Avyakt murli du samedi 15 décembre 2018

⁰> ओम् शान्ति 15-12-18 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही, सदा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले, सम्बन्ध, संस्कार, सम्बन्ध सबमें हल्का रह अपनी कर्मातीत स्थिति की समीपता का अनुभव करने वाले, इस अलौकिक अव्यक्त पालना का रिटर्न देने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें,

⁰ 15-12-2018 Avyakt BapDada 15-12-2018

²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी। ³बाद समाचार - प्यारे बापदादा के अवतरण का यह पांचवा ग्रुप गुजरात ज़ोन का है। ⁴बापदादा कहते गुजरात तो मधुबन का दूसरा कमरा है। ⁵यज्ञ की हर सेवा में सभी सदा हाँ जी करते, तन-मन-धन से सदा सहयोगी रहते हैं।

¹Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, le Père, la Mère et le Bien-Aimé, vous qui faites toujours correspondre votre but et vos qualités, qui restez légers dans vos relations et sanskars, qui vous sentez proches de votre niveau karmateet et qui donnez le retour du soutien alokik subtil que vous recevez, à vous tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour très doux et le souvenir de Dieu.

⁶समय प्रमाण मीठे बापदादा हमारी मीठी दादी प्रकाशमणि जी का उदाहरण देते हुए अब सभी को डबल लाइट रहने की विशेष प्रेरणा दे रहे हैं।

²C'est le 5e groupe de l'incarnation de la forme avyakt et c'est au tour du Gujarat d'assurer le service. ³BapDada dit que le Gujarat est la porte à côté de Madhuban.

⁷अभी तो जनवरी मास समीप आ रहा है। ⁸यह 2019 अव्यक्त पालना की गोल्डन जुबिली का वर्ष है।

⁴Tous ici disent «ha ji» à toutes sortes de service du yagya et restent coopératifs avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

⁹वैसे तो जनवरी मास में सभी बाबा के स्नेही बच्चे अन्तर्मुखता की गुफा में बैठ विशेष तपस्या करते ही हैं।

⁵Cette fois, BapDada nous montre l'exemple de notre douce Dadi Prakashmani et nous inspire tous à rester double light. ⁶Le mois de janvier approche.

¹⁰चारों ओर बहुत अच्छी लहर होती है। ¹¹परन्तु इस वर्ष विशेष सबको 50 दिन के लिए योग तपस्या का कार्यक्रम अपने-अपने स्थानों पर रखना है।

⁷2019 est l'année du Jubilé d'Or du soutien avyakt et durant ce mois, tous les enfants de Baba sont absorbés dans l'introspection et observent une tapasya spéciale.

¹²अभी तो हम सबके अन्दर यही शुभ संकल्प है कि अब जल्दी से जल्दी विश्व में बापदादा की प्रत्यक्षता हो क्योंकि परमात्म प्रत्यक्षता ही विश्व परिवर्तन का आधार है। ¹³इसके लिए वाचा सेवाओंके साथ अभी आवश्यकता है पावरफुल मन्सा सेवा की।

⁸L'atmosphère de tapasya est partout très bonne, cependant, cette année, dans tous les centres, faisons en sorte que tout le monde suive un programme de tapasya durant 50 jours. ⁹Maintenant, ayons cette pensée pure que la révélation de BapDada doit se produire aussi vite que possible parce que c'est la base de la transformation du monde.

¹⁴जितना हमारी मन्सा शुद्ध शक्तिशाली, शुभ भावनाओंसे सम्पन्न होगी उतना ही प्रकृति सहित सर्व आत्माओंतक सकाश पहुंचेंगी। ¹⁵तो जरूर आप सभी नये वर्ष में नवीनता सम्पन्न योग तपस्या के कार्यक्रम बनाना जी।

¹⁰Pour cela, un puissant service par l'esprit est tout aussi nécessaire que le service par les paroles. ¹¹Plus notre esprit est pur, puissant et empli de bons souhaits, plus les âmes et la matière recevront le sakaash. ¹²Donc, pour cette nouvelle année, organisez tous des programmes de yoga tapasya.

¹⁶कम से कम हर सेवाकेन्द्र पर 50 दिन अखण्ड योग तपस्या के प्रोग्राम चलें ताकि छोटी मोटी बातें जो पुरुषार्थ में विघ्न रूप बनती हैं वह सब समाप्त हो जाएं।

¹³Au moins, qu'il y ait un programme de yoga tapasya durant 50 jours consécutifs dans chaque centre afin que les situations sans importance qui deviennent un obstacle à vos efforts se terminent.

¹⁷इसके लिए मन की शुद्धता, बुद्धि की एकाग्रता, वाणी की मधुरता का विशेष हर एक चार्ट भी रखे और प्रतिदिन कम से कम 4 घण्टा पावरफुल योग करते विश्व को सकाश देने की सेवा करे।

¹⁴Pour cela, chacun doit tenir à jour un bilan, un journal spécial de propreté de son esprit, de concentration et de stabilité de l'intellect et de douceur des paroles. ¹⁵En outre, observez un minimum de 4 heures de yoga puissant chaque jour et faites le service de donner sakaash au monde.

¹⁸तो बापदादा की रही हुई सब आशायें सहज पूरी हो जायेंगी।

¹⁶Alors, tous les espoirs de BapDada qui demeurent seront comblés.

¹⁹प्यारे बापदादा से तो सभी का जिगरी प्यार है इसलिए अव्यक्त अनुभूतियां करने के लिए सभी अपने-अपने टर्न अनुसार मधुबन पहुंच जाते हैं।

¹⁷Tout le monde a un amour profond dans son cœur pour le Bien-Aimé BapDada et donc, chacun arrive à Madhuban en même temps que sa propre région afin d'avoir des expériences avyakt.

²⁰बापदादा भी वतन से बच्चों को हर प्रकार की भासना वा पालना का अनुभव कराते हैं।

¹⁸Depuis la région subtile, BapDada donne à tous les enfants toutes sortes d'expériences et de soutien.

²¹आने वाले सभी भाई बहिनें बहुत अच्छी अनुभूतियां करते हैं।

¹⁹Tous les frères et sœurs qui viennent ont de très bonnes expériences.

²²हम सबने जो इस टर्न में अव्यक्त महावाक्य वीडियो द्वारा सुने हैं वह आपके पास भेज रहे हैं।

²⁰L'avyakt murli que nous avons entendu aujourd'hui vous est envoyé pour que vous en fassiez profiter tout le monde. ²¹Om Shanti ²²15.12.2018 05.02.2009

²³सभी को रिफ्रेश करना जी। ²⁴ओम् शान्ति।

²³Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique

²⁵ओम् शान्ति 15-12-18 ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज-वीडियो 5-2-09 मधुबन ²⁶''सेवा करते डबल लाइट स्थिति द्वारा फरिश्तेपन की अवस्था में रहो, अशरीरी बनने का अभ्यास करो''

²⁴double-light (léger et lumineux); exercez-vous à être sans corps

²⁷आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के तीन रूप देख रहे हैं - जैसे बाप के तीन रूप जानते हो, ऐसे बच्चों के भी तीन रूप देख रहे हैं। ²⁸जो इस संगमयुग का लक्ष्य और लक्षण है, पहला स्वरूप ब्रह्मण, दूसरा फरिश्ता, तीसरा देवता।

²⁵Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. ²⁶De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. ²⁷L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.

²⁹ब्रह्मण सो फरिश्ता, फरिश्ता सो देवता।

²⁸Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.

³⁰तो वर्तमान समय अभी विशेष क्या लक्ष्य सामने रहता है?

²⁹Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous?

³¹क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता नहीं बन सकते।

³⁰Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

³²तो वर्तमान समय और स्वयं के पुरुषार्थ प्रमाण अभी लक्ष्य यही है फरिश्ता।

³¹Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.

³³संगमयुग का सम्पन्न स्वरूप फरिश्ता सो देवता बनना है।

³²La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.

³⁴फरिश्ते की परिभाषा जानते भी हो, फरिश्ता अर्थात् पुरानी दुनिया के सम्बन्ध, संस्कार, संकल्प से हल्का हो। ³⁵पुराने संस्कार सबमें हल्के हों।

³³Vous connaissez la définition de l’ange. ³⁴Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.

³⁶सिर्फ अपने संस्कार स्वभाव, संसार में हल्कापन नहीं, लेकिन फरिश्ता अर्थात् सर्व के सम्बन्ध में आते सर्व के स्वभाव संस्कार में हल्कापन।

³⁵Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.

³⁷इस हल्केपन की निशानी क्या है?

³⁶Quel est le signe de cette légèreté?

³⁸वह फरिश्ता आत्मा सर्व के प्यारे होंगे। ³⁹कोई कोई के प्यारे नहीं, सर्व के प्यारे।

³⁷Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.

⁴⁰जैसे ब्रह्मा बाप को हर एक समझता है मेरा है।

³⁸Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.

⁴¹मेरा बाबा कहते हैं।

³⁹Vous dites: «Mon Baba!».

⁴²ऐसे फरिश्ता अर्थात् सर्व के प्रिय।

⁴⁰Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.

⁴³कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाबा तो ब्रह्मा ही था, लेकिन आप सबने आप समान ब्रह्मण आत्माओं में देखा कि आप सबकी प्यारी दादी, जिसको सभी प्यार से अनुभव करते रहे कि मेरी दादी है।

⁴¹Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour: «Ma Dadi».

⁴⁴सर्व तरफ स्वभाव, संस्कार और इस पुराने संसार में रहते न्यारी और प्यारी, सब हक से कहते हमारी दादी।

⁴²Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. ⁴³Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit: «Ma Dadi!».

⁴⁵तो कारण क्या?

⁴⁴Quelle en était la raison?

⁴⁶स्वयं स्वभाव, संस्कार में हल्के।

⁴⁵Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.

⁴⁷सबको मेरापन अनुभव कराया।

⁴⁶Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.

⁴⁸तो एक्जैम्पुल रहा।

⁴⁷Elle a été un exemple.

⁴⁹जगत अम्बा का भी देखा लेकिन कई सोचते हैं वह तो जगत अम्बा थी ना।

⁴⁸Vous avez vu également Jagadamba. ⁴⁹Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.

⁵⁰लेकिन दादी आप ब्रह्मण परिवार जैसी साथी थी।

⁵⁰Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.

⁵¹उनसे अगर पुरुषार्थ सुनते वा पूछते तो उनके मुख में सदैव एक ही शब्द रहा - ''अब कर्मातीत बनना है।

⁵¹Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours: Nous devons devenir karmateet.

⁵²'' कर्मातीत बनने की लगन में औरों को भी यही शब्द बार-बार याद दिलाती रही।

⁵²Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.

⁵³तो हर ब्रह्मण का अभी लक्ष्य और लक्षण विशेष यही रहना चाहिए, है भी लेकिन नम्बरवार है।

⁵³Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. ⁵⁴C’est le cas, mais numberwise.

⁵⁴यही लगन हो अब फरिश्ता बनना ही है।

⁵⁵Il ne devrait y avoir à présent que ce désir: Nous devons effectivement devenir des anges.

⁵⁵फरिश्ता अर्थात् इस देह, साकार देह से न्यारा, सदा लाइट के देहधारी।

⁵⁶Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.

⁵⁶फरिश्ता अर्थात् इस कर्मेन्द्रियों के राजा।

⁵⁷Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.

⁵⁷बापदादा ने पहले भी सुनाया कि सारे सृष्टि चक्र के अन्दर एक ही बापदादा है जो फलक से कहते हैं कि मेरा एक एक बच्चा राजा बच्चा है, स्वराज्य अधिकारी है।

⁵⁸BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure: «Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi».

⁵⁸तो फरिश्ता अर्थात् स्वराज्य अधिकारी।

⁵⁹Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.

⁵⁹ऐसा स्वराज्य अधिकारी आत्मा, लाइट के स्वरूपधारी।

⁶⁰Un tel souverain de soi a une forme de lumière.

⁶⁰कोई भी ऐसे लाइट के डबल हल्केपन की स्थिति में स्थित होंके अगर कोई को भी मिलते हैं तो उनके मस्तक में आत्मा ज्योति का भान चलते फिरते भी दिखाई देगा।

⁶¹Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.

⁶¹अभी यह तीव्र पुरुषार्थ का लक्ष्य और लक्षण सदा इमर्ज रखो।

⁶²A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.

⁶²जैसे ब्रह्मा बाप में देखा अगर कोई भी मिलता, दृष्टि लेता तो बात करते-करते क्या दिखाई देता?

⁶³Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.

⁶³और लास्ट में अनुभव किया कि ब्रह्मा बाप बात करते-करते भी मीठी अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाता।

⁶⁴Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.

⁶⁴चाहे कितना भी सर्विस समाचार हो, लेकिन दूसरों को भी सेकण्ड में अशरीरीपन का अनुभव कराते रहे और कोई भी मुरली में चेक करो, तो बार-बार मैं अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा का पाठ एक ही मुरली में कितने बार याद दिलाते रहे।

⁶⁵Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. ⁶⁶Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore: «Je suis une âme sans corps».

⁶⁵तो अभी समय अनुसार छोटी-छोटी विस्तार की बातें, स्वभाव-संस्कार की बातें अशरीरी अवस्था से दूर कर देती हैं।

⁶⁷Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.

⁶⁶अभी इसमें परिवर्तन चाहिए।

⁶⁸A présent, il doit y avoir une transformation.

⁶⁷बापदादा ने देखा सेवा में रिजल्ट अच्छी हो रही है, सेवा के लिए मैजारिटी को उमंग-उत्साह है, प्लैन भी बनाते रहते हैं, सन्देश देना यह भी आवश्यक है और बापदादा ने आज भी भिन्न-भिन्न वर्ग की, भिन्न-भिन्न स्थान के सेवा की अच्छी रिजल्ट देखी लेकिन सेवा के साथ अशरीरीपन का वायुमण्डल मेहनत कम और प्रभाव ज्यादा डालता है।

⁶⁹BapDada a vu que le résultat du service est bon. ⁷⁰La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. ⁷¹Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différents endroits et départements. ⁷²Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.

⁶⁸सुना हुआ अच्छा तो लगता है, लेकिन वायुमण्डल से अशरीरीपन की दृष्टि से अनुभव करते हैं और अनुभव भूलता नहीं है।

⁷³Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience grâce à l’atmosphère et au drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.

⁶⁹तो फरिश्तेपन की धुन अभी सेवा में विशेष एडीशन करो।

⁷⁴Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt de devenir angélique.

⁷⁰कोई न कोई शान्ति का, खुशी का, सुख का, आत्मिक प्रेम का अनुभव कराओ।

⁷⁵Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.

⁷¹चलन में प्यार प्रेम और जो खातिरी करते हो, सम्बन्ध से, परिवार से वह तो अनुभव करके जाते हैं लेकिन अतीन्द्रिय सुख की फीलिंग, शान्ति का रूहानी नशा अभी वायुमण्डल और वायब्रेशन द्वारा विशेष अटेन्शन में रखो।

⁷⁶A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix grâce à l’atmosphère et aux vibrations.

⁷²विशेष अनुभव कराओ, कोई न कोई अनुभव कराओ।

⁷⁷Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.

⁷³जैसे सिस्टम में प्रभावित होके जाते हैं ऐसी सिस्टम परिवार के प्यार की और कहाँ भी नहीं मिलती, ऐसे अभी कोई न कोई शक्ति का, कोई न कोई प्राप्ति का अनुभव करके जायें।

⁷⁸De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial –, ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici. ⁷⁹A présent, pratiquement 82 ans se sont écoulés. ⁸⁰Qu’a vu Baba comme résultat maintenant?

⁷⁴अभी तक ब्रह्माकुमारियां काम कर रही हैं, ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान अच्छा है।

⁸¹Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.

⁷⁵देने वाला कौन!

⁸²Qui est Celui qui la donne?

⁷⁶चलाने वाला कौन!

⁸³Qui fait fonctionner tout cela?

⁷⁷सोर्स कौन!

⁸⁴Qui est la Source?

⁷⁸आप सबसे बाबा शब्द सुन करके कहते भी हैं बाबा है इन्हों का, लेकिन मेरा वही बाबा है, बाप की प्रत्यक्षता अभी गुप्त रूप में है।

⁸⁵En entendant le mot «Baba» venant de vous tous, ils disent: «Leur Baba», mais qu’eux-mêmes disent: «Mon Baba est Celui-là, le même», cette révélation du Père est encore incognito.

⁷⁹बाबा बाबा कहते हैं, लेकिन मेरा बाबा, मैं बाबा का, बाबा मेरा, यह कोटों में कोई के मुख से निकलता है।

⁸⁶Ils disent: «Baba, Baba» mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. ⁸⁷«C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien».

⁸⁰तो संगमयुग का लक्ष्य क्या है?

⁸⁸Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence?

⁸¹हम सब आत्माओंका बाप आ गया, वर्सा तो बाप द्वारा मिलेगा ना!

⁸⁹Que notre Père à tous est venu. ⁹⁰Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas?

⁸²वह प्रभाव फरिश्ता अवस्था से वायुमण्डल फैलेगा।

⁹¹Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.

⁸³इन्हों की दृष्टि से लाइट मिलती है, इन्हों की दृष्टि में रूहानियत की लाइट नज़र आती है, तो अभी तीव्र पुरुषार्थ का यही लक्ष्य रखो मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ, चलते फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ।

⁹²Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que «la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti». ⁹³Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-light (légers et lumineux). ⁹⁴Tout en marchant et en agissant, accroissez l’expérience de la forme angélique.

⁸⁴अशरीरीपन के अनुभव को बढ़ाओ।

⁹⁵Accroissez l’expérience du niveau sans corps.

⁸⁵सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में, संस्कार स्वभाव में डबल लाइट।

⁹⁶Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.

⁸⁶कई बच्चे कहते हैं हम तो हल्के रहते हैं लेकिन हमको दूसरे जानते नहीं हैं।

⁹⁷Certains enfants disent qu’ils restent légers et lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.

⁸⁷लेकिन ऐसे डबल लाइट फरिश्ता, तो डबल लाइट की लाइट क्या छिप सकती है?

⁹⁸Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.

⁸⁸छोटी सी स्थूल लाइट टार्च हो या माचिस की तीली हो लाइट कहाँ भी जलेगी, छिपेगी नहीं और यह तो रूहानी लाइट है, तो अपने वायुमण्डल से उन्हों को अनुभव कराओ कि यह कौन हैं!

⁹⁹Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.

⁸⁹चाहे जगदम्बा चाहे दादी ने कहा नहीं कि मुझे जानते नहीं हैं।

¹⁰⁰Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.

⁹⁰अपने वायुमण्डल से सर्व की प्यारी रही।

¹⁰¹Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.

⁹¹इसीलिए दादी का मिसाल देते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप के लिए भी सोचते हैं ब्रह्मा बाबा में तो शिवबाबा था, शिव बाप के लिए भी सोचते कि वह तो है ही निराकार, न्यारा और निराकार, हम तो स्थूल शरीरधारी हैं।

¹⁰²C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. ¹⁰³Pour le Père Shiva, vous pensez: «Il est incorporel de toute façon; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.

⁹²इतने बड़े संगठन में रहने वाले हैं, हर एक के संस्कार के बीच में रहने वाले हैं, संस्कार को मिलाना अर्थात् फरिश्ता बनना।

¹⁰⁴Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde». ¹⁰⁵Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.

⁹³संस्कार को देख कई बच्चे दिलशिकस्त भी हो जाते हैं, बाबा बहुत अच्छा, ब्रह्मा बाप बहुत अच्छा, ज्ञान बहुत अच्छा, प्राप्तियां बहुत अच्छी, लेकिन संस्कार स्वभाव मिलाना अर्थात् सर्व के प्यारे बनना। ⁹⁴कोई कोई के प्यारे नहीं, क्योंकि कई बच्चे कहते हैं कि कोई कोई से प्यार विशेषता को देख करके भी हो जाता है।

¹⁰⁶En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. ¹⁰⁷Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. ¹⁰⁸Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité.

⁹⁵इनका भाषण बहुत अच्छा है, इसमें फलानी विशेषता बहुत अच्छी है, वाणी बहुत अच्छी है, फरिश्ता बनने में यह विघ्न आता है।

¹⁰⁹«Les conférences de celui-ci sont très bonnes. ¹¹⁰Celui-là a telle très belle spécialité. ¹¹¹Celle-ci parle très bien». ¹¹²Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.

⁹⁶प्यारा भले बनाओ, लेकिन मैं आत्मा न्यारी हूँ, न्यारी स्टेज से प्यारा बनाओ।

¹¹³Vous pouvez avoir de l'amour, mais vous, les âmes êtes détachées: ayez de l'amour pour tous avec votre niveau de détachement.

⁹⁷विशेषता से प्यारा नहीं।

¹¹⁴N’aimez pas à cause des spécialités.

⁹⁸यह इसका गुण मुझे बहुत अच्छा लगता है ना, वह धारण भले करो लेकिन इसके कारण सिर्फ प्यारा बनना वह रांग है।

¹¹⁵«J’aime tellement les vertus de celui-ci». ¹¹⁶Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné. ¹¹⁷Un ange aime tout le monde.

⁹⁹फरिश्ता सभी का प्यारा।

¹¹⁸Chacun devrait dire «Mien».

¹⁰⁰हर एक कहे मेरा, अपनापन अनुभव हो।

¹¹⁹Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance.

¹⁰¹ऐसी फरिश्ते अवस्था में विघ्न दो चीज़ें डालती हैं।

¹²⁰Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.

¹⁰²एक तो देह भान, वह तो नेचुरल सबको अनुभव है, 63 जन्म का फिर फिर देहभान प्रगट हो जाता है और दूसरा है देह अभिमान, देह भान और देह अभिमान, ज्ञान में जितना आगे जाते हैं, तो स्वयं के प्रति भी कभी कभी देह-अभिमान आ जाता है, वह अभिमान नीचे गिराता है, देह अभिमान क्या आता है? ¹⁰³जो भी कोई विशेषता है ना, उस विशेषता के कारण अभिमान रहता है, मैं कोई कम हूँ, मेरा भाषण सबको पसन्द आता है। ¹⁰⁴मेरी सेवा का प्रभाव पड़ता है, कोई भी कला, मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है, मेरा कोर्स कराना बहुत अच्छा है। ¹⁰⁵कोई न कोई ज्ञान में आगे बढ़ने में, सेवा में आगे बढ़ने में यह अभिमान अपने प्रति भी आता और दूसरे के गुण या कला या विशेषता प्रति भी प्यार हो जाता।

¹²¹L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement.

¹⁰⁶लेकिन याद कौन आयेगा?

¹²²L’autre est l’ego (abhimaan) du corps.

¹⁰⁷देहभान ही याद आयेगा ना, फलाना बुद्धि का बहुत अच्छा है, मेरी हैण्डलिंग बहुत अच्छी है, यह अभिमान सेवा वा पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वालों को अभिमान के रूप में आता है। ¹⁰⁸तो यह भी चेक करना है और अभिमान वाले को अभिमान है तो इसको चेक करने का साधन है, अभिमान वाले को जरा भी कोई ने अपमान किया, उसके विचार का, उसकी राय का, उसकी कला का, उसकी हैण्डलिंग का अपमान बहुत जल्दी महसूस होगा।

¹²³La conscience du corps et l’ego du corps.

¹⁰⁹और अपमान महसूस हुआ, उसकी और सूक्ष्म निशानी क्रोध का अंश पैदा होता है, रोब।

¹²⁴Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre.

¹¹⁰वह फरिश्ता बनने नहीं देता।

¹²⁵Pourquoi y a-t-il l’ego du corps?

¹¹¹तो वर्तमान समय के हिसाब से बापदादा फिर से इशारा दे रहा है, अपना संगमयुग का लास्ट स्वरूप फरिश्ता अब जीवन में प्रत्यक्ष करो, साकार में लाओ।

¹²⁶Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. ¹²⁷«Suis-je moindre? ¹²⁸Tout le monde aime mes conférences. ¹²⁹Le service que je fais crée un impact.

¹¹²फरिश्ता बनने से अशरीरी बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹³⁰Ma façon de faire est très bonne. ¹³¹La façon dont je donne les cours est bonne».

¹¹³अपनी चेकिंग करो, कि अपनी विशेषता या और किसकी विशेषता से सूक्ष्म रूप में भी कोई लगाव वा अभिमान तो नहीं है?

¹³²En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou bien vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.

¹¹⁴कई बच्चों की अवस्था कोई छोटी सी बात भी होगी ना तो नीचे ऊपर हो जाती है।

¹³³Cependant, de qui vous souvenez-vous? ¹³⁴Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps.

¹¹⁵दिलखुश, चेहरा खुश… उसके बजाए या चिंतन वाला चेहरा या चिंता वाला चेहरा हो जाता और चलते-चलते दिलशिकस्त भी हो जाते।

¹³⁵«Untel a un très bon intellect. ¹³⁶Ma façon de faire est très bonne». ¹³⁷Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.

¹¹⁶दिलखुश के बजाए दिलशिकस्त।

¹³⁸Par conséquent, vérifiez cela.

¹¹⁷तो समझा, अब अपने संगमयुग की लास्ट स्टेज फरिश्तेपन के संस्कार इमर्ज करो। ¹¹⁸जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, फालो फादर करना है ना। ¹¹⁹बात करतेकरते लास्ट में कई बच्चों को अनुभव है, सुनाने आये समाचार लेकिन समाचार से परे, आवाज से परे स्थिति का अनुभव किया हुआ देखा है।

¹³⁹La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est: Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif. ¹⁴⁰Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux; il y a aussi de l’autoritarisme.

¹²⁰कई बातों का समाचार सुनाने, बहुत प्लैन बनाकर आते यह बताऊंगा, यह बताऊंगा, यह पूछूंगा… लेकिन सामने आते क्या बोलना था वही भूल जाता।

¹⁴¹Cela ne vous permettra pas de devenir des anges. ¹⁴²Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal: Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence.

¹²¹तो यह है फरिश्ता अवस्था।

¹⁴³Transcrivez-la dans la forme corporelle.

¹²²तो आज क्या पाठ पक्का किया? ¹²³मैं कौन? ¹²⁴फरिश्ता।

¹⁴⁴En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.

¹²⁵किसी बातों से, किसी की विशेषताओंसे वा अपनी विशेषता से, देह अभिमान से परे डबल लाइट फरिश्ता क्योंकि फरिश्ता बनने के बिना देवता का ऊंचा पद नहीं मिलेगा।

¹⁴⁵Vérifiez en vous: Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas?

¹²⁶सतयुग में तो आ जायेंगे, क्योंकि बच्चे बने हैं, वर्सा तो मिलेगा लेकिन श्रेष्ठ पद नहीं।

¹⁴⁶Y a-t-il de l’arrogance? ¹⁴⁷Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.

¹²⁷जो वायदा है सदा साथ रहेंगे, साथ-साथ राज्य करेंगे, तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन राज्य अधिकारी बनें, वहाँ की राज्य सभा देखी है ना।

¹⁴⁸Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent. ¹⁴⁹Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.

¹²⁸जो भी राज्य सभा के अधिकारी हैं, वह तिलक और ताजधारी, राज्य का तिलक, राज्य की निशानी ताज।

¹⁵⁰Par conséquent, comprenez-vous? ¹⁵¹A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.

¹²⁹तो बहुत समय से स्वराज्य अधिकारी, बीच-बीच में नहीं।

¹⁵²Vous avez vu le Père Brahma. ¹⁵³Vous devez suivre le père, n’est-ce pas?

¹³⁰बहुत समय के स्वराज्य अधिकारी तख्त पर भले नहीं बैठे लेकिन रॉयल फैमिली के अधिकारी बन जाते हैं। ¹³¹अच्छा। ¹³²अच्छा, आज जो पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹⁵⁴Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.

¹³³अच्छा, पौनी सभा तो उठी हुई है। ¹³⁴अच्छा जो भी पहली बारी आये हैं, उन सभी को बाप से साकार में मिलने की, पहले बारी की जन्म की मुबारक हो।

¹⁵⁵Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant: «Je parlerai à Baba de ceci et de cela.

¹³⁵सेवा का टर्न गुजरात का है:- अच्छा गुजरात के जो नये पहली बारी आये हैं वह उठो।

¹⁵⁶Je demanderai ceci à Baba», mais quand ils se retrouvaient face à Baba, ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.

¹³⁶जो बाप से पहले बारी मिलने आये हैं गुजरात के, हाथ हिलाओ।

¹⁵⁷C’est le niveau angélique. ¹⁵⁸Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui?

¹³⁷अच्छा हुआ, आ तो गये।

¹⁵⁹Qui suis-je? ¹⁶⁰Un ange.

¹³⁸अपना मधुबन, बापदादा का मधुबन तो देखा। ¹³⁹इसकी भी मुबारक हो।

¹⁶¹Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps.

¹⁴⁰अच्छा, अभी सभी गुजरात के उठो। ¹⁴¹बापदादा शुरू से गुजरात को मधुबन का कमरा समझते हैं।

¹⁶²Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.

¹⁴²जैसे सेवा पर अटेन्शन देते हो तो सेवा वृद्धि को तो पाई है ना, बापदादा खुश है लेकिन अभी धारणा के ऊपर अटेन्शन और चाहिए क्योंकि अन्त में सेवा चाहेंगे तो भी नहीं कर सकेंगे, अभी कर ली सो कर ली।

¹⁶³Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé. ¹⁶⁴Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble.

¹⁴³उस समय फरिश्ता लाइफ या अशरीरी बनने का सेकण्ड में बिन्दु लगाने का, यही काम में आना है।

¹⁶⁵Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. ¹⁶⁶Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas?

¹⁴⁴और अचानक होना है। ¹⁴⁵इसका अभ्यास अगर कम होगा, सेवा में ही लगे रहे तो रिजल्ट क्या होगी!

¹⁶⁷Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.

¹⁴⁶सेवा में लगना है लेकिन दोनों का बैलेन्स चाहिए। ¹⁴⁷बापदादा बार-बार इशारा दे रहा है कि अचानक होना है और ऐसी सरकमस्टांश में होना है इसीलिए बाप को उल्हना कोई नहीं दे कि आपने बताया नहीं।

¹⁶⁸Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps. ¹⁶⁹Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.

¹⁴⁸बार-बार भिन्न-भिन्न इशारे दे रहे हैं।

¹⁷⁰Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous!

¹⁴⁹सेवा का फल मिलता है, सेवा की मार्क्स हैं, क्योंकि चार सबजेक्ट हैं ना, तो सेवा के सबजेक्ट की मार्क्स मिलेंगी लेकिन और तीन सबजेक्ट!

¹⁷¹Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés. ¹⁷²Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.

¹⁵⁰अगर एक सबजेक्ट में आपने मार्क्स ले ली और तीन में कम ली तो नम्बर क्या मिलेगा? ¹⁵¹चार ही में फर्स्ट नम्बर आना चाहिए।

¹⁷³C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde: Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous!

¹⁵²यह बापदादा की हर बच्चों के प्रति शुभ आश है। ¹⁵³अच्छा। ¹⁵⁴चारों ओर के दिलखुश, दिल सच्ची, दिल साफ वालों को हर संकल्प, मुराद हासिंल।

¹⁷⁴Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main! ¹⁷⁵C’est bien que vous soyez tous venus.

¹⁵⁵इसका अर्थ है जो भी संकल्प किया उसकी सफलता प्राप्त होना।

¹⁷⁶Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.

¹⁵⁶तो ऐसे तीनों विशेषता, बड़ी दिल, साफ दिल और सच्ची दिल वाले, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा देख पदमगुणा से भी ज्यादा खुश होते हैं और ऑटोमेटिक गीत बजता है, वाह! ¹⁵⁷वाह मेरे बच्चे वाह!

¹⁷⁷Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous! ¹⁷⁸Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (une annexe). ¹⁷⁹Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé.

¹⁵⁸सदा मुबारक के पात्र बच्चे वाह! ¹⁵⁹दादी जानकी जी:-ओम शान्ति।

¹⁸⁰BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.

¹⁶⁰जैसा लक्ष्य रखा है उस लक्ष्य अनुसार लक्षण भी आ जाये, आ गये हैं ना, बोलो बाबा की कमाल है ना।

¹⁸¹A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. ¹⁸²Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout.

¹⁶¹आज के दिन ऐसे सहजयोगी, राजयोगी चलते फिरते, खाते खिलाते, फरिश्ते की लाइफ अब न बनेगी तो कब बनेगी।

¹⁸³A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde; et tout se passera brusquement.

¹⁶²संगयमुग के दिन कितने प्यारे हैं, बाबा हमारे साथ है, साथ है साथी बनने के लिए, कमाल है बाबा आपकी।

¹⁸⁴S'il n'y a pas suffisamment cette pratique et si vous restez engagés dans le service, quel sera le résultat? ¹⁸⁵Un équilibre des deux est nécessaire.

¹⁶³बाबा दवाई भी दे रहे हैं, दुआयें भाr दे रहे हैं। ¹⁶⁴आज का दिन कितना वण्डरफुल है।

¹⁸⁶BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances.

¹⁶⁵मुरली तो अच्छी है सुनते जाओ, अपने दिल को लगाते जाओ। ¹⁶⁶दिलाराम बाबा कितना वण्डरफुल है।

¹⁸⁷Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada qu' Il ne l’avait pas dit à tout le monde.

¹⁶⁷मैं तो यही कहूँगी कि हम सो फरिश्ता अभी बन जाये, देवता पीछे बनेंगे।

¹⁸⁸Encore et encore, Baba donne différents signaux. ¹⁸⁹Vous recevez le fruit et les points pour le service.

¹⁶⁸फरिश्ता अभी बनेंगे या बने हुए हैं? ¹⁶⁹मैं पूछती हूँ साथी बहनों से भाईयों से।

¹⁹⁰Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets.

¹⁷⁰शान्ति और शक्ति, प्रेम और खुशी चारों बातों का वायुमण्डल है। ¹⁷¹शब्द क्या बोलूं बाबा।

¹⁹¹Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous?

¹⁷²हम खुश है, राजी है, खुशराजी की महफिल है।

¹⁹²Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.

¹⁷³खुशराजी हैं सभी, नाराज कोई नहीं है न होता है न होने देता है। ¹⁷⁴बाबा आपने ऐसे हमारे को सम्भाला है 100 साल के भी ऊपर हो गई, अच्छा!

¹⁹³C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants. ¹⁹⁴A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.

¹⁷⁵बोलो मेरा बाबा, मीठा बाबा प्यारा बाबा, शुक्रिया बाबा। ¹⁷⁶बाबा कहेगा मेरी बच्ची।

¹⁹⁵Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.

¹⁷⁷मैं कौन, मेरा कौन बस और कुछ नहीं सोचो, मैं कौन - आत्मा में मन बुद्धि संस्कार है मन बिचारा शान्त हो गया है। ¹⁷⁸बुद्धि कहती है चारों ओर शान्ति का वातावरण बनाने में दृष्टि वृत्ति स्मृति तीनों इकट्ठी सेवा करती हैं।

¹⁹⁶Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement: «Ouah Mes enfants!

¹⁷⁹ओम शान्ति।

¹⁹⁷Ouah!

¹⁸⁰नीलू बहन मुम्बई से फोन पर:- गुल्जार दादी जी ने सभी को बहुत-बहुत प्यार से ओम शान्ति बोला।

¹⁹⁸Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, ouah les enfants!

¹⁸¹दादी जी सभा को देख बहुत खुश हो रहीं है।

¹⁹⁹Ouah!». ²⁰⁰*** Om Shanti ***