Avyakt murli du jeudi 5 avril 2018

⁰> ¹18-03-08 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰ 05-04-2018 Avyakt BapDada 05-04-2018

²‘‘kaaran shabd ko nivaaran mein parivartan kar master muktidaata bano, sabko baap ke sang ka rang lagaakar samaan banne ki holi manaao’’ ³aaj sarva khazaanon ke maalik baapdaada apne chaaron or ke khazaane sampanna bachchon ko dekh rahe hain। ⁴har ek bachche ke khazaane mein kitne khazaane jama hue hain,yeh dekh harshit ho rahe hain।

¹Chers instruments professeurs qui aiment profondément notre Bien-Aimé BapDada, les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, qui donnez constamment le sakaash des bons souhaits par le biais de votre esprit élevé, vous qui, avec la méthode d’être des instruments et d’avoir de l’humilité, accumulez sur tous vos comptes, vous qui devenez emplis de tous les trésors, recevez le doux amour et le doux souvenir empli d’amour divin.

⁵khazaane to sabhi ko ek hi samay ek hi jaise mile hain phir bhi jama ka khaata sabhi bachchon ka alag-alag hai। ⁶kyonki samay pramaan abhi baapdaada sabhi bachchon ko sarva khazaanon se sampanna dekhne chaahte hain kyonki yeh khazaane sirf abhi ek janma ke liye nahin hain, yeh avinaashi khazaane anek janma saath chalne vaale hain। ⁷is samay ke khazaanon ko to sabhi bachche jaante hi ho। ⁸baapdaada ne kya kya khazaane diye hain woh kahne se hi sabke saamne aa gaye hain।

²Aujourd’hui est le dernier jour de rencontre avec BapDada pour cette saison.

⁹sabke saamne khazaanon ki list emerge ho gai hai na! ¹⁰kyonki baapdaada ne pahle bhi bataaya hai ki khazaane to mile lekin jama karne ki vidhi kya hai?

³Avec le sakaash subtil de tout ce que vous avez envoyé pour notre douce Dadi Gulzar, sa santé s’est quelque peu améliorée mais les médecins ne l’ont pas encore autorisée à revenir à Madhuban.

¹¹jo jitna nimitta aur nirmaan banta hai utna hi khazaane jama hote hain।

⁴Néanmoins, BapDada et Madhuban attirent automatiquement toute la famille brahmine.

¹²to check karo - nimitta aur nirmaan banne ki vidhi se hamaare khaate mein kitne khazaane jama hue hain।

⁵Dans la dernière rencontre d’aujourd’hui, presque 30.000 frères et sœurs sont arrivés à Shantivan pour célébrer la rencontre avyakt.

¹³jitne khazaane jama honge,bharpoor hoga unke chalan aur chehre se bharpoor aatma ka roohaani nasha svatah hi dikhaai deta hai। ¹⁴uske chehre par sada roohaani nasha va phakhur chamakta hai aur jitna hi roohaani phakhur hoga utna hi bephikra baadshaah hoga।

⁶Par amour, les dévots ont dit que Dieu se trouvait dans chaque particule et de même, ici, nous faisons l’expérience que chaque particule de Madhuban est imprégnée des vibrations puissantes de l’amour spirituel de BapDada et des frères et sœurs maharathi.

¹⁵roohaani phakhur arthaat roohaani nasha bephikra baadshaah ki nishaani hai।

⁷Elles revigorent automatiquement chaque enfant de Baba qui vient ici.

¹⁶to apne ko check karo ki mere chalan aur chehre par bephikra baadshaah ka nishchay aur nasha hai?

⁸Dans chaque groupe, il y a à peu près 60 à 70% de nouveaux, qui viennent à Madhuban pour la première fois.

¹⁷darpan to sabko mili hui hai na! ¹⁸to dil ke darpan mein apna chehra check karo। ¹⁹kisi bhi prakaar ka phikra to nahin hai। ²⁰kya hoga!

⁹Ils se ressourcent grâce aux classes des maharathis, les frères et sœurs aînés, par les programmes de yoga et également le système de rencontre avec Baba qui change, et tous repartent pleinement satisfaits et comblés de bienfaits.

²¹kaise hoga! ²²yeh to nahin hoga! ²³koi bhi sankalp rah to nahin gaya hai? ²⁴bephikra baadshaah ka sankalp yahi hoga jo ho raha hai woh bahut achha aur jo hone vaala hai woh aur hi achhe te achha hoga।

¹⁰C’est également une merveille de Baba que tout en étant le Résident de la région subtile, Il soutient Ses enfants d’une façon incognito dans le monde corporel en leur faisant passer le courant (sakaash) subtil de tous les pouvoirs.

²⁵isko kaha jaata hai phakhur, roohaani phakhur arthaat svamaandhaari aatma। ²⁶vinaashi dhan vaale jitna kamaate utna samay pramaan phikar mein rehte।

¹¹Chacun a toujours le désir dans son cœur de célébrer une rencontre avyakt à travers la forme corporelle, mais c’est la destinée du drama.

²⁷aapko apne eeshvareey khazaanon ke liye phikar hai? ²⁸bephikra ho na! ²⁹kyonki jo khazaanon ke maalik aur parmaatma baalak hain woh sada hi svapna mein bhi bephikra baadshaah hain kyonki usko nishchay hai ki yeh eeshvareey khazaane is janma mein to kya lekin anek janma saath hain, saath rahenge।

¹²Jusqu’à présent, nous n’avons pas eu de rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme corporelle dans l’année 2018. L’espoir pur de tous les enfants est que notre douce et bien-aimée Dadiji se remette et revienne bientôt à Madhuban et que nous puissions tous avoir, par son drishti spirituel, l’expérience d’un aperçu de BapDada.

³⁰iseelie woh nishchaybuddhi nishchint hain।

¹³Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et Agra.

³¹to aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ka jama ka khaata dekh rahe the।

¹⁴De nombreux frères et sœurs de ce pays et de l’étranger sont venus.

³²pahle bhi sunaaya hai ki vishesh teen prakaar ke khaate jama kiye hain aur kar sakte hain।

¹⁵Depuis l’amrit vela, tous sont restés dans le niveau avyakt et ont fait le tour de la région subtile.

³³ek hai - apne purooshaartha pramaan khazaane jama karna। ³⁴yeh ek khaata hai। ³⁵doosra khaata hai - duaaon ka khaata।

¹⁶Bien que tant de frères et sœurs soient présents ici, partout règne une belle atmosphère de silence.

³⁶duaaon ka khaata jama hone ka saadhan hai sada sambandh-samparka aur seva mein rehte hue sankalp, bol aur karma mein,teenon mein svayan bhi svayan se santushta aur doosre bhi sarva aur sada santushta hon। ³⁷santushtata duaaon ka khaata badhaati hai। ³⁸aur teesra khaata hai - punya ka khaata। ³⁹punya ke khaate ka saadhan hai - jo bhi seva karte hain, chaahe man se, chaahe vaani se, chaahe karma se, chaahe sambandh mein,samparka mein aate sada nihsvaartha aur behad ki vritti,svabhaav,bhaav aur bhaavna se seva karna।

¹⁷Tous sont perdus dans l’amour de Baba et le souvenir de Baba est fondu dans le cœur de chacun.

⁴⁰isse punya ka khaata svatah hi jama ho jaata hai। ⁴¹to check karo - check karna aata hai na! ⁴²aata hai? ⁴³jisko nahin aata ho woh haath uthaao।

¹⁸Comme pour chaque rencontre, après avoir écouté la classe sur la méthode pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, toutes les sœurs aînées ont conduit la méditation.

⁴⁴jisko nahin aata hai,koi nahin hai maana sabhi ko aata hai।

¹⁹Puis bhog a été offert à notre Bien-aimé BapDada.

⁴⁵to check kiya hai? ⁴⁶ki sva purooshaartha ka khaata, duaaon ka khaata, punya ka khaata teenon kitni percent mein jama hua hai?

²⁰Après bhog, tous ont entendu les paroles élevées du murli donné le 18 mars 2008 sur la vidéo puis les Dadis et les frères aînés ont partagé avec tous leurs bons souhaits.

⁴⁷check kiya hai? ⁴⁸jo check karta hai woh haath uthaao। ⁴⁹check karte ho?

²¹Les paroles élevées de l'avyakt révisé au cours de la vidéo se trouvent ci-dessous.

⁵⁰pahli line nahin karti hai?

²²Puissent-elles vous ressourcer.

⁵¹check nahin karte? ⁵²kya kehte hain?

²³Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁵³karte hain na!

²⁴Om shanti

⁵⁴kyonki baapdaada ne suna diya hai,ishaara de diya hai ki abhi samay ki sameepta teevragti se aage badh rahi hai isliye apni checking baarbaar karni hai। ⁵⁵kyonki baapdaada har bachche ko raaja bachcha, raajayogi so raaja bachcha dekhne chaahte hain। ⁵⁶yahi parmaatma baap ko roohaani nasha hai ki ek-ek bachcha raaja bachcha hai। ⁵⁷svaraajya adhikaari so vishwa raajya adhikaari parmaatma bachcha hai।

²⁵18.03.2008 Avyakt BapDada 18.03.2008

⁵⁸to khazaane to baapdaada dvaara milte hi rehte hain। ⁵⁹is khazaanon ke jama karne ki bahut sahaj vidhi hai - vidhi kaho ya chaabi kaho,woh jaante ho na! ⁶⁰jama karne ki chaabi kya hai?

²⁶Transformez le mot «raison» en «solution» et devenez des maîtres donneurs de libération. ²⁷Célébrez le Holi de rendre tout le monde égal au Père en les colorant avec la compagnie du Père.

⁶¹jaante ho? ⁶²teen bindiyaan। ⁶³hai na sabhi ke paas chaabi? ⁶⁴teen bindiyaan lagaao aur khazaane jama hote jaayenge।

²⁸Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.

⁶⁵maataaon ko chaabi lagaane aati hain na, chaabi sambhaalne mein hoshiyaar hoti hain na!

²⁹Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.

⁶⁶to sabhi maataaon ne yeh teen bindiyon ki chaabi sambhaalkar rakhi hai, lagaai hai? ⁶⁷bolo,maataayen chaabi hai?

³⁰Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent.

⁶⁸jiske paas hai woh haath uthaao। ⁶⁹maataayen uthaao। ⁷⁰chaabi chori to nahin ho jaati hai? ⁷¹vaise ghar ke har cheez ki chaabi maataaon ko sambhaalne bahut achhi aati hai।

³¹Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

⁷²to yeh chaabi bhi sada saath mein rehti hai na?

³²Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.

⁷³to vartamaan samay baapdaada yahi chaahte hain - abhi samay sameep hone ke naate se baapdaada ek shabd sabhi bachchon ke andar se, sankalp se, bol se aur practical karma se change karna dekhne chaahte hain। ⁷⁴himmat hai? ⁷⁵ek shabd yahi baapdaada har bachche ka parivartan karaana chaahte hain, jo ek hi shabd baar-baar teevra purooshaartha se albela purooshaarthi bana deta hai aur abhi samay anusaar kaun sa purooshaartha chaahiye? ⁷⁶teevra purooshaartha aur sab chaahte bhi hain ki teevra purooshaarthiyon ke line mein aayen lekin ek shabd albela kar deta hai।

³³Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.

⁷⁷pata hai woh? ⁷⁸parivartan karne ke liye taiyaar hain? ⁷⁹hai taiyaar?

³⁴La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas?

⁸⁰haath uthaao,taiyaar hain? ⁸¹dekho, aapka photo T.vi. mein aa raha hai। ⁸²taiyaar hain, achha mubaarak ho।

³⁵BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler?

⁸³achha - teevra purooshaartha se parivartan karna hai ya kar lenge, dekh lenge… aise to nahin? ⁸⁴ek shabd jaan to gaye honge, kyonki sab hoshiyaar hain,ek shabd woh hai ki ‘kaaran’shabd ko parivartan kar ‘nivaaran’ shabd ko saamne laao। ⁸⁵kaaran saamne aane se va kaaran sochne se nivaaran nahin hota hai। ⁸⁶to baapdaada sankalp tak, sirf bolne tak nahin lekin sankalp tak yeh kaaran shabd ko nivaaran mein parivartan karne chaahte hain kyonki kaaran bhinna-bhinna prakaar ke hote hain aur woh kaaran shabd sochne mein, bolne mein,karma mein aane mein teevra purooshaartha ke aage bandhan ban jaata hai kyonki aap sabhi ka baapdaada se vaayda hai, sneh se vaayda hai ki ham sabhi bhi baap ke, vishwa parivartan ke kaarya mein saathi hain।

³⁶Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.

⁸⁷baap ke saathi hain,baap akela nahin karta hai,bachchon ko saath laate hain। ⁸⁸to vishwa parivartan ke kaarya mein aapka kya kaarya hai?

³⁷Donc vérifiez: avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte?

⁸⁹sarva aatmaon ke kaarnon ko bhi nivaaran karna kyonki aajkal majority duhkhi aur ashaanta hone ke kaaran abhi mukti chaahte hain।

³⁸L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.

⁹⁰duhkh ashaanti se,sarva bandhanon se mukti chaahte hain aur muktidaata kaun?

³⁹La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage.

⁹¹baap ke saath aap bachche bhi muktidaata hain। ⁹²aapke jad chitron se aaj tak kya maangate hain?

⁴⁰Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.

⁹³abhi duhkh ashaanti badhte dekh sabhi majority aatmaayen aap muktidaata aatmaon ko yaad karti hain।

⁴¹La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci.

⁹⁴man mein duhkhi hoke chillaate hain - he muktidaata mukti do। ⁹⁵kya aapko aatmaon ke duhkh ashaanti ki pukaar sunne nahin aati?

⁴²Donc, vérifiez où vous en êtes: «La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité?»

⁹⁶lekin muktidaata ban pahle is ‘kaaran’ shabd ko mukta karo।

⁴³Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas?

⁹⁷to svatah hi mukti ka aavaaj aapke kaanon mein goonjega।

⁴⁴Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.

⁹⁸pahle apne andar se is shabd se mukta honge to doosron ko bhi mukta kar sakenge।

⁴⁵Avez-vous des soucis? ⁴⁶«Que va-t-il se passer? ⁴⁷Comment cela va-t-il se passer?

⁹⁹abhi to din-pratidin aapke aage muktidaata mukti do ki queue lagne vaali hai। ¹⁰⁰lekin abhi tak apne purooshaartha mein bhinnabhinna kaaran shabd ke kaaran mukti ka darvaaja banda hai। ¹⁰¹iseelie aaj baapdaada is shabd ke, iske saath aur bhi kamzor shabd aate hain। ¹⁰²vishesh hai kaaran phir usmein aur bhi kamzoriyaan hoti hain, aise vaise, kaise,yeh bhi inke saathi shabd hain,jo darvaaje banda ke kaaran hain।

⁴⁸Peut-être que ceci se produira ».

¹⁰³to aaj sab holi manaane aaye ho na । ¹⁰⁴sab bhaag-bhaag karke aaye hain।

⁴⁹Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹⁰⁵sneh ke vimaan mein chadhke aaye hain। ¹⁰⁶baap se sneh hai,to baap ke saath holi manaane pahunch gaye hain।

⁵⁰Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée: «Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux».

¹⁰⁷mubaarak ho, bhale padhaare। ¹⁰⁸baapdaada mubaarak dete hain।

⁵¹C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle.

¹⁰⁹baapdaada dekh rahe hain,kursi par chalne vaale bhi,tabiyat thodi neeche oopar hote bhi himmat se pahunch gaye hain।

⁵²Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.

¹¹⁰baapdaada yeh drishya dekhte hain, yahaan class mein aate hain na।

⁵³Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.

¹¹¹programme mein aate hain to cheyar par bhi chalke pande ko pakadkar aa jaate hain।

⁵⁴Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins?

¹¹²to isko kya kaha jaayega? ¹¹³parmaatma pyaar।

⁵⁵Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas?

¹¹⁴baapdaada bhi aise himmatvaan snehi,dil ke snehi bachchon ko bahut-bahut dil ki duaayen, dil ka pyaar vishesh de rahe hain। ¹¹⁵himmat rakhke aaye hain, baap ke aur parivaar ki madad hai hi। ¹¹⁶sabhi ko sthaan theek mila hai? ¹¹⁷mila hai?

⁵⁶Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies.

¹¹⁸jisko sthaan theek mila hai woh haath uthaao। ¹¹⁹foreigners ko theek mila hai?

⁵⁷C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.

¹²⁰mela hai mela। ¹²¹vahaan mele mein to ret bhi chalti rehti hai, khaana bhi chalta rehta hai।

⁵⁸Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.

¹²²aapko brahma bhojan achha mila,milta hai? ¹²³achha haath hila rahe hain। ¹²⁴sone ki teen pair prithvi mili।

⁵⁹On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.

¹²⁵aisa milan phir 5hajaar varsha ke baad sangam par hi hoga। ¹²⁶phir nahin hoga।

⁶⁰1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts.

¹²⁷to aaj baapdaada ko sankalp hai ki sab bachchon ke jama khaate ko dekhen। ¹²⁸dekha bhi hai, aage bhi dekhenge kyonki baapdaadaane yeh pahle hi bachchon ko soochna de di hai ki jama ke khaate jama karne ka samay ab sangamayug hai। ¹²⁹is sangamayug par abjitna jama karne chaaho, saare kalpa ka khaata ab jama kar sakte ho।

⁶¹2. Le compte des bénédictions. ⁶²La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.

¹³⁰phir jama ke khaate ki bank hi banda ho jaayegi।

⁶³Le contentement accroît le compte des bénédictions.

¹³¹phir kya karenge?

⁶⁴Et 3. Le compte de charité.

¹³²isliye baapdaada ko bachchon se pyaar hai na। ¹³³to baapdaada jaante hain ki bachche albelepan mein kabhi bhool jaatehain, ho jaayega, dekh lenge, kar to rahe hain,chal to rahe hain na। ¹³⁴bade maje se kehte,aap dekh nahin rahe ho, ham kar rahe hain,haanchal to rahe hain aur kya karen?

⁶⁵La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres.

¹³⁵lekin chalna aur udna kitna pharka hai? ¹³⁶chal rahe ho mubaarak hai।

⁶⁶Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments.

¹³⁷lekin abhi chalne kaasmay samaapta ho raha hai। ¹³⁸abhi udne ka samay hai। ¹³⁹tabhi manzil par pahunch sakenge।

⁶⁷En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.

¹⁴⁰saadhaaran praja mein aana, bhagwan ka bachchaaaur saadhaaran praja! ¹⁴¹shobhta hai?

⁶⁸Donc, vérifiez. ⁶⁹Savez-vous comment vérifier?

¹⁴²iseelie baapdaada yahi chaahta hai ki aaj se holi ka arth hai na - beeti so beeti। ¹⁴³toholi manaane aaye ho, to beeti so beeti,koi bhi kaaran se agar koi bhi kamzori rahi hui hai to ab ghadi beeti so beeti kar apna chitra smriti mein laao, apna hi chitrakaar ban apna chitra nikaalo। ¹⁴⁴pata hai - baapdaada abhi bhi ek-ek bachche ka kaun sa chitra saamne dekh raha hai? ¹⁴⁵pata hai kaun sa chitra dekh rahe hain?

⁷⁰Oui?

¹⁴⁶abhi aap sabhi bhi apna chitra kheencho।

⁷¹Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main!

¹⁴⁷aata hai chitra kheenchane aata hai na! ¹⁴⁸shreshtha sankalp ki kalam se apna chitra abhi-abhi saamne laao।

⁷²Il n’y a personne qui ne sache pas; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.

¹⁴⁹pahle sabhi drill karo, mind drill। ¹⁵⁰karmendriyon ki drill nahin,man ki drill karo। ¹⁵¹ready, drill karne ke liye ready hain। ¹⁵²kaandh hilaao।

⁷³Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes: celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité?

¹⁵³dekho sabse shreshtha te shreshtha chitra hota hai,taaj, takhta,tilakdhaari ka।

⁷⁴L’avez-vous vérifié? ⁷⁵Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main!

¹⁵⁴to apna chitra saamne laao।

⁷⁶Vérifiez-vous où vous en êtes?

¹⁵⁵aur sab sankalp kinaare kar dekho, aap sabhi baapdaada ke diltakhta nasheen hain।

⁷⁷Ceux du premier rang ne le font-ils pas?

¹⁵⁶takhta hai na!

⁷⁸Ne vérifiez-vous pas?

¹⁵⁷aisa takhta to kahaan bhi nahin milega। ¹⁵⁸to pahle yeh chitra nikaalo ki main vishesh aatma,svamaandhaari aatma, baapdaada ki pahli rachna shreshtha aatma, baapdaada ke diltakhtansheen hoon। ¹⁵⁹takhtansheen ho gaye! ¹⁶⁰saath mein parmaatma rachna is vriksha ke jad mein baithi hui poorvaj aur poojya aatma hoon, is smriti ka tilakdhaari hoon।

⁷⁹Que dites-vous?

¹⁶¹smriti ka tilak lagaaya!

⁸⁰Vous vérifiez bien, n’est-ce pas?

¹⁶²saath mein bephikar baadshaah, saara phikar ka bojh baapdaada ko arpan kar double light ki taajdhaari hoon।

⁸¹BapDada vous a déjà dit que vous devez vérifier votre niveau encore et encore.

¹⁶³to taaj, tilak aur takhtadhaari,aisi baap arthaat parmaatma pyaari aatma hoon।

⁸²BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi. ⁸³Un Raja-Yogi et un enfant-roi.

¹⁶⁴to yeh chitra apna kheench liya। ¹⁶⁵sada yeh double light ka taaj chalte phirte dhaaran kar sakte ho।

⁸⁴Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.

¹⁶⁶kabhi bhi apna svamaan yaad karo to yeh taaj,tilak, takhtansheen aatma hoon, yeh apna chitra dridh sankalp dvaara saamne laao।

⁸⁵Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde. ⁸⁶Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.

¹⁶⁷yaad hai - shuru-shuru mein aap logon ka abhyaas baar-baar ek shabd ki smriti mein rehta tha,woh ek shabd tha - main kaun? ¹⁶⁸yeh main kaun? ¹⁶⁹yeh shabd baar-baar smriti mein laao aur apne bhinna-bhinna svamaan, title,bhagwan ke mile hue title। ¹⁷⁰aajkal logon ko, manushya ko manushya se title milta to bhi kitna mahatva samajhte hain aur aap bachchon ko baap dvaara kitne title mile hain?

⁸⁷La méthode pour les accumuler est très facile.

¹⁷¹svamaan mile hain? ¹⁷²sada svamaan ki list apne buddhi mein manan karte raho।

⁸⁸Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.

¹⁷³main kaun? ¹⁷⁴list laao।

⁸⁹Quelle est la clef pour les accumuler?

¹⁷⁵isi nashe mein raho to kaaran jo hain na, woh shabd maj ra ho jaayega aur nivaaran, har karma mein dikhaai dega। ¹⁷⁶jab nivaaran ka swaroop ban jaayenge to sav ra aatmaon ko nirvaandhaam,muktidhaam mein sahaj jaane ka raasta bataae mukta kar lenge। ¹⁷⁷dridh sankalp karo - aata hai dridh sankalp karna? ¹⁷⁸jab dridhta hoti hai to dridhta saphalta ki chaabi hai।

⁹⁰Le savez-vous?

¹⁷⁹jara bhi dridh sankalp mein kami nahin laao kyonki maaya ka kaam hai haar khilaana aur aapka kaam kya hai?

⁹¹Ce sont les trois points. ⁹²Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas?

¹⁸⁰aapka kaam hai - baap ke gale ka haar banna, na maaya se haar khaana।

⁹³Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.

¹⁸¹to sabhi yeh sankalp karo main sada baap ke gale ki vijay maala hoon।

⁹⁴Les mères savent-elles comment utiliser la clef?

¹⁸²gale ka haar hoon। ¹⁸³gale ka haar vijayi haar hai।

⁹⁵Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas?

¹⁸⁴to baapdaada haath uthvaate hain to aap kya banenge? ¹⁸⁵sab kya uttar dete hain?

⁹⁶Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien cachée cette clef des trois points?

¹⁸⁶ek hi uttar dete hain lakshmi-naaraayan banenge।

⁹⁷Savez-vous comment vous en servir? ⁹⁸Répondez, les mères!

¹⁸⁷raamseeta nahin।

⁹⁹Avez-vous la clef?

¹⁸⁸to lakshmi-naaraayan banne vaale ham baapdaada ke vijayi maala ke manke hain, poojya aatmaayen hain,aapke maala ka manka japte japte apni samasyaaon ko samaapta karte hain।

¹⁰⁰Celles qui l’ont, levez la main! ¹⁰¹On ne vous la vole pas, n’est-ce pas? ¹⁰²En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.

¹⁸⁹aise shreshtha manke ho। ¹⁹⁰to aaj baapdaada ko kya denge?

¹⁰³De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous?

¹⁹¹holi ki koi to gift denge na! ¹⁹²yeh kaaran shabd, yeh to to, aur kaaran, to to karenge to tota ban jaayenge na। ¹⁹³to to bhi nahin,aise vaise bhi nahin, koi bhi prakaar ka kaaran nahin, nivaaran।

¹⁰⁴Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes.

¹⁹⁴to aaj, holi baapdaada ke sada sang mein rahne ki, combined rahne ki holi manaai? ¹⁹⁵sabse pakke mein pakka sang mein rehna hai combined roop। ¹⁹⁶saath vaala phir bhi aage peechhe ho sakta lekin combined sada saath rehta hai। ¹⁹⁷to holi arthaat baap ke sang ke rang mein rehna।

¹⁰⁵En avez-vous le courage?

¹⁹⁸baap ka rang lagaana hai arthaat samaan banna hai। ¹⁹⁹to combined hain na ki kabhi-kabhi hain! ²⁰⁰kai bachche dekha hai purooshaartha karke thode kamzor ho jaate hain na to akelaapan pasanda karte hain, koi ko saath nahin pasanda karte,akela rehna,akela sochna, yeh akelaapan bhi nahin theek, prabhu parivaar hai। ²⁰¹itne prabhu parivaar ke saathi akele kaise honge!

¹⁰⁶Un seul mot!

²⁰²yeh maaya ki chaalaaki hain। ²⁰³pahle akela kar deti phir vaar karti। ²⁰⁴maala mein dekho akela moti hai?

¹⁰⁷C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant.

²⁰⁵maala mein visheshta kya hai? ²⁰⁶ek moti ka doosre moti se sameep ka sambandh hai,jara bhi beech mein dhaaga nahin dikhta hai। ²⁰⁷snehi, sahayogi,saathi yahi aapka yaadgaar hai।

¹⁰⁸C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents.

²⁰⁸to holi manaai? ²⁰⁹baap samaan banna arthaat sang ke rang mein aa jaana।

¹⁰⁹A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire?

²¹⁰to sabka sankalp kya hai?

¹¹⁰Des efforts intenses.

²¹¹samaan banna hai na! ²¹²baap ko khushi hai, baapdaada ek-ek bachche ko samaan banne ki, shreshtha sankalp karne ki padam padamguna mubaarak de rahe hain।

¹¹¹Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.

²¹³mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹¹²Savez-vous quel est ce mot?

²¹⁴nasha hai na - hamaare jitna padam-padam bhaagyavaan kaun?

¹¹³Etes-vous prêts à transformer ce mot?

²¹⁵isi nashe mein raho।

¹¹⁴Etes-vous prêts?

²¹⁶jo pahle baari milne aaye hain woh haath uthaao।

¹¹⁵Levez la main si vous l’êtes. ¹¹⁶La télé vous filme.

²¹⁷to pahle baari jo bachche himmat rakhke aaye hain unhon ko vishesh baapdaada is sangathan ke mauj manaane ki mubaarak de rahe hain aur saath mein vishesh vardaan de rahe hain - woh vardaan hai amar bhav। ²¹⁸yeh vardaan sada amritvele milan manaane ke baad saare din ke liye baar-baar yaad rakhna। ²¹⁹amar hoon, amar baap ka bachcha hoon,amarpad praapta karne vaali aatma hoon। ²²⁰janma bhale lenge lekin sukh shanti amar rahegi।

¹¹⁷Etes-vous prêts?

²²¹achha।

¹¹⁸Félicitations!

²²²seva ka tarna dilli-aagra ka hai:-baapdaada ne dekha hai jis bhi zone ko tarna milta hai na woh badi dil se, khuli dil se sabhi ko chance dila dete hain।

¹¹⁹Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous: «Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure»?

²²³achha hai yeh,double phaayda ho jaata hai।

¹²⁰Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

²²⁴ek hai yagya seva ka aur doosra yagya seva ka punya to bahut bada hai।

¹²¹Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents.

²²⁵ek ka laakh guna phal milta hai। ²²⁶yagya ki mahima kam nahin hai।

¹²²Donc, transformez le mot «raison» et remplacez-le par le mot «solution».

²²⁷to jo bhi aate hain unko bahut phaayde hain। ²²⁸ek yagya seva ka punya jama hota hai aur doosra itni shreshtha aatmaayen madhuban mein hi ikatthi milti hain।

¹²³Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution.

²²⁹chaahe paandav hain,chaahe daadiyaan hain,chaahe mahaarthi behen-bhaai hain aur saath mein itna behad ka parivaar kahaan milega aapko।

¹²⁴Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot «raison» par le mot «solution».

²³⁰satayug mein bhi chhota parivaar hoga। ²³¹abhi kitni sankhya aai hai? ²³²(17,500bhaai-bahnen aaye hain, usmein500 bachche hain) 500 bachche aaye hain to kitne takdeervaan hain।

¹²⁵Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses.

²³³itne hajaaron ka parivaar na satayug mein milega, na treta mein milega, na dvaapar, kaliyug mein milega। ²³⁴aisa ek parivaar17 hajaar ka parivaar, kabhi suna hai!

¹²⁶Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.

²³⁵sambhaalna hi mushkil ho jaae।

¹²⁷Vous êtes les compagnons du Père.

²³⁶lekin yahaan dekho sabhi maje maje se rah rahe hain। ²³⁷to kitna phaayda hai।

¹²⁸Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.

²³⁸parivaar se milna kab nahin hota hai। ²³⁹aur yeh to vishesh bhagwan ka parivaar hai।

¹²⁹Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde?

²⁴⁰achha dilli vaalon ne bhavishya raajdhaani dilli ko banaana hai na। ²⁴¹pakka hai na!

¹³⁰Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes.

²⁴²taiyaar ho na! ²⁴³to sabhi ke liye bahut bada parivaar hai,sabhi aapki dilli mein aayenge।

¹³¹A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.

²⁴⁴saathi banenge aapke? ²⁴⁵to taiyaari bhi to karni hai na।

¹³²Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens.

²⁴⁶to taiyaari ki hai dilli mein?

¹³³Et qui sont les donneurs de libération?

²⁴⁷aahvaahan kiya hai sabhi ko? ²⁴⁸abhi to dilli khitpit mein ho।

¹³⁴Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.

²⁴⁹roj khabren suno to kya khabren aati hain? ²⁵⁰gadbad sadbad।

¹³⁵Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes?

²⁵¹aur ab kya banengi? ²⁵²kaun si dilli banengi? ²⁵³sone ki dilli banengi। ²⁵⁴sabhi ko sthaan denge na।

¹³⁶Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.

²⁵⁵sabhi ko raajdhaani mein mangaayenge na। ²⁵⁶to dilli vaalon ko pahle dilli ko taiyaar karna padega।

¹³⁷Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent: « ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁵⁷tab to aayenge na sabhi। ²⁵⁸dilli vaalon mein visheshtaayen hain।

¹³⁸N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes?

²⁵⁹baapdaada ne dekha hai ki dilli vaalon ne kai sevaaon ki visheshtaayen emerge ki hain। ²⁶⁰nimitta banen hain।

¹³⁹Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot «raison» (excuse).

²⁶¹abhi dilli ko sone ki dilli banaane ke liye aisa koi plan banaao jo sabke dil se nikle vaah!

¹⁴⁰Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.

²⁶²nimitta dilli vaale aapne hamko svarga ka raajya bhaagya dila diya! ²⁶³kyonki dilli mein hi svarga banna hai।

¹⁴¹C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.

²⁶⁴sthaapna to vahaan honi hai। ²⁶⁵achha hai,sangathan bhi achha hai aur seva ke plan banaane mein bhi vishesh aatmaayen hain।

¹⁴²A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront: «ô, donneurs de libération, libérez-nous!».

²⁶⁶aur dilli se saakaar brahma aur jagdamba aur nimitta bani hui sarva daadiyon ka pyaar raha hai।

¹⁴³Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée.

²⁶⁷koi daadi hai jo dilli mein nahin gai ho! ²⁶⁸koi nahin hai। ²⁶⁹to dilli vaale abhi seva mein bhi koi naya plan banaao। ²⁷⁰abhi sabhi zone naveenta chaahte hain, kyonki bahut kar chuke hain na।

¹⁴⁴«Raison» (excuse) est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses: «Comme ceci (aessé), comme cela (wessé), comment (kessé)»…

²⁷¹abhi amritvele khaas baithna aur koi naye plan ko sochna, nikal aayega। ²⁷²abhi bhi jo seva kar rahe ho woh achhi kar rahe ho। ²⁷³sabhi zone kuchh na kuchh karte to rehte hain। ²⁷⁴baapdaada ne suna - ki jahaan baapdaada ne bachchon ko seva karne ke liye gift mein sthaan banaake diya hai, chaahe dilli O.aar.si. mein,chaahe haidraabaad mein,haidraabaad vaali kahaan hai (kuldeep behen ko) abhi vahaan bhi achhi seva ki lahar aarambha ho gai hai।

¹⁴⁵Ces mots y sont connectés et c'est pourquoi les portes sont encore fermées.

²⁷⁵achhi himmat rakhi hai, himmat ki baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।

¹⁴⁶Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.

²⁷⁶dilli mein bhi bhinna-bhinna prakaar se sthaan busy rakhne mein achhi mehnat kar rahe hain। ²⁷⁷vaise baapdaada ke paas sabhi zone bhinna-bhinna roop mein, jaise gujraat hai woh youth ki kar rahe hain, chaahe gaanv mein kar rahe hain, chaahe youth ki kar rahe hain। ²⁷⁸to har ek zone apne-apne hisaab se seva mein achhi roochi rakh rahe hain kyonki har ek zone mein bhinna-bhinna varga hone ke kaaran vargeekran ki seva sahaj hai। ²⁷⁹samaachaar to baapdaada ke paas aata hai,baapdaada khush hote hain lekin abhi chaahiye, jaise pahle chhota-chhota bel bajaake advertise karte hain aur kahaan-kahaan bade te bada dhol bajaate ho, vaarnig dete hain yeh hona hai, yeh hona hai।

¹⁴⁷Il l’a vu et le verra également dans le futur.

²⁸⁰abhi aisa koi bulanda aavaaj ka bada dhol bajaao। ²⁸¹chhote-chhote dhol baj rahe hain। ²⁸²shivraatri par baapdaada ne dekha ki kaeeyon ne board bhi lagaaye, aa gaya, aa gaya… lekin sabke dilon tak nahin pahuncha hai।

¹⁴⁸Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence.

²⁸³abhi sabke dil mein yeh aavaaj aave,hamaara baba aa gaya।

¹⁴⁹Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence.

²⁸⁴to kaun sa zone pahle karega? ²⁸⁵jo bhi zone kare baapdaada sabhi ko chance dete hain। ²⁸⁶kam se kam jo varga ka programme karte ho usmein aai hui saari sabha dil se kahe, naara nahin lagaaye aa gaya, aa gaya,dil se kahe hamaara baba aa gaya। ²⁸⁷thode bolte hain, thode samajhte hain lekin saari sabha apne umang utsaah se kahe aa gaya।

¹⁵⁰Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.

²⁸⁸yeh to kar sakte ho। ²⁸⁹saari sabha ko taiyaar karo।

¹⁵¹Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée.

²⁹⁰aate to hain,lekin maanen bhi।

¹⁵²Que ferez-vous alors?

²⁹¹samay to sameep aa hi raha hai to mubaarak hai dilli vaalon ko। ²⁹²kyonki dilli vaalon ki jimmevaari bahut badi hai। ²⁹³aur pahle-pahle seva ki sthaapna kaayde pramaan,aajkal ke kaayde pramaan centre nahin,lekin seva ka aarambha dilli se hua hai।

¹⁵³C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent:«Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».

²⁹⁴to abhi aur kamaal karna। ²⁹⁵koi ki bhi buddhi mein plan aa sakta hai।

¹⁵⁴Vous dites, avec beaucoup de plaisir: «Ne vois-Tu pas que nous le faisons?

²⁹⁶achha - mubaarak ho। ²⁹⁷aagra vaale utho -thode hain।

¹⁵⁵Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre?».

²⁹⁸phir bhi aagra vaale vishesh seva kar sakte hain। ²⁹⁹jo aajkal ki government hai us government dvaara aagra mein seva hoti hai, usse bhi jyaada aagra mein almighty government dvaara seva honi hai। ³⁰⁰to abhi aisa plan aagra vaale banaao jo almighty government ki seva ka naam bulanda ho। ³⁰¹jab doosre baari aao to saari seva ka aapas mein plan banaake koi saathi banaana ho, koi ki madad leni ho to madad bhi leke baapdaada ko practical result bataana ki is varsha yeh yeh seva vishesh hui।

¹⁵⁶Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.

³⁰²teachers kahaan hain? ³⁰³to karenge? ³⁰⁴saara plan banaake aana। ³⁰⁵kahaan-kahaan ki,jaise kai zone banaake laate hain, kahaan-kahaan ki, kya naveenta ki, kaho tak aavaaj phaila yeh saara record le aana।

¹⁵⁷Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.

³⁰⁶theek hai। ³⁰⁷hain thode lekin 5paandavon ne kya nahin kiya।

¹⁵⁸Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu!

³⁰⁸to aap yeh kamaal dikhaao,sankhya kam aur seva sabse jyaada। ³⁰⁹theek hai।

¹⁵⁹Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire?

³¹⁰achha hai। ³¹¹brahma baap ka to aagra ke oopar bahut dhyaan raha।

¹⁶⁰Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

³¹²to brahma baap ko saboot dena। ³¹³achha। ³¹⁴achha hai seva ka chance liya, bahut achha। ³¹⁵double videshi - 50 deshon ke 700 bhaai bahine aaye hain:- uncle ji bhi aaye hain vaah!

¹⁶¹Vous qui êtes venus pour la première fois pour célébrer le plaisir de l’assemblée à l’âge de confluence, BapDada vous félicite tout particulièrement.

³¹⁶baapdaada ko khushi hoti hai is yugal ko dekh karke, parivaar ko dekh karke।

¹⁶²En plus de cela, Il vous donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous être immortels!».

³¹⁷kyonki brahman parivaar mein kaayde pramaan jo pahla pahla vi.aai.pi nimitta bana woh aap bane ho। ³¹⁸taali to bajaao।

¹⁶³Après avoir célébré une rencontre avec Baba à l’amrit vela, rappelez-vous toujours cette bénédiction, pour toute la journée.

³¹⁹aur kamaal yeh hai ki duty par government ki duty par hote centre sthaapan kiya aur anek vi.aai.Ps ko parichay diya। ³²⁰chaahe gyaana mein khola, lekin gyaana hi America ki seva ke nimitta bana। ³²¹to sirf gyaana ke nahin ho, America seva ke bhi nimitta ho। ³²²iseelie baapdaada ko bahut duaayen bhi hain,dil ka yaadapyaar bhi padam padam guna hai।

¹⁶⁴«Je suis immortel, je suis un enfant du Père immortel.

³²³aanti kahaan hai? ³²⁴bachchiyaan bhi aai hai na। ³²⁵laadli hain, parivaar ki bhi laadli, baapdaada ki bhi laadli।

¹⁶⁵Je suis une âme qui va obtenir un statut immortel ».

³²⁶hain na। ³²⁷achha hai। ³²⁸double foreigners ko baapdaada ne title kya diya? ³²⁹double teevra purooshaarthi।

¹⁶⁶Vous pouvez quitter le corps et en prendre un autre, mais votre bonheur et votre paix resteront immortels.

³³⁰woh to sada baapdaada kehte hain ki double foreigners ne baapdaada ka vishwa parivartak ka title siddha kiya। ³³¹nahin to sab kehte the bhaarat kalyaani hain, videsh ke kaaran vishwa kalyaankaari banen practical mein। ³³²aur baapdaada ne dekha hai ki har season mein double foreigners ki sankhya badhti jaati hai aur vishesh parivartan yeh hai ki pahle jo yeh aavaaj nikalta hai hamaara culture, bhaarat ka culture, yeh aavaaj nahin hai। ³³³parivartan ho gaya।

¹⁶⁷Achcha.

³³⁴abhi sabhi ka ek hi culture ho gaya,brahman culture। ³³⁵pasanda hai na। ³³⁶brahman culture pasanda hai? ³³⁷pasanda hai, isliebaapdaada ko bhi aap double foreigners bahut- bahut bahut pasanda ho।

¹⁶⁸Les régions de Delhi et de Agra sont responsables du service pour cette fois: BapDada a vu que quelle que soit la région dont c’est le tour, tous reçoivent une chance qui leur est offerte généreusement.

³³⁸kyonki visheshta yeh hai ki agar karenge koi bhi kaarya to poora karenge।

¹⁶⁹C’est bien. ¹⁷⁰Cela procure un bénéfice double.

³³⁹himmat rakh karke haan to haan, na to na। ³⁴⁰ismen hoshiyaar hain। ³⁴¹lekin majority haan ji, haan ji hain।

¹⁷¹L’un est de servir le yagya et l’autre est que la charité de servir le yagya est grande.

³⁴²meetha baba, meethi daadiyaan, meetha parivaar, haan ji, haan ji karne mein achhe aage ja rahe hain।

¹⁷²Vous recevez, pour un, un fruit multiplié par cent mille. ¹⁷³La louange du yagya n’est pas rien.

³⁴³pahle foreign mein kehte the student ka badhna bahut mushkil hai।

¹⁷⁴Quiconque vient en tire un grand bénéfice.

³⁴⁴abhi mushkil hai? ³⁴⁵abhi aa rahe hain na। ³⁴⁶abhi vi.aai.pi bhi sambandh samparka mein aa rahe hain। ³⁴⁷to aap sabki dil ka umang utsaah aapko bhi aage badha raha hai aur seva ko bhi aage badha raha hai।

¹⁷⁵D’une part, vous accumulez la charité de servir le yagya et d’autre part, tant d’âmes élevées se réunissent à Madhuban, que ce soit les Pandavs, les Dadis, les frères et sœurs Maharathi, et tous les membres d’une famille tellement illimitée…

³⁴⁸aage badh rahe hain na! ³⁴⁹badh rahe hain na?

¹⁷⁶Où pourriez-vous donc trouver une famille aussi illimitée?

³⁵⁰santushta ho na! ³⁵¹achha hai, yeh aabu mein jo sangathan karte ho na,yeh sabmen bal bhar jaata hai। ³⁵²iseelie avashya har season mein aate raho, aate raho, yagya ki shobha badhaate raho। ³⁵³baapdaada ko inhon ki jo meeting rakhte hain aur programmes rakhte hain, dialogue ka, samay ki pukaar ka, achha lagta hai।

¹⁷⁷Même à l’âge d’or, ce sera une petite famille.

³⁵⁴achha mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho। ³⁵⁵achha। ³⁵⁶maataayen sabhi haath uthaao:- (10 hajaar maataayen aai hain) achhe haath dikhaai de rahe hain, baapdaada bhi haath hila rahe hain। ³⁵⁷maataaon ko vardaan hai vishesh jis centre mein maataayen bahut achhi purooshaarthi hain, snehi hain baapdaada ka vardaan hai,jahaan maataayen hain vahaan yagya ka bhandaara aur yagya ki bhandaari sada bharpoor hai।

¹⁷⁸Combien sont venus cette fois?

³⁵⁸achha hai। ³⁵⁹maataaon ke sneh ki jo yagya seva hai usmein barakkat hai।

¹⁷⁹(17.500 frères et sœurs sont venus, dont 500 enfants) 500 enfants sont venus.

³⁶⁰to barakkat hone ke kaaran bhandaari aur bhandaare mein bhi barakkat ho jaati hai iseelie maataaon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain। ³⁶¹mubaarak de rahe hain, mubaarak de rahe hain।

¹⁸⁰Vous êtes donc tellement fortunés! ¹⁸¹Vous ne trouverez une famille aussi nombreuse ni à l’âge d’or, ni à l’âge d’argent, ni à l’âge de cuivre, ni à l’âge de fer.

³⁶²achha। ³⁶³paandav haath uthaao:-paandav bhi bahut hain।

¹⁸²Avez-vous jamais entendu parler d’une famille aussi nombreuse?

³⁶⁴dekho, paandavon ke bina centre ki seva mein unnati nahin ho sakti hai। ³⁶⁵paandav ek to seva ke plan bahut achhe-achhe banaate hain, paandavon ko yeh vardaan mila hua hai। ³⁶⁶seva ke naye-naye plan achhe banaate hain aur shaktiyon ke rakhvaale hain। ³⁶⁷sada paandav yahi samjhen, kahaan bhi rehte ho chaahe centre par rehte ho,chaahe ghar mein rehte ho lekin shaktiyon ke rakhvaale ho।

¹⁸³Ce serait difficile de s’occuper de tout le monde.

³⁶⁸koi ki bhi koi ulti sulti nazar na jaaye। ³⁶⁹aise sevaadhaari ho।

¹⁸⁴Cependant, ici, voyez comme chacun vit dans un tel plaisir!

³⁷⁰aur paandav agar nahin aate to jo is shreshtha gyaan ki vishesh naveenta hai ki yahaan pravritti mein rehte nyaare aur pyaare, parivaar mein rehte nyaare aur pyaare, mohjeet nashtomoha,woh paandav nahin hote, sirf shaktiyaan hoti to kaise chalta! ³⁷¹iseelie kahaan shaktiyon ki mahima hai, kahaan paandavon ki hai aur iska chitra chaturbhuj ka chitra hai। ³⁷²paandavon ke bina bhi baap ka kaarya aage nahin badh sakta aur shaktiyon ke bina bhi baap ka kaarya poora nahin। ³⁷³iseelie parivaar ke parivaar ki aavashyakta kya, mahatva hai।

¹⁸⁵Il y a donc tant de bénéfice.

³⁷⁴chhote bachche bhi kam nahin hai, chhote bachchon ko dekhkar sab khush hote hain। ³⁷⁵jo chhote bachche aaye hain woh utho।

¹⁸⁶Nulle part ailleurs, il ne pourrait y avoir une telle rencontre de famille, mais ici, c’est la famille spéciale de Dieu.

³⁷⁶haath hilaao। ³⁷⁷to aapko kya kahenge?

¹⁸⁷Ceux de Delhi doivent faire de Delhi la future capitale.

³⁷⁸vaah! ³⁷⁹bachche vaah!

¹⁸⁸Est-ce bien ferme?

³⁸⁰bachchon ki bhi mahima hai, agar bachche nahin chalte to pravritti thode hi kahenge। ³⁸¹pravritti mein bachche bhi chaahiye, paandav bhi chaahiye, shakti bhi chaahiye। ³⁸²to suna bachchon ne bhi retreat ki hai। ³⁸³kumaaron ki retreat hui hai, kumaariyon ki bhi retreat hui hai।

¹⁸⁹Etes-vous prêts?

³⁸⁴jinki retreat hui hai woh utho।

¹⁹⁰C’est donc une très grande famille pour tous.

³⁸⁵adharkumaar bhi utho, youth bhi utho।

¹⁹¹Tous viendront dans votre Delhi.

³⁸⁶baapdaada ke paas saara samaachaar aata hai। ³⁸⁷aap logon ne jo purooshaartha kiya, chaahe kumaaron ne chaahe adharkumaaron ne, baapdaada khush hai ki madhuban ke vaayumandal mein aakar apni sthiti ko, apne purooshaartha ko aage badhaaya, yeh bahut achha hai। ³⁸⁸kyonki yahaan jaisa vaayumandal aur kahaan nahin milta। ³⁸⁹abhi sirf chaahe yoothkumaar, chaahe adharkumaar, jo yahaan teevra purushaartha ki anubhooti ki,anubhooti ki teevra purooshaartha ki?

¹⁹²Ils deviendront vos compagnons.

³⁹⁰woh amar rakhna। ³⁹¹amar bhav ka vardaan sada yaad rakhna।

¹⁹³Vous devez donc faire des préparatifs, n’est-ce pas?

³⁹²aise nahin vahaan jaao to kaho teevra purooshaartha nahin, purooshaartha hai nahin।

¹⁹⁴Devez-vous faire les préparatifs à Delhi? ¹⁹⁵Avez-vous invoqué tout le monde?

³⁹³aur hi kehna ham to aur hi udti kala mein ud rahe hain। ³⁹⁴theek hai। ³⁹⁵aisi result nikaalna।

¹⁹⁶A présent Delhi est dans le chaos. ¹⁹⁷Lorsque vous écoutez les nouvelles chaque jour, quelles sont-elles?

³⁹⁶bahut achha kiya।

¹⁹⁸Que des problèmes!

³⁹⁷baapdaada khush hai। ³⁹⁸achha।

¹⁹⁹Et qu’est-ce que cela va devenir?

³⁹⁹abhi ek second mein sabhi brahman apne raajayog ka abhyaas karte hue man ko ekaagra karne ka maalik ban man ko jahaan chaaho, jitna samay chaaho, jaise chaaho vaise abhi-abhi man ko ekaagra karo। ⁴⁰⁰kahaan bhi man yahaan-vahaan chanchal nahin ho। ⁴⁰¹mera baba, meetha baba,pyaara baba is sneh ke sang ke rang ki,aadhyaatmik holi manaao। ⁴⁰²(drill)achha।

²⁰⁰Quelle Delhi cela deviendra-t-il?

⁴⁰³chaaron or ke shreshtha vishesh holi aur highest bachchon ko, sada svayan ko baap samaan sarva shaktiyon se sampanna master sarvashaktivaan anubhav karne vaale, sada har kamzoriyon se mukta ban anya aatmaon ko bhi mukti dilaane vaale muktidaata bachchon ko, sada svamaan ki seat par set rahne vaale, sada amar bhav ke vardaan ke anubhav swaroop rahne vaale, aise chaaron or ke, chaahe saamne baithne vaale, chaahe door baithe sneh mein samaaye hue bachchon ko yaadapyaar va apne umang-utsaah,purooshaartha ke samaachaar dene vaalon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka yaadapyaar aur dil ki padam padamguna yaadapyaar sveekaar ho aur sabhi raajayogi so raajya adhikaari bachchon ko namaste। ⁴⁰⁴mohini behen se:- (tabiyat ka samaachaar sunaaya) achha kiya samay par poora karke aa gai। ⁴⁰⁵yeh buddhi ki hoshiyaari hai। ⁴⁰⁶bahut achha।

²⁰¹La Delhi en or.

⁴⁰⁷(daadi jaanki se) maja aa raha hai na।

²⁰²Vous donnerez une place à chacun, n’est-ce pas?

⁴⁰⁸(kya bataaoon,kaise bataaoon) aankhon se।

²⁰³Vous appellerez tout le monde dans la capitale, n’est-ce pas?

⁴⁰⁹yeh achha hai, chalaane vaala chala raha hai।

²⁰⁴Ceux de Delhi devront donc avant tout préparer Delhi.

⁴¹⁰(ej mein sabse badi hoon) mubaarak ho।

²⁰⁵Alors seulement, tous viendront.

⁴¹¹(sab baapdaada ko dekh len) yeh aankhen dekhen na, duniya dekhe baba kya karta hai,kaise karta hai। ⁴¹²achha, (daadiyon se) sabhi theek hain! ⁴¹³sab aadi ratna hain।

²⁰⁶Ceux de Delhi ont beaucoup de spécialités. ²⁰⁷BapDada a vu que ceux de Delhi ont fait naître à Delhi de nombreuses sortes spéciales de service.

⁴¹⁴bahut achha। ⁴¹⁵ud rahe hain।

²⁰⁸Vous êtes devenus des instruments.

⁴¹⁶achha। ⁴¹⁷theek,baith jaao। ⁴¹⁸puraani cheezen jo hoti hain na amoolya hoti hain, unhon ka moolya bahut hota hai।

²⁰⁹A présent, afin de faire venir la Delhi en or, élaborez des plans pour que ce son: «Ouah, Ouah» naisse dans le cœur de chacun.

⁴¹⁹ramesh bhaai, oosha behen,da.anila behen se:- bahut achha kiya। ⁴²⁰yeh to aadi ratna hai।

²¹⁰Les instruments de Delhi, vous nous avez donné la fortune du royaume du paradis!

⁴²¹seva ka aadi ratna।

²¹¹Le paradis va être créé à Delhi.

⁴²²pahla parivaar hai jahaan jagdamba rahi hai।

²¹²L’établissement doit se faire ici.

⁴²³to lucky parivaar hai।

²¹³C’est bien.

⁴²⁴(oosha behen se) achha part bajaaya। ⁴²⁵lekin jaise inki nature hai usi pramaan bahut-bahut-bahut achha part bajaaya।

²¹⁴L’assemblée est bonne également, et il y a des âmes spéciales qui font des plans pour le service là-bas.

⁴²⁶iseelie sabka pyaar hai aur sab khush hain ki bahut achha part bajaaya। ⁴²⁷achha kiya।

²¹⁵Les doubles étrangers (700 frères et sœurs sont venus de 50 pays).

⁴²⁸direct paalna lene vaali hai। ⁴²⁹yeh aadi family hai।

²¹⁶Quel titre BapDada a-t-Il donné aux doubles étrangers?

⁴³⁰jisne saakaar baap ki bhi paalna najdeek se li aur seva mein bhi part bajaaya। ⁴³¹(da.aneela behen se) isko bhi vardaan hai। ⁴³²shanti behen (sireephorta) se:- dekha jaata hai ki abhi shareer ke hisaab ko majority paas karne mein paas ho jaate hain। ⁴³³aapne bhi paas ka certificate le liya।

²¹⁷«Ceux qui font des efforts intenses doubles».

⁴³⁴bahut achha part bajaaya hai। ⁴³⁵aajkal to doctors ki seva bahut ho jaati hai। ⁴³⁶woh pharka dekhte hain na, practical life, uska asar hota hai।

²¹⁸BapDada dit toujours que les doubles étrangers ont prouvé le titre de BapDada d’être Celui qui transforme le monde.

⁴³⁷(seva karne vaali bahnon se) yeh bahut laadli hai। ⁴³⁸yeh chhoti bahut laadli hai, dil se seva ki hai।

²¹⁹Autrement, tous disaient qu’Il était seulement le Bienfaiteur de Bharat.

⁴³⁹dil ki seva ka bahut mahatva hai। ⁴⁴⁰seva sab karte hain lekin jo dil se karta hai uska mahatva hai।

²²⁰Grâce aux pays étrangers, Il est devenu concrètement le Bienfaiteur du Monde.

⁴⁴¹yeh purooshaartha mein aage ja rahi hai bahut achha। ⁴⁴²(da.aneela behen se) baap se dil ka sneh, parivaar se dil ka sneh to parivaar ki bhi duaayen, baap ki bhi duaayen hain।

²²¹BapDada a vu qu’à chaque saison, le nombre des doubles étrangers augmente et la transformation spéciale est que vous ne dites plus ce que vous disiez auparavant: «Notre culture et la culture de Bharat».

⁴⁴³videsh ki mukhya badi bahnon se:-achha hai,madhuban rahne ka bhi chance aur seva ka bhi vishesh chance hai। ⁴⁴⁴phir bhi dekho aap seva ka jo doosra group nimitta bana uske mukhya actors ho। ⁴⁴⁵aadi ke samay ka to yeh group baitha hai lekin seva ke aadi ratna, seva ke saathi banke saathi banaane vaale woh aap logon ka group hai। ⁴⁴⁶to baapdaada jitna inhon ki mahima karta hai, aadi sthaapna ke ratnon ki, itna aadi seva ke saathi unhon ki bhi mahima karta hai।

²²²Vous avez transformé cela.

⁴⁴⁷chaahe foreign hai lekin nimitta aap log ho।

²²³A présent, tous n’ont qu’une seule culture, la culture Brahmine.

⁴⁴⁸majority sab seva ki sthaapna ke ratna ho।

²²⁴Vous l’aimez, n’est-ce pas? ²²⁵Aimez-vous la culture Brahmine?

⁴⁴⁹to aap logon ko bhi chance to achha mila hai। ⁴⁵⁰mehnat zaroor karni padti hai kyonki unhon ka rehna sahna, culture nyaara hota hai usko ek culture mein jodna iski aap logon ko mubaarak ho।

²²⁶Oui, et c’est pourquoi BapDada vous aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, les doubles étrangers. ²²⁷Votre spécialité est que lorsque vous dites que vous faites quelque chose, vous l’assumez complètement.

⁴⁵¹achhi mehnat ki hai। ⁴⁵²mehnat to karni padi hai lekin saphalta hui hai। ⁴⁵³mehnat vyartha nahin gai hai,abhi respond to achha milta hai।

²²⁸Vous gardez courage et si vous dites «oui», ça veut dire «oui»; et si vous dites «non», ça veut dire «non»! ²²⁹Vous êtes doués pour cela.

⁴⁵⁴videshi bhi seva mein saathi to achhe bante hain। ⁴⁵⁵har centre par aapko saath dene vaale to bane hain। ⁴⁵⁶bane hain na! ⁴⁵⁷baapdaada khush hai।

²³⁰A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour; à de tels enfants, amour et souvenir.

⁴⁵⁸to ek-ek ko padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho। ⁴⁵⁹chandrahaas baabu ji se:- theek hai। ⁴⁶⁰man majboot hai na। ⁴⁶¹man majboot hai to tan theek ho jaayega।

²³¹Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur.

⁴⁶²man sada khushi mein naachta rahe। ⁴⁶³chaahe strechar par jaaye lekin mind dance hoti rahe। ⁴⁶⁴phikar to nahin hai na। ⁴⁶⁵bephikar baadshaah।

²³²A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste.