Avyakt murli du lundi 31 décembre 2018

⁰> ओम् शान्ति 31-12-18 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा नये उमंग-उत्साह में रहने वाले विश्व परिवर्तन के निमित्त बने हुए, कारण व समस्या शब्द को सदा के लिए विदाई देकर समाधान स्वरूप बनने वाले निमित्त बेहद सेवाधारी टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज नये वर्ष की बहुत-बहुत मुबारक हो, मुबारक हो।

⁰ 31-12-2018 Avyakt BapDada 31-12-2018 ¹Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, vous qui maintenez toujours un entrain et un enthousiasme sans cesse renouvelés, qui êtes les instruments pour la transformation du monde, vous qui avez dit adieu pour toujours aux raisons, aux excuses et aux problèmes et qui êtes devenus les incarnations des solutions, vous, les serviteurs illimités et tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine dans ce pays et de l'étranger, recevez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la Nouvelle Année ainsi que l'amour divin et le souvenir très doux de Dieu.

³नया वर्ष नया उमंग-उत्साह लेकर आया है। ⁴सभी बहुत प्यार से एक दो को नये वर्ष की बधाईयां दे रहे हैं।

²Cette Nouvelle Année s'annonce emplie d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et tout le monde prodigue ses vœux de Nouvel An avec beaucoup d'amour.

⁵प्यारे बापदादा ने भी सभी को नये वर्ष और नये युग की बधाई दी।

³BapDada le Bien-Aimé a donné à chacun Ses vœux pour la Nouvelle Année et le Nouvel Age.

⁶प्यारे बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आश है कि पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ बच्चे पुराने संस्कारों को भी सदा के लिए विदाई देकर स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के महान कार्य के निमित्त बनें।

⁴Notre Bien-Aimé BapDada a ce désir que tous les enfants, tout en disant adieu à la vieille année, puissent également dire adieu pour toujours aux vieux sanskars et devenir des instruments pour la grande tâche de la transformation du soi et la transformation du monde.

⁷सभी का जो लक्ष्य है हमें बाप समान बनना है, तो इस वर्ष सभी मिलकर नवीनता सम्पन्न ऐसा तीव्र पुरुषार्थ करें जो सम्पन्नता और सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त कर लेवें।

⁵Chacun a le but de devenir égal au Père et donc, cette année, travaillons tous ensemble et produisons un effort collectif tellement nouveau et intense que nous puissions accéder à notre destination finale de perfection.

⁸देखो, प्यारे बापदादा कैसे सभी बच्चों को अपनी भासना देते सबकी अलौकिक पालना कर रहे हैं।

⁶Voyez comment notre Bien-Aimé BapDada donne à chacun une expérience de Lui ainsi que de Son soutien alokik.

⁹इस बार सेवाओंका टर्न दिल्ली और आगरा ज़ोन का है। ¹⁰करीब 20 हजार भाई बहिनें इस ग्रुप में पहुंचे हैं। ¹¹डबल विदेशी भी करीब 450 हैं।

⁷Cette fois, c'était au tour de Delhi et Agra de servir les groupes et environ 20 000 frères et sœurs sont venus, en plus de quelque 450 doubles-étrangers.

¹²छोटे बच्चों की, युवाओंकी रिट्रीट भी बहुत अच्छी चली, सभी सभा में बैठे हैं।

⁸Les retraites des enfants et des jeunes se sont bien passées et tous étaient présents dans l'assemblée.

¹³सभी बापदादा के साथ बहुत उमंग-उत्साह के साथ नया वर्ष मना रहे हैं।

⁹Tout le monde célèbre le Nouvel An avec BapDada avec beaucoup d'ardeur et d'enthousiasme.

¹⁴बापदादा ने सबको यही होम वर्क दिया है कि बच्चे अब दृढ़ता और परिवर्तन की शक्ति से कारण और समस्या शब्द को सदा के लिए समाप्त कर समाधान स्वरूप बनें।

¹⁰BapDada a donné à chacun le devoir d'en finir avec les mots «excuses» et «problèmes», ce avec détermination et grâce au pouvoir de transformation afin de devenir des incarnations des solutions.

¹⁵बापदादा के यह मधुर महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं, उन्हें आप भी अपनी क्लासेज़ में सुनाकर सबको रिफ्रेश करना जी।

¹¹Tous ont vu la vidéo et entendu ces paroles élevées de BapDada et peuvent les partager dans leurs centres respectifs afin de revigorer les étudiants.

¹⁶बापदादा के मधुर महावाक्य सुनने के पश्चात दादी जानकी जी ने सबको नये वर्ष की मुबारक दी।

¹²Après le murli, Dadi Janki a donné à tous ses vœux pour le Nouvel An et a félicité tout le monde.

¹⁷फिर सभी बड़े भाई बहिनों ने मिलकर मोमबत्ती जलाई तथा केक काटी। ¹⁸सबका मुख मीठा कराया।

¹³Ensuite, tous les frères et sœurs aînés ont allumé les bougies et coupé le gâteau que tout le monde a pu déguster.

¹⁹अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद।

¹⁴Achcha. ¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁰ओम् शान्ति।

¹⁶Om Shanti.

²¹ओम् शान्ति 31-12-18 ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज-वीडियो 31-12-06 ²²“नये वर्ष की नवीनता - दृढ़ता और परिवर्तन शक्ति से कारण व समस्या शब्द को विदाई दे निवारण व समाधान स्वरूप बनो” ²³आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं।

¹⁷31.12.2018 Avyakt BapDada 31.12. 2006 ¹⁸La nouveauté pour le Nouvel An: avec les pouvoirs de détermination et de transformation,

²⁴चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं।

¹⁹Dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.

²⁵क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो?

²⁰Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

²⁶जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं।

²¹Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

²⁷तो आप ब्रह्मण आत्माओंको नवयुग भी इतना याद है? ²⁸नवयुग नयनों के सामने आ गया है?

²²Êtes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

²⁹जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया, ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया?

²³Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age. ²⁴Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

³⁰उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है?

²⁵Apparaît-il devant vos yeux?

³¹वह शरीर रूपी अपनी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है? ³²बापदादा डबल मुबारक देते हैं।

²⁶De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

³³बच्चों के मन में, नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं, कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है, सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं।

²⁷Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous? ²⁸BapDada vous félicite doublement. ²⁹Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants?

³⁴खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे! ³⁵याद है अपना राज्य?

³⁰Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

³⁶जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो, पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हो।

³¹Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume. ³²Vous souvenez-vous de votre royaume?

³⁷तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार, पुराने स्वभाव, पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो? ³⁸पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है, लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है?

³³Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An. ³⁴Êtes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde? ³⁵Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

³⁹क्या समझते हो?

³⁶Qu’en pensez-vous?

⁴⁰माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं?

³⁷Êtes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

⁴¹विदाई देना है ना!

³⁸Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

⁴²या माया से थोड़ा प्यार है?

³⁹Aimez-vous encore un petit peu Maya?

⁴³थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो?

⁴⁰Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

⁴⁴2 बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं।

⁴¹Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

⁴⁵दे सकते हो?

⁴²Pouvez-vous le faire?

⁴⁶हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है!

⁴³En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

⁴⁷क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को, जीवन को बधाई देने की हिम्मत है?

⁴⁴En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

⁴⁸है हिम्मत?

⁴⁵Avez-vous ce courage?

⁴⁹जो समझते हैं हो सकता है, हो सकता है, वा होना ही है, है हिम्मत वाले?

⁴⁶Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

⁵⁰जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ।

⁴⁷Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

⁵¹हिम्मत है?

⁴⁸Avez-vous du courage?

⁵²अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं?

⁴⁹Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

⁵³डबल फ़ौरेनर्स ने उठाया हाथ, जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ, सभी नहीं।

⁵⁰Les doubles étrangers ont-ils levé la main? ⁵¹Les courageux, levez la main! ⁵²Tous ne l’ont pas levée. ⁵³Achcha.

⁵⁴अच्छा, डबल फ़ौरेनर्स तो होशियार हैं।

⁵⁴Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

⁵⁵डबल नशा है इसीलिए।

⁵⁵Soyez simplement prudents!

⁵⁶देखना, बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा।

⁵⁶BapDada verra le résultat ce mois-ci.

⁵⁷बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।

⁵⁷Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

⁵⁸चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं।

⁵⁸Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

⁵⁹क्यों?

⁵⁹Pourquoi?

⁶⁰क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है।

⁶⁰Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

⁶¹अधिकारी हो।

⁶¹Vous avez un droit.

⁶²हजार कदम मदद के अधिकारी हो।

⁶²Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

⁶³सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है।

⁶³Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

⁶⁴बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं, बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते, कर तो रहे हैं, होना तो चाहिए, करेंगे तो जरूर, पता नहीं… पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमजोर कर देता है।

⁶⁴BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. ⁶⁵Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». ⁶⁶Penser «je ne sais pas…» affaiblit votre courage. ⁶⁷Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

⁶⁵तो तो आ जाता है ना, करते तो हैं, करना तो है… आगे उड़ना तो है…।

⁶⁸C’est ce qui fait fluctuer votre courage. ⁶⁹Ne pensez pas à ces «mais».

⁶⁶यह हिम्मत को हिला देते हैं।

⁷⁰Vous devez le faire!

⁶⁷तो नहीं सोचो, करना ही है। ⁶⁸क्यों नहीं होगा!

⁷¹Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?

⁶⁹जब बाप साथ है, तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता।

⁷²Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

⁷⁰तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁷³Quelle nouveauté allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

⁷¹हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ।

⁷⁴Renforcez votre pied de courage.

⁷²ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिलें।

⁷⁵Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

⁷³तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे, या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते, ऐसे तो नहीं करेंगे ना!

⁷⁶Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

⁷⁴आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है?

⁷⁷Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

⁷⁵अपने को क्या कहलाते हो? ⁷⁶याद करो।

⁷⁸Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

⁷⁷विश्व कल्याणी, विश्व परिवर्तक, यह आपका आक्यूपेशन है ना!

⁷⁹Comment vous appelez-vous? ⁸⁰Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.

⁷⁸तो बापदादा को कभी-कभी मीठीमीठी हंसी आती है।

⁸¹C’est bien votre occupation, non? ⁸²Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

⁷⁹विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना!

⁸³Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

⁸⁰विश्व परिवर्तक हो? ⁸¹या लण्डन परिवर्तक, इण्डिया परिवर्तक?

⁸⁴Êtes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

⁸²विश्व परिवर्तक हो ना, सभी?

⁸⁵Êtes-vous tous ceux qui transforment le monde?

⁸³चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना?

⁸⁶Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

⁸⁴हो तो कांध हिलाओ।

⁸⁷Si c’est bien le cas, levez la main!

⁸⁵पक्का ना! ⁸⁶कि 75 परसेन्ट हो।

⁸⁸En êtes-vous bien sûrsou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

⁸⁷75 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है, ऐसे?

⁸⁹Êtes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

⁸⁸आपकी चैलेन्ज क्या है?

⁹⁰Quel est votre défi?

⁸⁹प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है।

⁹¹Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

⁹⁰तो अपना आक्यूपेशन याद करो।

⁹²Ainsi, souvenez-vous de votre occupation.

⁹¹कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है।

⁹³Parfois, vous pensez que vous ne devriez pas faire telle chose mais qu'elle se produit néanmoins.

⁹²तो विश्व परिवर्तक, प्रकृति परिवर्तक, स्व परिवर्तक नहीं बन सकते?

⁹⁴Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?

⁹³शक्ति सेना क्या सोचते हो?

⁹⁵Qu’en pense l’Armée Shakti?

⁹⁴इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का याद रखना।

⁹⁶Cette année, souvenez-vous de votre occupation qui est de transformer le monde.

⁹⁵स्व प्रति वा अपने ब्रह्मण परिवार प्रति भी परिवर्तक बनना क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना! ⁹⁶तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना!

⁹⁷Votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde». ⁹⁸Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

⁹⁷स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं, जानते तो हो ना!

⁹⁹Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.

⁹⁸बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है? ⁹⁹तो मैजाॅरिटी एक ही जवाब देते हैं कि बाप समान बनना है।

¹⁰⁰Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répond: «Devenir égal au Père».

¹⁰⁰ठीक है ना!

¹⁰¹Exact?

¹⁰¹बाप समान बनना ही है ना, कि देखेंगे, सोचेंगे...!

¹⁰²Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir?

¹⁰²तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ।

¹⁰³Y penserez-vous? ¹⁰⁴BapDada veut donc qu’en cette Nouvelle Année, vous fassiez des merveilles.

¹⁰³सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं, सफल भी होते रहते हैं, बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है।

¹⁰⁵Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. ¹⁰⁶BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

¹⁰⁴व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन सेवा किसलिए करते हो?

¹⁰⁷Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?

¹⁰⁵तो क्या जवाब देते हैं?

¹⁰⁸Que répondez-vous à cela?

¹⁰⁶बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए।

¹⁰⁹Pour révéler le Père.

¹⁰⁷तो बाप आज बच्चों से प्रश्न पूछते हैं, कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है, करेंगे ही।

¹¹⁰Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. ¹¹¹Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.

¹⁰⁸लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो।

¹¹²Mais au préalable, révélez-vous! ¹¹³Les Shiv Shaktis, parlez!

¹⁰⁹बोलो, शिव शक्तियां यह वर्ष शिव शक्ति के रूप में स्व को प्रत्यक्ष करेंगी?

¹¹⁴Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

¹¹⁰करेंगी?

¹¹⁵Oui?

¹¹¹जनक बोलो?

¹¹⁶Janak, réponds!

¹¹²करेंगे?

¹¹⁷Le ferez-vous?

¹¹³(करना ही है) साथी, पहली लाइन दूसरी लाइन में बैठी हुई टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे।

¹¹⁸(Nous devons le faire!) ¹¹⁹Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, les professeurs le feront-ils celle année?

¹¹⁴करेंगे नहीं, करके दिखाना ही है। ¹¹⁵अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया।

¹²⁰Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement. ¹²¹Achcha.

¹¹⁶अच्छा - मधुबन वाले।

¹²²Tous les professeurs ont-ils levé la main?

¹¹⁷करना ही है, करना पड़ेगा क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना।

¹²³Achcha, et ceux de Madhuban? ¹²⁴Vous devez le faire, vous devez le faire!

¹¹⁸तारीख नोट कर देना, 31 तारीख है। ¹¹⁹टाइम भी नोट करना।

¹²⁵Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.

¹²⁰और पाण्डव सेना, पाण्डवों को क्या दिखाना है?

¹²⁶Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

¹²¹विजयी पाण्डव।

¹²⁷Et l’Armée Pandav?

¹²²कभी-कभी के विजयी नहीं, है ही विजयी पाण्डव।

¹²⁸Que vont démontrer les Pandavs? ¹²⁹Qu’ils sont des Pandavs victorieux.

¹²³तो इस वर्ष में ऐसा बनकर दिखाना या कहेंगे क्या करें?

¹³⁰Pas de ceux qui le sont parfois. ¹³¹Vous êtes les Pandavs victorieux. ¹³²L’êtes-vous?

¹²⁴माया आ गई ना, चाहते नहीं थे आ गई!

¹³³Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

¹²⁵बापदादा ने पहले भी कहा है - माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी।

¹³⁴Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»? ¹³⁵BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

¹²⁶लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है?

¹³⁶Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?

¹²⁷विजयी बनना।

¹³⁷D’être victorieux.

¹²⁸बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को सदा के लिए विदाई दो।

¹³⁸A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot. ¹³⁹Baba doit-Il vous le dire?

¹²⁹वह कौन सा? ¹³⁰बतायें, बोलें?

¹⁴⁰Vous devrez alors lui dire adieu.

¹³¹देनी पड़ेगी। ¹³²इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं।

¹⁴¹Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

¹³³निवारण हो, कारण खत्म। ¹³⁴समस्या खत्म, समाधान स्वरूप।

¹⁴²Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

¹³⁵चाहे स्वयं का कारण हो, चाहे साथी का कारण हो, चाहे संगठन का कारण हो, चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो, ब्रह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द, समस्या शब्द परिवर्तन हो, समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की, कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें।

¹⁴³Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions. ¹⁴⁴Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions». ¹⁴⁵Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

¹³⁶तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं।

¹⁴⁶BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.

¹³⁷पर-उपकारी बनो।

¹⁴⁷Devenez ceux qui élèvent les autres.

¹³⁸स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है, लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन, रहमदिल आत्मा बन, शुभ भावना, शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो, स्नेह लो।

¹⁴⁸Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

¹³⁹नये वर्ष में नवीनता करनी ही है - स्व के, सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की। ¹⁴⁰पीछे वाले सुन रहे हैं?

¹⁴⁹En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

¹⁴¹तो करना है ना, यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना, हम तो छोटे हैं ना।

¹⁵⁰Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous? ¹⁵¹Vous allez donc le faire, n’est-ce pas?

¹⁴²छोटे समान बाप। ¹⁴³हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है, चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी हो।

¹⁵²Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire en premier; nous, nous sommes jeunes». ¹⁵³Les jeunes sont égaux au Père. ¹⁵⁴Chaque enfant a un droit sur le Père.

¹⁴⁴श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी। ¹⁴⁵टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना, फ़ौरेन वाले भी बनाना, भारत वाले भी मिलकर बनाना।

¹⁵⁵Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon BABA», vous avez un droit. ¹⁵⁶Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions.

¹⁴⁶ठीक है अच्छा - बापदादा देखेंगे, हर सप्ताह, हर ज़ोन, अपनी रिजल्ट ओ.के. या ओ.के. में लाइन लगाकर भेजे।

¹⁵⁷Les professeurs, faites un programme entre vous. ¹⁵⁸Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

¹⁴⁷अगर नहीं हैं ओ.के. तो, और कुछ नहीं लिखना, पत्र कोई नहीं पढ़ेगा।

¹⁵⁹BapDada vérifiera chaque semaine. ¹⁶⁰Chaque région devrait envoyer ses résultats en disant «OK».

¹⁴⁸बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ.के. लिखें और ओ.के. नहीं हैं, तो बीच में लाइन लगा दें, बस।

¹⁶¹Si vous n’êtes pas OK, écrivez un OK barré(OK); n’écrivez rien d’autre. ¹⁶²Personne ne lira vos lettres. ¹⁶³Vous écrivez tous de longues lettres et Dadi Janki n’a pas le temps de les lire.

¹⁴⁹उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है।

¹⁶⁴Écrivez donc simplement OK ou autrement, si vous n’êtes pas OK, rayez le OK.

¹⁵⁰ज़ोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे, सभी सेवा में भक्तों की, दुःखियों की, ब्रह्मणों की आपसी, तीनों सेवा में ओ.के. या लाइन। ¹⁵¹परिवर्तन शक्ति, दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज़ करना। ¹⁵²अच्छा। ¹⁵³सेवा का टर्न, दिल्ली, आगरा का है:- अच्छा है, देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी, बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी, लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे?

¹⁶⁵C’est tout.

¹⁵⁴बनेंगे? ¹⁵⁵इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं, कितने लेते हैं, वह देखेंगे।

¹⁶⁶A partir de cela, Dadi saura qu’il y a encore une marge (un souci).

¹⁵⁶लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है, ऐसे है ना!

¹⁶⁷Peut-être pas par région, mais chaque centre devrait le faire.

¹⁵⁷जायेंगे नहीं, जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ। ¹⁵⁸जाना ही है कि देखेंगे, सोचेंगे, गे गे वाले तो नहीं हैं? ¹⁵⁹बहादुर हैं।

¹⁶⁸Dans tous les types de service: celui des dévots, des âmes qui font l’expérience de la peine et des brahmines, soit OK, soit un OK barré (OK), dans ces trois sortes de service.

¹⁶⁰दिल्ली वालों में हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ।

¹⁶⁹Utilisez bien le pouvoir de transformation et le pouvoir de détermination. ¹⁷⁰Achcha.

¹⁶¹सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है।

¹⁷¹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra.

¹⁶²अच्छा है।

¹⁷²C’est bien.

¹⁶³सेवा का शौक रखा है, इसकी मुबारक है।

¹⁷³Au début de l’établissement, c’est Delhi qui a été l’instrument.

¹⁶⁴अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है।

¹⁷⁴Bombay aussi l’a été un peu au début.

¹⁶⁵अच्छा। ¹⁶⁶डबल विदेशी:- फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं, उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं।

¹⁷⁵Mais Delhi a été l’instrument au moment de l’établissement et donc, les instruments pour l’établissement deviendront-ils les instruments pour recevoir la coupe en or?

¹⁶⁷बापदादा को यह खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओंके ऊपर रहम कर रहे हैं।

¹⁷⁶Le deviendrez-vous? ¹⁷⁷Cette fois-ci, BapDada fait faire une coupe en or. ¹⁷⁸Nous verrons qui l’obtiendra.

¹⁶⁸सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रुप भी दिखा रहे हैं।

¹⁷⁹Mais Delhi doit vraiment devenir n°1. Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁶⁹अभी डबल तीव्र पुरुषार्थ कर गोल्डन कप फ़ौरेन वाले लेवें।

¹⁸⁰Pas «Nous l’obtiendrons», mais «Nous devons absolument l’obtenir». ¹⁸¹Levez la main si ce que dit BapDada est la vérité.

¹⁷⁰ले सकते हैं।

¹⁸²Vous devez absolument la gagner.

¹⁷¹सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास, ओ.के. ओ.के, ज्यादा नहीं आयेगा।

¹⁸³Pensez-vous: «Nous verrons, nous y réfléchirons…»? ¹⁸⁴Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷²पढ़ना पड़ता है ना आपको।

¹⁸⁵Vous êtes courageux.

¹⁷³(दादी जानकी को), बस सिर्फ ओ.के. बाप भी ओ.के. वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओंकी वर्षा करते हैं। ¹⁷⁴वाह! ¹⁷⁵बच्चे वाह!

¹⁸⁶Les doubles étrangers: Ceux de l’étranger deviennent plus nombreux. ¹⁸⁷Vous avancez en servant avec entrain et enthousiasme les divers pays qu’il y a encore à servir.

¹⁷⁶का गीत गाते हैं। ¹⁷⁷अच्छा। ¹⁷⁸अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?

¹⁸⁸BapDada est content de voir que vous vous êtes concrètement emplis de miséricorde et que vous avez donc de la miséricorde pour les âmes.

¹⁷⁹आर्डर कर सकते हो? ¹⁸⁰एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

¹⁸⁹Vous avez de l’enthousiasme pour le service et vous montrez également la forme concrète du service.

¹⁸¹एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ। ¹⁸²मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है?

¹⁹⁰A présent, faites des efforts intenses doubles pour que ceux de l’étranger gagnent la coupe en or.

¹⁸³मालिक अगर योग्य है, शक्तिवान है, तो मन नहीं माने, हो नहीं सकता।

¹⁹¹Vous pouvez la gagner. ¹⁹²(Parlant à Dadi Janki) Tu recevras alors des e-mails de tout le monde: «OK», «OK».

¹⁸⁴तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ।

¹⁹³Tu ne recevras rien de plus. ¹⁹⁴Tu devras les lire alors, n’est-ce pas? ¹⁹⁵Écrivez simplement «OK».

¹⁸⁵यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो।

¹⁹⁶Le Père déverse Son amour d’une façon incognito sur les enfants qui restent OK.

¹⁸⁶मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है। ¹⁸⁷अच्छा। ¹⁸⁸चारों ओर के अति सर्व के स्नेही, सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओंको, चारों ओर के विजयी बच्चों को, चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को, चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों। ¹⁸⁹साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं, ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते।

¹⁹⁷Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

¹⁹⁰दादी जानकी:- ओम् शान्ति। ¹⁹¹आप बहुत अच्छी तरह से शान्ति से बाबा के सामने बैठे थे।

¹⁹⁸De Bharat comme de l’étranger, certains enfants font des efforts intenses incognito et BapDada en a la liste.

¹⁹²बाबा के एक एक बोल में क्या शक्ति भरी हुई थी! ¹⁹³वन्डरफुल।

¹⁹⁹Il y en a à Bharat et à l’étranger mais à présent, BapDada veut voir cela sur une longue période.

¹⁹⁴एक मिनट भी शान्त रहने में कितना फायदा है।

²⁰⁰Vous le faites, mais ce doit être sur une longue période.

¹⁹⁵मुझे यह अच्छा लगता है थोड़ा समय भी सारे दिन में शान्त में रहना और स्वरूप बनना।

²⁰¹Ainsi, BapDada notait qui fait des efforts intenses sur une longue période.

¹⁹⁶अन्दर में शान्ति है और बाहर वायुमण्डल में शान्ति चारों ओर फैल रही है। ¹⁹⁷इतने सब भाई बहनें यहाँ क्लास में हाज़िर हैं, मुझे अच्छा लगता है।

²⁰²Si vous vous relâchez entre temps, ce n’est plus ce qu’on peut appeler une longue période; elle est entrecoupée. ²⁰³C’est pourquoi BapDada dresse une liste.

¹⁹⁸बाबा हमारी भावना को जानता है कि बच्ची की क्या भावना है।

²⁰⁴Pour l’instant, il n’y en a que peu, mais tous doivent le devenir.

¹⁹⁹एक तरफ है बाबा और दूसरे तरफ है हमारा भाग्य।

²⁰⁵Ceux de Bharat comme ceux de l’étranger.

²⁰⁰बाबा मेरे साथ है, यह सदा खींच होती है।

²⁰⁶Néanmoins, certains sont très bons d’une façon incognito.

²⁰¹बाबा को यह सभी मीत बहुत प्यारे लगते हैं।

²⁰⁷BapDada continue de faire le compte de ces enfants.

²⁰²बाबा हमारा है परन्तु हम उनके मित्र हैं यानी जो उनकी श्रीमत है वह सिरमाथे पर है इसलिए सिर कभी भारी नहीं होता है, यह भाग्य है। ²⁰³बाबा ऐसा मीठा है प्यारा है।

²⁰⁸A présent, faites bien attention à «une longue période» car seuls ceux qui sont victorieux sur une longue période obtiendront le droit à un demi-cycle complet de fortune du royaume.

²⁰⁴नया साल आज रात से शुरू होगा परन्तु एडवांस में बाबा ने ऐसी शक्ति भर दी है। ²⁰⁵हमको साक्षी होकर रहने में बाबा ने अच्छा साथ दिया है।

²⁰⁹Si vous ne faites quelque chose que de temps en temps, seulement la moitié ou les trois quarts du temps, vous n’acquerrez la fortune du royaume que dans les mêmes proportions.

²⁰⁶बाबा कहता है मैं तुम्हारा साथी हूँ, तुम भाग्यवान हो जो साक्षी होकरके इतना वन्डरफुल पार्ट बजा रही हो।

²¹⁰C’est pourquoi BapDada remercie tout spécialement les doubles étrangers: vous faites bien attention, mais parfois, entre-temps, de la tension aussi apparaît.

²⁰⁷बाबा की हमारे ऊपर खास नज़र है, यह भी मैं अपना नाज़ समझती हूँ, बाबा मुझे क्या समझता है जो अच्छी भासना मुझे देता है।

²¹¹Maintenant, finissez-en avec la tension et soyez attentifs. ²¹²Inscrivez-vous sur la liste de ceux qui font des efforts intenses sur une longue période.

²⁰⁸बाबा जैसा है वैसा हमको बनाने के लिए सदा हाज़िर रहता है।

²¹³Pas de ceux qui ne les font que par moments, mais de façon continue, tout le temps. ²¹⁴OK?

²⁰⁹बाबा तेरा बनने में सुख मिलता इलाही है।

²¹⁵C’est ce que vous êtes. ²¹⁶BapDada voit que vous êtes les étoiles de l’espoir.

²¹⁰इलाही शब्द के दो अर्थ हैं - एक है अल्लाह के तरफ से, दूसरा इतना है जिसका माप नहीं कर सकते, अथाह मिला है।

²¹⁷Vous viendrez sur la scène concrète (vous atteindrez ce niveau concrètement). ²¹⁸C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas?

²¹¹मिलता रहेगा। ²¹²समय का इतना कदर है।

²¹⁹Vous êtes les étoiles de l’espoir, n’est-ce pas?

²¹³बाबा जो देता है उसको लेना माना नई दुनिया में चले जाना।

²²⁰Les enfants sont les étoiles de l’espoir du Père. ²²¹Achcha. ²²²Félicitations.

²¹⁴पहले स्वीट होम में जाना है फिर सतयुग में आना है। ²¹⁵सतयुग में आने की तैयारी अलग है, यहाँ से जाने की तैयारी पहले करनी है।

²²³Félicitations. ²²⁴A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde. ²²⁵Pouvez-vous lui donner un ordre?

²¹⁶शान्तिधाम, परमधाम, निर्वाणधाम में पहले जाना है फिर सतयुग में आना है, फिर वहाँ कैसे रहना है, वहाँ कितने जन्म होंगे।

²²⁶En une seconde, allez dans votre douce demeure. ²²⁷En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis. ²²⁸Votre esprit obéit-il à vos ordresou fluctue-t-il?

²¹⁷बाबा देख रहा है बच्चे चारों ओर सच्चाई और प्रेम में मस्त हैं।

²²⁹Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

²¹⁸कोई आवाज नहीं, हाँ हूँ नहीं। ²¹⁹ताली भी बजाने की जरूरत नहीं।

²³⁰Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

²²⁰यह तालियां बजाते हैं, भले बजाओ।

²³¹Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

²²¹हैपी न्यु ईयर, यह शब्दों में भी आना मुझे नहीं आता है।

²³²La concentration de l’esprit vous rendra puissants, vous comme l’atmosphère. ²³³Achcha.

²²²बाकी शब्दों से पार जहाँ बाबा खींचता है वहाँ हम हाज़िर हैं बाबा के सामने। ²²³नवयुग, नव वर्ष की मुबारक यह शब्द भी सबके दिल से आपेही निकल रहा है। ²²⁴कल क्या होगा, नया साल आ रहा है। ²²⁵जहाँ भी हूँ जैसे भी हूँ, बाबा और परिवार मुझे प्यार करता है, यह भासना आती है।

²³⁴A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir.

²²⁶सिर्फ भावना नहीं हैपर भासना भी ऐसी मिली हुई है। ²²⁷तो सभी बोलो, हैपी न्यु ईयर। ²²⁸अच्छा - ओम् शान्ति।

²³⁵Recevez aussi les bénédictions de Son cœur. ²³⁶Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».