chance hai . ⁴⁴⁴Phir bhī dēkhō āp sēvā kā jō dūsrā group nimitt banā uskē mukhya actors hō . ⁴⁴⁵Ādi K|kē samay kā tō yah group baiṭhā hai lēkin sēvā K|kē ādi ratna , sēvā K|kē sāthī bankē sāthī banānē vālē vah āp lōgō̃ kā group hai . ⁴⁴⁶Tō bāpdādā jitnā inhō̃ key|kī mahimā kartā hai , ādi sthāpanā K|kē ratnō̃ key|kī , itnā ādi sēvā K|kē sāthī unhō̃ key|kī bhī mahimā kartā hai .

²³⁰A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour; à de tels enfants, amour et souvenir.

⁴⁴⁷Chāhē foreign hai lēkin nimitt āp lōg hō . ⁴⁴⁸Majority sab sēvā key|kī sthāpanā K|kē ratna hō . ⁴⁴⁹Tō āp lōgō̃ kō bhī chance tō achchhā milā hai . ⁴⁵⁰Mēhnat jarūr karnī paṛtī hai kyōṅki unhō̃ kā rahnā sahanā , culture nyārā hōtā hai uskō ēk culture mē̃ jōṛnā iskī āp lōgō̃ kō mubārak hō .

⁴⁵¹Achchhī mēhnat kī hai .

⁴⁵²Mēhnat tō karnī paṛī hai lēkin saphaltā huī hai . ⁴⁵³Mēhnat vyarth nahī̃ gaī hai , abhī respond tō achchhā miltā hai . ⁴⁵⁴Vidēśhī bhī sēvā mē̃ sāthī tō achchhē bantē haĩ . ⁴⁵⁵Her|har centre par āpkō sāth dēnē vālē tō banē haĩ .

⁴⁵⁶Banē haĩ nā  !

⁴⁵⁷Bāpdādā khuśh hai .

⁴⁵⁸Tō ēk-ēk kō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō . ⁴⁵⁹Candrahās bābū jī sē  : ṭhīk hai . ⁴⁶⁰Man majbūt hai nā . ⁴⁶¹Man majbūt hai tō tan ṭhīk hō jāyēgā .

²³¹Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur.

⁴⁶²Man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē . ⁴⁶³Chāhē sṭrēcar par jāyē lēkin mind dance hōtī rahē . ⁴⁶⁴Phikar tō nahī̃ hai nā . ⁴⁶⁵Bēphikar bādśhāh .

²³²A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste.