Avyakt murli du vendredi 15 novembre 2019

⁰> 15-11-2019 Avyakt BapDada 15-11-2019 ¹प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही, सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने वाले, रूहानी फखुर में रह सदा बेफिक्र बादशाह की स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनों प्रति, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार हो।

⁰ 15-11-2019 Avyakt BapDada 15-11-2019

³बाद समाचार - आज प्यारे अव्यक्त बापदादा के अवतरण की इस सीज़न का यह दूसरा टर्न इन्दौर-छत्तीसगढ़ (कमला बहन) का है।

¹Aujourd'hui est la deuxième rencontre de cette saison avec notre Bien-Aimé Avyakt BapDada et c'est au tour d'Indore (Chattisgadh, Kamlaben) de veiller à son bon déroulement.

⁴करीब 15-16 हजार भाई बहिनें प्यारे बापदादा से मंगल मिलन मनाने, अपनी झोली वरदानों से भरने के लिए पहुंचे हुए हैं।

²Environ 15 à 16 000 frères et sœurs sont arrivés à Madhuban pour célébrer une rencontre élevée avec notre Bien-Aimé BapDada afin d'emplir nos tabliers de bénédictions.

⁵साथ में डबल विदेशी बाबा के बच्चों को तो हर ग्रुप में विशेष लाटरी है ही।

³En même temps que ce groupe, les doubles-étrangers savent toujours tirer une loterie spéciale durant toutes les rencontres.

⁶उनके लिए ज्ञान सरोवर में कुछ दिन रिट्रीट एवं ज्ञान योग की गहरी क्लासेज़ होती हैं।

⁴Pour eux, il y a toujours une retraite spéciale de quelques jours ou des classes d'approfondissement de gyan et yoga.

⁷बापदादा के अवतरण दिन पर सभी डायमण्ड हाल में संगठित रूप में शाम के समय विशेष योग तपस्या के साथ प्यारे बापदादा का आह्वान करते हैं फिर वीडियो द्वारा जब अव्यक्त महावाक्य सुनते हैं तो सभी ऐसे ही अनुभव करते जैसे बाबा हम सबके सम्मुख हाज़िर नाज़िर है और समय अनुसार वह हमारे संकल्पों को कैच कर विशेष वरदान देते शक्ति भर रहे हैं।

⁵En ce jour de l'incarnation de BapDada, tout le monde se réunit dans le Diamond Hall et observe une tapasya spéciale en yoga le soir en invoquant BapDada. ⁶Puis, lorsque nous voyons et écoutons le murli élevé de BapDada par le biais de la vidéo, tout le monde fait l'expérience que Baba est présent personnellement devant nous et qu'Il capte nos pensées en nous donnant des bénédictions spéciales emplies de pouvoir.

⁸बाबा का मुस्कराता हुआ चेहरा, उनकी रूहानी दृष्टि हर बच्चे को नज़र से निहाल कर देती है।

⁷Le sourire de BapDada et Son drishti spécial emportent chaque enfant au-delà, d'un regard.

⁹ऐसे लगता जैसे डायरेक्ट आकारी रूप द्वारा यह आकारी सो निराकारी मिलन हो रहा है।

⁸C'est comme si une rencontre directe avec la forme avyakt prenait place grâce à la rencontre physique et subtile.

¹⁰सभी तृप्त भरपूर होकर जाते हैं।

⁹Tout le monde en ressort pleinement satisfait et empli.

¹¹यह भी उस प्यारे जादूगर बाबा की जादूगरी है जो साकार में न आते भी वतन से अपने बच्चों की पालना कर रहे हैं।

¹⁰C'est également la magie de notre Bien-Aimé Magicien, bien qu'Il ne vienne pas dans la forme physique, Il soutient les enfants depuis la région subtile.

¹²साथ-साथ अनुभवी भाई बहिनों की क्लासेज़ भी मिलती हैं।

¹¹En même temps, des classes sont données par les frères et sœurs expérimentés.

¹³हर एक गहन योग तपस्या भी करते हैं।

¹²Chacun reçoit la possibilité de la tapasya et du yoga.

¹⁴बापदादा के अवतरण दिन पर तो बहुत शक्तिशाली वायुमण्डल बन जाता है।

¹³L'atmosphère autour de la rencontre avec BapDada devient très puissante.

¹⁵हमारी मीठी दादी जानकी जी भी रोज़ शाम के समय सबसे मिलन मनाती, सबमें उमंग-उत्साह भर देती हैं।

¹⁴Notre chère Dadi Janki rencontre tous ceux qui sont venus chaque soir et les emplit d'entrain et d'enthousiasme.

¹⁶संगम पर इन दादियों की पालना भी बहुत श्रेष्ठ और शक्तिशाली है, जो सभी भाग्यवान आत्माओं को मिल रही है।

¹⁵A l'âge de confluence, le soutien que toutes les âmes fortunées reçoivent de nos Dadis est très élevé et puissant.

¹⁷सभी अपनी प्यारी दादी गुल्जार जी को भी दिल से दुआयें देते हैं, कैसे बाबा ने दादी जी के द्वारा हम सबको अनमोल रत्नों का इतना श्रेष्ठ खजाना दिया है।

¹⁶Tout le monde donne beaucoup de bénédictions du fond du cœur à notre chère Dadi Gulzar et chacun apprécie comment Baba a distribué tellement de trésors élevés et de joyaux précieux grâce à Dadiji.

¹⁸दादी जी भल अभी तक मुम्बई में हैं लेकिन उनकी सूक्ष्म सकाश और शुभ भावनायें शान्तिवन के वायुमण्डल में चारों ओर फैल जाती हैं।

¹⁷Même si Dadi est toujours à Bombay, son sakash subtil et ses bons souhaits se répandent partout dans l'atmosphère de Shantivan.

¹⁹आज जो हम सबने वीडियो द्वारा महावाक्य सुने हैं, वह आपके पास भी भेज रहे हैं, पूरे क्लास को रिफ्रेश करना जी।

¹⁸Veuillez trouver ci-dessous le murli élevé que nous avons révisé grâce à la vidéo pour que vous puissiez le lire dans votre centre.

²⁰अच्छा - सभी को याद… ओम् शान्ति।

¹⁹Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. ²⁰Om Shanti

²¹15-11-19 ओम् शान्ति रिवाइज - वीडियो 15-12-11 मधुबन ²²“सदा फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो, तीव्र पुरुषार्थ द्वारा सम्पन्न और समान बन साथ चलने की तैयारी करो''

²¹Maintenez constamment votre ivresse et devenez des empereurs sans souci. ²²Devenez complets ²³et égaux grâce à des efforts intenses et faites des préparatifs pour rentrer à la maison avec le Père.

²³आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं।

²⁴Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée des empereurs sans souci.

²⁴यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है।

²⁵Cette assemblée ne se tient qu’en ce moment parce que tous les enfants ont donné leurs soucis (fikar) au Père et ont reçu de Lui beaucoup d’ivresse (fakhur).

²⁵यह सभा अभी ही लगती है।

²⁶Cette assemblée ne se tient qu’une seule fois.

²⁶आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना! ²⁷यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है।

²⁷A partir du moment où chacun de vous s'éveille le matin pour accomplir des actions, vous restez libres de tout souci et avancez tels des empereurs, n’est-ce pas?

²⁸बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है?

²⁸Cette vie libre de tout souci est tellement belle!

²⁹हर एक के मस्तक में लाइट, आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है।

²⁹Quels sont les signes visibles qui montrent que l’on est sans souci? ³⁰La lumière de l’âme étincelante se voit sur le front de chacun.

³⁰यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी?

³¹Comment avez-vous rendu votre vie libre de tout souci?

³¹बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है, जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है।

³²Le Père a pris les soucis de la vie des enfants et leur a donné l’ivresse. ³³Ceux qui n’ont pas d’ivresse dans leur vie, autrement dit ceux qui ont des soucis, n’ont pas de lumière qui brille sur leur front.

³²उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं।

³⁴Au lieu de cela, on voit des lignes de fardeaux sur leur front.

³³तो बताओ आपको क्या पसन्द है?

³⁵Alors, dites-Moi, que préférez-vous?

³⁴लाइट या बोझ?

³⁶La lumière ou les fardeaux?

³⁵अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं।

³⁷Même s’il y a effectivement un fardeau – fardeau signifie souci – vous pouvez le donner au Père et prendre de l’ivresse auprès de Lui.

³⁶आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना!

³⁸Vous aimez tous une vie libre des liens, n’est-ce pas?

³⁷देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं।

³⁹Tous ceux qui vous voient préfèrent également une vie libre des soucis.

³⁸तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं, चाहे जहाँ भी बैठे हैं, बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं।

⁴⁰Donc aujourd’hui, BapDada voit les lumières étincelantes sur le front de tous les enfants partout – que vous soyez face à Lui ici ou bien où que vous vous trouviez.

³⁹तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है?

⁴¹Ainsi, restez-vous constamment libres de tout souci ou en avez-vous parfois?

⁴⁰है कोई फिकर?

⁴²Avez-vous des soucis?

⁴¹जब बाप ने प्रकृतिजीत, विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है?

⁴³Puisque le Père a fait de vous des conquérants de la matière et des vices, comment pouvez-vous avoir le moindre souci?

⁴²तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो?

⁴⁴Donc, levez la main si vous êtes devenus sans souci.

⁴³बने हो सदा?

⁴⁵L’êtes-vous devenus pour toujours?

⁴⁴सदा बने हो या कभी-कभी?

⁴⁶L’êtes-vous pour toujours ou seulement parfois?

⁴⁵कभी-कभी वाले भी हैं?

⁴⁷Il y en a encore qui ne le sont que parfois.

⁴⁶हाथ तो नहीं उठाते, बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं।

⁴⁸Vous ne levez pas la main. ⁴⁹BapDada ne veut pas que vous leviez la main pour cela.

⁴⁷बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं।

⁵⁰BapDada veut voir chaque enfant comme un empereur sans souci.

⁴⁸अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो।

⁵¹S’il vous arrive parfois d’avoir des soucis, alors une méthode très facile quand vous avez un petit souci, c’est de changer les «à moi» (mera) en «à Toi» (Tera).

⁴⁹यह हद के मेरेपन को, मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है, आप तो कहते ही हो मेरा बाबा, तो अब मेरा क्या रहा?

⁵²Changer ces «à moi» limités et «à Toi» est une méthode très simple. ⁵³Vous dites: «Mon Baba» et donc qu’est-ce qui est «à moi»?

⁵⁰हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना!

⁵⁴Ainsi, c’en est fini des «à moi» limités, n’est-ce pas?

⁵¹मेरा बाबा हो गया।

⁵⁵C’est maintenant «Mon Baba».

⁵²सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा! ⁵³प्यारा बाबा! ⁵⁴मीठा बाबा!

⁵⁶Vous dites tous du fond du cœur: «Mon Baba, adorable Baba, doux Baba», n’est-ce pas?

⁵⁵तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या?

⁵⁷Est-ce donc difficile de fusionner les «à moi» avec «à Toi»?

⁵⁶फर्क क्या है?

⁵⁸Quelle différence cela fait-il?

⁵⁷ते और मे, इतना छोटा सा फर्क है।

⁵⁹Juste de «m» en «T», c’est une toute petite différence!

⁵⁸संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा? ⁵⁹मेरा बाबा।

⁶⁰Vous aviez cette pensée: «Tout est à Toi», alors que reste-t-il qui soit «à moi»?

⁶⁰तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये?

⁶¹Mon Baba! ⁶²BapDada a vu que la majorité d’entre vous, les enfants, a changé les «à moi» limités en «à Toi», et donc, qu’êtes-vous devenus?

⁶¹बेफिक्र बादशाह।

⁶³Des empereurs sans souci!

⁶²तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं।

⁶⁴Ainsi, aujourd’hui, BapDada vous voit tous, les enfants, comme des empereurs libres de tout souci.

⁶³देखो, भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं।

⁶⁵Voyez, même sur le chemin de la dévotion, quand ils créent vos représentations, ils les font avec une double-couronne.

⁶⁴एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये?

⁶⁶Il y a tout d’abord la couronne de lumière parce que le signe d'une âme sans souci est la lumière étincelante sur le front et la deuxième couronne symbolise votre victoire sur les vices. ⁶⁷Par conséquent, puisque Baba a emporté vos soucis et vous a donné l’ivresse, prêtez attention à ce que vous êtes devenus. ⁶⁸Vous êtes devenus des empereurs sans souci.

⁶⁵बेफिक्र बादशाह। ⁶⁶बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना!

⁶⁹Puisque vous êtes devenus des empereurs, vous avez besoin d’un trône.

⁶⁷तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है।

⁷⁰BapDada a donc fait de vous les maîtres de trois trônes.

⁶⁸जानते हो तीन तख्त कौन से हैं?

⁷¹Savez-vous quels sont ces trois trônes?

⁶⁹एक तख्त भृकुटी का, यह तो सबको है ही।

⁷²L’un est le trône du centre du front; chacun a le sien.

⁷⁰दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त, राज्य का तख्त।

⁷³Le second est le trône du cœur de BapDada et le troisième est le trône du monde, le trône de la souveraineté.

⁷¹तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना!

⁷⁴Chacun de vous a ces trois trônes, n’est-ce pas?

⁷²सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त।

⁷⁵Le plus élevé est le trône du cœur de BapDada.

⁷³तो चेक करो तख्त पर रहते हो?

⁷⁶Vérifiez par conséquent si vous restez bien assis sur ce trône.

⁷⁴क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है?

⁷⁷Qui peut s’asseoir sur le trône du cœur de BapDada?

⁷⁵जिसने सदा स्वयं भी बापदादा को अपने दिलतख्त में बिठाया है, जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है।

⁷⁸Ceux qui ont installé BapDada pour toujours sur le trône de leur cœur, ceux qui sont toujours dans leur niveau élevé de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs.

⁷⁶तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं? ⁷⁷या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं।

⁷⁹Alors vérifiez si vous êtes sur le trône du cœur ou si vous allez parfois dans la boue.

⁷⁸यह देहभान मिट्टी है।

⁸⁰Cette conscience du corps est la boue.

⁷⁹बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते?

⁸¹Comme vous êtes restés longtemps dans la boue, vous n’y retournez pas de temps en temps, n’est-ce pas?

⁸⁰तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं।

⁸²BapDada vous donne donc, à vous tous, les enfants, un signal du temps.

⁸¹अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं, इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है।

⁸³Il vous fait rendre bien ferme la leçon de «soudain». ⁸⁴C’est pourquoi vous devez accorder beaucoup d’importance à la période de l’âge de confluence parce que durant cette seule vie, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies. ⁸⁵C’est pourquoi BapDada vous a donné le signal que vous devez faire attention à deux aspects à tout moment en cet âge de confluence.

⁸²वह दो बातें तो याद होंगी - समय और संकल्प।

⁸⁶Vous devez certainement vous en souvenir: le temps et les pensées.

⁸³बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प, संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी।

⁸⁷Par la pensée, tous les enfants ont gardé courage pour donner à BapDada toutes vos pensées perdues.

⁸⁴तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है?

⁸⁸Vérifiez donc si vous avez gardé ce courage pour toujours.

⁸⁵क्योंकि हिम्मते बच्चे एक बार तो बाप हजार बार मददगार है।

⁸⁹Parce que, les enfants, si vous gardez courage une fois, le Père vous aide mille fois.

⁸⁶तो अभी क्या समझते हो?

⁹⁰Alors, qu’en pensez-vous?

⁸⁷व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है?

⁹¹La pensée déterminée que vous avez placée avec courage face au Père est-elle que vous n’aurez plus jamais de pensées perdues?

⁸⁸क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का।

⁹²Parce que beaucoup de temps part dans les pensées perdues et, étant donné l’heure présente, votre travail est de donner le message aux âmes du monde.

⁸⁹तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी, अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे।

⁹³Vous devez donc mettre un terme à toutes vos pensées perdues car alors seulement serez-vous en mesure de donner aux âmes malheureuses l’expérience de la paix et du bonheur.

⁹⁰बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है।

⁹⁴BapDada ressent de la compassion en voyant les âmes malheureuses.

⁹¹आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना!

⁹⁵Vous éprouvez également de la compassion lorsque vous voyez vos frères et sœurs malheureux, n’est-ce pas?

⁹²बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है, प्लैन बनाया भी है, प्रैक्टिकल किया भी है।

⁹⁶BapDada a vu qu’à l’heure actuelle, tous s’intéressent au Jubilé des 75 ans, ont fait des plans pour le célébrer et le célèbrent également concrètement.

⁹³बापदादा यही चाहते हैं, प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं, इसकी मुबारक भी दे रहे हैं।

⁹⁷C’est ce que BapDada veut. ⁹⁸Tous les programmes que vous avez faits ont été très bons et BapDada vous en félicite.

⁹⁴लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ, जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें।

⁹⁹Cependant, maintenant, étant donné l’heure, vous devez faire rapidement de ces âmes des héritiers pour qu’elles puissent au moins prétendre à une part d’héritage.

⁹⁵अच्छा-अच्छा बहुत कहते हैं, बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है।

¹⁰⁰Beaucoup disent que ce que vous faites est très bien. ¹⁰¹BapDada a vu ce résultat de votre service, les enfants, et le Père est content de vous.

⁹⁶दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं।

¹⁰²Vous faites tout avec votre cœur et maintenant, vu l’époque, tous vous écoutent avec intérêt.

⁹⁷इतना अन्तर तो आया है।

¹⁰³Au moins, il y a cette différence.

⁹⁸अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ।

¹⁰⁴Ils trouvent tout cela très bien, mais dorénavant, rendez-les très bien et aptes à réclamer un droit à l’héritage de toutes les façons possibles.

⁹⁹इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है।

¹⁰⁵BapDada vous a déjà fait un signe là-dessus; désormais, en fonction du moment, il vous faut devenir des faiseurs d’efforts intenses.

¹⁰⁰तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरुषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना।

¹⁰⁶Afin de devenir des faiseurs d’efforts intenses, l’effort principal que vous devez faire est de mettre un point final en une seconde.

¹⁰¹सेकण्ड और बिन्दी, दोनों समान। ¹⁰²तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है।

¹⁰⁷Une seconde et le fait de mettre un point final devraient se faire simultanément. ¹⁰⁸BapDada voit donc maintenant votre forme d’empereurs sans souci, les enfants.

¹⁰³अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो।

¹⁰⁹Vous devez faire tout le temps l’expérience de cette forme.

¹⁰⁴कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो।

¹¹⁰Dès que quelque chose ou quelqu’un vient face à vous, faites simplement disparaître les «à moi» dans «à Toi».

¹⁰⁵बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है।

¹¹¹Les enfants, BapDada vous a promis à tous qu’Il vous ramènerait à la maison avec Lui.

¹⁰⁶इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है?

¹¹²Quels préparatifs devez-vous donc faire pour pouvoir rentrer à la maison avec Lui?

¹⁰⁷बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है, बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे, तो चेक करो उसकी तैयारी है? ¹⁰⁸सेकण्ड में बिन्दी लगाई, सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला।

¹¹³Le Père deviendra bodiless, sans corps, en une seconde. ¹¹⁴Cependant, vous avez fait une promesse et le Père aussi vous a promis que vous repartiriez ensemble; et donc, vérifiez si vous avez fait des préparatifs pour cela: mettez un point final en une seconde, devenez complets et parfaits et c’est parti!

¹⁰⁹तो ऐसी तैयारी है?

¹¹⁵Avez-vous fait de tels préparatifs?

¹¹⁰साथ तो चलना है ना!

¹¹⁶Vous voulez tous repartir avec Baba, n’est-ce pas?

¹¹¹चलना है? ¹¹²कांध हिलाओ।

¹¹⁷Acquiescez si c’est bien ce que vous voulez.

¹¹³चलना है, अच्छा।

¹¹⁸Vous voulez repartir.

¹¹⁴पक्का?

¹¹⁹Achcha.

¹¹⁵हाथ में हाथ देना, इसका अर्थ है समान बनना।

¹²⁰En êtes-vous sûrs? ¹²¹Mettre votre main dans Sa main veut dire devenir égal à Lui.

¹¹⁶तो चेक करो समय तो अचानक आना है, तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें? ¹¹⁷बाप का बच्चों से प्यार है ना!

¹²²Donc, vérifiez, parce que ce moment viendra de façon soudaine. ¹²³Avez-vous donc fait des préparatifs tels que vous puissiez repartir à la maison avec Baba?

¹¹⁸तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते।

¹²⁴Le Père vous aime, les enfants, et donc le Père ne veut oublier aucun de vous.

¹¹⁹साथ है, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज़ घराने में आयेंगे।

¹²⁵Nous sommes ensemble et nous resterons ensemble; nous repartirons ensemble et nous viendrons dans la famille royale dans le royaume ensemble.

¹²⁰मंजूर है ना!

¹²⁶Etes-vous d’accord? ¹²⁷Oui?

¹²¹मंजूर है?

¹²⁸Etes-vous prêts?

¹²²तैयारी है? ¹²³मंजूर है इसमें तो हाथ उठा लेंगे, यह हाथ नहीं उठाओ। ¹²⁴तैयारी है, इसमें हाथ उठाओ।

¹²⁹Quand Baba vous demande si vous êtes d’accord, vous levez la main. ¹³⁰Mais ne levez pas votre main physique; levez la main si vous avez fait vos préparatifs!

¹²⁵बड़ा हाथ उठाओ।

¹³¹Levez-la bien haut!

¹²⁶अच्छा।

¹³²Achcha.

¹²⁷कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो?

¹³³Seriez-vous prêts si la destruction devait avoir lieu demain?

¹²⁸लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है?

¹³⁴Néanmoins, avez-vous terminé votre service?

¹²⁹सेवा तो अभी रही हुई है या सेवा समाप्त हो गई है?

¹³⁵Il reste encore du service à faire. ¹³⁶Ou bien avez-vous fini tout votre service?

¹³⁰सन्देश सबको पहुंच गया है?

¹³⁷Ont-ils tous reçu le message?

¹³¹सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो, आपने हर एक को बाप आ गया है, वर्सा लेना हो तो ले लो, यह सन्देश दिया है?

¹³⁸Vérifiez simplement dans votre propre région/pays; avez-vous donné à tous le message que le Père est venu et qu’ils devraient Lui réclamer leur héritage?

¹³²तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए। ¹³³ऐसे न कहें कि हमको तो पता नहीं पड़ा, बाप आया और चला भी गया, हम वंचित रह गये!

¹³⁹BapDada aimerait que cette plainte de chaque foyer se termine: «Le Père est venu; nous ne savions même pas qu’Il était venu et Il est reparti et nous restons démunis».

¹³⁴सभी को उमंग है ना! ¹³⁵सबको उमंग है?

¹⁴⁰Vous avez tous cet enthousiasme, n’est-ce pas?

¹³⁶सेवा करके उल्हना पूरा करना है।

¹⁴¹L’avez-vous tous?

¹³⁷उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है। ¹³⁸अच्छा।

¹⁴²Vous devez faire le service et mettre fin à cette plainte.

¹³⁹तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो।

¹⁴³Si vous avez cet enthousiasme, vous recevez également l’aide de BapDada.

¹⁴⁰समान और सम्पूर्ण, यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की?

¹⁴⁴Vous connaissez tous les souhaits de BapDada. ¹⁴⁵Que vous deveniez égaux et parfaits.

¹⁴¹क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं।

¹⁴⁶Vérifiez toujours ces deux mots: est-ce que je comble les espoirs du Père?

¹⁴²हर एक बच्चे का बाप से प्यार है, यह तो बापदादा भी जानते हैं।

¹⁴⁷BapDada considère chaque enfant comme l’étoile de Ses espoirs.

¹⁴³इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है?

¹⁴⁸Chaque enfant aime le Père. ¹⁴⁹BapDada le sait.

¹⁴⁴यह प्यार की ट्रेन में आते हैं।

¹⁵⁰Qu’est-ce qui vous fait tous venir à Madhuban?

¹⁴⁵प्यार के प्लेन में आते हैं।

¹⁵¹Vous venez tous dans le train ou l’avion de l’amour.

¹⁴⁶तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है।

¹⁵²Le Père est donc content des enfants en ce qui concerne leur amour pour le Père.

¹⁴⁷लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण, इसको भी सम्पन्न करना ही है।

¹⁵³Néanmoins, vous devez également devenir complets au niveau des deux mots que Baba souhaite: égaux et parfaits.

¹⁴⁸तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यार की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵⁴Donc, aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants de partout avec tellement d’amour dans Son cœur et félicite chaque enfant avec amour de tout Son cœur.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁵⁵Achcha.

¹⁵⁰सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन का है:- यह भी चांस अच्छा लगता है ना!

¹⁵⁶Les Sevadharis viennent des Etats d’Indore et de Bhopal: Félicitations! ¹⁵⁷Vous aimez cette opportunité de servir, n’est-ce pas?

¹⁵¹सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है।

¹⁵⁸Vous recevez facilement le trésor du service.

¹⁵²बापदादा खुश होते हैं, यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है।

¹⁵⁹BapDada est content. ¹⁶⁰Avec cette occasion, vous recevez le fruit du service et également la force du service.

¹⁵³सबकी नज़र कहाँ जाती है?

¹⁶¹Où est attiré le regard de chacun?

¹⁵⁴अभी किस ज़ोन का टर्न है, वह नज़र जाती है और सेवा, मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना।

¹⁶²Tous regardent toujours quel Etat va assurer le service. ¹⁶³Servir à Madhuban veut dire recevoir le fruit et la force du service.

¹⁵⁵तो बहुत अच्छा किया।

¹⁶⁴Donc, vous avez très bien servi.

¹⁵⁶निर्विघ्न सेवा की, सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया।

¹⁶⁵Vous avez servi en étant libres des obstacles et vous avez donné à tous le fruit du contentement.

¹⁵⁷बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं, मधुबन में आना, इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना, यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है।

¹⁶⁶BapDada est content parce que vous obtenez une chance spéciale, les enfants, et ainsi, vous venez à Madhuban. ¹⁶⁷Venir à Madhuban, rencontrer une famille aussi grande et devenir un instrument pour servir une famille aussi nombreuse, cela aussi c’est une très grande fortune.

¹⁵⁸अच्छा है, हर एक के ऊपर बाप की भी नज़र जाती और परिवार की भी नज़र जाती।

¹⁶⁸C’est bien que le regard de BapDada et de la famille se pose sur chacun de vous.

¹⁵⁹प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती, खुश करते भी और मिलती भी खुशी, दोनों ही है।

¹⁶⁹Vous, les âmes, recevez du bonheur concrètement. ¹⁷⁰Vous recevez du bonheur et vous rendez les autres heureux et donc, félicitations!

¹⁶⁰मुबारक हो। ¹⁶¹डबल विदेशी भाई बहिनों से:- डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग-उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरुषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है।

¹⁷¹Aux doubles-étrangers: BapDada a vu que les doubles-étrangers ont le sanskar de faire tout ce qu’ils font avec entrain et enthousiasme et aussi de terminer tout ce qu’ils commencent; ils font également attention à leurs efforts.

¹⁶²तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरुषार्थी हैं?

¹⁷²Vous levez tous la main si on vous demande si vous êtes des faiseurs d’efforts intenses!

¹⁶³तीव्र पुरुषार्थी हैं?

¹⁷³Des faiseurs d’efforts intenses?

¹⁶⁴अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है, क्यों?

¹⁷⁵Aussi, beaucoup, beaucoup de félicitations de la part de tous.

¹⁶⁶तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले।

¹⁷⁶Pourquoi? ¹⁷⁷Un faiseur d’efforts intenses est celui qui comble concrètement les espoirs de BapDada.

¹⁶⁷तो बापदादा तीव्र पुरुषार्थ की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁸BapDada vous félicite donc pour vos efforts intenses.

¹⁶⁸तीव्र पुरुषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरुषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरुषार्थी बनायेंगे।

¹⁷⁹Vous faites des efforts intenses et vous en ferez toujours et vous faites des autres des faiseurs d’efforts intenses.

¹⁶⁹तो सारा विदेश तीव्र पुरुषार्थी की लिस्ट में आ जाये।

¹⁸⁰Ainsi, tous les pays étrangers figurent sur la liste de ceux qui font des efforts intenses.

¹⁷⁰ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है। ¹⁷¹लेकिन बापदादा पुरुषार्थ की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸¹Vous avez ce registre dans une certaine mesure, mais vous devez encore le montrer. ¹⁸²Cependant, BapDada vous félicite pour vos efforts.

¹⁷²पहली बार आने वालों से:- बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं।

¹⁸³Ceux qui sont venus pour la première fois: BapDada est heureux de vous voir, les enfants.

¹⁷³आये, भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरुषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो।

¹⁸⁴Vous êtes les bienvenus. ¹⁸⁵Donc, maintenant faites des efforts intenses, allez de l’avant et ayez la pensée déterminée de dépasser tout le monde.

¹⁷⁴दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁸⁶La détermination est la clef du succès.

¹⁷⁵तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं।

¹⁸⁷BapDada donne un cadeau spécial, la clef de la détermination, à tous les enfants qui sont venus ici aujourd’hui.

¹⁷⁶दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना।

¹⁸⁸Ne laissez jamais votre détermination se relâcher.

¹⁷⁷दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी।

¹⁸⁹La détermination vous permettra constamment et facilement de progresser.

¹⁷⁸तो बापदादा खुश है भले पधारे, अपना वर्सा लेने के लिए आये, इसकी बहुत-बहुत मुबारक।

¹⁹⁰BapDada est content: Bienvenue! ¹⁹¹Vous êtes venus réclamer votre héritage. ¹⁹²Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations pour cela.

¹⁷⁹अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁰चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं।

¹⁹⁴BapDada donne l’amour de Son cœur et la pensée élevée de progresser constamment à toute la famille brahmine.

¹⁸¹एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं।

¹⁹⁵Le Père voit chacun de vous, les enfants, et en vous voyant, Il vous fond dans Son cœur.

¹⁸²नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो।

¹⁹⁶Ceux qui sont assis près voient BapDada face à eux et les autres, vous voyez le Père face à vous grâce aux équipements.

¹⁸³बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं।

¹⁹⁷Où que vous vous trouviez, BapDada vous voit comme si vous étiez devant Lui et Il donne à chacun l’amour de Son cœur. ¹⁹⁸Continuez à avancer.

¹⁸⁴बढ़ते चलो, तीव्र पुरुषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो।

¹⁹⁹Faites des efforts intenses et continuez à dépasser tout le monde.

¹⁸⁵अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁸⁶सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁰¹A tous ceux qui sont assis devant BapDada, amour et souvenir et félicitations pour continuer à avancer constamment. ²⁰²Félicitations!

¹⁸⁷अच्छा।

²⁰³Félicitations!

¹⁸⁸दादी जानकी:- आज सभी ने अच्छी भासना ले ली। ¹⁸⁹वन्डरफुल बाबा और यह जो आज अभी बाबा के मुख से महावाक्य सुनते रहे, अब दिल से निकलता, मेरा बाबा।

²⁰⁴Achcha! ²⁰⁵Dadi Janki ²⁰⁶Aujourd'hui, tout le monde a ressenti quelque chose de très beau (bhaasna) : notre merveilleux Baba ainsi que les paroles élevées que nous avons entendues à travers Ses lèvres.

¹⁹⁰मीठा बाबा… बाबा मेरा, मैं बाबा की।

²⁰⁷Et maintenant, ce qui vient de notre cœur est "Mera Baba" ("Mon Baba"). ²⁰⁸Doux Baba…

¹⁹¹मेरे में तेरा, तेरे में मेरा समा लिया।

²⁰⁹Baba est à moi et je suis à Lui. ²¹⁰Vous avez transformé le "à moi" en "à Toi".

¹⁹²वन्डरफुल ड्रामा, वन्डरफुल बाबा, सभी ने बहुत अच्छा अनुभव किया।

²¹¹Merveilleux Drama, merveilleux Baba. ²¹²Tout le monde a une très belle expérience.

¹⁹³आज जो बापदादा के महावाक्य सुने, मैं समझती हूँ एक भी शब्द मिस नहीं हुआ, हम बाबा के लाडले बच्चे हैं ना।

²¹³Les paroles élevées que nous avons entendues aujourd'hui sont toutes importantes. ²¹⁴Rien n'a été superflu. ²¹⁵Nous sommes les enfants très aimés de Baba, n'est-ce pas?

¹⁹⁴बाबा ने हमको लाइट बनाके माइट दी है।

²¹⁶Baba nous a rendus légers (light) et nous a donné le pouvoir (might).

¹⁹⁵बाबा कहते बच्चे सदा लाइट रहो, माइट ले लो तो एवरीथिंग राइट होगा।

²¹⁷Baba dit: "Les enfants, restez légers". ²¹⁸Prenez le pouvoir et tout sera bien (right).

¹⁹⁶मैं साक्षी होकर देख रही हूँ, आप भी अनुभव कर रहे हो।

²¹⁹Je regarde tout comme un observateur détaché et c'est également votre expérience.

¹⁹⁷पहले हम सबने साकार में पालना ली, अच्छी तरह से, फिर अव्यक्त की पालना ली।

²²⁰Nous avons d'abord reçu notre soutien de la forme sakar et maintenant, nous le prenons de la forme avyakt.

¹⁹⁸आज जो बाबा के महावाक्य सुन रहे थे वह दिल को लग गये।

²²¹Les paroles élevées que nous avons entendues aujourd'hui nous vont droit au cœur.

¹⁹⁹बाबा ने दिल ले लिया, कुछ रहा ही नहीं है।

²²²Baba a conquis notre cœur et il n'y a rien d'autre. ²²³Baba dit: "Les enfants, restez toujours dans (Mon) cœur.

²⁰⁰बाबा कहता बच्चे सदा दिल में रहो, दिलाराम को अपना साथी बना लो और साक्षी होकर ड्रामा की हर सीन को देखते खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²²⁴Faites en sorte que Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, reste votre Compagnon et observez chaque scène du Drama comme un observateur détaché. ²²⁵Que le mercure de votre bonheur soit toujours élevé.

²⁰¹कोई भी बात हो जाए तो लगाओ बिन्दी।

²²⁶Dès qu'une situation survient, mettez un point final.

²⁰²बिन्दी लगाने में कोई मेहनत नहीं है, मुहब्बत का अनुभव है, सेकण्ड में बिन्दी।

²²⁷Mettre un point final ne demande aucun effort. ²²⁸Avec l'expérience de l'amour, vous pouvez mettre un point final en une seconde.

²⁰³क्वेश्चन मार्क लम्बा होता, कोई क्वेश्चन नहीं है, क्यू में खड़ा नहीं होना है।

²²⁹Cela prend du temps de mettre un point d'interrogation mais vous n'avez aucune question et vous n'avez pas besoin de faire la queue.

²⁰⁴साथ चलने का कितना सहज पुरुषार्थ बाबा ने बता दिया है।

²³⁰Baba nous a montré comment faire un effort si facile pour avancer avec Lui. ²³¹Achcha. ²³²Om Shanti

²⁰⁵अच्छा।

²³³*** Om Shanti ***