Avyakt murli du jeudi 15 novembre 2018

⁰> ōm śhānti 15-11-18 madhuban ¹Prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā avyakt svarūp dvārā avyakt milan key|kī anubhūtiyō̃ mē̃ magna rahnē vālē , svarājya takht naśhīn , sō bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv bābā K|kē nūrē ratna , sadā umaṅg utsāh sē sampannatā aur sampūrṇtā key|kī mañjil kō samīp anubhav karnē vālē sabhī brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

⁰ 15-11-2018 Avyakt BapDada 15-11-2018 ¹A tous les instruments professeurs bien-aimés d'Avyakt BapDada, la Mèreet le Père; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'expérience de la rencontre avyakt grâce à leur forme avyakt; à ceux qui siègent sur le trône de la souveraineté du soi et sur le trône du cœur de BapDada; à tous les joyaux des yeux de Baba de cette terre et de l'étranger; à ceux qui font l'expérience avec entrain et enthousiasme que la destination de l'accomplissement et de la perfection est proche; à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour et le souvenir divin.

³Bād samāchār - āj pyārē avyakt bāpdādā sē maṅgal milan kā yah tīsrā turn hai .

²Nous célébrons aujourd'hui la troisième rencontre avec notre bien-aimé avyakt BapDada.

⁴Sēvā mē̃ uttarpradēś , banāras tathā paśhchim nēpāl K|kē bhāī bahinē̃ kāphī saṅkhyā mē̃ pahuñchē huē haĩ .

³Pour servir ce groupe de 18000 âmes de Bharat et de l'étranger, un grand nombre de frères et sœurs sont venus d'Uttar Pradesh, de Bénarès et de l'Ouest du Népal.

⁵Is group mē̃ dēśh vidēśh K|kē karīb 18 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai . ⁶Jaisē avyakt bāpdādā nē hamārī mīṭhī Gulzār dādī jī K|kē dvārā sabhī bachchō̃ kō itnā samay pālnā dī hai .

⁴Avyakt BapDada nous a soutenus pendant longtemps par l'intermédiaire de Dadi Gulzar et maintenant BapDada donne à Ses enfants de belles expériences alokik à partir des régions subtiles.

⁷Aisē hī avyaktvatan vāsī bāpdādā abhī bhī apnē bachchō̃ kō avyakt vatan sē bahut sundar alaukik anubhūtiyā̃ karā rahē haĩ .

⁵Depuis les heures matinales, les âmes sont restées introverties en célébrant la rencontre grâce à leur niveau avyakt.

⁸Savērē sē hī sabhī antarmukhī ban avyakt sthiti dvārā avyakt milan manā rahē haĩ . ⁹Śhām K|kē samay tō viśhēṣh sabhī diamond hall|hāl mē̃ usī lagan kē sāth upasthit huē haĩ .

⁶L'après-midi, tout le monde s'est réuni avec le même enthousiasme dans le Diamond Hall où l'atmosphère est restée très puissante et où chacun ressentit que son cœur était empli de l'amour de Baba.

¹⁰Bahut śhaktiśhālī vātāvaraṇ hai . ¹¹Aisē anubhav hō rahā hai jaisē sabkē dilō̃ mē̃ bābā kā pyār samāyā huā hai .

⁷Ensuite, tout le monde s'est souvenu de Dadiji et, grâce à la vidéo, c'est comme si BapDada était venu pour rencontrer Ses enfants dans la forme physique.

¹²Dādī jī kō bhī sab yād kartē , video dvārā jō avyakt mahāvākya sun rahē haĩ , unsē aisā hī anubhav kar rahē haĩ jaisē sākār mē̃ bāpdādā bachchō̃ K|kē bīch mē̃ upasthit haĩ .

⁸Tous les frères et sœurs, jeunes ou vieux, étaient plongés dans l'océan de l'expérience. ⁹En concentrant leurs pensées, tous les enfants de Baba ont regardé cette scène unique du Drama, tout en chantant: «Ouah, Baba, ouah!».

¹³Sabhī nayē purānē bhāī bahinē̃ usī lahar mē̃ anubhūtiyō̃ K|kē sāgar mē̃ samāyē huē haĩ .

¹⁰Ils chantent tous la chanson: «Les jeux de Dieu sont uniques!».

¹⁴Drama key|kī yah vichitr scene jō sabhī bābā K|kē bachchē dēkhtē , saṅkalpō̃ kō brake dēkar vāh mīṭhā bābā vāh  !

¹¹Ensuite, après avoir écouté la classe sur la rencontre avyakt, bhog fut offert à notre cher Baba.

¹⁵Vāh āpkī prabhu līlā vāh K|kē gīt gā rahē haĩ . ¹⁶Śhām kō viśhēṣh avyakt milan key|kī vidhiyō̃ par class sunnē K|kē paścāt pyārē bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā .

¹²Après avoir écouté le murli, tous ont reçu un toli imprégné de l'amour de Baba et toutes les Dadis ainsi que les frères aînés ont partagé leurs bénédictions et bons souhaits.

¹⁷Avyakt mahāvākya sunnē K|kē paścāt bābā key|kī snēh bharī ṭōlī sabkō milī , dādiyō̃ tathā variṣhṭh bhāīyō̃ nē bhī apnī śhubh kāmanāyē̃ dī|the .

¹³Les paroles élevées de notre bien-aimé BapDada que nous avons entendues vous sont adressées et traduites ci-dessous pour que vous en fassiez profiter tout le monde.

¹⁸Pyārē bāpdādā K|kē mahāvākya jō ham sabnē sunē haĩ vah āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ .

¹⁴Achcha. ¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

¹⁹Sabhī kō refresh karnā jī .

¹⁶1 5.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.20 09

²⁰Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti .

¹⁷ Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous

²¹15-11-18 avyakt mahāvākya revise video - 15-11-09 madhuban ²²' ' svarājya key|kī result check karkē svayã kō change karō aur akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī banō ' '

¹⁸et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²³Āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

¹⁹Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

²⁴Dulārē kyō̃ haĩ  ?

²⁰Pourquoi êtes-vous aimés?

²⁵Jāntē hō ki āp har ēk bachchā tīn takht K|kē mālik hō  ?

²¹Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes?

²⁶Ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā K|kē dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht .

²²L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

²⁷Tīnō̃ takht K|kē adhikārī hō .

²³Vous avez un droit sur ces trois trônes.

²⁸Apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō .

²⁴Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

²⁹Bhaviṣhya key|kī taiyārī vā puruṣhārth abhī hī kar rahē hō .

²⁵Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

³⁰Ab kā puruṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai .

²⁶Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

³¹Is samay hī apnē rājya bhāgya K|kē saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā puruṣhārth bhaviṣhya K|kē rājya kā adhikārī banātā hai .

²⁷C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

³²Tō check karō ki is samay apnā puruṣhārth yathārth hai  ?

²⁸Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

³³Jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai  ?

²⁹Dans le futur, il y aura un seul royaume; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

³⁴Puruṣhārth mē̃ ēk rājya hai  ? ³⁵Yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai  ?

³⁰Avez-vous un seul royaume dans vos effortsou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume?

³⁶Ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā  ?

³¹Au lieu de n’avoir qu’un royaume,l’influence de Maya se fait-elle sentir? ³²Non, n’est-ce pas?

³⁷Dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ  ?

³³Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

³⁸Bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hai hī ēk rājya kī .

³⁴La spécialité du futur est un royaume unique.

³⁹Tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai .

³⁵Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

⁴⁰Tō check karō ki abhī svarājya hai  ?

³⁶Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.

⁴¹Svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī hai  ?

³⁷Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas?

⁴²Dō rājya tō nahī̃ haĩ  ?

³⁸Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?

⁴³Agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya K|kē saṅskār kab bharē̃gē  ?

³⁹S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique?

⁴⁴Bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm .

⁴⁰La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

⁴⁵Dharm kaun sā hai  ?

⁴¹De quelle religion s’agit-il?

⁴⁶Āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai  ?

⁴²Quelle est votre dharna spéciale?

⁴⁷Sampūrṇ pavitratā .

⁴³La pureté complète.

⁴⁸Tō check karō ki ēk dharm hai  ?

⁴⁴Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

⁴⁹Bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā  ?

⁴⁵L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁰Sāth mē̃ yah bhī check karō ki lā and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal kartī hai  ?

⁴⁶En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ⁴⁷Maya interfère-t-ellede temps en temps?

⁵¹Ēk kā rājya nirvighna chaltā hai  ?

⁴⁸Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle?

⁵²Aur bāt - rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai .

⁴⁹Un autre aspect: là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.

⁵³Tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai  ?

⁵⁰Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

⁵⁴Kōī dakhal tō nahī̃ hōtā  ?

⁵¹Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas?

⁵⁵Svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī hai  ?

⁵²Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas?

⁵⁶Svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī hai  ?

⁵³Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas?

⁵⁷Sadā sukh , śhānti , ānand , prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai  ?

⁵⁴Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens?

⁵⁸Kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai .

⁵⁵Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

⁵⁹Tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī  ?

⁵⁶Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit?

⁶⁰Kyōṅki abhī K|kē puruṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī kaisē banē̃gē  !

⁵⁷S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur?

⁶¹Sārā ādhār abhī K|kē puruṣhārth par hai .

⁵⁸Tout dépend des efforts de l’époque présente.

⁶²Abhī key|kī kōī bhī kamī bhaviṣhya K|kē sampūrṇ rājya K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē .

⁵⁹S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁶³Bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya K|kē adhikārī banātā hai .

⁶⁰La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁶⁴Tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā puruṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī cum|kam miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō .

⁶¹Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁶²C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁶⁵Agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki puruṣhārth chal rahā hai lēkin puruṣhārth K|kē bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā  ! ⁶⁶Yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā .

⁶³Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot «toh» (de toute façon) dans vos efforts: «De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon…» ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁶⁷Tō bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai  ?

⁶⁴BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁶⁵Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁶⁸Tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē .

⁶⁶La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.

⁶⁹Kōī bhī māyā kā war|vār hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō ki hamkō yah anubhav key|kī sīṛhī āgē baṛhātī hai .

⁶⁷Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁶⁸Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁷⁰Iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō .

⁶⁹BapDada dit: «Vérifiez constamment votre bilan.

⁷¹Jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē .

⁷⁰Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁷²Tō har ēk apnē chart kō check kartē hō  ?

⁷¹Chacun de vous vérifie-t-il son bilan?

⁷³Kartē hō  ?

⁷²Oui?

⁷⁴Jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō .

⁷³Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main!

⁷⁵Jō rōz kartā hai , kabhī kabhī nahī̃  ?

⁷⁴Tous les jours, pas seulement de temps en temps!

⁷⁶Rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai . ⁷⁷Samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ K|kē man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai .

⁷⁵Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.Vous pouvez voir le temps: les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁷⁸Prabhu chintan hōnē K|kē kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai .

⁷⁶Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁷⁹Iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai .

⁷⁷De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁷⁸C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁷⁹Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁸⁰Abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai  ?

⁸⁰A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁸¹Is samay K|kē mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second key|kī value hai , mahatva hai .

⁸¹Vous connaissez l’importance de cette période; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁸²Kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā .

⁸²Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁸³Lēkin saṅgam samay key|kī value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē K|kē barābar hai .

⁸³Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁸⁴Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁸⁴Itnā is samay key|kī value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā .

⁸⁵Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁸⁵Bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention svayã kō sampūrṇ aur sampann banānā hai .

⁸⁶BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁸⁶Bāpdādā nē jō sarv khajānē diyē haĩ us ēk ēk khajānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai .

⁸⁷BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁸⁷Khajānō̃ K|kē mālik hō , mālik key|kī viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khajānē key|kī āvaśhyaktā hai us samay vah khajānā kārya mē̃ lagtā hai  !

⁸⁸Vous êtes les maîtres des trésors. ⁸⁹La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁸⁸Āp order karō samānē key|kī śhakti kō tō samānē key|kī śhakti kārya mē̃ lagtī hai  ?

⁹⁰Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là?

⁸⁹Kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khajānē kārya mē̃ lagā sakē .

⁹¹Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁹⁰Tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai .

⁹²Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention!

⁹¹Sabkē andar khuśhī kā khajānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē .

⁹³Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁹²Khuśhī avināśhī bāp key|kī dēn hai .

⁹⁴Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁹³Tō avināśhī bāp key|kī dēn kō avināśhī rakhō .

⁹⁵Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁹⁴Khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khajānā nahī̃ .

⁹⁶On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁹⁵Tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai .

⁹⁷Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁹⁶Bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khajānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khajānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā .

⁹⁸BapDada vous donne cette bénédiction: «Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue!» ⁹⁹Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁹⁷Tō check karō khuśhī kā khajānā sadā kāyam hai  ?

¹⁰⁰Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁹⁸Abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹⁰¹A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁹⁹Kaun see|sī|C bāt  ?

¹⁰²De quoi s’agit-il?

¹⁰⁰Jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāōṅkō bāp kā sandēśh dē diyā .

¹⁰³Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

¹⁰¹Sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , her|har jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā .

¹⁰⁴Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

¹⁰²Bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab K|kē samay pramāṇ jō circumstance haĩ vah āgē āgē nāzuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg-utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā .

¹⁰⁵La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte: «Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message.» ¹⁰⁶C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. ¹⁰⁷Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

¹⁰³Bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh K|kē rah nahī̃ jāē .

¹⁰⁸BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ¹⁰⁹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

¹⁰⁴Ismē̃ apnā bhī puruṣhārth achchhā chaltā aur ātmāōṅkā bhī kalyāṇ hōtā hai .

¹¹⁰En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

¹⁰⁵Sabhī kō yah programme achchhē lagē nā  !

¹¹¹Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Achchhā lagā  !

¹¹²Les avez-vous aimés?

¹⁰⁷Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāōṅkē prati merciful banō .

¹¹³BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants: «Soyez emplis de miséricorde envers les âmes.»

¹⁰⁸Ājkal duḥkh aśhānti K|kē kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō .

¹¹⁴A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur: «Prends pitié de nous!

¹⁰⁹Tō bāp K|kē sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnā chāhtē haĩ .

¹¹⁵Aie de la miséricorde!Aie de la compassion!» ¹¹⁶Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ¹¹⁷Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

¹¹⁰Āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai .

¹¹⁸Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

¹¹¹Tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ .

¹¹⁹Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

¹¹²Tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā key|kī gati baṛhātē chalō .

¹²⁰Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui: Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

¹¹³Apnā rājya samīp lātē chalō .

¹²¹Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

¹¹⁴Achchhā .

¹²²Achcha.

¹¹⁵Is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō .

¹²³Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!

¹¹⁶Achchhā bahut haĩ .

¹²⁴Ils sont nombreux.

¹¹⁷Sabhī uṭhō .

¹²⁵Vous pouvez vous lever.

¹¹⁸Mubārak hō .

¹²⁶Félicitations.

¹¹⁹Phir bhī samāpti K|kē pahlē pahuñch gayē hō .

¹²⁷Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

¹²⁰Nayā janma lē liyā , iskī sabhī K|kē taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō .

¹²⁸Vous avez pris une nouvelle naissance. ¹²⁹A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout! ¹³⁰Félicitations!

¹²¹Brahmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā  !

¹³¹Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas?

¹²²Lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē puruṣhārth tīvr karnā hai .

¹³²A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit: «Beaucoup de temps a passé. ¹³³Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. ¹³⁴Ceux qui font des efforts intenses progresseront.

¹²³Tīvr puruṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā .

¹³⁵A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹²⁴Uṛtī k ā À lā|law kā puruṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō .

¹³⁶Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹²⁵Her|har second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā .

¹³⁷Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹²⁶Achchhā .

¹³⁸Achcha.

¹²⁷Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai  : jō sēvā prati āyē haĩ vah uṭhō .

¹³⁹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. ¹⁴⁰Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!

¹²⁸Achchhā chance liyā hai .

¹⁴¹Vous avez saisi une bonne chance.

¹²⁹U|you . pī|P . mē̃ āpkī sēvā kā yādgār bahut hai .

¹⁴²Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.

¹³⁰Bhaktimārg K|kē mandir bhī bahut haĩ , nadiyā̃ bhī bahut haĩ .

¹⁴³Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.

¹³¹Tō U|you . pī|P . vālē chārō̃ ōr sēvā baṛhā bhī rahē haĩ aur baṛhātē rahē̃gē .

¹⁴⁴Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.

¹³²Abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg K|kē hō̃ .

¹⁴⁵A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions: «Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.

¹³³Jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ her|har varg key|kī sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin her|har zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ her|har varg kā ēk ēk hō .

¹⁴⁶Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. ¹⁴⁷Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹³⁴Aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē .

¹⁴⁸Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹³⁵Kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā . ¹³⁶Aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg key|kī aur sāth mē̃ har ēk apnā-apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is nālēj sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ .

¹⁴⁹Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérienceen expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹³⁷Tō her|har zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō .

¹⁵⁰Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹³⁸Chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function K|kē samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage secretary dēvē .

¹⁵¹Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹³⁹Ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badlī|badalī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē .

¹⁵²Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹⁴⁰Achchhā . ¹⁴¹Tō āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya key|kī result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē iskī āvaśhyaktā hai , bahut samay kā puruṣhārth , bahut samay key|kī prālabdh K|kē svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā puruṣhārth hō .

¹⁵³Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ¹⁵⁴Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ¹⁵⁵Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ¹⁵⁶En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

¹⁴²Checking karō aur change karō .

¹⁵⁷Vous faites les vérifications, mais transformez-vous également.

¹⁴³Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ .

¹⁵⁸A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

¹⁴⁴Amr̥itvēlē viśhēṣh vardān , śhakti bāṇṭtē haĩ .

¹⁵⁹A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

¹⁴⁵Jō amr̥itvēlē key|kī śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr puruṣhārthī bantē haĩ .

¹⁶⁰Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

¹⁴⁶Amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā K|kē sadā takhtnaśhīn bannā .

¹⁶¹Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁴⁷Tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh  !

¹⁶²Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour: «Ouah, Mon enfant, ouah!»

¹⁴⁸Tō chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī , her|har samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē K|kē abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō .

¹⁶³A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler.»

¹⁴⁹Sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā key|kī her|har samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ .

¹⁶⁴Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

¹⁵⁰Tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō .

¹⁶⁵Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

¹⁵¹Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants de partout sont devant BapDada.

¹⁵²Her|har bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki her|har bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai .

¹⁶⁷Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

¹⁵³Abhī sarv viśēṣatāō̃sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō .

¹⁶⁸A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

¹⁵⁴Bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō .

¹⁶⁹Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois!

¹⁵⁵Achchhā - abhī tō miltē rahē̃gē .

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Nous continuerons à nous rencontrer.

¹⁵⁶Namastē .

¹⁷²Namaste.

¹⁵⁷Dādī jānkī jī K|kē vardānī bōl  : ōm śhānti .

¹⁷³Bénédictions de Dadi Janki ¹⁷⁴Om Shanti.

¹⁵⁸Dēkhō āj kitnā sundar dr̥iśhya haĩ .

¹⁷⁵Voyez comme cette scène aujourd'hui est belle.

¹⁵⁹Bāpdādā K|kē mahāvākya suntē-suntē har ēk key|kī dil kō dēkh rahē thē .

¹⁷⁶En entendant le murli élevé de BapDada, je voyais le cœur de chacun.

¹⁶⁰Bābā nē hamārā chēhrā chalan kaisā banāyā hai , wonder hai bābā kā .

¹⁷⁷Voyez comment Baba a transformé notre visage ainsi que notre comportement, c'est Sa merveille.

¹⁶¹Bābā nē ham sabkō tīn takht par biṭhā diyā .

¹⁷⁸Baba nous a installés sur trois trônes.

¹⁶²Bābā avyakt hōkar ham sabkī kitnī achchhī pālnā kar rahē haĩ .

¹⁷⁹Étant devenu avyakt, Baba nous procure un tel soutien.

¹⁶³Bābā kahtē haĩ sadā hī apnē samay kō saphal karnā hai .

¹⁸⁰Baba dit: «Utilisez toujours votre temps à bon escient».

¹⁶⁴Bābā nē vatan sē sabhī sē hāth uṭhvāyā . ¹⁶⁵Sabhī nē bābā kē āgē hāth uṭhāyā .

¹⁸¹Depuis la région subtile, Baba a fait en sorte que tous lèvent la main devant Lui.

¹⁶⁶Bābā key|kī ham sabkō bhāsnā mil gayī . ¹⁶⁷Hamārī bhāvnā tō hai , bābā nē aisī bhāsnā dī hai .

¹⁸²C'était mon souhait et nous avons tous reçu ce sentiment de Baba.

¹⁶⁸Hamnē sunā 17-18 hajār lōg baiṭhē haĩ . ¹⁶⁹Bāhar garden mē̃ , conference hall|hāl mē̃ bhī baiṭhē haĩ .

¹⁸³J'ai entendu qu'il y a 17.000 à 18.000 frères et sœurs assis ici, y compris certains dans le jardin à l'extérieur et dans le Conference Hall.

¹⁷⁰Har ēk samajhtā hai ham kitnē bhāgyaśhālī tō kyā padmāpadam bhāgyaśhālī haĩ .

¹⁸⁴Chaque âme ressent qu'elle est non seulement fortunée mais des millions de fois fortunée.

¹⁷¹Jahā̃ kadam vahā̃ kamāī hī kamāī hai .

¹⁸⁵Où que vous alliez, vous gagnez un revenu, encore et encore.

¹⁷²Mujhē sākār bābā key|kī ēk scene sāmnē ātī hai . ¹⁷³Bābā sīṛhī par khaṛā thā , ham nīchē baiṭhē thē .

¹⁸⁶Je me souviens d'une scène où sakar Baba était assis en haut des marches et j'étais au pied de l'escalier.

¹⁷⁴Bābā nē kahā pāṅw aisē karō . ¹⁷⁵Hamnē pāṅw aisē kiyā , bābā nē kahā bachchē phariśhtō̃ K|kē pāṅw dharnī par nahī̃ hōtē .

¹⁸⁷Baba m'a demandé de tendre la jambe et comme je m'exécutais, il a ajouté: «Mon enfant, les anges ne posent pas le pied par terre.

¹⁷⁶Ham phariśhtā samān bannē vālī ātmāyē̃ haĩ . ¹⁷⁷Dēvtā tō satyug mē̃ banē̃gē .

¹⁸⁸Nous sommes des âmes qui deviennent des anges puis nous allons devenir des déités de l'âge d'or».

¹⁷⁸Abhī dhartī par pāṅw nahī̃ haĩ .

¹⁸⁹Maintenant, nos pieds ne reposent pas par terre.

¹⁷⁹Bābā jaisē chalā rahā hai , sab bahut achchhā chal rahā hai .

¹⁹⁰Baba nous fait avancer et tout progresse très bien.

¹⁸⁰Sārī life mē̃ light might aur everything right hai . ¹⁸¹Light K|kē dō arth|earth haĩ , ēk hai light ( halkā ) aur dūsrā light ( rōśhnī ) .

¹⁹¹Dans toute ma vie, il n'y a que de la lumière (light), du pouvoir (might) et tout est pour le mieux (right). ¹⁹²Le mot «light» en anglais a deux sens: «Léger et Lumière».

¹⁸²Chārō̃ ōr light light nazar ā rahī hai . ¹⁸³Bābā key|kī might kām kar rahī hai .

¹⁹³Partout, seule la lumière est visible et le pouvoir de Baba est à l’œuvre.

¹⁸⁴Achchhā .

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁵Ōm śhānti .

¹⁹⁵Om Shanti.