Avyakt murli du dimanche 3 mars 2019

⁰> ¹05-03-08 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰ 03-03-2019 Avyakt BapDada 03-03-2019

²‘‘sangam ki bank mein silence ki shakti aur shreshtha karma jama karo, shivmantra se main-pan ka parivartan karo’’ ³aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke sneh ko dekh rahe hain। ⁴aap sabhi bhi sneh ke vimaan mein yahaan pahunch gaye ho। ⁵yeh sneh ka vimaan bahut sahaj snehi ke paas pahuncha deta hai।

¹Chers professeurs instruments profondément aimés du Bien-Aimé Avyakt BapDada, tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan brahmine, ceux qui reçoivent soutien et protection sous le dais de protection du Père Bholanath (le Seigneur Innocent), ceux qui restent toujours prêts et éveillés, alertes, avant que quoi que ce soit ne se produise de façon soudaine, ceux qui donnent à tous le sakash (courant) de paix et de pouvoir, avec le pouvoir du silence, vous qui célébrez votre anniversaire alokik divin avec bonheur, en plus du doux souvenir empli de l’amour de Dieu, recevez beaucoup, beaucoup de vœux venant du cœur pour le 83ème Trimurti Shiv Jayanti.

⁶baapdaada dekh rahe hain ki aaj vishesh sabhi lavleen aatmaayen parmaatma pyaar ke jhoole mein jhool rahi hain। ⁷baapdaada bhi chaaron or ke bachchon ke sneh mein samaaye hue hain।

²Nous aimons tous ce grand festival de Shiv Jayanti, le jour qui commémore l’incarnation de Shiva, Bholanath, le Seigneur innocent, Celui qu’on aime plus que la vie.

⁸yeh parmaatma sneh baap samaan ashareeri sahaj bana deta hai। ⁹vyakta bhaav se pare avyakt sthiti mein avyakt swaroop mein sthit kar deta hai। ¹⁰baapdaada bhi har bachche ko samaan sthiti mein dekh harshit ho rahe hain।

³Tous les enfants brahmines célèbrent en grande pompe et avec beaucoup de splendeur le pur festival du 83ème Maha Shiv Ratri du Père et des enfants et donc, beaucoup, beaucoup de vœux à tous du fond du cœur.

¹¹aaj ke din sabhi bachche shivraatri,shivjayanti baap aur apna janmadin manaane aaye hain। ¹²baapdaada bhi apne-apne vatan se aap sabhi bachchon ka janma din manaane pahunch gaye hain। ¹³saare kalpa mein yeh janma din baap ka va aapka nyaara aur ati pyaara hai।

⁴Partout, dans tous les centres, ils hissent et déploient le drapeau de Shiv Baba, promettent de provoquer le transformation du monde à travers leur propre transformation et organisent beaucoup de programmes pour révéler Dieu.

¹⁴saare kalpa mein koi ka bhi birth de param aatma nahin manaate, aatma,aatma ka manaate hain lekin yeh alaukik janma param aatma aap aatmaon ka manaate hain।

⁵Cette fois-ci, sur le terrain juste devant le Conference Hall à Shantivan, une très belle mela a été installée du 1er au 5 mars 2019, intitulée «Santé, Richesse et Bonheur».

¹⁵saath mein is janma ki visheshta aur bhi alaukik hai,jo saare kalpa mein ho nahin sakti। ¹⁶aisa kabhi nahin suna hoga ki baap aur bachchon ka ek hi din birth de hota hai।

⁶Une caverne d’Amarnath a été construite dans laquelle a été placé un shivalingam en glace (connu sous le nom de Barfani Baba – le Baba en neige).

¹⁷to is janmadin ka yeh bhi mahatva hai ki baap aur bachchon ka ek hi din janmadin, aap sabhi baap ke saath mana rahe ho। ¹⁸is janmadin ko shivjayanti bhi kehte hain aur shivraatri bhi kehte hain।

⁷Il y a aussi de nombreuses scènes du monde de l’âge d’or, les vymans Pushpak, ainsi que des déités de l’âge d’or représentées dans leurs diverses activités de la journée, permettant de voir la splendeur emplie de beauté des déités.

¹⁹to janma ke saath kartavya ka bhi yaadgaar hai। ²⁰andhakaar mitne ka aur prakaash phailne ka yaadgaar hai।

⁸Pour faire l’expérience du silence, des lieux de yoga ont été créées et diverses expositions ont également été montées.

²¹to aise alaukik janma din aap baapdaada ke saath manaane vaale bhaagyavaan aatmaayen ho। ²²baap bachchon ko padam-padam guna is divya janma ki badhaaeeyaan bhi de rahe hain,duaayen bhi de rahe hain aur dil ka yaadapyaar bhi de rahe hain।

⁹Le matin, des frères et des sœurs BK font l’expérience de la félicité ici et prennent un bénéfice total de ce lieu et dans la soirée, des centaines de personnes des villages des environs de Mount Abu viennent prendre du bénéfice.

²³mubaarak ho, padamguna mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁰Tous reçoivent le message de l’incarnation de Dieu.

²⁴bhakta log bhi is utsav ko badi bhaavna aur pyaar se manaate hain।

¹¹Cette fois-ci, c’est au tour de l’Etat d’Indore d’assurer le service.

²⁵aapne jo is divya janma mein shreshtha alaukik karma kiya hai, abhi bhi kar rahe ho।

¹²En plus des sevadharis, des frères et sœurs sont venus en très grand nombre de nombreux autres endroits.

²⁶woh yaadgaar roop mein chaahe alpakaal ke liye alpa samay ke liye manaate hain lekin bhakton ki bhi kamaal hai। ²⁷yaadgaar manaane vaalon,yaadgaar banaane vaalon ki bhi dekho kitni kamaal hai। ²⁸jo kaapi karne mein hoshiyaar to nikle hain kyonki aapke hi bhakta hain na।

¹³Des cérémonies de lever de drapeau se sont déroulées durant toute la semaine, à Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, le Musée, l’Hôpital, le Trauma center, Sangam Bhavan, Shantivan et Manmohini Complex, en présence des Dadis, des sœurs aînées de l’étranger et de nombreux frères et sœurs de nombreux autres endroits.

²⁹to aapki shreshthata ka phal un yaadgaar banaane vaalon ko vardaan roop mein mila hai।

¹⁴Pendant toutes ces cérémonies, tous font l’expérience de beaucoup de bonheur.

³⁰aap ek janma ke liye ek baar vrat lete ho,sampoorn pavitrata ka। ³¹kaapi to ki hai ek din ke liye pavitrata ka vrat bhi rakhte hain।

¹⁵Vous tous également devez avoir hissé le drapeau de Baba dans vos centres, sous-centres et lieux d’étude et de service, fait des promesses et donné à tous le message divin de l’incarnation de Dieu.

³²aapka poora janma pavitra anna ka vrat hai aur woh ek din rakhte hain। ³³to baapdaada aaj amritvele dekh rahe the ki aap sabke bhakta bhi kam nahin hain।

¹⁶Dans ce groupe, il y a à peu près 400 doubles étrangers, venus d’environ une centaine de pays, qui sont des instruments pour le service dans leur pays.

³⁴unhon ki bhi visheshta achhi rahi hai। ³⁵to aap sabhi ne poore janma ke liye pakka vrat chaahe khaan-paan ka,chaahe man ke sankalp ki pavitrata ka,vachan ka,karma ka, sambandh-samparka mein aate hue karma ka poore janma ke liye pakka vrat liya hai?

¹⁷La semaine dernière, ils ont eu une retraite gyan-yoga et ont fait des plans de service également: ¹⁸Comment maintenir en toute situation un niveau inébranlable et immuable? ¹⁹Comment faire le sacrifice complet de la conscience du corps et de l’arrogance du corps afin de parachever le feu sacrificiel?

³⁶liya hai ya thoda-thoda liya hai? ³⁷pavitrata brahman jeevan ka aadhaar hai।

²⁰Comment prendre soin de nous-mêmes et des autres en fondant l’expansion dans son essence?

³⁸poojya banne ka aadhaar hai। ³⁹shreshtha praapti ka aadhaar hai।

²¹Comment triompher de la matière dans tout test qui survient au niveau du corps?

⁴⁰to jo bhi bhaagyavaan aatmaayen yahaan pahunch gaye hain woh check karo ki yeh janma ka utsav pavitra banne ka chaaron prakaar se,sirf brahmacharya ki pavitrata nahin, lekin man-vachan-karma-sambandh samparka mein bhi pavitrata। ⁴¹yeh pakka vrat liya hai? ⁴²liya hai?

²²En plus de réflexions profondes sur ces différents sujets, beaucoup ont également partagé leurs idées sur les façons dont nous pouvons aider le yagya et compléter le service du monde. ²³Aujourd’hui, en ce jour de l’incarnation de BapDada, nous avons entendu grâce à la vidéo, les paroles élevées avyakt prononcées par BapDada à l’occasion de Shiv Jayanti.

⁴³jinhonne liya hai pakka,thoda-thoda kachcha nahin,woh haath uthaao। ⁴⁴pakka,pakka? ⁴⁵pakka?

²⁴BapDada a donné à tous des signaux spéciaux d’accumuler le pouvoir du silence et d’observer le vœu de pureté avec détermination.

⁴⁶kitna pakka? ⁴⁷koi hilaave to, hilenge?

²⁵Merci de lire ces paroles élevées en classe.

⁴⁸hilenge?

²⁶Achcha.

⁴⁹nahin hilenge? ⁵⁰kabhi-kabhi to maaya aa jaati hai na,ki nahin, maaya ko vidaai de di hai?

²⁷Avec beaucoup de souvenir à vous tous. ²⁸Om shanti ²⁹Révision de l’avyakt murli du 05.03.2008

⁵¹ya kabhi kabhi chhutti de dete ho, aa jaati hai! ⁵²check karo - to pakka vrat liya hai?

³⁰Accumulez le pouvoir du silence et des actions élevées dans la banque de l’âge de confluence.

⁵³sada ka vrat liya hai? ⁵⁴va kabhi kabhi ka?

³¹Aujourd’hui, BapDada voit l’amour de tous les enfants de partout.

⁵⁵kabhi thoda,kabhi bahut,kabhi pakka,kabhi kachcha - aise to nahin ho na!

³²Vous êtes tous également arrivés ici dans le viman de l’amour.

⁵⁶kyonki baapdaada se pyaar mein sabhi100 percent se bhi jyaada maante hain।

³³Ce viman de l’amour vous permet très facilement d’atteindre Celui que vous aimez.

⁵⁷agar baapdaada poochhte hain ki baap se pyaar kitna hai? ⁵⁸sab bahut umang utsaah se haath uthaate hain। ⁵⁹pyaar mein percentage kam hi ki hoti hai,majority ki hai।

³⁴BapDada voit que, aujourd’hui tout particulièrement, toutes les âmes absorbées dans l’amour se bercent dans les balançoires de l’amour de Dieu.

⁶⁰to jaise pyaar mein paas ho,baapdaada bhi maante hain ki majority pyaar mein paas hain, lekin pavitrata ke vrat mein chaaron roop mein mansa-vaacha-karmana,sambandh-samparka chaaron hi roop mein sampoorn pavitrata ka vrat nibhaane mein percentage aa jaati hai। ⁶¹abhi baapdaada kya chaahte hain? ⁶²baapdaada yahi chaahte ki jo pratigya ki hai, samaan banne ki, to har ek bachche ki soorat mein baap ki moorta dikhaai de। ⁶³har ek bol mein baap samaan bol ho, baapdaada ke bol vardaan roop ban jaate hain।

³⁵BapDada aussi est absorbé dans l’amour des enfants de partout.

⁶⁴to aap sab yeh check karo,hamaari soorat mein baap ki moorta dikhaai deti hai?

³⁶L’amour de Dieu vous rend facilement sans corps, comme Lui.

⁶⁵baap ki moorta kya hai? ⁶⁶sampanna,sab baat mein sampanna।

³⁷Il vous permet de vous stabiliser dans le niveau avyakt et dans la forme avyakt.

⁶⁷aise har ek bachche ke nayan, har ek bachche ka mukhda baap samaan hai?

³⁸BapDada est content de voir chaque enfant dans un niveau égal au Sien.

⁶⁸sada muskaraata hua chehra hai? ⁶⁹ki kabhi soch vaala, kabhi vyartha sankalpon ki chhaaya vaala, kabhi udaas,kabhi bahut mehnat vaala,aisa chehra to nahin hai?

³⁹Aujourd’hui, tous les enfants sont venus célébrer Shiv Ratri, Shiv Jayanti, l’anniversaire du Père et leur propre anniversaire.

⁷⁰sada gulaab,kabhi gulaab jaisa khila hua chehra, kabhi aur nahin ban jaaye।

⁴⁰BapDada aussi est venu de Sa Région pour célébrer votre anniversaire à tous.

⁷¹kyonki baapdaada ne yeh bhi janmate hi bata diya hai ki maaya aapke is shreshtha jeevan ka saamna karegi। ⁷²lekin maaya ka kaam hai aana, aap sada pavitrata ke vrat lene vaali aatmaon ka kaam hai door se hi maaya ko bhagaana। ⁷³baapdaada ne dekha hai kai bachche maaya ko door se bhagaate nahin, maaya aa jaati, aa jaane de dete hain arthaat maaya ke prabhaav mein aa jaate hain। ⁷⁴agar door se nahin bhagaate to maaya ki bhi aadat pad jaati hai kyonki woh jaan jaati hai ki yahaan hamko baithne denge,baithne dene ki nishaani hai maaya aati hai,sochte hain ki maaya hai,lekin phir bhi kya sochte?

⁴¹De tout le cycle, cet anniversaire, le vôtre et celui du Père, est tout à fait unique et très beau.

⁷⁵abhi sampoorn thode hi bane hain, koi nahin sampoorn bana hai।

⁴²Durant le cycle entier, Dieu ne célèbre l’anniversaire de personne d’autre.

⁷⁶abhi to ban rahe hain, ban jaayenge, gen gen karne lag jaate hain to maaya ko baithne ki aadat pad jaati hai। ⁷⁷to aaj janmadin to mana rahe hain,baap bhi duaayen, mubaarak to de rahe hain lekin baap har ek bachche ko last number vaale bachche ko bhi kis roop mein dekhne chaahte hain? ⁷⁸last number bhi baap ka pyaara to hai na! ⁷⁹to baap last number vaale bachche ko bhi sada gulaab dekhne chaahte hain, khila hua।

⁴³Ce sont les âmes qui célèbrent vos anniversaires ou naissances, à vous, les âmes.

⁸⁰murjhaaya hua nahin। ⁸¹murjhaane ka kaaran hai thoda sa albelaapan।

⁴⁴Mais ici, c’est Dieu, l’Ame suprême qui célèbre cet anniversaire ou naissance alokik.

⁸²ho jaayega, dekh lenge,kar hi lenge,pahunch hi jaayenge… to yeh gen gen ki bhaasha neeche gira deti hai।

⁴⁵Et en plus de cela, la spécialité de cette naissance est encore plus alokik, elle n’est possible à aucun autre moment du cycle.

⁸³to check karo - kitna samay beet gaya, abhi samay ki sameepta ka aur achaanak hone ka ishaara to baapdaada ne de hi diya hai,de raha hai nahin, de hi diya hai।

⁴⁶On n’a jamais entendu dire que la naissance d’un père et de ses enfants tombe le même jour. ⁴⁷Le sens et l’importance de cette naissance, c’est que vous célébrez tous, avec le Père, Son anniversaire et le vôtre.

⁸⁴aise samay ke liye ever ready,alert aavashyak hai। ⁸⁵alert rahne ke liye check karo - hamaara man aur buddhi sada clean aur clear hai? ⁸⁶clean bhi chaahiye, clear bhi chaahiye।

⁴⁸Ce jour anniversaire est aussi appelé Shiv Jayanti et Shiv Ratri (l’anniversaire/la naissance et la nuit). ⁴⁹Donc, en plus de la naissance, on célèbre aussi le mémorial de Son œuvre.

⁸⁷iske liye samay par vijay praapta karne ke liye man mein, buddhi mein catching power aur touching power donon bahut aavashyak hain। ⁸⁸aise circumstance aane hain jo kahaan door bhi baithe ho lekin clean aur clear man aur buddhi hoga to baap ka ishaara, direction,shreemat jo milni hai, woh catch kar sakenge। ⁸⁹touch hoga yeh karna hai, yeh nahin karna hai। ⁹⁰iseelie baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai to vartamaan samay silence ki shakti apne paas jitni ho sake jama karo।

⁵⁰C’est le mémorial qui commémore le fait de dissiper l’obscurité et de propager la lumière.

⁹¹jab chaaho, jaise chaaho vaise man aur buddhi ko control kar sako।

⁵¹Vous êtes donc les âmes fortunées qui célèbrent un anniversaire aussi alokik avec BapDada.

⁹²vyartha sankalp svapna mein bhi touch nahin kare,aisa mind control chaahiye। ⁹³iseelie kahaavat hai man jeete jagatjeet।

⁵²Le Père donne Ses vœux et Ses bénédictions des millions et des millions de fois pour cet anniversaire divin.

⁹⁴jaise sthool karmendriy haath hai, jahaan chaaho jab tak chaaho tab tak order se chala sakte ho। ⁹⁵aise man aur buddhi ki controlling power aatma mein har samay emerge ho। ⁹⁶aise nahin yog ke samay anubhav hota hai lekin karma ke samay,vyavhaar ke samay, sambandh ke samay anubhav kam ho। ⁹⁷achaanak paper aane hain kyonki final result ke pahle bhi beech-beech mein paper liye jaate hain।

⁵³Il vous donne également Ses bénédictions, Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

⁹⁸to is birth de par visheshta kya karenge? ⁹⁹silence ki shakti jitna jama kar sako, ek second mein sweet silence ki anubhooti mein kho jaao kyonki science aur silence, science bhi ati mein ja rahi hai। ¹⁰⁰to science par silence ke shakti ki vijay parivartan karegi। ¹⁰¹silence ki shakti se door baithe kis aatma ko sahayog bhi de sakte ho।

⁵⁴Félicitations.

¹⁰²sakaash de sakte ho। ¹⁰³bhatka hua man shant kar sakte ho।

⁵⁵Félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁰⁴brahma baba ko dekha jab bhi koi ananya bachcha thoda halchal mein va shaareerik hisaab-kitaab mein raha to savere-savere uthkar bachche ko silence ke shakti ki sakaash diya aur woh anubhav karte the। ¹⁰⁵to ant mein is silence ki seva ka sahayog dena padega। ¹⁰⁶circumstance anusaar yeh bahut dhyaan mein rakho,silence ki shakti ya apne shreshtha karmo ki shakti jama karne ki bank sirf abhi khulti hai aur koi janma mein jama karne ki bank nahin hai। ¹⁰⁷abhi agar jama nahin kiya phir bank hi nahin hogi to kismen jama karenge!

⁵⁶Félicitations.

¹⁰⁸isliye jama ki shakti ko jitna ikaththa karne chaaho utna kar sakte ho।

⁵⁷Les dévots célèbrent cette fête avec beaucoup d’amour et de sentiments de dévotion.

¹⁰⁹vaise log bhi kehte hain jo karna hai woh ab kar lo। ¹¹⁰jo sochna hai ab soch lo। ¹¹¹abhi jo bhi sochenge woh soch, soch rahega aur kuchh samay ke baad jab samay ki seema najdeek aayegi to soch pashchaataap ke roop mein badal jaayega।

⁵⁸Toutes les actions élevées que vous avez accomplies durant cette vie divine et toutes celles que vous continuez d’accomplir sont célébrées sous la forme d’un mémorial pendant un laps de temps limité, de façon temporaire.

¹¹²yeh karte the, yeh karna tha… to soch nahin rahega, pashchaataap mein badal jaayega। ¹¹³iseelie baapdaada pahle se hi ishaara de raha hai।

⁵⁹Cependant, c’est aussi la merveille des dévots. ⁶⁰Voyez toute la merveille qu’il y a entre ceux dont les mémoriaux sont créés et ceux qui les célèbrent !

¹¹⁴silence ki shakti, ek second mein kuchh bhi ho, silence mein kho jaao।

⁶¹Au moins, ils sont doués pour vous copier, parce que ce sont vos dévots, n’est-ce pas ?

¹¹⁵yeh nahin purooshaartha kar rahe hain! ¹¹⁶jama ka purooshaartha abhi kar sakte ho।

⁶²Ainsi, ceux qui ont créé les mémoriaux ont reçu le fruit de votre grandeur comme une bénédiction.

¹¹⁷to baapdaada ka bachchon se sneh hai,baapdaada ek-ek bachche ko saath le jaana chaahte hain।

⁶³Vous faites vœu de pureté complète une seule fois pour toute une vie.

¹¹⁸jo vaayda hai saath rahenge, saath chalenge… woh vaayda nibhaane ke liye samaan saath chalega। ¹¹⁹sunaaya tha na - double foreigners ko haath mein haath deke chalna achha lagta hai,to shreemat ka haath mein haath ho, baap ki shreemat woh aapki mat isko kehte hain haath mein haath। ¹²⁰to theek hai - aaj birth de utsav manaane aaye ho na! ¹²¹baapdaada ko bhi khushi hai ki mere bachche,phakhur hai baap ko ki mere bachche sada utsaah mein rehte utsav manaate rehte hain।

⁶⁴Il vous ont copiés.

¹²²har roj utsav manaate ho ya vishesh din par?

⁶⁵Ils font vœu de pureté pour une journée.

¹²³sangamayug hi utsav hai। ¹²⁴yug hi utsav ka hai। ¹²⁵aur koi yug sangamayug jaisa nahin hai। ¹²⁶to sabko umang-utsaah hai na ki humein samaan banna hi hai।

⁶⁶Vous avez fait le vœu de manger une nourriture pure durant toute votre vie tandis qu’ils jeûnent pendant une journée.

¹²⁷hai? ¹²⁸banna hi hai, ya dekhenge, banenge,karenge,gen gen to nahin hai? ¹²⁹jo samajhte hain banna hi hai,woh haath uthaao।

⁶⁷Donc, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada voyait que vos dévots, à vous tous, ne sont pas moindres.

¹³⁰banna hi hai, tyaag karna padega,tapasya karni padegi।

⁶⁸Leur spécialité a été très bonne.

¹³¹taiyaar hai kuchh bhi tyaag karna pade। ¹³²sabse bada tyaag kya hai? ¹³³tyaag karne mein sabse bade te bada ek shabd vighna daalta hai। ¹³⁴tyaag tapasya vairaagya, behad ka vairaagya,ismen ek hi shabd vighna daalta hai, jaante to ho।

⁶⁹Avez-vous donc tous fait un vœu ferme en ce qui concerne votre nourriture et votre boisson, en ce qui concerne la pureté des pensées de votre esprit, de vos paroles et de vos actions, ainsi que votre activité lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres et ce, pour toute votre vie ?

¹³⁵kaun sa ek shabd hai? ¹³⁶‘main’, body conscious ki main।

⁷⁰Avez-vous fait un tel vœu ou seulement un petit peu ?

¹³⁷isliye baapdaada ne kaha jaise abhi jab bhi mera kehte ho to pahle kya yaad aata?

⁷¹La pureté est la fondation de la vie brahmine. ⁷²C’est la base pour devenir digne d’adoration.

¹³⁸mera baba। ¹³⁹aata mera baba aata hai na!

⁷³C’est la base d’acquisitions élevées.

¹⁴⁰bhale mera aur kuchh bhi karo lekin mera kahne se aadat pad gai hai pahle baba aata hai। ¹⁴¹aise hi jab main kehte hain,jaise mera baba bhoolta nahin hai, kabhi kisko mera kaho na to baba shabd aata hi hai, aise hi jab main kaho to pahle aatma yaad aave। ¹⁴²main kaun,aatma।

⁷⁴Ainsi, toutes les âmes fortunées qui sont parvenues ici, vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme pour le festival de cette naissance, le vœu de devenir pur dans les quatre aspects ? ⁷⁵La pureté ne concerne pas que la chasteté, mais il est question de pureté dans mes pensées, mes paroles, mes actions et aussi mes relations et connexions.

¹⁴³main aatma yeh kar rahi hoon।

⁷⁶Avez-vous fait ce vœu ferme ? ⁷⁷Oui ?

¹⁴⁴main aur mera, had ka badal behad ka ho jaae। ¹⁴⁵ho sakta hai?

⁷⁸Ceux qui ont fait ce vœu ferme, pas un petit peu faible, levez la main !

¹⁴⁶ho sakta hai?

⁷⁹Ferme ?

¹⁴⁷kaandh to hilaao।

⁸⁰Est-il bien ferme ?

¹⁴⁸aadat daalo, main,phauran aave aatma।

⁸¹Dans quelle mesure ?

¹⁴⁹aur jab main-pan aata hai to ek shabd yaad aave - karaavanhaar kaun?

⁸²Fluctuerez-vous si quelqu’un tente de vous déstabiliser ? ⁸³Fluctuerez-vous ?

¹⁵⁰baap karaavanhaar kara raha hai।

⁸⁴Ne serez-vous pas déstabilisés ?

¹⁵¹karaavanhaar shabd karne ke samay sada yaad rahe।

⁸⁵Maya vient parfois, non ? ⁸⁶Ne vient-elle pas ?

¹⁵²main-pan nahin aayega।

⁸⁷Avez-vous dit adieu à Maya ?

¹⁵³mera vichaar, meri duty, duty ka bhi bahut nasha hota hai।

⁸⁸Lui donnez-vous parfois la permission de venir et donc, vient-elle ?

¹⁵⁴meri duty... lekin dene vaala daata kaun!

⁸⁹Vérifiez : « Ai-je fait un vœu ferme ?

¹⁵⁵yeh duties prabhu ki den hain। ¹⁵⁶prabhu ki den ko main maanna, socho achha hai?

⁹⁰Ai-je fait un vœu pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

¹⁵⁷to baapdaada abhi last do tarna hai, ek maas season samjho, is varsha ki season samaapta hone mein।

⁹¹Parfois, un petit peu, parfois beaucoup, parfois un vœu ferme et parfois un petit peu faible ? ».

¹⁵⁸to samaapti mein baapdaada kya samaapti karaana chaahta hai?

⁹²Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹ever ready hain ki sochna padega? ¹⁶⁰chaahe yahaan aave ya nahin aave lekin har ek sthaan se baapdaada result chaahte hain।

⁹³En ce qui concerne votre amour pour BapDada, vous pensez tous que vous en avez plus de 100%.

¹⁶¹yeh ek maas aisa natural nature banaao kyonki natural nature jaldi mein badalti nahin hai।

⁹⁴Si BapDada vous demande combien d’amour vous avez pour Lui, vous levez tous la main avec entrain et enthousiasme.

¹⁶²to natural nature banaao jo bataaya na - sada aapke chehre se baap ke gun dikhaai den,chalan se baap ki shreemat dikhaai de।

⁹⁵Rares sont ceux qui, au niveau de l’amour, ont seulement un certain pourcentage ; la majorité a cet amour.

¹⁶³sada muskaraata hua chehra ho। ¹⁶⁴sada santushta rahne aur santushta karne ki chaal ho। ¹⁶⁵har karma mein, karma aur yog ka balance ho।

⁹⁶Vous avez réussi sur le plan de l’amour et BapDada admet que la plupart d’entre vous ont réussi dans ce domaine.

¹⁶⁶kai bachche baapdaada ko bahut achhi-achhi baaten sunaate hain, bataayen kya kehte hain? ¹⁶⁷kehte hain baba aap samajh lo na meri yeh nature hai, aur kuchh nahin hai,meri nature hi yeh hai।

⁹⁷Cependant, en ce qui concerne le vœu de pureté, pour ce qui est d’exaucer ce vœu de pureté complète dans les quatre aspects, pensées, paroles, actions et relations ou connexions, il y a un pourcentage.

¹⁶⁸abhi baapdaada kya kahe?

⁹⁸Que veut BapDada maintenant ?

¹⁶⁹meri nature hai? ¹⁷⁰mera bol aisa hai,kai aise kehte hain, krodh thode hi kiya,mera bol thoda bada hai,thoda tej bola, krodh thode hi kiya sirf tej bola।

⁹⁹BapDada souhaite que vous teniez la promesse que vous avez faite de devenir égaux à Lui ; que l’image du Père soit visible sur le visage de chaque enfant, que toutes vos paroles soient égales à celles du Père.

¹⁷¹dekho kitni meethi-meethi baaten hain।

¹⁰⁰Chaque parole du Père devient une bénédiction.

¹⁷²baapdaada kehte hain jisko aap meri nature kehte ho mera kehna hi wrong hai।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez donc vérifier : « L’image du Père se voit-elle sur mon visage ? ».

¹⁷³meri nature yeh raavan ki nature hai ya aapki nature hai।

¹⁰²Comment est l’image du Père ? ¹⁰³Complète. ¹⁰⁴Emplie dans tous les aspects.

¹⁷⁴aapki nature anaadikaal aadi kaal, poojya kaal yeh original nature hai।

¹⁰⁵Ainsi, les yeux et le visage des enfants sont-ils comme ceux du Père ?

¹⁷⁵raavan ki cheez ko mera-mera kehte ho na iseelie jaati nahin hai। ¹⁷⁶paraai cheez ko apna banaakar rakha hai na, koi paraai cheez ko apne paas sambhaalkar rakhe,chhipaakar rakhe,achha maana jaata hai?

¹⁰⁶Mon visage est-il constamment souriant ou montre-t-il parfois des signes de pensées, parfois l’ombre de pensées perdues, parfois les signes que vous êtes tristes ou mécontents, parfois les signes d’un grand labeur ?

¹⁷⁷to raavan ki nature,paraai nature usko mera kyon kehte ho?

¹⁰⁷Vous n’avez pas un tel visage, n’est-ce pas ? ¹⁰⁸Que votre visage soit toujours comme une rose.

¹⁷⁸bade phakhur se kehte hain mera dosh nahin hai,meri nature hai।

¹⁰⁹Il ne devrait pas être parfois comme une rose en fleur pour devenir ensuite autre chose.

¹⁷⁹baapdaada ko bhi rijhaane ki koshish karte hain। ¹⁸⁰abhi yeh samaapti samaaroh karenge!

¹¹⁰Dès votre naissance, BapDada vous a dit que Maya viendrait s’opposer à vous durant votre vie élevée.

¹⁸¹karenge? ¹⁸²karenge? ¹⁸³dekho,dil se kaho,man se karo,jahaan man hoga na, vahaan sab kuchh ho jaayega। ¹⁸⁴man se maano ki yeh meri nature nahin hai।

¹¹¹Cependant, c’est le devoir de Maya de venir et votre devoir, à vous, les âmes, vous qui avez fait vœu de pureté constante, est de chasser Maya de loin.

¹⁸⁵yeh doosre ki cheez hai, woh nahin rakhni hai।

¹¹²BapDada a vu que certains enfants ne chassent pas Maya de loin.

¹⁸⁶aap to marjeeva ban gaye na। ¹⁸⁷aapki brahman nature hai ya puraani nature hai?

¹¹³Maya vient. ¹¹⁴Vous lui permettez de venir, c’est-à-dire que vous subissez son influence.

¹⁸⁸to samjha baapdaada kya chaahte hain? ¹⁸⁹bhale manoranjan manaao,dance karo,khel karo lekin... lekin hai।

¹¹⁵Si vous ne la chassez pas de loin, Maya développe alors aussi cette habitude, parce qu’elle sait que vous lui permettrez de rester.

¹⁹⁰sab kuchh karte bhi samaan banna hi hai। ¹⁹¹samaan banne ke bina saath chalenge kaise! ¹⁹²kastam mein, dharmaraajpuri mein thaharna padega, saath nahin chalenge।

¹¹⁶Le signe que vous permettez à Maya de rester, c’est que lorsqu’elle vient, vous vous dites bien que c’est elle, mais que pensez-vous à ce moment-là? « Nous ne sommes pas encore devenus complets !

¹⁹³to kya, bataao daadiyaan, ek maas result dekhen!

¹¹⁷Personne ne l’est. ¹¹⁸Nous sommes toujours en train de le devenir.

¹⁹⁴dekhen? ¹⁹⁵bolo,dekhen।

¹¹⁹Nous le deviendrons ».

¹⁹⁶dekhen? ¹⁹⁷ek maas attention rakhenge। ¹⁹⁸ek maas agar attention rakha to natural ho jaayega।

¹²⁰Vous commencez à parler au futur (« gué, gué » en hindi) et donc, Maya forge l’habitude de s’installer.

¹⁹⁹maas ka ek din bhi chhodna nahin।

¹²¹Donc, aujourd’hui, vous célébrez l’anniversaire.

²⁰⁰achha jimmevaari uthaati hain daadiyaan। ²⁰¹sabhi ikatthe hoke ek do ke prati shubh bhaavna shubh kaamna ka haath phailaao।

¹²²Le Père vous bénit et vous félicite, mais sous quelle forme souhaite-t-Il voir chaque enfant, même celui qui occupe le dernier rang ?

²⁰²jaise koi girta hai na to usko haath se pyaar se uthaate hain to shubh bhaavna aur shubh kaamna ka haath, ek do ko sahayog deke aage badhaate chalo। ²⁰³theek hai?

¹²³Le Père aime même l’enfant qui est au dernier rang. ¹²⁴Il veut donc voir même le dernier enfant tel une rose, une rose en fleur, épanouie, et non une rose fanée.

²⁰⁴sirf aap check kam karte ho, karke peechhe check karte ho, ho gaya na! ²⁰⁵pahle socho,peechhe karo।

¹²⁵La raison pour laquelle vous vous fanez est un petit peu de négligence : « Cela se fera.

²⁰⁶pahle karo peechhe socho nahin।

¹²⁶J’y penserai. ¹²⁷Je le ferai.

²⁰⁷karna hi hai।

¹²⁸J’y arriverai ».

²⁰⁸double videshi kya samajhte hain? ²⁰⁹karenge?

¹²⁹Ce langage « gué, gué » vous fait tomber.

²¹⁰karenge? ²¹¹double videshi karenge? ²¹²bahut achha।

¹³⁰Donc, vérifiez : « Combien de temps s’est écoulé ? ».

²¹³agar double videshi example ban jaayen to baapdaada bahut-bahut duaaon ki varsha karega। ²¹⁴kya socha double videshiyon ne?

¹³¹BapDada vous a déjà donné le signal que le temps avance, que l’heure se rapproche et que tout peut arriver de façon soudaine.

²¹⁵example banenge? ²¹⁶banenge to do haath uthaao।

¹³²Ce n’est pas qu’Il vous donne le signal maintenant, Il vous l’a déjà donné.

²¹⁷kamaal hai,baapdaada double videshiyon ko abhi se himmat aur umang utsaah ki duaayen de rahe hain।

¹³³Il est nécessaire que vous restiez toujours prêts et en alerte, vigilants, pour un tel moment.

²¹⁸bhaarat vaale bhi kam nahin hain,woh bhi andar-andar soch rahe hain। ²¹⁹woh sochte hain karke hi dikhaayenge।

¹³⁴Afin de rester en alerte, vérifiez : « Mon esprit et mon intellect sont-ils toujours propres et clairs ? ».

²²⁰theek hai na bhaarat vaale। ²²¹dekho।

¹³⁵Ils doivent être propres ; ils doivent être clairs.

²²²bhaarat ne kya nahin kiya? ²²³bhaarat vaale baap ko oopar se neeche le aaye। ²²⁴kamaal to ki na bhaarat vaalon ne। ²²⁵uske aage yeh kya badi baat hai।

¹³⁶Pour cela, pour être victorieux à ce moment-là, il est essentiel que vous ayez les deux pouvoirs : « catching power » le pouvoir de capter et « touching power », le pouvoir d’être touché dans votre esprit et votre intellect.

²²⁶achha - jo samajhte hain ki baap se aur daadi se bhi bahutabhut pyaar hai woh haath uthaao। ²²⁷pyaar hai, achha। ²²⁸kitna pyaar hai? ²²⁹abhi aapka dil kaun sa geet gaata hai?

¹³⁷Des circonstances telles doivent venir où même si vous vous trouvez éloignés, vous serez en mesure de capter les signaux du Père, les directives et l’aspect de shrimat que vous devrez recevoir, si votre esprit et votre intellect sont propres et clairs.

²³⁰itna pyaar karega kaun? ²³¹jitna bachche karte baap ko, baap karta bachchon ko।

¹³⁸Vous serez « touchés », inspirés : « Voilà ce que je dois faire ; je ne dois pas faire cela ».

²³²itna pyaar koi karega। ²³³to pyaar ke peechhe kya chhodna thode hi hai, yeh to paana hai, chhodna nahin hai।

¹³⁹Par conséquent, BapDada vous a déjà dit : « Accumulez le pouvoir du silence autant que vous le voulez ».

²³⁴baapdaada shiv mantra chalaake sabhi ko sampanna roop mein dekhte hain। ²³⁵aapke paas bhi shiv mantra hai na!

¹⁴⁰Vous devriez être en mesure de contrôler votre esprit et votre intellect comme et quand vous le voulez.

²³⁶hai? ²³⁷hai na? ²³⁸chhu mantra nahin,shiv mantra। ²³⁹to shiv mantra chalaao।

¹⁴¹Les pensées perdues ne devraient même pas toucher vos rêves.

²⁴⁰to agli baar soch samajh karke apna plan aapehi banaao।

¹⁴²Vous devez exercer un tel contrôle sur votre esprit.

²⁴¹banaake dete hain na to bahaane bahut karte hain, yeh ho gaya, yeh ho gaya.. apna plan aap hi banaao।

¹⁴³C’est pourquoi il existe ce proverbe qui dit que « si vous conquérez votre esprit, vous conquérez le monde ».

²⁴²aaj baap ka janma din mana rahe ho na,to janma din par kya karte hain? ²⁴³koi na koi gift dete hain। ²⁴⁴dete hain na?

¹⁴⁴Voyez, par exemple, les organes physiques, vos mains : vous pouvez les faire fonctionner selon vos ordres, comme et quand vous le souhaitez.

²⁴⁵to baap ko kya gift denge? ²⁴⁶jo baap ne kaha woh karke dikhaana,yahi gift dena।

¹⁴⁵De même, le pouvoir de contrôler l’esprit et l’intellect devrait ressortir dans l’âme à tout instant.

²⁴⁷aur baapdaada bhi aap sabko gift de raha hai, aapka bhi to janma din hai na, kya gift de rahe hain? ²⁴⁸pakka,jo lene chaahe woh le sakte hain।

¹⁴⁶Il ne faudrait pas que vous en fassiez l’expérience au moment où vous êtes en yoga, mais que, dans l’action ou lorsque vous venez en relation ou dans des échanges avec les autres, cette expérience diminue.

²⁴⁹vishesh vardaan hai, lekin vardaan kaam mein tab aayega jab roj amritvele is vardaan ko revise karenge। ²⁵⁰gift ko revise karenge।

¹⁴⁷Des tests viendront de façon soudaine parce que vous devez passer ces différents tests avant l’examen final.

²⁵¹to baapdaada yahi gift de rahe hain - ek kadam himmat ka kabhi nahin chhodna,to baapdaada hajaar kadam madad ka dega।

¹⁴⁸Ainsi, quelle spécialité aurez-vous en ce jour d’anniversaire ? ¹⁴⁹Accumulez le pouvoir du silence autant que possible.

²⁵²aise nahin dekhna dekhen baba madad karta hai ya nahin, imtahaan nahin lena। ²⁵³bandha hua hai baap। ²⁵⁴aap bhi bandhe hue ho baap bhi bandha hua hai। ²⁵⁵to is gift ko roj baar-baar dekhna।

¹⁵⁰En une seconde, perdez-vous dans l’expérience du doux silence parce que, en ce qui concerne la science et le silence, la science va dans des extrêmes.

²⁵⁶koi badhiya gift hoti hai to usko baar baar dekhte hain bahut badhiya,bahut badhiya।

¹⁵¹La victoire du pouvoir du silence sur la science apportera la transformation.

²⁵⁷to roj amritvele dekhna aur karma karte karmayogi jeevan mein bhi beech-beech mein revise karna। ²⁵⁸achha। ²⁵⁹gift li, gift di। ²⁶⁰achha hai।

¹⁵²Avec le pouvoir du silence, vous serez en mesure d’apporter votre coopération à n’importe quelle âme, même éloignée.

²⁶¹baapdaada to chaaron or dekh rahe hain,sab apni apni kutiya mein, screen mein dekh rahe hain, saamne dikhaai de rahe hain। ²⁶²jo nahin bhi aaye hain,sabhi ko baapdaada yeh gift de rahe hain। ²⁶³baapdaada dekhte hain, sabhi ko chaahe din hai, chaahe raat hai, chaahe time ka pharka hai lekin pyaar jaagran kara deta hai। ²⁶⁴baaki sabhi bachchon ka card bheja nahin bheja, email bheja nahin bheja, lekin dil ke sankalp ka email baapdaada ke paas sabhi ka pahunch gaya hai।

¹⁵³Vous pouvez apaiser un esprit qui erre.

²⁶⁵utsaah mein naach rahe hain,yeh bhi baapdaada dekh rahe hain। ²⁶⁶to jo bhi jahaan bhi hain, ek bachche ka bhi yaadapyaar nahin pahuncha ho, yeh hai hi nahin। ²⁶⁷sabka pahunch gaya hai। ²⁶⁸aur baapdaada respond kar rahe hain sada umang-utsaah ka utsav manaate rehna।

¹⁵⁴Vous avez vu Brahma Baba : dès qu’un enfant tout particulièrement aimé fluctuait ou réglait un compte karmique physique, Baba se levait tôt le matin et donnait sakaash par le biais du pouvoir du silence et cette âme en faisait l’expérience, le sentait.

²⁶⁹achha। ²⁷⁰abhi baapdaada kaun si drill karaane chaahte hain?

¹⁵⁵Ainsi, à la fin, vous devrez donner la coopération de ce silence.

²⁷¹ek second mein shanti ki shakti swaroop ban jaao।

¹⁵⁶Etant donné les circonstances, faites bien attention à cela.

²⁷²ekaagra buddhi, ekaagra man। ²⁷³saare din mein ek second beech-beech mein nikaal abhyaas karo।

¹⁵⁷C’est seulement en ce moment que la banque vous est ouverte pour accumuler le pouvoir du silence et le pouvoir des actions élevées.

²⁷⁴silence ka sankalp kiya aur swaroop hua।

¹⁵⁸La banque pour accumuler n’existe dans aucune autre vie.

²⁷⁵iske liye samay ki aavashyakta nahin। ²⁷⁶ek second ka abhyaas karo,silence।

¹⁵⁹Si vous n’accumulez pas maintenant, ensuite la banque n’existera plus, alors où accumulerez-vous ?

²⁷⁷achha। ²⁷⁸seva ka tarna Indore zone ka hai:- achha hai shakti sena jyaada hai।

¹⁶⁰Par conséquent, vous pouvez créditer votre compte autant que vous le voulez maintenant.

²⁷⁹paandav bhi kam nahin hain। ²⁸⁰to dekho naam hi hai Indore,sada antarmukhta ki tapasya mein rahne vaale।

¹⁶¹En général, les gens disent : « Fais maintenant ce que tu as à faire; pense maintenant à tout ce à quoi tu dois penser ».

²⁸¹achha hai, dekho Indore ki sthaapna mein visheshta hai। ²⁸²jaante ho na - brahma baap ke avyakt hone se pahle brahma baap ki prerna se yeh Indore ka foundation pada hai। ²⁸³kitna lucky hain aur brahma baap ki aashaaon ko poorn kar rahe hain na!

¹⁶²Tout ce à quoi vous pensez maintenant restera sous la forme de pensées alors que dans quelque temps, quand votre limite du temps se rapprochera, la pensée sera transformée en repentir : « Si seulement j’avais fait ceci ; j’aurais dû le faire… » Cette pensée ne restera pas à l’état de pensée ; elle se transformera en repentir.

²⁸⁴jis umang se, jis visheshta se baapdaada ne prerna di usi prerna pramaan sabhi baapdaada ko respond kar rahe hain na!

¹⁶³C’est pourquoi BapDada vous fait signe à l’avance. ¹⁶⁴Quoi qu’il arrive, absorbez-vous dans le pouvoir du silence en une seconde.

²⁸⁵achha hai - seva ka umang utsaah achha raha hai aur rehta rahega।

¹⁶⁵Ne dites pas : « Je suis en train de faire cet effort ».

²⁸⁶abhi Indore kamaal kare, kya kamaal karenge teachers?

¹⁶⁶Vous pouvez faire des efforts pour accumuler en ce moment. ¹⁶⁷Vous devez le faire.

²⁸⁷pahla number lenge!

¹⁶⁸Qu’en pensent les doubles étrangers ?

²⁸⁸parivartan।

¹⁶⁹Le ferez-vous ?

²⁸⁹jo baapdaada ne kaha hai usmein pahla number Indore le।

¹⁷⁰Le ferez-vous ? ¹⁷¹Les doubles étrangers le feront-ils ?

²⁹⁰lenge! ²⁹¹lenge?

¹⁷²Très bien.

²⁹²kyonki sangathan ki shakti to hai। ²⁹³sangathan ki shakti dekho, 5paandav, to5 ke sangathan ne kya kamaal ki?

¹⁷³Si les doubles étrangers deviennent des exemples, BapDada déversera sur vous beaucoup, beaucoup de bénédictions.

²⁹⁴to sangathan mein shakti hoti hai।

¹⁷⁴A quoi les doubles étrangers ont-ils pensé ?

²⁹⁵to itna bada sangathan hai to kya nahin kar sakte hain!

¹⁷⁵Deviendrez-vous des exemples ? ¹⁷⁶Si vous le devenez, levez les deux mains !

²⁹⁶jo chaahe woh kar sakte hain।

¹⁷⁷C’est une merveille.

²⁹⁷to kamaal karke dikhaao, jo abhi tak nahin kiya hai woh karke dikhaao। ²⁹⁸hai himmat!

¹⁷⁸BapDada donne dès à présent aux doubles étrangers la bénédiction du courage et de l’entrain et l’enthousiasme.

²⁹⁹himmat hai na teachers!

¹⁷⁹Ceux de Bharat ne sont pas moindres.

³⁰⁰hai himmat? ³⁰¹achhi hain।

¹⁸⁰Ils y pensent intérieurement.

³⁰²dekho himmat kar bade-bade programmes bhi to karte ho na। ³⁰³to number one har subject mein banna hi hai, yeh dridh sankalp karo।

¹⁸¹Il se disent également : « Nous allons assurément le devenir et nous le montrerons à Baba ». ¹⁸²En est-il ainsi, ceux de Bharat ?

³⁰⁴baapdaada ne dekha hai jo himmat rakhte hain, unko baap ki madad ka anubhav hota zaroor hai। ³⁰⁵lekin albelaapan beech mein aata hai,yeh to hota hi hai। ³⁰⁶teevra purooshaartha ke bajaae kabhi purooshaarthi,kabhi teevra purooshaarthi ban jaate hain। ³⁰⁷sada teevra purooshaartha ki lahar svayan mein bhi aur sarva ko bhi dilaave, yeh nahin samjho ham to theek chal rahe hain।

¹⁸³Qu’a fait Bharat ?

³⁰⁸ek do ko sahayog deke sangathit roop mein number one banen।

¹⁸⁴Ceux de Bharat ont fait descendre le Père de tout là-haut !

³⁰⁹kaisa bhi gira hua ho,usko bhi saathi banaake chalna sikhaao।

¹⁸⁵Ils ont donc accompli une merveille, non ? ¹⁸⁶Face à cela, ceci n’est donc pas grand chose.

³¹⁰sahayogi bano। ³¹¹to kya karenge Indore?

¹⁸⁷Quel exercice BapDada veut-Il que vous fassiez à présent ?

³¹²sangathan ko nirvighna,vighna ka naam-nishaan nahin ho। ³¹³jisko bhi dekho uske chehre mein baapdaada ki chalan dikhaai de।

¹⁸⁸En une seconde, que chacun devienne une incarnation du pouvoir du silence ; un esprit concentré et un intellect concentré.

³¹⁴kya samajhte hain paandav? ³¹⁵karenge? ³¹⁶karenge। ³¹⁷shaktiyaan kya samajhti hain?

¹⁸⁹Durant la journée, prenez une seconde ici et là, de temps en temps, et exercez-vous ainsi.

³¹⁸yahi socho ham nahin karenge to kaun karega। ³¹⁹ham hi karenge।

¹⁹⁰Dès que vous avez une pensée de silence, devenez-en les incarnations.

³²⁰aise umang utsaah sada rakho। ³²¹aur kar sakte ho।

¹⁹¹Vous n’avez pas besoin de temps pour cela.

³²²sangathan mein bahut taakat hoti hai।

¹⁹²Exercez-vous simplement pendant une seconde.

³²³achha।

¹⁹³Silence.

³²⁴number one vijayi bhav ka vardaan sada yaad rakhna।

¹⁹⁴Achcha. ¹⁹⁵C’était au tour d’Indore d’organiser la réunion : C’est bien.

³²⁵55 deshon se 1 hajaar double videshi aaye hain:-baapdaada ne dekha hai ki double videshi apna niyam bahut achha nibhaate hain।

¹⁹⁶L’armée Shakti est grande et les Pandavs ne sont pas moindres. ¹⁹⁷Le nom est « Indoor », ceux qui sont constamment absorbés dans la tapasya et qui restent intériorisés.

³²⁶aana hai to aate hi hain aur sabhi ne madhuban ke season ki raunak badhaane ka sankalp kar liya hai to har tarna mein dekha gaya hai double videshiyon ka shrringaar madhuban mein hota hi hai।

¹⁹⁸C’est bien. ¹⁹⁹L’établissement d’Indore a été spécial puisque vous savez, n’est-ce pas, qu’avant que le père Brahma devienne avyakt, il a eu l’inspiration de poser la fondation du service d’Indore.

³²⁷taali bajaao। ³²⁸achha hai।

²⁰⁰Vous êtes tellement chanceux.

³²⁹dinapratidan videsh ke sevaasthaanon mein bhi ek do ko umang utsaah milan manaate hue,umang-ulhaas dilaane mein bhi baapdaada ne dekha ki is samay ek do ke sthaan mein bhi aake shubh bhaavna rakhne ka achha kar rahe hain।

²⁰¹Tout le retour que chacun d’entre vous donne à BapDada est proportionnel à l’enthousiasme spécial avec lequel Il a inspiré cette fondation, n’est-ce pas ? ²⁰²C’est bien. ²⁰³Vous avez un bon enthousiasme pour le service et vous le conserverez.

³³⁰system bhi achhi banaate rehte hain।

²⁰⁴Indore devrait désormais montrer des merveilles.

³³¹baapdaada khush hote hain ki kaise bhi pahunch jaate hain।

²⁰⁵Quelles merveilles les professeurs vont-ils déployer ?

³³²doordeshi nahin lagte hain, jaise yahaan ke hi lagte hain।

²⁰⁶Obtiendrez-vous le n°1 ? ²⁰⁷La transformation.

³³³vaise to sabse doordesh vaala kaun hai? ³³⁴double foreigners ki baapdaada?

²⁰⁸Indore devrait revendiquer le n°1 dans tout ce que BapDada a évoqué.

³³⁵to doordeshi ko apne hamjinsa doordeshi pyaare lagte hain।

²⁰⁹L’obtiendrez-vous ? ²¹⁰Pensez que si vous ne le devenez pas, qui le fera?

³³⁶achha।

²¹¹Nous le ferons.

³³⁷double videshi kuchh promise karna chaahte hain (Newyork ki mohini behen ne vaayde padhe aur sabhi ne repeat kiya) dridh sankalp hai ki

²¹²Ayez toujours un tel entrain et enthousiasme. ²¹³Vous pouvez le devenir. ²¹⁴Il y a de la force dans une assemblée.

³³⁸•ham har kadam par shreemat ki paalna karenge।

²¹⁵Souvenez-vous toujours de la bénédiction d’être victorieux et n°1.

³³⁹•main sab vighnon se sada ke liye door rahoongi/rahoonga। ³⁴⁰•svamaan ki seat par rahenge aur sada sabko sammaan denge।

²¹⁶Doubles étrangers: BapDada a vu que les doubles-étrangers sont fidèles à leur principe (système) d’être présents à chaque rencontre.

³⁴¹•baapdaada ki jo ummeeden hain woh sab poora karenge। ³⁴²meetha baba, pyaara baba, shukriya baba। ³⁴³) shukriya bachche। ³⁴⁴(maataaon ki retreat bhi chali)baapdaada ne suna tha samaachaar achha hai।

²¹⁷Comme ils ressentent le besoin d’être présents, ils viennent effectivement et comme, par ailleurs, tout le monde souhaite embellir la saison, la beauté de Madhuban, les doubles-étrangers sont là à chaque rencontre.

³⁴⁵bahut achha।

²¹⁸Vous pouvez applaudir.

³⁴⁶achha hai,double foreigners aage se aage udte chalo aur udaate chalo। ³⁴⁷achha। ³⁴⁸chaaron or ke janma utsav manaane vaale bhaagyavaan aatmaon ko sada utsaah mein rahne vaale sangamayug ke utsav ko manaane vaale,aise sarva umang utsaah ke pankhon se udne vaale bachchon ko, sada man aur buddhi ko ekaagrata ke anubhvi banaane vaale mahaaveer bachchon ko, sada samaan banne ke umang ko saakaar roop mein laane vaale follow father karne vaale bachchon ko, sada ek do ke snehi sahayogi himmat dilaane vaale baap se madad ka vardaan dilaane vaale vardaani bachchon ko, mahaadaani bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur padam padam padam padamguna mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho। ³⁴⁹daadiyon se:- baapdaada ke dil mein to aap ek ek ratan mahaan ho kyonki anek aatmaon ke umang utsaah badhaane ke nimitta ho।

²¹⁹C’est bien.

³⁵⁰aapka umang dekh svatah hi unhon mein umang aata hai। ³⁵¹dilaana nahin padta hai, natural pahunch jaata hai।

²²⁰Jour après jour, dans tous les lieux de service à l’étranger, vous savez donner vitalité et enthousiasme dans vos rencontres et autour de vous.

³⁵²aapka sangathan bahut-bahut pakka hai। ³⁵³pakka karna nahin hai,hai।

²²¹BapDada a vu que vous distribuez très bien vos bons souhaits en visitant les différents endroits.

³⁵⁴ek-ek ratna sangathan ka shrringaar hai।

²²²Vous continuez à créer de très bons systèmes.

³⁵⁵(manohar daadi se)class mein jaati to hai,aagyaakaari rahi, baap ne kaha aapne kiya iseelie aagyaakaari list mein hai। ³⁵⁶aur aap to saara sangathan ji haan,ji haan karne vaale ho।

²²³Quel que soit le moyen que vous utilisez, BapDada est heureux de voir que vous venez ici. ²²⁴Vous ne ressemblez pas à des résidents d’endroits éloignés. ²²⁵Vous vous sentez chez vous ici.

³⁵⁷(daadi jaanki ne kaha ki baba aapne kaha tha - sada hajoor haajir rahega, vahi anubhav hota rehta hai)bandha hua hai baap। ³⁵⁸dekho nimitta bane hue group par to vishesh nazar rehti hai na। ³⁵⁹nimitta vaalon ke oopar baapdaada ka pyaar aur nazar sada rehti hai। ³⁶⁰(baba aankhe gulaabi ho jaaen to harja to nahin hai) woh pyaar hai,aansu nahin hai।

²²⁶D’ailleurs, qui habite le plus loin ?

³⁶¹(abhi kya karna hai) banke banaana hai।

²²⁷Est-ce vous, les doubles-étrangers, ou est-ce BapDada ?

³⁶²aapko banaane ki duty hai। ³⁶³udaane ki duty hai।

²²⁸Donc, Celui qui habite le plus loin aime Ses égaux qui résident loin.

³⁶⁴sahaj hai।

²²⁹Achcha.

³⁶⁵(mohni behen ne uncle aunty, pardaadi aadi sabki yaad baapdaada ko di) sabhi ki yaad baap ke paas pahunch gai। ³⁶⁶baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya aur sabhi bachchon ko shiv jayanti ki badhaaeeyaan deeh ³⁶⁷aaj ke din to is haal mein yeh jhanda lahraaya lekin abhi woh bhi din aayega,aana hi hai jab saare vishwa mein jagah-jagah par yeh jhanda lahraane ki ceremony bhi hogi। ³⁶⁸aur sabhi aatmaon ke dil mein yeh automatic geet bajega - ‘‘hamaara baba aa gaya।

²³⁰A toutes les âmes fortunées de partout qui célèbrent leur anniversaire ; à ceux qui maintiennent leur enthousiasme et célèbrent la fête de l’âge de confluence ; à tous les enfants qui continuent à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ; aux enfants mahavir qui rendent constamment leur esprit et leur intellect expérimentés dans un niveau stable et concentré ; aux enfants qui suivent le Père et donnent une forme concrète à leur enthousiasme pour à devenir égaux ; à ceux qui sont toujours emplis d’amour et coopératifs les uns envers les autres ; à ceux qui donnent du courage aux autres et leur permettent de recevoir la bénédiction de l’aide du Père ; aux enfants qui sont des donneurs de bénédictions et de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des millions et des millions de félicitations.

³⁶⁹hamaara muktidaata vardaata baap aa gaya।

²³¹Félicitations. ²³²Félicitations.

³⁷⁰’’ saare world mein yeh automatic sabke dilon mein geet bajne shuru ho jaayega।

²³³Après avoir hissé le drapeau de Shiv Baba, Dadi Janki a exprimé ses bons souhaits et ses vœux pour Shiv Jayanti.

³⁷¹aapke dil mein to yeh geet baj raha hai na। ³⁷²aa gaya, mil gaya।

²³⁴Nous venons d’entendre le merveilleux murli de Shiv Jayanti.

³⁷³vardaan mil gaye, duaayen mil gai, to yeh jhanda, jaise aapke dil mein lahraata rehta hai aise vishwa ki aatmaon ke dil mein lahraana hi hai। ³⁷⁴praapti nahin kar saken varse ki, lekin aho prabhu, aha prabhu,aap aa gaye, yeh geet to gaana hi hai। ³⁷⁵to bahut achha hai,aap sabka bhaagya hai, jo baap ke saath jhanda lahra rahe hain aur sabhi jagah dekh rahe hain, jaise aap dekh rahe ho vahaan baapdaada bhi dekh raha hai। ³⁷⁶jagah-jagah par jhanda dekh rahe hain।

²³⁵Jamais l’anniversaire d’un père et celui de ses enfants ne tombent le même jour (et la même année).

³⁷⁷aapke bhaai behen aise kaandh hila rahe hain। ³⁷⁸achha।

²³⁶Félicitations à tous pour Shiv Jayanti.