Avyakt murli du lundi 31 décembre 2018

⁰> ōm śhānti 31-12-18 madhuban ¹Prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē viśhva parivartan kē nimitt banē huē , kāraṇ va samasyā śhabda kō sadā kē liē vidāī dēkar samādhān svarūp bannē vālē nimitt bēhad sēvādhārī teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj nayē varṣh key|kī bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

⁰ 31-12-2018 Avyakt BapDada 31-12-2018 ¹Chers instruments professeurs qui êtes très aimés par Avyakt BapDada, vous qui maintenez toujours un entrain et un enthousiasme sans cesse renouvelés, qui êtes les instruments pour la transformation du monde, vous qui avez dit adieu pour toujours aux raisons, aux excuses et aux problèmes et qui êtes devenus les incarnations des solutions, vous, les serviteurs illimités et tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan Brahmine dans ce pays et de l'étranger, recevez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la Nouvelle Année ainsi que l'amour divin et le souvenir très doux de Dieu.

³Nayā varṣh nayā umaṅg-utsāh lēkar āyā hai . ⁴Sabhī bahut pyār sē ēk dō kō nayē varṣh key|kī badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

²Cette Nouvelle Année s'annonce emplie d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et tout le monde prodigue ses vœux de Nouvel An avec beaucoup d'amour.

⁵Pyārē bāpdādā nē bhī sabhī kō nayē varṣh aur nayē yug key|kī badhāī dī|the .

³BapDada le Bien-Aimé a donné à chacun Ses vœux pour la Nouvelle Année et le Nouvel Age.

⁶Pyārē bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśh hai ki purānē varṣh kō vidāī dēnē K|kē sāth-sāth bachchē purānē saṅskārō̃ kō bhī sadā kē liē vidāī dēkar sva parivartan aur viśhva parivartan K|kē mahān kārya kē nimitt banē̃ .

⁴Notre Bien-Aimé BapDada a ce désir que tous les enfants, tout en disant adieu à la vieille année, puissent également dire adieu pour toujours aux vieux sanskars et devenir des instruments pour la grande tâche de la transformation du soi et la transformation du monde.

⁷Sabhī kā jō lakṣhya hai hamē̃ bāp samān bannā hai , tō is varṣh sabhī milkar navīntā sampann aisā tīvr puruṣhārth karē̃ jō sampannatā aur sampūrṇtā key|kī mañjil kō prāpt kar lēvē̃ .

⁵Chacun a le but de devenir égal au Père et donc, cette année, travaillons tous ensemble et produisons un effort collectif tellement nouveau et intense que nous puissions accéder à notre destination finale de perfection.

⁸Dēkhō , pyārē bāpdādā kaisē sabhī bachchō̃ kō apnī bhāsnā dētē sabkī alaukik pālnā kar rahē haĩ .

⁶Voyez comment notre Bien-Aimé BapDada donne à chacun une expérience de Lui ainsi que de Son soutien alokik.

⁹Is bār sēvāōṅkā turn dillī aur āgrā zone kā hai . ¹⁰Karīb 20 hajār bhāī bahinē̃ is group mē̃ pahuñchē haĩ . ¹¹Double vidēśhī bhī karīb 450 haĩ .

⁷Cette fois, c'était au tour de Delhi et Agra de servir les groupes et environ 20 000 frères et sœurs sont venus, en plus de quelque 450 doubles-étrangers.

¹²Chhōṭē bachchō̃ key|kī , yuvāōṅkī retreat bhī bahut achchhī chalī , sabhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ .

⁸Les retraites des enfants et des jeunes se sont bien passées et tous étaient présents dans l'assemblée.

¹³Sabhī bāpdādā kē sāth bahut umaṅg-utsāh kē sāth nayā varṣh manā rahē haĩ .

⁹Tout le monde célèbre le Nouvel An avec BapDada avec beaucoup d'ardeur et d'enthousiasme.

¹⁴Bāpdādā nē sabkō yahī home work diyā hai ki bachchē ab dr̥iṛhtā aur parivartan key|kī śhakti sē kāraṇ aur samasyā śhabda kō sadā kē liē samāpt kar samādhān svarūp banē̃ .

¹⁰BapDada a donné à chacun le devoir d'en finir avec les mots «excuses» et «problèmes», ce avec détermination et grâce au pouvoir de transformation afin de devenir des incarnations des solutions.

¹⁵Bāpdādā K|kē yah madhur mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ , unhē̃ āp bhī apnī classes mē̃ sunākar sabkō refresh karnā jī .

¹¹Tous ont vu la vidéo et entendu ces paroles élevées de BapDada et peuvent les partager dans leurs centres respectifs afin de revigorer les étudiants.

¹⁶Bāpdādā K|kē madhur mahāvākya sunnē K|kē paścāt dādī jānkī jī nē sabkō nayē varṣh key|kī mubārak dī|the .

¹²Après le murli, Dadi Janki a donné à tous ses vœux pour le Nouvel An et a félicité tout le monde.

¹⁷Phir sabhī baṛē bhāī bahinō̃ nē milkar mōmbattī jalāī tathā cake kāṭī . ¹⁸Sabkā mukh mīṭhā karāyā .

¹³Ensuite, tous les frères et sœurs aînés ont allumé les bougies et coupé le gâteau que tout le monde a pu déguster. ¹⁴Achcha.

¹⁹Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād .

¹⁵Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁰Ōm śhānti .

¹⁶Om Shanti.

²¹Ōm śhānti 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā ' ' rivāij-vīḍiyō 31-12-06 ²² «  nayē varṣh key|kī navīntā - dr̥iṛhtā aur parivartan śhakti sē kāraṇ va samasyā śhabda kō vidāī dē nivāraṇ va samādhān svarūp banō  »

¹⁷31.12.2018 Avyakt BapDada 31.12. 2006 ¹⁸La nouveauté pour le Nouvel An: avec les pouvoirs de détermination et de transformation, ¹⁹Dites adieu aux mots «raisons/excuses» et «problèmes» et devenez les incarnations des solutions.

²³Āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayā varṣh aur navyug dōnō̃ key|kī mubārak dēnē āyē haĩ .

²⁰Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu féliciter tous Ses enfants de partout pour le Nouvel An et le Nouvel Age.

²⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ .

²¹Les enfants de partout sont également venus pour présenter leurs félicitations, leurs vœux.

²⁵Kyā sirph nayē varṣh key|kī mubārak dēnē āyē hō vā navyug key|kī bhī mubārak dēnē āyē hō  ?

²²Êtes-vous venus pour donner vos félicitations simplement pour le Nouvel An ou aussi pour le Nouvel Age?

²⁶Jaisē nayē varṣh key|kī khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ .

²³Vous avez le bonheur du Nouvel Age et vous devez aussi donner du bonheur pour le Nouvel Age.

²⁷Tō āp brahmaṇ ātmāōṅkō navyug bhī itnā yād hai  ?

²⁴Les âmes brahmines, vous rappelez-vous toujours autant le Nouvel Age?

²⁸Navyug nayanō̃ K|kē sāmnē ā gayā hai  ?

²⁵Apparaît-il devant vos yeux?

²⁹Jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā  ?

²⁶De même qu’il est clair dans votre cœur que c’est le Nouvel An, faites-vous l’expérience que le Nouvel Age est là lui aussi?

³⁰Us navyug key|kī smr̥iti itnī samīp ātī hai  ?

²⁷Le costume étincelant de votre corps est-il devant vous?

³¹Vah śharīr rūpī apnī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai  ? ³²Bāpdādā double mubārak dētē haĩ .

²⁸BapDada vous félicite doublement. ²⁹Les scènes et les paysages du Nouvel Age apparaissent-ils devant l’esprit et les yeux des enfants?

³³Bachchō̃ K|kē man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug key|kī scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār haĩ .

³⁰Votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations du Nouvel Age sont tellement élevés et vous possédez un stock de trésors de toutes les acquisitions.

³⁴Khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē  !

³¹Vous éprouvez ce bonheur qu’aujourd’hui vous vivez dans le vieux monde et que là, très bientôt, vous irez dans le nouveau royaume.

³⁵Yād hai apnā rājya  ?

³²Vous souvenez-vous de votre royaume?

³⁶Jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē hō .

³³Aujourd’hui, vous êtes venus ici pour deux choses: pour dire adieu à la vieille année et saluer le Nouvel An.

³⁷Tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā K|kē purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō  ?

³⁴Êtes-vous venus faire vos adieux uniquement à la vieille année ou aussi à la vieille nature, aux vieux sanskars et vieux comportements du vieux monde?

³⁸Purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai  ?

³⁵Dire adieu au vieux monde est facile, mais trouvez-vous tout aussi facile de dire adieu aux vieux sanskars?

³⁹Kyā samajhtē hō  ?

³⁶Qu’en pensez-vous?

⁴⁰Māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ  ?

³⁷Êtes-vous venus faire vos adieux à Maya ou seulement à l’année qui s’achève?

⁴¹Vidāī dēnā hai nā  !

³⁸Vous voulez lui dire adieu, n’est-ce pas?

⁴²Yā māyā sē thōṛā pyār hai  ?

³⁹Aimez-vous encore un petit peu Maya?

⁴³Thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō  ?

⁴⁰Souhaitez-vous la garder encore quelque temps?

⁴⁴2 bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ .

⁴¹Aujourd’hui, BapDada veut permettre à tous les enfants de partout de dire adieu à la vieille nature et aux vieux sanskars.

⁴⁵Dē saktē hō  ?

⁴²Pouvez-vous le faire?

⁴⁶Himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai  !

⁴³En avez-vous le courage ou pensez-vous que c’est ce que vous voulez faire, mais que Maya continue à venir?

⁴⁷Kyā āj K|kē din dr̥iṛh saṅkalp key|kī śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug K|kē saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē key|kī himmat hai  ?

⁴⁴En ce jour, avez-vous le courage, avec le pouvoir de la détermination, de dire adieu aux vieux sanskars et de saluer les sanskars du Nouvel Age et de la nouvelle vie?

⁴⁸Hai himmat  ?

⁴⁵Avez-vous ce courage?

⁴⁹Jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē  ?

⁴⁶Ceux qui sentent que c’est possible, que cela doit se faire; avez-vous ce courage?

⁵⁰Jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁷Ceux qui sentent qu’ils ont ce courage, levez-la main!

⁵¹Himmat hai  ?

⁴⁸Avez-vous du courage?

⁵²Achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ  ?

⁴⁹Achcha; ceux qui n’ont pas levé la main, êtes-vous encore en train d’y réfléchir?

⁵³Double faurēnarsa nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ .

⁵⁰Les doubles étrangers ont-ils levé la main? ⁵¹Les courageux, levez la main! ⁵²Tous ne l’ont pas levée. ⁵³Achcha.

⁵⁴Achchhā , double faurēnarsa tō hōśhiyār haĩ .

⁵⁴Les doubles étrangers sont astucieux parce que leur ivresse est double.

⁵⁵Double naśhā hai isīliē .

⁵⁵Soyez simplement prudents!

⁵⁶Dēkhnā , bāpdādā her|har mās result dēkhēgā .

⁵⁶BapDada verra le résultat ce mois-ci.

⁵⁷Bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁵⁷Les enfants, BapDada est content que vous ayez du courage.

⁵⁸Chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ .

⁵⁸Vous êtes les enfants qui répondent avec intelligence.

⁵⁹Kyō̃  ?

⁵⁹Pourquoi?

⁶⁰Kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp key|kī madad kā tō milnā hī hai .

⁶⁰Parce que vous savez qu’avec un pas de courage, vous en recevrez assurément 1000 d’aide de la part de Baba.

⁶¹Adhikārī hō .

⁶¹Vous avez un droit.

⁶²Hajār kadam madad K|kē adhikārī hō .

⁶²Vous avez droit à 1000 pas d’aide.

⁶³Sirph himmat kō māyā hilānē key|kī kōśhiśh kartī hai .

⁶³Seulement Maya essaie d’ébranler votre courage.

⁶⁴Bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamjōr kar dētā hai .

⁶⁴BapDada voit que vous gardez courage et Il vous félicite du fond du cœur. ⁶⁵Cependant, tout en gardant courage, vous créez aussi des pensées perdues: «Je le fais, cela doit se faire, oui, je le ferai… mais je ne sais pas…». ⁶⁶Penser «je ne sais pas…» affaiblit votre courage.

⁶⁵Tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … .

⁶⁷Ce «mais» apparaît: «Je le fais, mais…», «Je dois le faire, mais…, «Je dois voler, mais…».

⁶⁶Yah himmat kō hilā dētē haĩ .

⁶⁸C’est ce qui fait fluctuer votre courage.

⁶⁷Tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai .

⁶⁹Ne pensez pas à ces «mais».

⁶⁸Kyō̃ nahī̃ hōgā  !

⁷⁰Vous devez le faire!

⁶⁹Jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā .

⁷¹Le Père est avec vous, alors pourquoi cela ne se ferait-il pas?

⁷⁰Tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁷²Ainsi, il ne peut y avoir de «mais» dans la compagnie du Père.

⁷¹Himmat K|kē pāṅw kō majbūt banāō .

⁷³Quelle nouveauté allez-vous apporter en cette Nouvelle Année?

⁷²Aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē̃ .

⁷⁴Renforcez votre pied de courage. ⁷⁵Renforcez-le au point que Maya elle-même soit ébranlée, mais que votre pied, lui, ne vacille pas.

⁷³Tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  !

⁷⁶Alors, apporterez-vous de la nouveauté en cette Nouvelle Année ou continuerez-vous à être parfois fermes et parfois fluctuants?

⁷⁴Āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai  ?

⁷⁷Vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas?

⁷⁵Apnē kō kyā kahlātē hō  ?

⁷⁸Quels sont votre devoir et votre occupation à tous?

⁷⁶Yād karō .

⁷⁹Comment vous appelez-vous?

⁷⁷Viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā  !

⁸⁰Rappelez-vous: les bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde.

⁷⁸Tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhīmīṭhī hansī ātī hai .

⁸¹C’est bien votre occupation, non? ⁸²Ainsi, BapDada est parfois gentiment amusé.

⁷⁹Viśhva parivartak title tō hai nā  !

⁸³Vous avez ce titre de «transformateurs» du monde, n’est-ce pas?

⁸⁰Viśhva parivartak hō  ? ⁸¹Yā london parivartak , india parivartak  ?

⁸⁴Êtes-vous ceux qui transforment le monde ou ceux qui transforment Londres ou encore l’Inde?

⁸²Viśhva parivartak hō nā , sabhī  ?

⁸⁵Êtes-vous tous ceux qui transforment le monde?

⁸³Chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā  ?

⁸⁶Que vous viviez dans un village, à Londres ou en Amérique, vous êtes tous ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

⁸⁴Hō tō kāndh hilāō .

⁸⁷Si c’est bien le cas, levez la main!

⁸⁵Pakkā nā  ! ⁸⁶Ki 75 percent hō .

⁸⁸En êtes-vous bien sûrsou ne l’êtes-vous qu’à 75%?

⁸⁷75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē  ?

⁸⁹Êtes-vous des bienfaiteurs du monde à 75% et êtes-vous autorisés à ne pas l’être à 25%?

⁸⁸Āpkī challenge kyā hai  ?

⁹⁰Quel est votre défi?

⁸⁹Prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai .

⁹¹Vous avez même défié la nature en disant que vous la transformerez elle aussi.

⁹⁰Tō apnā occupation yād karō .

⁹²Ainsi, souvenez-vous de votre occupation.

⁹¹Kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai .

⁹³Parfois, vous pensez que vous ne devriez pas faire telle chose mais qu'elle se produit néanmoins.

⁹²Tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē  ?

⁹⁴Ceux qui transforment le monde et la nature peuvent-ils donc ne pas se transformer eux-mêmes?

⁹³Śhakti sēnā kyā sōchtē hō  ?

⁹⁵Qu’en pense l’Armée Shakti?

⁹⁴Is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā yād rakhnā .

⁹⁶Cette année, souvenez-vous de votre occupation qui est de transformer le monde.

⁹⁵Sva prati vā apnē brahmaṇ parivār prati bhī parivartak bannā kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā  !

⁹⁷Votre titre, pour vous-mêmes et pour la famille brahmine, est «transformateurs du monde».

⁹⁶Tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā  ! ⁹⁷Sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā  !

⁹⁸Charité bien ordonnée commence par soi-même; donc, vous révélerez concrètement votre occupation, n’est-ce pas?

⁹⁸Bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai  ?

⁹⁹Vous voulez vous transformer et BapDada le veut également; vous le savez.

⁹⁹Tō maijāriṭī ēk hī javāb dētē haĩ ki bāp samān bannā hai .

¹⁰⁰Quand BapDada demande quel est votre but à tous, la majorité répond: «Devenir égal au Père».

¹⁰⁰Ṭhīk hai nā  !

¹⁰¹Exact?

¹⁰¹Bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē . . .  !

¹⁰²Vous voulez devenir égaux au Père, n’est-ce pas, ou allez-vous y réfléchir?

¹⁰²Tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō .

¹⁰³Y penserez-vous? ¹⁰⁴BapDada veut donc qu’en cette Nouvelle Année, vous fassiez des merveilles.

¹⁰³Sab itnī sēvā K|kē umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai .

¹⁰⁵Vous organisez tous toutes sortes de programmes avec tant d’enthousiasme et vous obtenez le succès. ¹⁰⁶BapDada est heureux de voir que vos efforts sont couronnés de succès.

¹⁰⁴Vyarth nahī̃ jātī hai lēkin sēvā kisliē kartē hō  ?

¹⁰⁷Vos efforts ne sont pas perdus, mais pourquoi faites-vous du service?

¹⁰⁵Tō kyā javāb dētē haĩ  ?

¹⁰⁸Que répondez-vous à cela?

¹⁰⁶Bāp kō pratyakṣha karnē kē liē .

¹⁰⁹Pour révéler le Père.

¹⁰⁷Tō bāp āj bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī .

¹¹⁰Donc, aujourd'hui, le Père vous pose une question. ¹¹¹Vous devez révéler le Père; vous devez effectivement le faire.

¹⁰⁸Lēkin bāp kō pratyakṣha karnē K|kē pahlē sva kō pratyakṣha karō .

¹¹²Mais au préalable, révélez-vous! ¹¹³Les Shiv Shaktis, parlez!

¹⁰⁹Bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh śhiv śhakti K|kē rūp mē̃ sva kō pratyakṣha karē̃gī  ?

¹¹⁴Cette année, allez-vous vous révéler en tant que Shiv Shaktis?

¹¹⁰Karē̃gī  ?

¹¹⁵Oui?

¹¹¹Janak bōlō  ?

¹¹⁶Janak, réponds!

¹¹²Karē̃gē  ?

¹¹⁷Le ferez-vous?

¹¹³ ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line mē̃ baiṭhī huī teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē .

¹¹⁸(Nous devons le faire!) ¹¹⁹Tes compagnons, ceux qui sont assis au premier rang, les professeurs du second rang, les professeurs le feront-ils celle année?

¹¹⁴Karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai . ¹¹⁵Achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā .

¹²⁰Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais faites-en la démonstration en le faisant effectivement. ¹²¹Achcha.

¹¹⁶Achchhā - madhuban vālē .

¹²²Tous les professeurs ont-ils levé la main?

¹¹⁷Karnā hī hai , karnā paṛēgā kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā .

¹²³Achcha, et ceux de Madhuban? ¹²⁴Vous devez le faire, vous devez le faire!

¹¹⁸Tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai . ¹¹⁹Time bhī note karnā .

¹²⁵Ceux de Madhuban doivent le faire parce que vous êtes proches.

¹²⁰Aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai  ?

¹²⁶Notez la date (31 décembre) et aussi l’heure (21h20).

¹²¹Vijayī pāṇḍav .

¹²⁷Et l’Armée Pandav?

¹²²Kabhī-kabhī K|kē vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav .

¹²⁸Que vont démontrer les Pandavs?

¹²³Tō is varṣh mē̃ aisā bankar dikhānā yā kahē̃gē kyā karē̃  ?

¹²⁹Qu’ils sont des Pandavs victorieux. ¹³⁰Pas de ceux qui le sont parfois.

¹²⁴Māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī  !

¹³¹Vous êtes les Pandavs victorieux.

¹²⁵Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī .

¹³²L’êtes-vous? ¹³³Allez-vous le démontrer cette année ou direz-vous: «Que puis-je faire?

¹²⁶Lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ? ¹²⁷Vijayī bannā .

¹³⁴Maya est venue; je ne voulais pas qu’elle vienne mais elle est venue»?

¹²⁸Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō sadā kē liē vidāī dō .

¹³⁵BapDada vous a déjà dit que Maya viendra jusqu’à la fin.

¹²⁹Vah kaun sā  ? ¹³⁰Batāyē̃ , bōlē̃  ?

¹³⁶Son devoir est de venir, mais quel est le vôtre?

¹³¹Dēnī paṛēgī .

¹³⁷D’être victorieux.

¹³²Is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ .

¹³⁸A présent, BapDada veut que, cette année, vous disiez adieu pour toujours à un mot.

¹³³Nivāraṇ hō , kāraṇ khatm .

¹³⁹Baba doit-Il vous le dire?

¹³⁴Samasyā khatm , samādhān svarūp .

¹⁴⁰Vous devrez alors lui dire adieu.

¹³⁵Chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brahmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ key|kī , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ . ¹³⁶Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ . ¹³⁷Par-upkārī banō . ¹³⁸Svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low .

¹³⁹Nayē varṣh mē̃ navīntā karnī hī hai - sva K|kē , sahyōgiyō̃ K|kē aur viśhva K|kē parivartan key|kī .

¹⁴¹Cette année, BapDada veut vous faire dire adieu au mot «raisons» (dans le sens «causes, excuses»).

¹⁴⁰Pīchhē vālē sun rahē haĩ  ?

¹⁴²Finissez-en avec les «raisons» et trouvez les solutions.

¹⁴¹Tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā .

¹⁴³Mettez fin aux problèmes et devenez les incarnations des solutions.

¹⁴²Chhōṭē samān bāp . ¹⁴³Har ēk bachchā bāp K|kē adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hō . ¹⁴⁴Śhrīmat par chalnē K|kē bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ K|kē bhī adhikārī .

¹⁴⁴Que le problème soit vous-mêmes, vos compagnons, l’assemblée ou les circonstances, dans le dictionnaire brahmine, les mots «raisons» et «problèmes» devraient être remplacés par le mot «solutions».

¹⁴⁵Teachers āpas mē̃ programme banānā , faurēn vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā .

¹⁴⁵Parce que ce matin, à l’amrit vela, vous avez parlé à BapDada de ces deux choses, disant qu’en cette Nouvelle Année, vous ferez quelque chose de nouveau.

¹⁴⁶Ṭhīk hai achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē , her|har saptāh , her|har zone , apnī result ō . K|kē . yā ō . K|kē . mē̃ line lagākar bhējē .

¹⁴⁶BapDada veut donc maintenant que vous célébriez la Nouvelle Année de façon à mettre fin à ces deux mots.

¹⁴⁷Agar nahī̃ haĩ ō . K|kē . tō , aur kuchh nahī̃ likhnā , patra kōī nahī̃ paṛhēgā .

¹⁴⁷Devenez ceux qui élèvent les autres.

¹⁴⁸Bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē key|kī phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō . K|kē . likhē̃ aur ō . K|kē . nahī̃ haĩ , tō bīch mē̃ line lagā dē̃ , bas . ¹⁴⁹Usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai .

¹⁴⁸Que ce soit vous le problème ou que ce soit quelqu’un d’autre, devenez ceux qui élèvent les autres, soyez des âmes miséricordieuses, qui ont des bons souhaits et des sentiments purs, donnez votre coopération et recevez de l’amour.

¹⁵⁰Zone nahī̃ tō har ēk centre likhē , sabhī sēvā mē̃ bhaktō̃ key|kī , duḥkhiyō̃ key|kī , brahmaṇō̃ key|kī āpsī , tīnō̃ sēvā mē̃ ō . K|kē . yā line .

¹⁴⁹En cette Nouvelle Année, vous devez effectivement apporter de la nouveauté; en vous-mêmes, chez ceux qui coopèrent avec vous et dans la transformation du monde.

¹⁵¹Parivartan śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā .

¹⁵⁰Ceux qui sont assis au fond, écoutez-vous? ¹⁵¹Vous allez donc le faire, n’est-ce pas?

¹⁵²Achchhā . ¹⁵³Sēvā kā turn , dillī , āgrā kā hai  : achchhā hai , dēkhō sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī , bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī , lēkin dillī sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden cup lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē  ?

¹⁵²Ne vous dites pas:«Les aînés vont le faire en premier; nous, nous sommes jeunes». ¹⁵³Les jeunes sont égaux au Père. ¹⁵⁴Chaque enfant a un droit sur le Père. ¹⁵⁵Même si vous êtes venus ici pour la première fois, à partir du moment où vous avez dit: «Mon BABA», vous avez un droit.

¹⁵⁴Banē̃gē  ? ¹⁵⁵Is bārī bāpdādā golden cup banvā rahē haĩ , kitnē lētē haĩ , vah dēkhē̃gē .

¹⁵⁶Vous avez le droit de suivre shrimat et aussi le droit à toutes les acquisitions. ¹⁵⁷Les professeurs, faites un programme entre vous.

¹⁵⁶Lēkin dillī kō number one jānā hī hai , aisē hai nā  !

¹⁵⁸Ceux de l’étranger et ceux de Bharat, faites un programme!

¹⁵⁷Jāyēṅgē nahī̃ , jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁹BapDada vérifiera chaque semaine. ¹⁶⁰Chaque région devrait envoyer ses résultats en disant «OK».

¹⁵⁸Jānā hī hai ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē , gē gē vālē tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁶¹Si vous n’êtes pas OK, écrivez un OK barré(OK); n’écrivez rien d’autre.

¹⁵⁹Bahādur haĩ .

¹⁶²Personne ne lira vos lettres.

¹⁶⁰Dillī vālō̃ mē̃ himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō .

¹⁶³Vous écrivez tous de longues lettres et Dadi Janki n’a pas le temps de les lire.

¹⁶¹Sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai .

¹⁶⁴Écrivez donc simplement OK ou autrement, si vous n’êtes pas OK, rayez le OK.

¹⁶²Achchhā hai .

¹⁶⁵C’est tout.

¹⁶³Sēvā kā śhauk rakhā hai , iskī mubārak hai .

¹⁶⁶A partir de cela, Dadi saura qu’il y a encore une marge (un souci).

¹⁶⁴Apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai . ¹⁶⁵Achchhā .

¹⁶⁷Peut-être pas par région, mais chaque centre devrait le faire.

¹⁶⁶Double vidēśhī  : foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ , usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ . ¹⁶⁷Bāpdādā kō yah khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāōṅkē ūpar rahm kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Dans tous les types de service: celui des dévots, des âmes qui font l’expérience de la peine et des brahmines, soit OK, soit un OK barré (OK), dans ces trois sortes de service.

¹⁶⁸Sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rup bhī dikhā rahē haĩ .

¹⁶⁹Utilisez bien le pouvoir de transformation et le pouvoir de détermination.

¹⁶⁹Abhī double tīvr puruṣhārth kar golden cup faurēn vālē lēvē̃ .

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Cette fois-ci, les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra.

¹⁷⁰Lē saktē haĩ .

¹⁷²C’est bien.

¹⁷¹Sabhī key|kī taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass , ō . K|kē . ō . K|kē , jyādā nahī̃ āyēgā .

¹⁷³Au début de l’établissement, c’est Delhi qui a été l’instrument.

¹⁷²Paṛhnā paṛtā hai nā āpkō .

¹⁷⁴Bombay aussi l’a été un peu au début.

¹⁷³ ( dādī jānkī kō ) , bas sirph ō . K|kē . bāp bhī ō . K|kē . vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh key|kī duāōṅkī varṣhā kartē haĩ . ¹⁷⁴Vāh  ! ¹⁷⁵Bachchē vāh  !

¹⁷⁵Mais Delhi a été l’instrument au moment de l’établissement et donc, les instruments pour l’établissement deviendront-ils les instruments pour recevoir la coupe en or?

¹⁷⁶Kā gīt gātē haĩ . ¹⁷⁷Achchhā .

¹⁷⁶Le deviendrez-vous?

¹⁷⁸Abhī har ēk apnē kō man K|kē mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁷⁷Cette fois-ci, BapDada fait faire une coupe en or.

¹⁷⁹Order kar saktē hō  ?

¹⁷⁸Nous verrons qui l’obtiendra.

¹⁸⁰Ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

¹⁷⁹Mais Delhi doit vraiment devenir n°1. Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁸¹Ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō .

¹⁸⁰Pas «Nous l’obtiendrons», mais «Nous devons absolument l’obtenir».

¹⁸²Man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai  ?

¹⁸¹Levez la main si ce que dit BapDada est la vérité.

¹⁸³Mālik agar yōgya hai , śhaktivān hai , tō man nahī̃ mānē , hō nahī̃ saktā .

¹⁸²Vous devez absolument la gagner. ¹⁸³Pensez-vous: «Nous verrons, nous y réfléchirons…»?

¹⁸⁴Tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō .

¹⁸⁴Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? ¹⁸⁵Vous êtes courageux.

¹⁸⁵Yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō .

¹⁸⁶Les doubles étrangers: Ceux de l’étranger deviennent plus nombreux.

¹⁸⁶Man key|kī ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai .

¹⁸⁷Vous avancez en servant avec entrain et enthousiasme les divers pays qu’il y a encore à servir.

¹⁸⁷Achchhā . ¹⁸⁸Chārō̃ ōr K|kē ati sarv K|kē snēhī , sarv K|kē sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāōṅkō , chārō̃ ōr K|kē vijayī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē parivartan śhaktivān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ svīkār hō̃ .

¹⁸⁸BapDada est content de voir que vous vous êtes concrètement emplis de miséricorde et que vous avez donc de la miséricorde pour les âmes. ¹⁸⁹Vous avez de l’enthousiasme pour le service et vous montrez également la forme concrète du service. ¹⁹⁰A présent, faites des efforts intenses doubles pour que ceux de l’étranger gagnent la coupe en or.

¹⁸⁹Sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp K|kē bhī sirtāj haĩ , aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā key|kī namastē .

¹⁹¹Vous pouvez la gagner. ¹⁹²(Parlant à Dadi Janki) Tu recevras alors des e-mails de tout le monde: «OK», «OK».

¹⁹⁰Dādī jānkī  : ōm śhānti .

¹⁹³Tu ne recevras rien de plus.

¹⁹¹Āp bahut achchhī tarah sē śhānti sē bābā K|kē sāmnē baiṭhē thē .

¹⁹⁴Tu devras les lire alors, n’est-ce pas? ¹⁹⁵Écrivez simplement «OK».

¹⁹²Bābā K|kē ēk ēk bōl mē̃ kyā śhakti bharī huī thī  ! ¹⁹³Wonderful .

¹⁹⁶Le Père déverse Son amour d’une façon incognito sur les enfants qui restent OK.

¹⁹⁴Ēk minute bhī śhānt rahnē mē̃ kitnā phāydā hai .

¹⁹⁷Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».

¹⁹⁵Mujhē yah achchhā lagtā hai thōṛā samay bhī sārē din mē̃ śhānt mē̃ rahnā aur svarūp bannā .

¹⁹⁸De Bharat comme de l’étranger, certains enfants font des efforts intenses incognito et BapDada en a la liste.

¹⁹⁶Andar mē̃ śhānti hai aur bāhar vāyumaṇḍal mē̃ śhānti chārō̃ ōr phail rahī hai .

¹⁹⁹Il y en a à Bharat et à l’étranger mais à présent, BapDada veut voir cela sur une longue période.

¹⁹⁷Itnē sab bhāī bahanē̃ yahā̃ class mē̃ hāzir haĩ , mujhē achchhā lagtā hai .

²⁰⁰Vous le faites, mais ce doit être sur une longue période.

¹⁹⁸Bābā hamārī bhāvnā kō jāntā hai ki bachchī key|kī kyā bhāvnā hai .

²⁰¹Ainsi, BapDada notait qui fait des efforts intenses sur une longue période.

¹⁹⁹Ēk taraph hai bābā aur dūsrē taraph hai hamārā bhāgya . ²⁰⁰Bābā mērē sāth hai , yah sadā khīñch hōtī hai .

²⁰²Si vous vous relâchez entre temps, ce n’est plus ce qu’on peut appeler une longue période; elle est entrecoupée.

²⁰¹Bābā kō yah sabhī mīt bahut pyārē lagtē haĩ .

²⁰³C’est pourquoi BapDada dresse une liste.

²⁰²Bābā hamārā hai parantu ham unkē mitr haĩ yānī jō unkī śhrīmat hai vah siramāthē par hai isliē sir kabhī bhārī nahī̃ hōtā hai , yah bhāgya hai .

²⁰⁴Pour l’instant, il n’y en a que peu, mais tous doivent le devenir. ²⁰⁵Ceux de Bharat comme ceux de l’étranger. ²⁰⁶Néanmoins, certains sont très bons d’une façon incognito.

²⁰³Bābā aisā mīṭhā hai pyārā hai .

²⁰⁷BapDada continue de faire le compte de ces enfants.

²⁰⁴Nayā sāl āj rāt sē śhurū hōgā parantu advance mē̃ bābā nē aisī śhakti bhar dī hai . ²⁰⁵Hamkō sākṣhī hōkar rahnē mē̃ bābā nē achchhā sāth diyā hai .

²⁰⁸A présent, faites bien attention à «une longue période» car seuls ceux qui sont victorieux sur une longue période obtiendront le droit à un demi-cycle complet de fortune du royaume.

²⁰⁶Bābā kahtā hai maĩ tumhārā sāthī hū̃ , tum bhāgyavān hō jō sākṣhī hōkarkē itnā wonderful part bajā rahī hō .

²⁰⁹Si vous ne faites quelque chose que de temps en temps, seulement la moitié ou les trois quarts du temps, vous n’acquerrez la fortune du royaume que dans les mêmes proportions.

²⁰⁷Bābā key|kī hamārē ūpar khās nazar hai , yah bhī maĩ apnā nāz samajhtī hū̃ , bābā mujhē kyā samajhtā hai jō achchhī bhāsnā mujhē dētā hai .

²¹⁰C’est pourquoi BapDada remercie tout spécialement les doubles étrangers: vous faites bien attention, mais parfois, entre-temps, de la tension aussi apparaît. ²¹¹Maintenant, finissez-en avec la tension et soyez attentifs.

²⁰⁸Bābā jaisā hai vaisā hamkō banānē kē liē sadā hāzir rahtā hai .

²¹²Inscrivez-vous sur la liste de ceux qui font des efforts intenses sur une longue période.

²⁰⁹Bābā tērā bannē mē̃ sukh miltā ilāhī hai .

²¹³Pas de ceux qui ne les font que par moments, mais de façon continue, tout le temps.

²¹⁰Ilāhī śhabda K|kē dō arth|earth haĩ - ēk hai allāh K|kē taraph sē , dūsrā itnā hai jiskā māp nahī̃ kar saktē , athāh milā hai .

²¹⁴OK? ²¹⁵C’est ce que vous êtes. ²¹⁶BapDada voit que vous êtes les étoiles de l’espoir. ²¹⁷Vous viendrez sur la scène concrète (vous atteindrez ce niveau concrètement).

²¹¹Miltā rahēgā .

²¹⁸C’est ce que vous êtes, n’est-ce pas?

²¹²Samay kā itnā kadar hai .

²¹⁹Vous êtes les étoiles de l’espoir, n’est-ce pas?

²¹³Bābā jō dētā hai uskō lēnā mānā naī duniyā mē̃ chalē jānā .

²²⁰Les enfants sont les étoiles de l’espoir du Père. ²²¹Achcha. ²²²Félicitations.

²¹⁴Pahlē sweet home mē̃ jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai . ²¹⁵Satyug mē̃ ānē key|kī taiyārī alag hai , yahā̃ sē jānē key|kī taiyārī pahlē karnī hai .

²²³Félicitations. ²²⁴A présent, êtes-vous tous en mesure de faire l’expérience d’être les maîtres de votre esprit et de le stabiliser en une seconde. ²²⁵Pouvez-vous lui donner un ordre?

²¹⁶Śhāntidhām , paramdhām , nirvāṇdhām mē̃ pahlē jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai , phir vahā̃ kaisē rahnā hai , vahā̃ kitnē janm hōṅgē .

²²⁶En une seconde, allez dans votre douce demeure. ²²⁷En une seconde, allez dans votre royaume, le paradis. ²²⁸Votre esprit obéit-il à vos ordresou fluctue-t-il?

²¹⁷Bābā dēkh rahā hai bachchē chārō̃ ōr sachchāī aur prēm mē̃ mast haĩ .

²²⁹Si le maître est digne et puissant, il n’est pas possible que l’esprit ne lui obéisse pas.

²¹⁸Kōī āvāj nahī̃ , hā̃ hū̃ nahī̃ . ²¹⁹Tālī bhī bajānē key|kī jarūrat nahī̃ .

²³⁰Donc, à présent, exercez-vous: atteignez tous votre douce demeure en une seconde.

²²⁰Yah tāliyā̃ bajātē haĩ , bhalē bajāō .

²³¹Veillez bien à vous entraîner de temps en temps tout au long de la journée.

²²¹Happy new year , yah śhabdō̃ mē̃ bhī ānā mujhē nahī̃ ātā hai .

²³²La concentration de l’esprit vous rendra puissants, vous comme l’atmosphère.

²²²Bākī śhabdō̃ sē pār jahā̃ bābā khīñchtā hai vahā̃ ham hāzir haĩ bābā K|kē sāmnē . ²²³Navyug , nav varṣh key|kī mubārak yah śhabda bhī sabkē dil sē āpēhī nikal rahā hai . ²²⁴Kal kyā hōgā , nayā sāl ā rahā hai . ²²⁵Jahā̃ bhī hū̃ jaisē bhī hū̃ , bābā aur parivār mujhē pyār kartā hai , yah bhāsnā ātī hai .

²³³Achcha. ²³⁴A toutes les âmes extrêmement élevées de partout qui sont emplies d’amour et coopératives envers tous; à tous les enfants victorieux de partout; à tous les enfants de partout qui sont puissants avec le pouvoir de transformation; à tous les enfants qui se révèlent et qui révèlent le Père; aux enfants qui sont toujours les incarnations des solutions et ceux qui transforment le monde, BapDada donne Son amour et Son souvenir. ²³⁵Recevez aussi les bénédictions de Son cœur.

²²⁶Sirph bhāvnā nahī̃ haipar bhāsnā bhī aisī milī huī hai . ²²⁷Tō sabhī bōlō , happy new year . ²²⁸Achchhā - ōm śhānti .

²³⁶Et en plus de cela, à tous les enfants qui sont également la couronne sur la tête du Père, à de tels enfants qui sont la couronne sur la tête, BapDada dit: «Namaste».