Avyakt murli du lundi 18 mars 2019

⁰> ōm śhānti 18-03-2019 madhuban ¹Prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā hōlī|holy happy mood|mūḍ mē̃ rah , khuśhiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv bābā K|kē amūlya nūrē ratnō̃ prati

⁰ 18-03-2019 Avyakt BapDada 18-03-2019 ¹Les professeurs instruments, frères et sœurs profondément emplis d’amour de notre Bien-Aimé avyakt BapDada, qui sont la décoration du clan Brahmine, ceux qui restent dans un niveau holy (pur) et heureux, qui se bercent toujours dans la balançoire du bonheur, à tous les précieux joyaux de lumière de Baba, recevez le doux amour et souvenir empli d’amour de Dieu.

²Īśhvarīy snēh sampann madhur yādpyār svīkār hō . ³Bād samāchār - āp sabhī nē śhivbābā K|kē yādgār divas kō khūb dhūmdhām sē manāyā , anēkānēk sthānō̃ par śhivbābā K|kē dhvaj phaiharāyē , pradarśaniyā key|kī , bahut sundar samāchār phōṭōj ādi mil rahē haĩ .

²Vous avez tous célébré le mémorial de Shiv Baba avec un grand bonheur et beaucoup de splendeur et vous avez hissé le drapeau de Shiv Baba dans de nombreux lieux différents, vous avez organisé des expositions et nous recevons beaucoup de belles photos de tous les merveilleux événements qui se passent.

⁴Abhī hōlī|holy kā pāvan parv sāmnē hai .

³A présent, le festival pur de Holi est juste devant nous.

⁵Kal ham sabnē holiest bāp K|kē bahut sundar anēk rahasyō̃ sē bharē huē avyakt mahāvākya sunē .

⁴Hier, nous avons tous entendu les belles paroles élevées avyakt du Père le plus Pur, montrant les différents sens spirituels de Holi.

⁶Bābā bōlē bachchē hōlī|holy manānā arthāt apavitratā vā burāī kō bhasma karnā athavā jalānā .

⁵Baba dit: «Les enfants, célébrer Holi signifie brûler toutes les impuretés et tout ce qui est mauvais.

⁷Jab apavitratā kō samparṇū samāpt kar dētē hō tab pavitratā kā raṅg chaṛhtā hai .

⁶Quand vous éradiquez totalement toutes les impuretés, vous pouvez être colorés par la couleur de la pureté.

⁸Yah raṅgō kā utsav hai .

⁷C’est un festival des couleurs.

⁹Sabhī anēk prakār K|kē bhāv svabhāv kō bhūlkar ēk hī parivār K|kē , samān rūp sē āpas mē̃ khēltē , khuśiyā manātē haĩ .

⁸Tous mettent un terme à tous les conflits de nature et jouent ensemble avec bonheur comme une famille dans laquelle tous sont égaux».

¹⁰Bābā ham bachchō̃ kō sadā iskē sundar ādhyātmik arth|earth batātē bachchē , tumhārī divya buddhi rūpī picakārī mē̃ avināśhī raṅg bharā huā hō .

⁹Baba nous explique toujours, les enfants, les belles significations spirituelles de tout ceci: «Les enfants que le vaporisateur de votre intellect divin soit empli des couleurs impérissables.

¹¹Apnī buddhi key|kī picakārī sē kisī bhī ātmā kō dr̥iṣhṭi dvārā , vr̥itti dvārā , mukh dvārā is raṅg mē̃ raṅg dō .

¹⁰Avec le spray du vaporisateur de votre intellect, colorons les âmes au travers de notre drishti, de notre attitude et de nos paroles.

¹²Sirph hōlī|holy manāō nahī̃ lēkin hōlī|holy banō .

¹¹Ne faites pas que célébrer Holi, mais devenez holy (purs).

¹³Āpkī hōlī|holy mood|mūḍ sadā halkī , sadā niśhchinta , sadā sarv khajānō̃ sē sampann hō .

¹²Que votre niveau holy soit toujours léger, toujours sans souci et toujours empli de tous les trésors.

¹⁴Sadā khuśh rahō , halkē rahō .

¹³Restez toujours heureux et toujours légers.

¹⁵Kabhī mood off nahī̃ karnā .

¹⁴Ne laissez jamais votre moral être «en berne».

¹⁶Aisē anmōl mahāvākya āp sabnē bhī paḍhē vā sunē hōṅgē .

¹⁵Vous avez tous dû lire et entendre les paroles avyakt tellement élevées.

¹⁷Mīṭhē bābā nē tō ham sabkī mood|mūḍ sadā hōlī|holy , happy banā hī dī hai .

¹⁶Notre doux Baba a fait en sorte que notre humeur à tous soitconstamment pure et heureuse pour tout le temps.

¹⁸Tō aisē pāvan parv key|kī sabkō bahut-bahut dil sē hārdik badhāīyā .

¹⁷Donc recevez beaucoup, beaucoup de félicitations chaleureuses venant du cœur pour un tel festival pur.

¹⁹Bāpdādā K|kē bēhad ghar key|kī raunak tō āp sabnē anubhav kī hai . ²⁰Kaisē avyakt vatan vāsī bābā sākār mē̃ na ātē bhī apnē dēśh vidēśh K|kē anēkānēk bachchō̃ kō madhuban mē̃ bulākar unhē̃ bahut sundar anubhūtiyā̃ karā dētē haĩ .

¹⁸Vous avez tous sûrement fait l’expérience de la beauté et de la splendeur de notre douce maison illimitée, Madhuban, de la façon dont, bien que Baba, le Résident des régions subtiles ne vienne pas dans le corporel, Il appelle tant de ses enfants de cette terre et de l’étranger vers Madhuban et comment Il leur donne tant de belles expériences.

²¹Is turn mē̃ bhī dēśh vidēśh K|kē karīb 18 hajār bhāī bahinē̃ pahuchē huē haĩ .

¹⁹Cette fois-ci également 14 à 15000 frères et sœurs sont venus de cette terre et de l’étranger.

²²Pañjāb , hariyāṇā , himācal , jammū kaśhmīr , uttarākhaṇḍa K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai .

²⁰C’est le tour des frères et sœurs du Pendjab, de l’Hariyana, du Himachal, Jammu Kashmir, Uttarakhand de servir.

²³Sāth mē̃ anya kaī zone K|kē bhāī bahinē̃ tathā 5-6 sau double vidēśhī bhāī bahinē̃ bābā K|kē ghar mē̃ ākar bahut achchhī anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ .

²¹Avec eux il y a également des frères et sœurs de nombreuses autres zones, y compris 500 à 600 frères et sœurs doubles étrangers. ²²Tous ont de merveilleuses expériences dans la maison de Baba.

²⁴Āj jō bāpdādā K|kē avataraṇ K|kē samay video dvārā mahāvākya ham sabhī nē sunē haĩ , vah āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ .

²³Nous vous envoyons les paroles avyakt élevées que nous avons tous entendu ici lors de l’incarnation de BapDada.

²⁵Apnē-apnē class kō refresh karnā jī .

²⁴Veuillez rafraîchir l’assemblée dans centre avec ceci.

²⁶Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād ōm śhānti .

²⁵Achcha. ²⁶Beaucoup d’amour et de souvenir à tous. ²⁷Om shanti.

²⁷02-04-08 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban ²⁸ «  is varṣh chārō̃ hī subject mē̃ anubhav key|kī authority banō , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō  »

²⁸18.03.19 Avyakt BapDada Madhuban Om shanti 02.04.2008

²⁹Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ rahnē vālē , santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²⁹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. ³⁰Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.

³⁰Har ēk K|kē chēhrē par santuṣhṭatā key|kī chamak dikhāī dē rahī hai .

³¹Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contents.

³¹Santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ , bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai .

³²L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun. ³³Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

³²Santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ .

³⁴Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

³³Agar prāptiyā̃ cum|kam tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai .

³⁵Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

³⁴Santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai .

³⁶Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

³⁵Santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai .

³⁷Selon votre capacité, l’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement.

³⁶Jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai .

³⁸Le signe montrant que quelqu’un est content est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

³⁷Sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai .

³⁹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

³⁸Santuṣhṭ ātmā K|kē sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī .

⁴⁰Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

³⁹Kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai .

⁴¹Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

⁴⁰Isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar war|vār nahī̃ kar saktī , hār jātī hai .

⁴²C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ⁴³Ces situations ne peuvent l’attaquer. ⁴⁴Ce sont elles qui sont vaincues.

⁴¹Isliē atīndriya sukhmay manōrañjan key|kī jīvan anubhav kartā hai .

⁴⁵L’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

⁴²Mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ⁴³Manōrañjan anubhav hōtā hai .

⁴⁶Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

⁴⁴Tō har ēk apnē kō check karē .

⁴⁷Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

⁴⁵Check karnā tō ātā hai nā  !

⁴⁸Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas?

⁴⁶Ātā hai  ?

⁴⁹Oui?

⁴⁷Jiskō check karnā ātā hai apnē kō , dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai , vah hāth uṭhāō .

⁵⁰Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main!

⁴⁸Check karnā ātā hai  ?

⁵¹Savez-vous comment vérifier où vous en êtes?

⁴⁹Achchhā .

⁵²Achcha.

⁵⁰Mubārak hō .

⁵³Félicitations.

⁵¹Bāpdādā kā vardān bhī her|har bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai , khuśh rahō ābād rahō .

⁵⁴Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même: «Restez heureux, restez prospères».

⁵²Rōj kā vardān miltā sabhī kō hai , bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . ⁵³Lēkin phark kyā hō jātā hai  ?

⁵⁵Chacun reçoit une bénédiction à l’amrit vela. ⁵⁶BapDada donne chaque jour, au même moment la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence?

⁵⁴Number-vār kyō̃ ban jātē  ?

⁵⁷Pourquoi devenez-vous numberwise?

⁵⁵Dātā ēk hai , aur dēn bhī ēk hai , kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ , frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ?

⁵⁸Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. ⁵⁹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ⁶⁰Il donne généreusement, mais comment se crée la différence?

⁵⁶Iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai .

⁶¹Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

⁵⁷Jāntē hō nā kyā  ?

⁶²Quels mots capte-t-Il?

⁵⁸Kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā , yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē .

⁶³«Parfois, de temps en temps» (kabhi, kabhi). ⁶⁴«Un petit peu» (thoda, thoda). ⁶⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore. ⁶⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

⁵⁹Avināśhī bāp hai , avināśhī khazānē haĩ , āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

⁶⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

⁶⁰Tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ? ⁶¹Kabhī-kabhī ki sadā  ?

⁶⁸Quel mot devriez-vous donc employer: «Parfois» ou «constamment (sada)»?

⁶²Her|har khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai  ?

⁶⁹Face à tous les trésors, vérifiez: «Ai-je constamment tous les pouvoirs?

⁶³Sarv guṇ sadā hai  ?

⁷⁰Ai-je constamment toutes les vertus?».

⁶⁴Āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ?

⁷¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils?

⁶⁵Kabhī-kabhī guṇadātā , aisē kahtē haĩ  ?

⁷²«Donneurs de vertus parfois»? ⁷³Est-ce ce qu’ils chantent?

⁶⁶Bāpdādā nē her|har vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai .

⁷⁴Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot «sada» (constamment, toujours); un maître avec tous les pouvoirs constamment».

⁶⁷Sadā sarvśhaktivān , kabhī śhaktivān , kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai .

⁷⁵Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

⁶⁸Her|har samay dō śhabda āp bhī kahtē hō , bāp bhī kahtē haĩ , samān banō .

⁷⁶A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie: «Devenir égal».

⁶⁹Yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō .

⁷⁷Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁷⁰Sampann aur sampūrṇ , tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ?

⁷⁸Il dit: «Complets et parfaits au maximum». ⁷⁹Donc, que font parfois les enfants?

⁷¹Bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  !

⁸⁰BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas?

⁷²Bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ .

⁸¹Il continue d’observer les jeux des enfants.

⁷³Bachchē kyā kartē , kōī-kōī , sab nahī̃ .

⁸²Que font certains d’entre vous?

⁷⁴Jō vardān milā us vardān kō sōchkar , varṇan kar kāpī mē̃ note kartē , yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē .

⁸³Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁷⁵Bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē .

⁸⁴Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁷⁶Sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai .

⁸⁵Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant: «C’était vraiment un très beau blessing».

⁷⁷Vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai .

⁸⁶La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁷⁸Phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ?

⁸⁷Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse?

⁷⁹Samay par kārya mē̃ lagānā .

⁸⁸L’utiliser au bon moment.

⁸⁰Kārya mē̃ lagānā bhūl jātē , sirph kāpī mē̃ dēkh , varṇan kartē bahut achchhā , bahut achchhā .

⁸⁹Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁹⁰Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez: «C’est très bien, c’est très bien.

⁸¹Bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai .

⁹¹Baba m’a donné une très bonne bénédiction».

⁸²Lēkin kisliē diyā hai  ?

⁹²Mais pourquoi l’a-t-Il donnée?

⁸³Uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai .

⁹³Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁸⁴Bīj sē phal kā vistār hōtā hai .

⁹⁴Un fruit naît d’une graine.

⁸⁵Vardān kō simraṇ kartē haĩ , lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

⁹⁵Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en êtes les incarnations à des degrés divers.

⁸⁶Aur bāpdādā har ēk K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā key|kī dil key|kī āśh pahlē bhī sunāyā hai . ⁸⁷Sabhī nē hāth uṭhāyā thā , yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē | yād hai homework  ?

⁹⁶BapDada est content de voir la fortune de chacun. ⁹⁷Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur. ⁹⁸Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁹⁹Vous rappelez-vous vos devoirs?

⁸⁸Kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā , email dvārā result likhā bhī hai .

¹⁰⁰Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁸⁹Achchhā hai , attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai , sadā . ⁹⁰Vah hai  ?

¹⁰¹C’est bien d’y avoir prêté attention. ¹⁰²Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir «constamment»?

⁹¹Jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai  ? ⁹²Aur kitnā hai  ?

¹⁰³BapDada sourit car lorsqu’Il demandequi aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous?

⁹³Tō kyā javāb dētē haĩ  ? ⁹⁴Bābā , itnā hai jō kah nahī̃ saktē .

¹⁰⁴«Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots».

⁹⁵Javāb bahut achchhā dētē haĩ | bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ | lēkin pyār kā sabūt kyā  ?

¹⁰⁵Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour?

⁹⁶Jissē pyār hōtā hai , ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ .

¹⁰⁶Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁹⁷Paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃  ?

¹⁰⁷Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire?

⁹⁸Gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . ⁹⁹Bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ , śhamā par phidā hōnē vālē haĩ .

¹⁰⁸Vous chantez de très bonnes chansons: «Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi». ¹⁰⁹Vous êtes ceux qui s’abandonnent à la Flamme.

¹⁰⁰Tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ?

¹¹⁰Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot «excuse/raison»?

¹⁰¹Āpkā title kyā hai  ?

¹¹¹Quel est votre titre?

¹⁰²Āpkā kartavya kyā hai  ?

¹¹²Quel est votre devoir?

¹⁰³Kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ?

¹¹³Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines?

¹⁰⁴Viśhva parivartak āpkā title hai .

¹¹⁴Votre titre est «ceux qui transforment le monde».

¹⁰⁵Viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ?

¹¹⁵La transformation du monde est votre tâche. ¹¹⁶Et qui est votre Compagnon?

¹⁰⁶Bāpdādā K|kē sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō .

¹¹⁷Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

¹⁰⁷Tō kyā karnā hai  ?

¹¹⁸Qu’allez-vous faire?

¹⁰⁸Abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē , karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ .

¹¹⁹Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous.

¹⁰⁹Lakṣhya rakhā hai , bāpdādā nē dēkhā , total is varṣh key|kī season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā key|kī chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai , uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , kar hī lē̃gē .

¹²⁰Vous vous êtes fixé ce but. ¹²¹BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination: «Je dois assurément le faire». ¹²²Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant: «J’avance, je le ferai».

¹¹⁰Yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai .

¹²³Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

¹¹¹Dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai .

¹²⁴Le mot «raison, excuse» ne peut pas interférer avec la détermination.

¹¹²Nivāraṇ hō jātā hai .

¹²⁵Il y a simplement une solution.

¹¹³Kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē K|kē kāraṇ , kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai .

¹²⁶Les raisons peuvent venir, cependant, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹¹⁴Bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ?

¹²⁷BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu?

¹¹⁵Gyānī , yōgī , dhārṇā svarūp , sēvādhārī , chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai , yōgī bhī hai , dhārṇā bhī kar rahā hai , sēvā bhī kar rahā hai .

¹²⁸Des gyanis, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹¹⁶Lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp , anubhav K|kē authority - uskī kamī dikhāī dī .

¹²⁹Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹¹⁷Anubhavī svarūp , gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , knowledge key|kī light aur might , tō anubhavī svarūp kā arth|earth hī hai gyānī tū ātmā K|kē her|har karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē .

¹³⁰Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹³¹Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. ¹³²Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹¹⁸Gyānī mānā gyān , knowledge kō jānnā , varṇan karnā , uskē sāth-sāth her|har karma mē̃ light might hō .

¹³³Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹¹⁹Anubhavī svarūp sē her|har karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā .

¹³⁴Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹²⁰Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān K|kē anubhavīmūrt haĩ .

¹³⁵Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹²¹Anubhav key|kī authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai .

¹³⁶L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹²²Gyān kō jānnā aur gyān K|kē anubhav svarūp K|kē authority mē̃ her|har karma karnā , usmē̃ antar hai | tō anubhavī svarūp haĩ  ? ¹²³Check karō .

¹³⁷Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes. ¹³⁸Donc, vérifiez: «Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience?

¹²⁴Chār hī subject mē̃ , ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē her|har karma kartē haĩ  ?

¹³⁹Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience?».

¹²⁵Anubhav key|kī authority key|kī seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma , saphaltā svarūp karma authority K|kē sāmnē natural nature dikhāī dēgī .

¹⁴⁰Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la «nature innée» de l’autorité.

¹²⁶Sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā , yōgyukt rāzyukt nature hō jāē , natural hō jāē .

¹⁴¹Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et razyukt.

¹²⁷Dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī her|har karma mē̃ dikhāī dē̃ .

¹⁴²Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹²⁸Aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā , anubhav key|kī seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā , yah āvaśhyak hai | anubhav K|kē authority key|kī seat bahut mahān hai .

¹⁴³Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹⁴⁴Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. ¹⁴⁵Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹²⁹Anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā key|kī authority sē anubhav key|kī authority padamguṇā ūñchī hai .

¹⁴⁶Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹⁴⁷L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹³⁰Sōchnā alag hai , manan karnā alag hai , svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā , abhī iskī āvaśhyaktā hai .

¹⁴⁸Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹³¹Tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁹Que ferez-vous donc cette année?

¹³²Bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹⁵⁰BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹³³Kaun see|sī|C subject  ?

¹⁵¹Dans quel sujet?

¹³⁴Sēvā key|kī subject .

¹⁵²Dans le sujet du service.

¹³⁵Chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā K|kē record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . ¹³⁶Aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh K|kē sēvā samāchārō̃ K|kē hisāb sē achchhā dikhāī diyā .

¹⁵³BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹³⁷Har ēk varg nē , har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai .

¹⁵⁴Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹³⁸Iskī bāpdādā har ēk zone , har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . ¹³⁹Mubārak hō .

¹⁵⁵BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹⁴⁰Plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . ¹⁴¹Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ achānak key|kī season hai .

¹⁵⁶Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des «soudain».

¹⁴²Āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ .

¹⁵⁷Vous avez dû voir et entendre parler de brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹⁴³Tō achānak key|kī ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai .

¹⁵⁸La cloche des «soudain» s’intensifie à présent.

¹⁴⁴Usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ , kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē , agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā , bāpdādā K|kē galē kā hār kaisē banēgā  !

¹⁵⁹En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets? ¹⁶⁰Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. ¹⁶¹Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada?

¹⁴⁵Kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp K|kē galē kā hār nahī̃ ban saktā .

¹⁶²Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹⁴⁶Aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ?

¹⁶³Quand Baba vous fait levez la main, que dites-vous tous?

¹⁴⁷Lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁶⁴Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁸Chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai .

¹⁶⁵OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

¹⁴⁹Isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ , abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā K|kē vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō .

¹⁶⁶BapDada dit donc simplement une chose: «A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération».

¹⁵⁰Kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai , ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁶⁷Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments.

¹⁵¹Hai nā vāydā  ?

¹⁶⁸C’est ce que vous avez promis, non?

¹⁵²Vāydā kiyā hai  ?

¹⁶⁹L’avez-vous promis?

¹⁵³Kiyā hai . ¹⁵⁴Kāndh hilāō , hāth nahī̃ .

¹⁷⁰Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁵⁵Tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ?

¹⁷¹Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées?

¹⁵⁶Ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai , ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ , paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp K|kē sāthī rahē̃gē . ¹⁵⁷Yah vāydā kiyā hai nā  !

¹⁷²Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père: «Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁷³Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma».

¹⁵⁸Tō sāth chalē̃gē , sāth rahē̃gē , aur abhī bhī sāth haĩ .

¹⁷⁴C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

¹⁵⁹Tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready .

¹⁷⁵Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁶⁰Kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ?

¹⁷⁶De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.

¹⁶¹Achānak kā khēl dēkhā nā .

¹⁷⁷Soudain. ¹⁷⁸Toujours prêt.

¹⁶²Tō is varṣh ever ready .

¹⁷⁹Donc, cette année, soyez toujours prêts.

¹⁶³Bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak bannā hī hai .

¹⁸⁰Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁶⁴Bāp key|kī āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō .

¹⁸¹Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁶⁵Bannā hai  ? ¹⁶⁶Ki ban jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁸²Allez-vous le devenir ou pensez-vous: «Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai»?

¹⁶⁷Dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai .

¹⁸³Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main!

¹⁶⁸Bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō .

¹⁸⁴Vous êtes filmés! ¹⁸⁵Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁶⁹Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē binā akēlā jā nahī̃ saktā .

¹⁸⁶BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants.

¹⁷⁰Dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ .

¹⁸⁷Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁷¹Advance party bhī intjār kar rahī hai .

¹⁸⁸L’advance party aussi vous attend.

¹⁷²Āp intjām karnē vālē haĩ .

¹⁸⁹C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁷³Āp intjār karnē vālē nahī̃ , intjām karnē vālē haĩ .

¹⁹⁰Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁷⁴Tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā .

¹⁹¹Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁹²Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁷⁵Aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī , nahī̃ .

¹⁹³Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁷⁶Lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō .

¹⁹⁴Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁷⁷Jō āpkē dil key|kī āśh hai samān bannē key|kī , vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē .

¹⁹⁵Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁷⁸Abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ .

¹⁹⁶A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

¹⁷⁹Plan bahut achchhē banātē hō , āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō .

¹⁹⁷Vous faites de très bons plans. ¹⁹⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁸⁰Ēk dō kō attention bhī dilātē hō .

¹⁹⁹Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs.

¹⁸¹Abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai , is saṅkalp kō anubhav K|kē svarūp mē̃ lāō .

²⁰⁰«La détermination est notre droit de naissance». ²⁰¹A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁸²Check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ?

²⁰²Vérifiez: «Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis?».

¹⁸³Pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ , isī kō hī check karō .

²⁰³Vérifiez la première expression: «Je suis une âme».

¹⁸⁴Is ātmā svarūp K|kē anubhav key|kī authority hū̃ , kyōṅki anubhav key|kī authority number one hai .

²⁰⁴Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme? ²⁰⁵Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1.

¹⁸⁵Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁶Abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ?

²⁰⁷Êtes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation?

¹⁸⁷Man key|kī ēkāgratā ( drill ) achchhā .

²⁰⁸Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁸Tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā  !

²⁰⁹Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points?

¹⁸⁹Bas fullstop . ¹⁹⁰Achchhā .

²¹⁰Mettez simplement un point final!

¹⁹¹Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , ( pañjāb himācal , hariyāṇā , jammū kaśhmīr , uttarācãl )  : achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr , vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ .

²¹¹C’est au tour du Pendjab de servir (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Cachemire et Utarachal): On dit que le Pendjab est un lion; il est donc venu en grand nombre.

¹⁹²Sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā .

²¹²Tous savent maintenant que le Pendjab est un lion et c’est pourquoi vous êtes tous venus ici avec entrain et enthousiasme. ²¹³Et le Pendjab a accumulé tant de charité.

¹⁹³Ēk brāhmaṇ key|kī sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ , aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ key|kī , sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

²¹⁴Les gens servent un seul brahmane et même alors, de quel type de brahmane s’agit-il? ²¹⁵Alors qu’ici, vous avez servi tant de brahmines, des vrais brahmines!

¹⁹⁴Rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā .

²¹⁶Vous avez accumulé chaque jour sur votre compte de charité.

¹⁹⁵Yah bhī drama mē̃ ēk puṇya K|kē khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai .

²¹⁷C’est également une méthode dans le drama pour créditer facilement votre compte de charité.

¹⁹⁶Jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai .

²¹⁸Ceux qui viennent avec cet entrain et cet enthousiasme peuvent créditer de beaucoup leur compte de charité en seulement quelques jours.

¹⁹⁷Aur ab saṅgamyug K|kē samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb K|kē sēvā key|kī report bhī dēkhī .

²¹⁹Accumuler sur votre compte de charité à l’âge de confluence vous sera utile pendant longtemps. ²²⁰Baba a vu le rapport de service du Pendjab.

¹⁹⁸Bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ .

²²¹BapDada vous a déjà félicités.

¹⁹⁹Sēvākēndra bhī haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ , vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī K|kē man mē̃ is bārī śhivrātri K|kē samay key|kī bahut sēvā K|kē umaṅg utsāh key|kī lahar hai .

²²²Il y a des centres de service, des Gîta-patshalas et une bonne expansion se fait. ²²³Cette fois, dans l’esprit de tous, il y avait une grande vague d’entrain et d’enthousiasme pour le service au moment de Shiv Ratri.

²⁰⁰Abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā , chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai .

²²⁴A présent, où que vous alliez, vous devez montrer beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service, que ce soit par les médias, des programmes, etc.

²⁰¹Abhī kyā karnā hai  ?

²²⁵Qu’allez-vous faire maintenant?

²⁰²Abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

²²⁶Chacun de vous a eu cette pensée: «Nous allons assurément révéler le Père».

²⁰³Uskī date apnē parivartan key|kī kalam sē set karō .

²²⁷Fixez une date pour cela avec la plume de votre transformation.

²⁰⁴Pencil sē set nahī̃ hōgā , yah āpkē parivartan K|kē tīvr purūṣhārth key|kī kalam sē pratyakṣhatā key|kī date sahaj hī fix hō jāyēgī .

²²⁸Elle ne sera pas écrite au crayon papier. ²²⁹La date pour la révélation sera facilement établie avec la plume de vos efforts intenses pour vous transformer.

²⁰⁵Achchhā double vidēśhī , bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt key|kī khuśhī lānī hai , kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā .

²³⁰Achcha ²³¹Les doubles étrangers: BapDada est content, et vous devez Le satisfaire sur un aspect encore. ²³²Ne vous séparez jamais de la forme combinée.

²⁰⁶Akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā .

²³³S’isoler veut dire accueillir Maya.

²⁰⁷Isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai , yah attention rakhnā .

²³⁴Par conséquent, tirez profit de la forme combinée avec l’Autorité toute-puissante et soyez attentifs, parce que Maya vous isole au moment opportun.

²⁰⁸Sadā combined , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai , companion achchhā lagtā hai .

²³⁵Restez toujours combinés. ²³⁶BapDada vous a déjà dit que les doubles étrangers aiment avoir de la compagnie et un compagnon.

²⁰⁹Tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā .

²³⁷Puisque le Père S’offre à vous, ne vous isolez jamais.

²¹⁰Jab bāp offer kar rahā hai , maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ .

²³⁸Je suis toujours prêt à vous donner Ma compagnie.

²¹¹Achchhī result hai . ²¹²Result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai .

²³⁹Le résultat est bon, mais vous devez le montrer encore meilleur que ce qu’il y a de mieux.

²¹³Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

²¹⁴Her|har turn mē̃ ānā , yah bahut achchhī system banāī hai .

²⁴¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main.

²¹⁵Abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai , vidēśh najdīk lagtā hai . ²¹⁶Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁴²Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont venus ici pour la première fois, félicitations.

²¹⁷Tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī key|kī mubārak hai . ²¹⁸Aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai , vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē K|kē pātr banē hō , yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā .

²⁴³BapDada vous donne à tous une bénédiction particulière: «De même que vous avez fait des efforts, êtes devenus dignes de venir ici, et avez gagné cette fortune, puissiez-vous rester toujours immortels!».

²¹⁹Māyā āvē tō māyā kā gate|get band kar dēnā .

²⁴⁴Quand Maya vient, fermez-lui la porte.

²²⁰Māyā kā gate|get jāntē hō  ?

²⁴⁵Connaissez-vous la porte de Maya?

²²¹Body conscious kā maĩ aur mērā .

²⁴⁶Ce sont les «je» et les «à moi» de la conscience du corps.

²²²Is gate|get kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē .

²⁴⁷Si vous fermez cette porte, vous resterez immortels.

²²³Tō amar haĩ nā .

²⁴⁸Vous êtes immortels, n’est-ce pas?

²²⁴Amar haĩ  ?

²⁴⁹L’êtes-vous?

²²⁵Māyā āyēgī tō kyā karē̃gē  ?

²⁵⁰Que ferez-vous si Maya vient?

²²⁶Tīvr purūṣhārth karē̃gē  ?

²⁵¹Ferez-vous des efforts intenses?

²²⁷Amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā .

²⁵²Restez immortels et rendez les autres immortels.

²²⁸Achchhā .

²⁵³Achcha.

²²⁹Abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ , is rūhānī svamān K|kē naśhē mē̃ sthit hō jāō .

²⁵⁴A présent, en une seconde, restez stables dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

²³⁰Takhtnaśhīn ātmā hū̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō .

²⁵⁵Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

²³¹Achchhā .

²⁵⁶Achcha.

²³²Chārō̃ ōr K|kē ati lovely sadā bāp K|kē lav|love mē̃ līn rahnē vālē , sadā svamāndhārī , svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē K|kē umaṅg-utsāh K|kē pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man K|kē vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē dil K|kē samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil key|kī duāyē̃ , yādpyār aur namastē . ²³³Dādī jānkī jī K|kē vardānī bōl  :

²⁵⁷A toutes les âmes extrêmement «loveleen» qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face, à tous les enfants, amour et affection du cœur ainsi que des bénédictions du cœur, amour, souvenir et namaste».

²³⁴Vaṇḍaraphul bābā , vaṇḍaraphul hamārī dādī , dēkhō , yah sabhī bhāī bahinē̃ bhī hājir hō gayē haĩ .

²⁵⁸Bénédictions de Daji Jankiji: notre merveilleux Baba, notre merveilleuse Dadi. ²⁵⁹Regardez tous les frères et sœurs sont présents ici.

²³⁵Bābā nē kitnā najarō̃ sē nihāl kiyā hai .

²⁶⁰Baba nous a emmenés au-delà grâce à Son drishti.

²³⁶Jī chāhtā hai ham yahā̃ baiṭhē rahē̃ .

²⁶¹Mon cœur désire simplement rester ici.

²³⁷Bābā key|kī murlī kitnī vaṇḍaraphul hai .

²⁶²Le murli de Baba est tellement merveilleux.

²³⁸Parivartan hōnā hai tō hamkō hōnā hai .

²⁶³Nous devons nous transformer.

²³⁹Ab parivartan hōnā hai .

²⁶⁴Nous devons nous transformer maintenant.

²⁴⁰Ham parivartan hōṅgē tab bābā pratyakṣha hōgā .

²⁶⁵Quand nous nous transformerons, Baba sera révélé.

²⁴¹Mīṭhā bābā , pyārā bābā , vaṇḍaraphul bābā .

²⁶⁶Notre doux Baba, adorable Baba, merveilleux Baba.

²⁴²Kaisē yahā̃ baiṭhkar bābā hamkō sukh śhānti ānand prēm mē̃ biṭhā diyā hai .

²⁶⁷Baba est ici et Il nous a permis de nous asseoir dans le bonheur, la paix, la félicité et l’amour.

²⁴³Mērē bābā kō hamārē sē kuchh nahī̃ chāhiē .

²⁶⁸Notre Baba ne veut rien de nous.

²⁴⁴Sirph kahtā hai bachchē sadā khuśh rahō , ābād rahō .

²⁶⁹Il dit simplement: les enfants restez toujours heureux et prospères.

²⁴⁵Purānī kōī bhī bātē̃ haĩ bhūl jāō aur jō kām key|kī bāt hai , vah aisē sabkē sāth vyavahār mē̃ āō .

²⁷⁰Oubliez tout du passé et tout ce qui est utile, utilisez le dans vos interactions avec tous.

²⁴⁶Achchhā - ō K|kē ōm śhānti .

²⁷¹Achcha. ²⁷²* * * O M S H A N T I * * *