Avyakt murli du jeudi 15 novembre 2018

⁰> ओम् शान्ति 15-11-18 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही, सदा अव्यक्त स्वरूप द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियों में मग्न रहने वाले, स्वराज्य तख्त नशीन, सो बापदादा के दिलतख्त नशीन निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व बाबा के नूरे रत्न, सदा उमंग उत्साह से सम्पन्नता और सम्पूर्णता की मंजिल को समीप अनुभव करने वाले सभी ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी।

⁰ 15-11-2018 Avyakt BapDada 15-11-2018

³बाद समाचार - आज प्यारे अव्यक्त बापदादा से मंगल मिलन का यह तीसरा टर्न है। ⁴सेवा में उत्तरप्रदेश, बनारस तथा पश्चिम नेपाल के भाई बहिनें काफी संख्या में पहुंचे हुए हैं। ⁵इस ग्रुप में देश विदेश के करीब 18 हजार भाई बहिनों का संगठन है। ⁶जैसे अव्यक्त बापदादा ने हमारी मीठी गुल्जार दादी जी के द्वारा सभी बच्चों को इतना समय पालना दी है।

¹A tous les instruments professeurs bien-aimés d'Avyakt BapDada, la Mèreet le Père; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'expérience de la rencontre avyakt grâce à leur forme avyakt; à ceux qui siègent sur le trône de la souveraineté du soi et sur le trône du cœur de BapDada; à tous les joyaux des yeux de Baba de cette terre et de l'étranger; à ceux qui font l'expérience avec entrain et enthousiasme que la destination de l'accomplissement et de la perfection est proche; à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour et le souvenir divin.

⁷ऐसे ही अव्यक्तवतन वासी बापदादा अभी भी अपने बच्चों को अव्यक्त वतन से बहुत सुन्दर अलौकिक अनुभूतियां करा रहे हैं। ⁸सवेरे से ही सभी अन्तर्मुखी बन अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन मना रहे हैं।

²Nous célébrons aujourd'hui la troisième rencontre avec notre bien-aimé avyakt BapDada. ³Pour servir ce groupe de 18000 âmes de Bharat et de l'étranger, un grand nombre de frères et sœurs sont venus d'Uttar Pradesh, de Bénarès et de l'Ouest du Népal.

⁹शाम के समय तो विशेष सभी डायमण्ड हाल में उसी लगन के साथ उपस्थित हुए हैं। ¹⁰बहुत शक्तिशाली वातावरण है।

⁴Avyakt BapDada nous a soutenus pendant longtemps par l'intermédiaire de Dadi Gulzar et maintenant BapDada donne à Ses enfants de belles expériences alokik à partir des régions subtiles.

¹¹ऐसे अनुभव हो रहा है जैसे सबके दिलों में बाबा का प्यार समाया हुआ है।

⁵Depuis les heures matinales, les âmes sont restées introverties en célébrant la rencontre grâce à leur niveau avyakt.

¹²दादी जी को भी सब याद करते, वीडियो द्वारा जो अव्यक्त महावाक्य सुन रहे हैं, उनसे ऐसा ही अनुभव कर रहे हैं जैसे साकार में बापदादा बच्चों के बीच में उपस्थित हैं। ¹³सभी नये पुराने भाई बहिनें उसी लहर में अनुभूतियों के सागर में समाये हुए हैं।

⁶L'après-midi, tout le monde s'est réuni avec le même enthousiasme dans le Diamond Hall où l'atmosphère est restée très puissante et où chacun ressentit que son cœur était empli de l'amour de Baba. ⁷Ensuite, tout le monde s'est souvenu de Dadiji et, grâce à la vidéo, c'est comme si BapDada était venu pour rencontrer Ses enfants dans la forme physique.

¹⁴ड्रामा की यह विचित्र सीन जो सभी बाबा के बच्चे देखते, संकल्पों को ब्रेक देकर वाह मीठा बाबा वाह! ¹⁵वाह आपकी प्रभु लीला वाह के गीत गा रहे हैं।

⁸Tous les frères et sœurs, jeunes ou vieux, étaient plongés dans l'océan de l'expérience. ⁹En concentrant leurs pensées, tous les enfants de Baba ont regardé cette scène unique du Drama, tout en chantant: «Ouah, Baba, ouah!».

¹⁶शाम को विशेष अव्यक्त मिलन की विधियों पर क्लास सुनने के पश्चात प्यारे बापदादा को भोग लगाया गया।

¹⁰Ils chantent tous la chanson: «Les jeux de Dieu sont uniques!». ¹¹Ensuite, après avoir écouté la classe sur la rencontre avyakt, bhog fut offert à notre cher Baba.

¹⁷अव्यक्त महावाक्य सुनने के पश्चात बाबा की स्नेह भरी टोली सबको मिली, दादियों तथा वरिष्ठ भाईयों ने भी अपनी शुभ कामनायें दी।

¹²Après avoir écouté le murli, tous ont reçu un toli imprégné de l'amour de Baba et toutes les Dadis ainsi que les frères aînés ont partagé leurs bénédictions et bons souhaits.

¹⁸प्यारे बापदादा के महावाक्य जो हम सबने सुने हैं वह आपके पास भेज रहे हैं। ¹⁹सभी को रिफ्रेश करना जी।

¹³Les paroles élevées de notre bien-aimé BapDada que nous avons entendues vous sont adressées et traduites ci-dessous pour que vous en fassiez profiter tout le monde.

²⁰अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद… ओम् शान्ति।

¹⁴Achcha. ¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²¹15-11-18 अव्यक्त महावाक्य रिवाइज वीडियो - 15-11-09 मधुबन ²²''स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और अखण्ड राज्य के अधिकारी बनो''

¹⁶1 5.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.20 09 ¹⁷ Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous ¹⁸et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²³आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं। ²⁴दुलारे क्यों हैं?

¹⁹Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

²⁵जानते हो कि आप हर एक बच्चा तीन तख्त के मालिक हो?

²⁰Pourquoi êtes-vous aimés? ²¹Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes?

²⁶एक स्वराज्य का तख्त, दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त।

²²L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

²⁷तीनों तख्त के अधिकारी हो।

²³Vous avez un droit sur ces trois trônes.

²⁸अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो।

²⁴Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

²⁹भविष्य की तैयारी वा पुरुषार्थ अभी ही कर रहे हो।

²⁵Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

³⁰अब का पुरुषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है।

²⁶Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

³¹इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरुषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है।

²⁷C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

³²तो चेक करो कि इस समय अपना पुरुषार्थ यथार्थ है?

²⁸Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

³³जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है?

²⁹Dans le futur, il y aura un seul royaume; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

³⁴पुरुषार्थ में एक राज्य है? ³⁵या माया राज्य में विघ्न डालती है?

³⁰Avez-vous un seul royaume dans vos effortsou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume?

³⁶एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता?

³¹Au lieu de n’avoir qu’un royaume,l’influence de Maya se fait-elle sentir? ³²Non, n’est-ce pas?

³⁷दो राज्य तो नहीं होते हैं?

³³Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

³⁸भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य की।

³⁴La spécialité du futur est un royaume unique.

³⁹तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है।

³⁵Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

⁴⁰तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है?

³⁶Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.

⁴¹स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती है?

³⁷Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴²दो राज्य तो नहीं हैं?

³⁸Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

⁴³अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे?

³⁹S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique?

⁴⁴भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म।

⁴⁰La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

⁴⁵धर्म कौन सा है?

⁴¹De quelle religion s’agit-il?

⁴⁶आपकी विशेष धारणा कौन सी है?

⁴²Quelle est votre dharna spéciale?

⁴⁷सम्पूर्ण पवित्रता।

⁴³La pureté complète.

⁴⁸तो चेक करो कि एक धर्म है?

⁴⁴Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

⁴⁹बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता?

⁴⁵L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁰साथ में यह भी चेक करो कि लाॅ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल करती है?

⁴⁶En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ⁴⁷Maya interfère-t-ellede temps en temps?

⁵¹एक का राज्य निर्विघ्न चलता है?

⁴⁸Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle?

⁵²और बात - राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है।

⁴⁹Un autre aspect: là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.

⁵³तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है?

⁵⁰Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

⁵⁴कोई दखल तो नहीं होता?

⁵¹Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁵स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती है?

⁵²Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas?

⁵⁶स्वराज्य में कोई सैलवेशन, कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती है?

⁵³Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas?

⁵⁷सदा सुख, शान्ति, आनंद, प्रेम, अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है?

⁵⁴Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens?

⁵⁸क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं, सम्पन्नता है, इस कारण सन्तुष्टता भी है।

⁵⁵Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

⁵⁹तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती?

⁵⁶Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit?

⁶⁰क्योंकि अभी के पुरुषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे!

⁵⁷S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur?

⁶¹सारा आधार अभी के पुरुषार्थ पर है।

⁵⁸Tout dépend des efforts de l’époque présente.

⁶²अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते।

⁵⁹S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁶³बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाता है।

⁶⁰La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁶⁴तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरुषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ।

⁶¹Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁶²C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁶⁵अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरुषार्थ चल रहा है लेकिन पुरुषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता! ⁶⁶यह तो हो जायेगा, यह तो कर लेंगे, यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का, अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा।

⁶³Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot «toh» (de toute façon) dans vos efforts: «De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon…» ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁶⁷तो बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है, चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है, तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है?

⁶⁴BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁶⁵Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁶⁸तूफान, तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये। ⁶⁹कोई भी माया का वार होता है, अनुभव कराती है माया, तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो कि हमको यह अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है।

⁶⁶La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent. ⁶⁷Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁶⁸Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁷⁰इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो। ⁷¹जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे।

⁶⁹BapDada dit: «Vérifiez constamment votre bilan. ⁷⁰Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁷²तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो?

⁷¹Chacun de vous vérifie-t-il son bilan? ⁷²Oui?

⁷³करते हो? ⁷⁴जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ।

⁷³Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main!

⁷⁵जो रोज़ करता है, कभी कभी नहीं?

⁷⁴Tous les jours, pas seulement de temps en temps!

⁷⁶रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है। ⁷⁷समय को देख भी रहे हो, मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है।

⁷⁵Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.Vous pouvez voir le temps: les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁷⁸प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं, निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है।

⁷⁶Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁷⁹इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है, करावनहार करा रहा है, यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है।

⁷⁷De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁷⁸C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁷⁹Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁸⁰अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है?

⁸⁰A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁸¹इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड, सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यु है, महत्व है।

⁸¹Vous connaissez l’importance de cette période; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁸²कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला।

⁸²Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁸³लेकिन संगम समय की वैल्यु है, अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है।

⁸³Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁸⁴Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁸⁴इतना इस समय की वैल्यु है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा।

⁸⁵Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁸⁵बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन स्वयं को सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है।

⁸⁶BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁸⁶बापदादा ने जो सर्व खजाने दिये हैं उस एक एक खजाने को समय पर कार्य में लगाना है।

⁸⁷BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁸⁷खजानों के मालिक हो, मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खजाने की आवश्यकता है उस समय वह खजाना कार्य में लगता है!

⁸⁸Vous êtes les maîtres des trésors. ⁸⁹La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁸⁸आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है?

⁹⁰Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là?

⁸⁹क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खजाने कार्य में लगा सके।

⁹¹Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁹⁰तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है।

⁹²Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention!

⁹¹सबके अन्दर खुशी का खजाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे।

⁹³Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁹²खुशी अविनाशी बाप की देन है।

⁹⁴Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁹³तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो।

⁹⁵Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁹⁴खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं, खुशी जैसा कोई खजाना नहीं।

⁹⁶On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁹⁵तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से, चेहरे से, चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है।

⁹⁷Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁹⁶बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खजाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खजाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा।

⁹⁸BapDada vous donne cette bénédiction: «Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue!» ⁹⁹Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁹⁷तो चेक करो खुशी का खजाना सदा कायम है?

¹⁰⁰Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁹⁸अभी सभी बच्चों को चाहे देश, चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

¹⁰¹A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁹⁹कौन सी बात?

¹⁰²De quoi s’agit-il?

¹⁰⁰जो सभी ने चाहे देश में, चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओंको बाप का सन्देश दे दिया।

¹⁰³Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

¹⁰¹सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया, हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया।

¹⁰⁴Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

¹⁰²बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश हैं वह आगे आगे नाज़ुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है, चाहे कोई भी कोना है, ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग-उत्साह से कार्य किया, बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना।

¹⁰⁵La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte: «Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message.» ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. ¹⁰⁷Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

¹⁰³बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया, आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए।

¹⁰⁸BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ¹⁰⁹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

¹⁰⁴इसमें अपना भी पुरुषार्थ अच्छा चलता और आत्माओंका भी कल्याण होता है।

¹¹⁰En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

¹⁰⁵सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना!

¹¹¹Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas?

¹⁰⁶अच्छा लगा!

¹¹²Les avez-vous aimés?

¹⁰⁷तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओंके प्रति रहमदिल बनो।

¹¹³BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants: «Soyez emplis de miséricorde envers les âmes.»

¹⁰⁸आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो, दया करो।

¹¹⁴A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur: «Prends pitié de nous!

¹⁰⁹तो बाप के साथी आप बच्चे हो, तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखना चाहते हैं।

¹¹⁵Aie de la miséricorde!Aie de la compassion!» ¹¹⁶Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ¹¹⁷Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

¹¹⁰आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है।

¹¹⁸Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

¹¹¹तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं।

¹¹⁹Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

¹¹²तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो।

¹²⁰Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui: Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

¹¹³अपना राज्य समीप लाते चलो।

¹²¹Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

¹¹⁴अच्छा।

¹²²Achcha.

¹¹⁵इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने, वह हाथ उठाओ।

¹²³Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

¹¹⁶अच्छा बहुत हैं।

¹²⁴Ils sont nombreux.

¹¹⁷सभी उठो।

¹²⁵Vous pouvez vous lever.

¹¹⁸मुबारक हो।

¹²⁶Félicitations.

¹¹⁹फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो।

¹²⁷Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

¹²⁰नया जन्म ले लिया, इसकी सभी के तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो, मुबारक हो।

¹²⁸Vous avez pris une nouvelle naissance. ¹²⁹A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout! ¹³⁰Félicitations!

¹²¹ब्रह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना!

¹³¹Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas?

¹²²लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया, बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरुषार्थ तीव्र करना है।

¹³²A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit: «Beaucoup de temps a passé. ¹³³Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. ¹³⁴Ceux qui font des efforts intenses progresseront.

¹²³तीव्र पुरुषार्थी आगे बढ़ेंगे, चलना नहीं उड़ना।

¹³⁵A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹²⁴उड़ती kाÀला का पुरुषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो।

¹³⁶Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹²⁵हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना, सन्देश देना।

¹³⁷Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹²⁶अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹²⁷सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल का है:- जो सेवा प्रति आये हैं वह उठो।

¹³⁹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. ¹⁴⁰Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!

¹²⁸अच्छा चांस लिया है।

¹⁴¹Vous avez saisi une bonne chance.

¹²⁹यू.पी. में आपकी सेवा का यादगार बहुत है।

¹⁴²Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

¹³⁰भक्तिमार्ग के मन्दिर भी बहुत हैं, नदियां भी बहुत हैं।

¹⁴³Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

¹³¹तो यू.पी. वाले चारों ओर सेवा बढ़ा भी रहे हैं और बढ़ाते रहेंगे।

¹⁴⁴Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

¹³²अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों।

¹⁴⁵A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions: «Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

¹³³जो आपके वर्ग बने हुए हैं, सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो, करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो।

¹⁴⁶Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. ¹⁴⁷Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹³⁴और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे।

¹⁴⁸Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹³⁵कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला। ¹³⁶और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये, अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना-अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नाॅलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं।

¹⁴⁹Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérienceen expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹³⁷तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो।

¹⁵⁰Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹³⁸चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज सेक्रेट्री देवे।

¹⁵¹Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹³⁹एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती, कैसे बदली, वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे। ¹⁴⁰अच्छा।

¹⁵²Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹⁴¹तो आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो, वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले इसकी आवश्यकता है, बहुत समय का पुरुषार्थ, बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरुषार्थ हो।

¹⁵³Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ¹⁵⁴Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ¹⁵⁵Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ¹⁵⁶En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

¹⁴²चेकिंग करो और चेंज करो।

¹⁵⁷Vous faites les vérifications, mais transformez-vous également.

¹⁴³चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं।

¹⁵⁸A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

¹⁴⁴अमृतवेले विशेष वरदान, शक्ति बांटते हैं।

¹⁵⁹A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

¹⁴⁵जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरुषार्थी बनते हैं।

¹⁶⁰Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

¹⁴⁶अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना।

¹⁶¹Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁴⁷तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह!

¹⁶²Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour: «Ouah, Mon enfant, ouah!»

¹⁴⁸तो चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी, हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइन्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो।

¹⁶³A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler.»

¹⁴⁹सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं। ¹⁵⁰तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो।

¹⁶⁴Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

¹⁵¹चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं।

¹⁶⁵Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

¹⁵²हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है।

¹⁶⁶Les enfants de partout sont devant BapDada. ¹⁶⁷Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

¹⁵³अभी सर्व विशेषताओंसे अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो।

¹⁶⁸A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

¹⁵⁴बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो। ¹⁵⁵अच्छा - अभी तो मिलते रहेंगे।

¹⁶⁹Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois!

¹⁵⁶नमस्ते।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁷दादी जानकी जी के वरदानी बोल:- ओम् शान्ति।

¹⁷¹Nous continuerons à nous rencontrer.

¹⁵⁸देखो आज कितना सुन्दर दृश्य हैं।

¹⁷²Namaste. ¹⁷³Bénédictions de Dadi Janki

¹⁵⁹बापदादा के महावाक्य सुनते-सुनते हर एक की दिल को देख रहे थे।

¹⁷⁴Om Shanti. ¹⁷⁵Voyez comme cette scène aujourd'hui est belle.

¹⁶⁰बाबा ने हमारा चेहरा चलन कैसा बनाया है, वन्डर है बाबा का।

¹⁷⁶En entendant le murli élevé de BapDada, je voyais le cœur de chacun.

¹⁶¹बाबा ने हम सबको तीन तख्त पर बिठा दिया। ¹⁶²बाबा अव्यक्त होकर हम सबकी कितनी अच्छी पालना कर रहे हैं।

¹⁷⁷Voyez comment Baba a transformé notre visage ainsi que notre comportement, c'est Sa merveille. ¹⁷⁸Baba nous a installés sur trois trônes.

¹⁶³बाबा कहते हैं सदा ही अपने समय को सफल करना है।

¹⁷⁹Étant devenu avyakt, Baba nous procure un tel soutien.

¹⁶⁴बाबा ने वतन से सभी से हाथ उठवाया।

¹⁸⁰Baba dit: «Utilisez toujours votre temps à bon escient».

¹⁶⁵सभी ने बाबा के आगे हाथ उठाया। ¹⁶⁶बाबा की हम सबको भासना मिल गयी।

¹⁸¹Depuis la région subtile, Baba a fait en sorte que tous lèvent la main devant Lui.

¹⁶⁷हमारी भावना तो है, बाबा ने ऐसी भासना दी है।

¹⁸²C'était mon souhait et nous avons tous reçu ce sentiment de Baba.

¹⁶⁸हमने सुना 17-18 हजार लोग बैठे हैं। ¹⁶⁹बाहर गार्डन में, कान्फ्रेन्स हाल में भी बैठे हैं।

¹⁸³J'ai entendu qu'il y a 17.000 à 18.000 frères et sœurs assis ici, y compris certains dans le jardin à l'extérieur et dans le Conference Hall.

¹⁷⁰हर एक समझता है हम कितने भाग्यशाली तो क्या पदमापदम भाग्यशाली हैं।

¹⁸⁴Chaque âme ressent qu'elle est non seulement fortunée mais des millions de fois fortunée.

¹⁷¹जहाँ कदम वहाँ कमाई ही कमाई है।

¹⁸⁵Où que vous alliez, vous gagnez un revenu, encore et encore.

¹⁷²मुझे साकार बाबा की एक सीन सामने आती है। ¹⁷³बाबा सीढ़ी पर खड़ा था, हम नीचे बैठे थे।

¹⁸⁶Je me souviens d'une scène où sakar Baba était assis en haut des marches et j'étais au pied de l'escalier.

¹⁷⁴बाबा ने कहा पांव ऐसे करो। ¹⁷⁵हमने पांव ऐसे किया, बाबा ने कहा बच्चे फरिश्तों के पांव धरनी पर नहीं होते।

¹⁸⁷Baba m'a demandé de tendre la jambe et comme je m'exécutais, il a ajouté: «Mon enfant, les anges ne posent pas le pied par terre.

¹⁷⁶हम फरिश्ता समान बनने वाली आत्मायें हैं। ¹⁷⁷देवता तो सतयुग में बनेंगे।

¹⁸⁸Nous sommes des âmes qui deviennent des anges puis nous allons devenir des déités de l'âge d'or».

¹⁷⁸अभी धरती पर पांव नहीं हैं।

¹⁸⁹Maintenant, nos pieds ne reposent pas par terre.

¹⁷⁹बाबा जैसे चला रहा है, सब बहुत अच्छा चल रहा है।

¹⁹⁰Baba nous fait avancer et tout progresse très bien.

¹⁸⁰सारी लाइफ में लाइट माइट और एवरीथिंग राइट है। ¹⁸¹लाइट के दो अर्थ हैं, एक है लाइट (हल्का) और दूसरा लाइट (रोशनी)।

¹⁹¹Dans toute ma vie, il n'y a que de la lumière (light), du pouvoir (might) et tout est pour le mieux (right). ¹⁹²Le mot «light» en anglais a deux sens: «Léger et Lumière».

¹⁸²चारों ओर लाइट लाइट नज़र आ रही है। ¹⁸³बाबा की माइट काम कर रही है।

¹⁹³Partout, seule la lumière est visible et le pouvoir de Baba est à l’œuvre.

¹⁸⁴अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁵ओम् शान्ति।

¹⁹⁵Om Shanti.