Avyakt murli du dimanche 17 février 2019

⁰> ओम शान्ति 17-02-2019 मधुबन ¹प्राणप्यारे अव्यक्त मूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही, सदा ऊचे स्वमान में स्थित रह एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाने वाले, फरिश्ता सो देवता बनने के पुरुषार्थ में तत्पर, निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें,

⁰ 17-02-2019 Avyakt BapDada 17-02-2019

²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी। ³बाद समाचार - अव्यक्त मिलन की यह सुहावनी घड़िया हर एक के मन को लुभाने वाली हैं। ⁴जो भी बाबा के बच्चे मधुबन घर में आते हैं, उन्हें बाबा खूब भरपूर कर देते हैं।

¹Chers instruments professeurs de BapDada, la Mère et le Père avyakt Bien-Aimés, à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, ceux qui augmentent leur pouvoir de concentration en restant constamment stables dans leur niveau élevé de respect de soi, ceux qui sont engagés à faire des efforts pour devenir des anges et des déités, acceptez l'amour de Dieu empli d'un doux souvenir.

⁵अभी सेवाओं का टर्न राजस्थान का है।

²Ces très beaux moments de la rencontre avyakt attirent l'esprit de chacun.

⁶इनके साथ अन्य कई जोन के भाई बहिनें तथा डबल विदेशी भाई बहिनें भी काफी संख्या में पहुचे हुए हैं।

³Baba emplit complètement tous Ses enfants qui viennent à Madhuban. ⁴C'est aujourd'hui au tour du Rajasthan de servir.

⁷विदेश के मुख्य भाई बहिनों की अलग-अलग मीटिग्स भी चल रही हैं।

⁵Avec eux, de nombreux frères et sœurs de toutes les régions ainsi que des doubles-étrangers sont venus.

⁸जिसमें विशेष स्व-उन्नति, यज्ञ के विस्तार तथा देश विदेश की सेवाओं में तीव्रता लाने हेतु बहुत अच्छे-अच्छे विचार निकल रहे हैं। ⁹प्यारे बापदादा एक ओर सेवाओं के प्रति विशेष इशारे भी देते, साथ-साथ एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाने तथा समय प्रमाण शक्तिशाली मन्सा द्वारा प्रकृति सहित विश्व की सर्व दुःखी अशान्त आत्माओं को सकाश देने की भी प्रेरणा देते हैं।

⁶De nombreuses réunions des frères et sœurs aînés ont lieu et beaucoup de très bonnes idées ont vu le jour durant ces réunions, spécialement pour le progrès du soi, l'expansion du yagya ainsi que des plans pour intensifier le service à l'étranger. ⁷Notre Bien-Aimé BapDada a souligné tout particulièrement un type de service supplémentaire ainsi que le fait d'accroître le pouvoir de concentration. ⁸Baba nous a régulièrement inspiré à donner du sakaash grâce à notre esprit puissant à toutes les âmes agitées et malheureuses ainsi qu'à la matière.

¹⁰हम सभी शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियों के लिए सबसे बड़ा त्योहार त्रिमूर्ति शिवजयन्ती अभी समीप है।

⁹Le plus grand festival pour nous tous Brahma Kumars et Kumaris qui appartenons au clan de Shiva, celui de Shiva Jayanti, se rapproche.

¹¹सब तरफ बहुत प्यार से शिवबाबा का ध्वज फहराते, प्रभातफेरी, प्रदर्शनी मेले तथा सम्मेलन आदि द्वारा भी बापदादा के अवतरण का दिव्य सन्देश देते हैं।

¹⁰Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé avec beaucoup d'amour, et en même temps, des expositions, des rencontres et des conférences ont lieu pour donner le message de l'incarnation de BapDada.

¹²इस बार अपने शान्तिवन के विशाल प्रागण में, कान्फ्रेन्स हाल के सामने बहुत सुन्दर आध्यात्मिक मेला लगाया जा रहा है।

¹¹Cette fois, une très belle mela spirituelle a été installée en face du Conference Hall de Shantivan et pour sa promotion, quatre campagnes sont menées dans les 200 villages autour d'Abu:

¹³उसके प्रचार-प्रसार हेतु अभी से ही आबू के आस-पास के 200 गावों में 4 अभियान निकाले गये हैं - ¹⁴1) स्वच्छ स्वस्थ भारत अभियान ¹⁵2) जलप्रबन्धन अभियान, ¹⁶3) ग्राम जागृति अभियान

¹²1/ La campagne pour une Bharat propre et en bonne santé

¹⁷4) व्यसनमुक्ति अभियान।

¹³2/ La campagne pour une gestion de l'eau

¹⁸यह चारों अभियान आबू के चारों दिशाओं में भ्रमण करते हुए ईश्वरीय सन्देश दे रहे हैं।

¹⁴3/ La campagne pour une conscience rurale ¹⁵4/ La campagne pour mettre fin aux différentes addictions.

¹⁹इस बार प्रयागराज (इलाहाबाद) में कुम्भ मेले के अन्तर्गत विशेष ब्रह्माकुमारीज की ओर से दो पण्डाल लगाये गये थे, एक हर वर्ष की भांति बहुत सुन्दर आकर्षक “सत्यम् शिवम् सुन्दरम् आध्यात्मिक मेला”, जिसमें देवियों की झांकी तथा सागर मंथन और अनेक मूविंग मॉडल्स आदि का विशेष आकर्षण था।

¹⁶Ces quatre campagnes font le tour d'Abu en donnant le message de Dieu. ¹⁷Par ailleurs, deux stands ont été dressés durant la Kumbha Mela à Allahabad, dont une très belle exposition de déesses, comme ils le font chaque année, et d'autres maquettes animées représentant notamment la profondeur des vagues de l'océan, sur la réflexion intérieure.

²⁰इस एक मास के मेले में कई वर्गो के कार्यक्रम भी रखे गये, लाखों लोगों ने मेले से ईश्वरीय सन्देश प्राप्त किया।

¹⁸Durant ce mois de melas, des programmes présentés par différents départements ont permis à des milliers de personnes de recevoir le message de Dieu.

²¹दूसरा - सरकार की ओर से 15 दिन के लिए “कुम्भ विराट किसान मेले” का आयोजन किया गया था, जिसमें अपनी ओर से “स्वर्णिम भारत का आधार शाश्वत योगिक खेती” नाम से बहुत सुन्दर पण्डाल लगाया गया था।

¹⁹Également, le gouvernement avait organisé pour nous une rencontre de deux semaines autour de la «Ferme Illimitée du Kumbha» où nous avions installé un stand sur le thème: «La Culture saisonnière Yogi est la base d'une Bharat en or» qui a suscité beaucoup de service des fonctionnaires et des agriculteurs.

²²उससे भी अनेक सरकारी अधिकारियों तथा किसानों की बहुत अच्छी सेवायें हुई।

²⁰D'ailleurs, le dernier jour, notre stand a reçu le premier prix de la part des organisateurs.

²³समापन के अवसर पर वहाँ के मुख्य अधिकारियों द्वारा प्रथम पुरस्कार अपने पण्डाल को मिला।

²¹BapDada a ainsi permis à beaucoup de service d'être fait en même temps que les programmes de yoga bhatthis qui continuent un peu partout.

²⁴इस प्रकार बापदादा खूब सेवायें करा रहे हैं।

²²Achcha. ²³Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁵सेवाओं के साथ, योग भट्ठी के कार्यक्रम भी समय प्रति समय सब तरफ चलते रहते हैं।

²⁴17/02/19 Avyakt BapDada Madhuban Om shanti 16/11/06 ²⁵Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps

²⁶अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद ओम शान्ति। ²⁷16-11-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ²⁸“अपने स्वमान की शान में रहो और समय के महत्व को जान एवररेडी बनो”

²⁶et tenez-vous toujours prêts.

²⁹आज बापदादा चारों ओर के अपने परमात्म प्यार के पात्र स्वमान की सीट पर सेट बच्चों को देख रहे हैं।

²⁷Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.

³⁰सीट पर सेट तो सब बच्चे हैं लेकिन कई बच्चे एकाग्र स्थिति में सेट हैं और कोई बच्चे संकल्प में थोड़ा-थोड़ा अपसेट हैं।

²⁸Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.

³¹बापदादा वर्तमान समय के प्रमाण हर बच्चे को एकाग्रता के रूप में स्वमानधारी स्वरूप में सदा देखने चाहते हैं।

²⁹Étant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.

³²सभी बच्चे भी एकाग्रता की स्थिति में स्थित होना चाहते हैं।

³⁰Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.

³³अपने भिन्न-भिन्न प्रकार के स्वमान जानते भी हैं, सोचते भी हैं लेकिन एकाग्रता हलचल में ले आती है।

³¹Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, le manque de concentration les fait fluctuer.

³⁴सदा एकरस स्थिति कम रहती है।

³²Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.

³⁵अनुभव होता है और यह स्थिति चाहते भी हैं लेकिन कब-कब क्यों होती है, कारण!

³³Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois? ³⁴Pour quelle raison?

³⁶सदा अटेन्शन की कमी।

³⁵C’est à cause d’un manque d’attention.

³⁷अगर स्वमान की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी है।

³⁶Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue!

³⁸सबसे पहला स्वमान है - जिस बाप को याद करते रहे, उनके डायरेक्ट बच्चे बने हो, नम्बरवन सन्तान हो। ³⁹बापदादा ने आप कोटों में से कोई बच्चों को कहाँ-कहाँ से चुनकर अपना बना लिया।

³⁷Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

⁴⁰5 ही खण्डों से डायरेक्ट बाप ने अपने बच्चों को अपना बना लिया।

³⁸Vous les enfants des cinq continents, BapDada a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

⁴¹कितना बड़ा स्वमान है।

³⁹C’est un respect de soi tellement élevé.

⁴²सृष्टि रचता की पहली रचना आप हो।

⁴⁰Vous êtes la première création du Créateur du monde.

⁴³जानते हो ना इस स्वमान को!

⁴¹Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas?

⁴⁴बापदादा ने अपने साथ-साथ आप बच्चों को सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज बनाया है।

⁴²Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.

⁴⁵विश्व के पूर्वज हो, पूज्य हो।

⁴³Vous êtes les ancêtres du monde; vous êtes dignes d’adoration.

⁴⁶बापदादा ने हर बच्चे को विश्व के आधारमूर्त, उदाहरणमूर्त बनाया है।

⁴⁴BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.

⁴⁷नशा है?

⁴⁵Avez-vous cette ivresse?

⁴⁸थोड़ा-थोड़ा कभी कम हो जाता है।

⁴⁶Celle-ci diminue-t-elle parfois? ⁴⁷Réfléchissez-y.

⁴⁹सोचो, सबसे अमूल्य जो सारे कल्प में ऐसा मूल्य तख्त किसको नहीं प्राप्त होता।

⁴⁸C’est le trône le plus précieux. ⁴⁹C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle.

⁵⁰वह परमात्म तख्त, लाइट का ताज, स्मृति का तिलक दिया।

⁵⁰Vous avez reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.

⁵¹स्मृति आ रही है ना - मैं कौन!

⁵¹Rappelez-vous: «Qui suis-je?

⁵²मेरा स्वमान क्या! ⁵³नशा चढ़ रहा है ना!

⁵²Quel est mon respect de soi, ma dignité?»

⁵⁴कितना भी सारे कल्प में सतयुगी अमूल्य तख्त है लेकिन परमात्म दिलतख्त आप बच्चों को ही प्राप्त होता है।

⁵³Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas? ⁵⁴Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.

⁵⁵बापदादा सदा लास्ट नम्बर बच्चे को भी फरिश्ता सो देवता स्वरूप में देखते हैं।

⁵⁵BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.

⁵⁶अभी-अभी ब्राह्मण हैं, ब्राह्मण से फरिश्ता, फरिश्ता से देवता बनना ही है।

⁵⁶En ce moment, vous êtes des brahmines, et de brahmines vous deviendrez des anges; puis d’anges, vous devez devenir des déités.

⁵⁷जानते हो अपने स्वमान को?

⁵⁷Connaissez-vous votre respect de soi?

⁵⁸क्योंकि बापदादा जानते हैं कि स्वमान को भूलने के कारण ही देहभान, देह अभिमान आता है।

⁵⁸BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi. ⁵⁹Vous devenez même malheureux.

⁵⁹परेशान भी होते हैं, जब बापदादा देखते हैं देह-अभिमान वा देहभान आता है तो कितने परेशान होते हैं।

⁶⁰BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux! ⁶¹Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas?

⁶⁰सभी अनुभवी हैं ना! ⁶¹स्वमान की शान में रहना और इस शान से परे परेशान रहना, दोनों को जानते हो।

⁶²Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi; vous connaissez ces deux niveaux.

⁶²बापदादा देखते हैं कि सभी बच्चे मैजॉरिटी नॉलेजफुल तो अच्छे बने हैं, लेकिन पावर में फुल, पावरफुल नहीं हैं।

⁶³BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.

⁶³परसेन्टेज में हैं।

⁶⁴Vous l’êtes à un certain pourcentage.

⁶⁴बापदादा ने हर एक बच्चे को अपने सर्व खज़ानों के बालक सो मालिक बनाया, सभी को सर्व खज़ाने दिये हैं, कम ज्यादा नहीं दिये हैं क्योंकि अनगिनत खज़ाना है, बेहद खज़ाना है।

⁶⁵BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. ⁶⁶Il a donné à chacun tous les trésors. ⁶⁷Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables: c’est un trésor illimité.

⁶⁵इसलिए हर बच्चे को बेहद का बालक सो मालिक बनाया है।

⁶⁸C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.

⁶⁶तो अभी अपने आपको चेक करो - बेहद का बाप, हद का बाप नहीं है, बेहद का बाप है, बेहद खज़ाना है।

⁶⁹Alors, vérifiez à présent: Il est le Père illimité et non un père limité. ⁷⁰Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités.

⁶⁷तो आपके पास भी बेहद है?

⁷¹Ainsi, possédez-vous l’illimité?

⁶⁸सदा है कि कभी-कभी कुछ चोरी हो जाता है? ⁶⁹गुम हो जाता है?

⁷²L’avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous le vole ou encore le perdez-vous parfois?

⁷⁰बाबा क्यों अटेन्शन दिला रहे हैं?

⁷³Pourquoi Baba attire-t-Il votre attention là-dessus?

⁷¹परेशान न हो, स्वमान की सीट पर सेट रहो, अपसेट नहीं। ⁷²63 जन्म तो अपसेट का अनुभव कर लिया ना!

⁷⁴Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.

⁷³अभी और करने चाहते हो?

⁷⁵Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 voies.

⁷⁴थक नहीं गये हो?

⁷⁶Voulez-vous continuer?

⁷⁵अभी स्वमान में रहना अर्थात् अपने ऊंचे ते ऊंचे शान में रहना।

⁷⁷Ne vous en êtes-vous pas lassés? ⁷⁸A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.

⁷⁶क्यों?

⁷⁹Pourquoi?

⁷⁷कितना समय बीत गया।

⁸⁰Tant de temps s’est déjà écoulé.

⁷⁸तो स्वयं की पहचान अर्थात् स्वमान की पहचान, स्वमान में स्थित रहना।

⁸¹Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.

⁷⁹समय अनुसार अभी सदा शब्द को प्रैक्टिकल लाइफ में लाना, शब्द को अण्डरलाइन नहीं करना लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ में अण्डरलाइन करो।

⁸²En fonction du temps, mettez désormais le mot «constamment» (sada) en pratique dans votre vie. ⁸³Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.

⁸⁰रहना है, रहेंगे, कर तो रहे हैं… कर लेंगे। ⁸¹यह बेहद के बालक और मालिक का बोल नहीं है। ⁸²अभी तो हर एक के दिल से यह अनहद शब्द निकले, पाना था वह पा लिया।

⁸⁴«Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire…»; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balaak so malik) de l’illimité.

⁸³पा रहे हैं, यह बेहद खज़ाने के बेहद बाप के बच्चे नहीं बोल सकते।

⁸⁵A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous: «J’ai acquis ce que je voulais acquérir».

⁸⁴पा लिया, जब बापदादा को पा लिया, मेरा बाबा कह दिया, मान लिया, जान भी लिया, मान भी लिया, तो यह अनहद शब्द पा लिया… क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चे स्वमान कभी-कभी होने के कारण समय के महत्व को भी स्मृति में कम रखते हैं।

⁸⁶Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que: «je suis en train de l’acquérir». ⁸⁷Non. «je l’ai déjà acquis». ⁸⁸Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit: «Mon Baba», vous l’avez accepté. ⁸⁹Vous le savez et vous l’avez accepté; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement: «J’ai trouvé, j’ai acquis» (paa liya).

⁸⁵एक स्वयं का स्वमान, दूसरा है समय का महत्व। ⁸⁶आप साधारण नहीं हो, पूर्वज हो, आप एक-एक के पीछे विश्व की आत्माओं का आधार है।

⁹⁰BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps. ⁹¹Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.

⁸⁷सोचो, अगर आप हलचल में आयेंगे तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होगा!

⁹²Vous n’êtes pas ordinaires; vous êtes des ancêtres. ⁹³Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde. ⁹⁴Pensez-y.

⁸⁸ऐसे नहीं समझो कि जो महारथी कहलाये जाते हैं, उनके पीछे विश्व का आधार है, अगर नये-नये भी हैं, क्योंकि आज नये भी बहुत आये होंगे। ⁸⁹नये हैं, जिसने दिल से माना ‘‘मेरा बाबा’’।

⁹⁵Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde? ⁹⁶Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde. ⁹⁷Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur: «Mon Baba»?

⁹⁰मान लिया है?

⁹⁸L’avez-vous accepté?

⁹¹जो नये नये आये हैं वह मानते हैं?

⁹⁹Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté?

⁹²जानते हैं नहीं, मानते हैं ‘‘मेरा बाबा’’ वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁰Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté «Mon Baba», levez la main!

⁹³लम्बा उठाओ।

¹⁰¹Levez-la bien haut!

⁹⁴नये नये हाथ उठा रहे हैं।

¹⁰²Les nouveaux lèvent la main.

⁹⁵पुराने तो पक्के ही हैं ना, जिसने दिल से माना मेरा बाबा और बाप ने भी माना मेरा बच्चा, वह सभी जिम्मेवार हैं।

¹⁰³Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas? ¹⁰⁴Ceux qui ont accepté «Mon Baba» dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.

⁹⁶क्यों?

¹⁰⁵Pourquoi?

⁹⁷जब से आप कहते हो मैं ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारी हूँ, ब्रह्माकुमार और कुमारी हो वा शिवकुमार शिवकुमारी हो, या दोनों के हो? ⁹⁸फिर तो बंध गये।

¹⁰⁶A partir du moment où vous vous êtes appelés Brahma Kumars ou Brahma Kumaris – que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.

⁹⁹जिम्मेवारी का ताज पड़ गया। ¹⁰⁰पड़ गया है ना?

¹⁰⁷Vous avez alors la couronne de la responsabilité.

¹⁰¹पाण्डव बताओ जिम्मेवारी का ताज पड़ा है?

¹⁰⁸Vous l’avez, n’est-ce pas? ¹⁰⁹Les Pandavs, répondez!

¹⁰²भारी तो नहीं लग रहा है?

¹¹⁰Portez-vous la couronne de la responsabilité?

¹⁰³हल्का है ना!

¹¹¹Vous l'avez, n'est-ce pas?

¹⁰⁴है ही लाइट का।

¹¹²Les Pandavs, parlez!

¹⁰⁵तो लाइट कितनी हल्की होती है।

¹¹³Avez-vous la couronne de la responsabilité?

¹⁰⁶तो समय का भी महत्व अटेन्शन में रखो।

¹¹⁴Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas?

¹⁰⁷समय पूछ के नहीं आना है।

¹¹⁵Elle est légère (light), n’est-ce pas?

¹⁰⁸कई बच्चे अभी भी कहते हैं, सोचते हैं, कि थोड़ा सा अन्दाज मालूम होना चाहिए।

¹¹⁶Elle est faite de lumière (light). ¹¹⁷La lumière est tellement légère. ¹¹⁸Soyez attentifs à l’importance du temps.

¹⁰⁹चलो 20 साल हैं, 10 साल हैं, थोड़ा मालूम हो।

¹¹⁹L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.

¹¹⁰लेकिन बापदादा कहते हैं समय का फाइनल विनाश का छोड़ो, आपको अपने शरीर के विनाश का पता है?

¹²⁰Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.

¹¹¹कोई है जिसको पता है कि मैं फलाने तारीख में शरीर छोडूंगा है पता?

¹²¹Cependant, BapDada dit: «Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps?».

¹¹²और आजकल तो ब्राह्मणों के जाने का भोग बहुत लगाते हो।

¹²²L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date? ¹²³Le savez-vous?

¹¹³कोई भरोसा नहीं। ¹¹⁴इसलिए समय का महत्व जानो।

¹²⁴Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.

¹¹⁵यह छोटा सा युग है आयु में छोटा, लेकिन बड़े ते बड़ी प्राप्ति का युग है क्योंकि बड़े ते बड़ा बाप इस छोटे से युग में ही आता है और बड़े युगो में नहीं आता।

¹²⁵Vous ne disposez d’aucune garantie. ¹²⁶En conséquence, reconnaissez l’importance du temps. ¹²⁷Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.

¹¹⁶यही छोटा सा युग है जिसमें सारे कल्प की प्राप्ति का बीज डालने का समय है।

¹²⁸C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.

¹¹⁷चाहे विश्व का राज्य प्राप्त करो, चाहे पूज्य बनो, सारे कल्प के बीज डालने का समय यह है और डबल फल प्राप्त करने का समय है।

¹²⁹Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.

¹¹⁸भविÌत का फल भी अभी मिलता और प्रत्यक्षफल भी अभी मिलता है।

¹³⁰En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.

¹¹⁹अभी-अभी किया, प्रत्यक्ष फल मिलता है और भविष्य भी बनता है।

¹³¹Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.

¹²⁰ऐसा सारे कल्प में देखो, है कोई युग ऐसा?

¹³²Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle?

¹²¹क्योंकि इस समय ही बाप ने हर बच्चे की हथेली पर बड़े ते बड़ी सौगात दी है, याद है सौगात अपनी?

¹³³C’est en cet âge que le Père vous a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. ¹³⁴Vous souvenez-vous de votre cadeau?

¹²²स्वर्ग का राज़-भाग।

¹³⁵La fortune du royaume du paradis.

¹²³नई दुनिया के स्वर्ग की गिफ्ट, हर बच्चे की हथेली में दी है।

¹³⁶Baba a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.

¹²⁴इतनी बड़ी गिफ्ट कोई नहीं देता और कभी नहीं दे सकता।

¹³⁷Personne d’autre n’offre un tel cadeau et il ne pourrait être offert à un autre moment.

¹²⁵अभी मिलती है।

¹³⁸Vous le recevez en ce moment.

¹²⁶अभी आप मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो और कोई युग में मास्टर सर्वशक्तिवान का मर्तबा नहीं मिलता है।

¹³⁹Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. ¹⁴⁰A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹²⁷तो स्वयं के स्वमान में भी एकाग्र रहो और समय के महत्व को भी जानो।

¹⁴¹Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.

¹²⁸स्वयं और समय, स्वयं को स्वमान है, समय का महत्व है।

¹⁴²Soi (swayam) et le temps (samay): le respect de soi et l’importance du temps.

¹²⁹अलबेला नहीं बनना।

¹⁴³Ne soyez pas négligents.

¹³⁰70 साल बीत चुके हैं, अभी अगर अलबेले बनें तो बहुत कुछ अपनी प्राप्ति कम कर देंगे।

¹⁴⁴Si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions.

¹³¹क्योंकि जितना आगे बढ़ते हैं ना उतना एक अलबेलापन, बहुत अच्छे हैं, बहुत अच्छे चल जायेंगे, पहुंच जायेंगे, देखना पीछे नहीं रहेंगे, हो जायेगा, यह अलबेलापन और रॉयल आलस्य।

¹⁴⁵Plus vous progressez, plus vous devenez négligents: «Je suis très bien, je vais très bien; j’avance très bien; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer; cela se fera…». ¹⁴⁶C’est de la négligence et de la paresse royale.

¹³²अलबेलापन और आलस्य।

¹⁴⁷Négligence et paresse.

¹³³कब शब्द है आलस्य, अब शब्द है तुरत दान महापुण्य। ¹³⁴तो बापदादा अटेन्शन खिंचवा रहा है।

¹⁴⁸Le mot «kab» («parfois» ou «un de ces jours») indique la paresse et le mot «ab» (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.

¹³⁵इस सीजन में न स्वमान से उतरना है, न समय के महत्व को भूलना है।

¹⁴⁹BapDada attire donc votre attention là-dessus: cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.

¹³⁶अलर्ट, होशियार, खबरदार।

¹⁵⁰Soyez alertes, sensés et prudents.

¹³⁷प्यारे हैं ना!

¹⁵¹Baba vous aime, n’est-ce pas?

¹³⁸जिससे प्यार होता है ना उसकी जरा भी कमज़ोरी-कमी देखी नहीं जाती है।

¹⁵²On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.

¹³⁹सुनाया ना कि बापदादा का लास्ट बच्चा भी है तो उससे भी अति प्यार है। ¹⁴⁰बच्चा तो है ना।

¹⁵³BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de Baba.

¹⁴¹तो अभी इस चलती हुई सीजन में, सीजन भले इन्डिया वालों की है लेकिन डबल विदेशी भी कम नहीं हैं, बापदादा ने देखा है, कोई भी टर्न ऐसा नहीं होता जिसमें डबल विदेशी नहीं हो।

¹⁵⁴Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. ¹⁵⁵BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.

¹⁴²यह उन्हों की कमाल है।

¹⁵⁶C’est leur merveille.

¹⁴³अभी हाथ उठाओ डबल विदेशी। ¹⁴⁴देखो कितने हैं!

¹⁵⁷A présent, les doubles étrangers, levez la main! regardez combien il y en a!

¹⁴⁵स्पेशल सीजन बीत गई, फिर भी देखो कितने हैं!

¹⁵⁸Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes!

¹⁴⁶मुबारक है।

¹⁵⁹Félicitations!

¹⁴⁷भले पधारे, बहुत-बहुत मुबारक है।

¹⁶⁰Bienvenue! ¹⁶¹Beaucoup, beaucoup de félicitations!

¹⁴⁸तो सुना अभी क्या करना है?

¹⁶²Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹⁴⁹इस सीजन में क्या-क्या करना है, वह होम वर्क दे दिया। ¹⁵⁰स्वयं को रियलाइज करो, स्वयं को ही करो, दूसरे को नहीं और रीयल गोल्ड बनो क्योकि बापदादा समझते हैं जिसने मेरा बाबा कहा वह साथ में चले।

¹⁶³Vous avez reçu des devoirs à faire; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison: vous réaliser, vous reconnaître. ¹⁶⁴Vous-mêmes, pas les autres! ¹⁶⁵Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent: «Mon Baba» repartiront avec le Père.

¹⁵¹बराती होके नहीं चले।

¹⁶⁶Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.

¹⁵²बापदादा के साथ श्रीमत का हाथ पकड़ साथ चले और फिर ब्रह्मा बाप के साथ पहले राज्य में आवे।

¹⁶⁷Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.

¹⁵³मजा तो पहले नये घर में होता है ना।

¹⁶⁸On a du plaisir dans une maison toute neuve.

¹⁵⁴एक मास के बाद भी कहते, एक मास पुराना है।

¹⁶⁹Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est «vieille» d’un mois.

¹⁵⁵नया घर, नई दुनिया, नई चाल, नया रसम रिवाज और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आये। ¹⁵⁶सभी कहते हैं ना, ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है।

¹⁷⁰Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.

¹⁵⁷तो प्यार की निशानी क्या होती है?

¹⁷¹Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma.

¹⁵⁸साथ रहे, साथ चले, साथ आये।

¹⁷²Quel est le signe de l’amour?

¹⁵⁹यह है प्यार का सबूत। ¹⁶⁰पसन्द है?

¹⁷³Être avec lui, repartir avec lui et redescendre avec lui.

¹⁶¹साथ रहना, साथ चलना, साथ आना, पसन्द है?

¹⁷⁴C’est la preuve de l’amour. ¹⁷⁵Aimez-vous cela?

¹⁶²है पसन्द? ¹⁶³तो जो चीज़ पसन्द होती है उसको छोड़ा थोड़ेही जाता है!

¹⁷⁶Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui?

¹⁶⁴तो बाप की हर बच्चे के साथ प्रीत की रीत यही है कि साथ चलें, पीछे-पीछे नहीं।

¹⁷⁷On ne quitte pas ce que l’on aime. ¹⁷⁸Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas de Le suivre.

¹⁶⁵अगर कुछ रह जायेगा तो धर्मराज की सजा के लिए रूकना पड़ेगा। ¹⁶⁶हाथ में हाथ नहीं होगा, पीछे-पीछे आयेंगे।

¹⁷⁹S'il reste encore quelque chose, vous devrez alors vous arrêter pour la punition de Dharamraj et, dans ce cas, vous ne serez pas main dans la main mais vous Le suivrez plus tard.

¹⁶⁷मजा किसमें है?

¹⁸⁰Où est le plaisir?

¹⁶⁸साथ में है ना!

¹⁸¹En étant avec Lui, n'est-ce pas?

¹⁶⁹तो पक्का वायदा है ना?

¹⁸²Ainsi, avez-vous fait une promesse ferme?

¹⁷⁰पक्का वायदा है साथ चलना है या पीछे-पीछे आना है?

¹⁸³Votre promesse ferme est-elle de retourner avec Lui ou comptez-vous suivre derrière?

¹⁷¹देखो हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं।

¹⁸⁴Voyez: vous levez très bien la main.

¹⁷²हाथ देख करके बापदादा खुश तो होते हैं लेकिन श्रीमत का हाथ उठाना।

¹⁸⁵BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat!

¹⁷³शिवबाबा को तो हाथ होगा नहीं, ब्रह्मा बाबा, आत्मा को भी हाथ नहीं होगा, आपको भी यह स्थूल हाथ नहीं होगा, श्रीमत का हाथ पकड़कर साथ चलना।

¹⁸⁶Shiv Baba n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. ¹⁸⁷Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là; vous devrez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec Baba.

¹⁷⁴चलेंगे ना! ¹⁷⁵कांध तो हिलाओ।

¹⁸⁸Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷⁶अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

¹⁸⁹Au moins, acquiescez de la tête! ¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷बापदादा यही चाहते हैं एक भी बच्चा पीछे नहीं रहे, सब साथ-साथ चलें।

¹⁹¹Vous faites un signe de la main! ¹⁹²BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière; tous devraient repartir à la maison ensemble.

¹⁷⁸एवररेडी रहना पड़ेगा।

¹⁹³Vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁷⁹अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁰अब बापदादा चारों ओर के बच्चों का रजिस्टर देखता रहेगा।

¹⁹⁵A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.

¹⁸¹वायदा किया, निभाया अर्थात् फायदा उठाया।

¹⁹⁶Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).

¹⁸²सिर्फ वायदा नहीं करना, फायदा उठाना।

¹⁹⁷Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également!

¹⁸³अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁴अभी सभी दृढ़ संकल्प करेंगे!

¹⁹⁹Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas?

¹⁸⁵दृढ़ संकल्प की स्थिति में स्थित होकर बैठो, करना ही है, चलना ही है।

²⁰⁰Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. ²⁰¹«Je dois le faire. ²⁰²Je dois repartir avec Baba.

¹⁸⁶साथ चलना है।

²⁰³Nous devons repartir ensemble».

¹⁸⁷अभी यह दृढ़ संकल्प अपने से करो, इस स्थिति में बैठ जाओ।

²⁰⁴Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. ²⁰⁵Installez-vous dans ce niveau.

¹⁸⁸गे गे नहीं करना।

²⁰⁶Ne dites pas: «Je le ferai… je vais le faire».

¹⁸⁹करना ही है।

²⁰⁷«Je dois le faire!».

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁹¹सेवा का टर्न का राजस्थान का हैः अच्छा जो भी सेवा के लिए आये हैं, सब उठो।

²⁰⁹Et maintenant: quel est le programme? ²¹⁰Les sevadharis, cette fois-ci, viennent du Rajasthan: Tous ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!

¹⁹²अच्छा है, आधा क्लास तो सहयोगी है।

²¹¹C’est bien. ²¹²Ceux qui ont coopéré occupent la moitié du hall.

¹⁹³सहयोग देना, देना नहीं है बहुत-बहुत दुआयें लेना है क्योंकि जिसकी भी सेवा करते हैं, वह खुश होते हैं। ¹⁹⁴तो जो खुश होते हैं, उनकी दुआयें ऑटोमेटिकली निकलती हैं, तो कितनी दुआयें जमा की!

²¹³Coopérer, ce n’est pas donner, mais recevoir beaucoup, beaucoup de bénédictions parce que tous ceux que vous servez sont contents et ceux qui sont contents ont automatiquement des bons souhaits, des bénédictions. ²¹⁴Vous avez donc accumulé tant de bénédictions.

¹⁹⁵राजस्थान है ना। ¹⁹⁶निमित्त राजस्थान है तो यह गोल्डन चांस मिलता है, पुण्य का खाता जमा करने का।

²¹⁵C’est le Rajasthan (la terre des rois), n’est-ce pas? ²¹⁶Le Rajasthan est l’instrument et donc, il reçoit cette chance en or de créditer son compte de charité.

¹⁹⁷अच्छा है, राजस्थान को तो सहज नशा है कि बापदादा राजस्थान में ही आया है।

²¹⁷C’est bien. ²¹⁸Le Rajasthan a facilement de l’ivresse en pensant que BapDada est venu dans le Rajasthan.

¹⁹⁸बापदादा को राजस्थान अच्छा लगा ना।

²¹⁹BapDada aussi aimait le Rajasthan, n’est-ce pas?

¹⁹⁹डबल विदेशी भाई बहिनेंः तो डबल विदेशियों का डबल पुरूषार्थ चलता है, एक है सेवा का, दूसरा है स्वयं का।

²²⁰Aux frères et sœurs doubles étrangers : Les doubles étrangers font des efforts doubles: pour le service et aussi pour eux-mêmes.

²⁰⁰तो टाइटल तो डबल विदेशी अच्छा है, डबल सेवा चल रही है सबकी, इन्डिविज्युअल।

²²¹Votre titre de doubles étrangers est donc bon. ²²²Vous faites le double service de tous et de vous-mêmes individuellement.

²⁰¹डबल सेवा।

²²³Un service double.

²⁰²किस समय एक चलती, किस समय दूसरी चलती या साथ-साथ चलती है! ²⁰³जो समझते हैं कि दोनों ही सेवा स्वयं की और साथ की जो भी आत्मायें हैं उनकी सेवा साथ-साथ चलती है वह हाथ उठाओ।

²²⁴Parfois, vous faites une type de service et à d’autres moments, vous faites l’autre; ou bien faites-vous les deux ensemble? ²²⁵Ceux qui sentent qu’ils font les deux ensemble, levez la main! ²²⁶La majorité ont réussi dans ce domaine.

²⁰⁴मैजारिटी पास हैं। ²⁰⁵ठीक रफ्तार से चलती है और आगे बढ़ाओ क्योंकि अभी समय के अनुसार एक ही समय डबल सेवा चाहिए।

²²⁷Cela avance bien, mais accélérez encore parce que maintenant, vu le temps, il faut qu’il y ait un service double simultané; le service du monde et le service de soi.

²⁰⁶विश्व की भी और स्वयं की भी।

²²⁸Donnez des rayons de bonheur et de paix au monde entier.

²⁰⁷सारे वर्ल्ड में सुख शान्ति की किरणें देना है। ²⁰⁸सब तरफ के डबल सेवाधारी बच्चों को, चारों ओर के सदा एकाग्र स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बापदादा के मस्तक मणियां, चारों ओर के समय के महत्व को जान तीव्र पुरूषार्थ का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को, चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते, उड़ाने वाले डबल लाइट फरिश्ते बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²²⁹A tous les enfants doubles-serviteurs de partout; aux joyaux du front de BapDada de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi avec concentration; à tous les enfants de partout qui connaissent l’importance du temps et qui par là-même deviennent les enfants dignes, compétents, qui donnent la preuve de leurs efforts intenses; à tous les enfants angélique doubles-étrangers qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁹दादी जानकी के वरदानी बोलः

²³⁰Bénédictions de Dadi Janki: Om Shanti.

²¹⁰ओम् शान्ति। ²¹¹देखो, उड़ती कला हो गई ना।

²³¹Voyez, c'est maintenant le niveau volant, n'est-ce pas?

²¹²मीठे बाबा ने कितनी मीठी मीठी बातें सुनाई।

²³²Baba nous a dit tellement de choses très douces.

²¹³बाबा ने कहा अब समय अनुसार क्या करने का है, कैसे रहने का है।

²³³Baba nous a dit ce que nous devons désormais faire en tenant compte du temps et comment nous devons vivre.

²¹⁴बाबा ने दृष्टि देकर के नजरों से निहाल कर दिया।

²³⁴Baba nous a donné le drishti et nous a emmenés loin avec Ses yeux.

²¹⁵हम कोई बेहाल होते नहीं हैं।

²³⁵Nous ne devenons pas agités.

²¹⁶बाबा आपकी दृष्टि ने कमाल कर दिया।

²³⁶«Baba, Ton drishti a fait des merveilles. ²³⁷Baba, que puis-je dire?

²¹⁷बाबा मैं क्या कहूँ, कैसे कहूँ।

²³⁸Comment puis-je dire quoi que ce soit?».

²¹⁸हमारी सभा इतनी बड़ी बैठी है। ²¹⁹सभी बाबा की याद में बैठे हैं।

²³⁹Devant nous, dans cette immense assemblée, tous sont dans le souvenir de Baba.

²²⁰याद के सिवाए और कुछ भी नहीं है।

²⁴⁰Rien d'autre ne subsiste que le souvenir.

²²¹याद का बल और योग का फल फौरन मिलता है।

²⁴¹Nous recevons instantanément le pouvoir du yoga et le fruit du yoga.

²²²हम सबके सामने एक बाबा ही बैठा है और कोई याद आता ही नहीं है।

²⁴²Seul Baba, l’Unique, est devant nous et nous ne souvenons de personne d'autre.

²²³गुलजार दादी ने भी देखा होगा ना बाम्बे में। ²²⁴कैसे बाबा ने हम सबको रिफ्रेश किया।

²⁴³Dadi Gulzar a dû également regarder de Bombay comment Baba a revigoré tout le monde.

²²⁵थैंक्यू दादी।

²⁴⁴Merci Dadi.

²²⁶बाबा ने आपके रथ से अच्छी सेवा दी है।

²⁴⁵Baba a fait beaucoup de service à travers ce véhicule.

²²⁷आपने बाबा की मिसिंग अनुभव होने नहीं दिया।

²⁴⁶Tu as fait en sorte que nous prenions tous tant de bénéfice de Baba.

²²⁸ऐसी हमारी दादी कम नहीं है।

²⁴⁷Tu es notre Dadi, tu n'es pas moindre.

²²⁹अच्छा।

²⁴⁸Achcha.