Avyakt murli du mardi 31 décembre 2019

⁰> 31-12-19 ōm śhānti ' ' dincharyā ' ' madhuban ¹Prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sadā parivartan śhakti dvārā her|har negative kō pôziṭiv mē̃ parivartan karnē vālē , bāp samān brahmaṇ sō phariśhtā svarūp mē̃ sthit rahnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād K|kē sāth-sāth nayē varṣh key|kī , nayē yug K|kē āgaman key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō .

⁰ 31-12-2019 Avyakt BapDada 31-12-2019 ¹31.12.2019 Om shanti Madhuban ²A vous, les professeurs instruments profondément aimés du Bien-Aimé Avyakt BapDada, le Père et la Mère, frères et sœurs de cette terre et de l'étranger qui êtes la décoration du clan Brahmine, ceux qui changent constamment le négatif en positif avec le pouvoir de transformation et qui, comme le père, restent stables dans le niveau de Brahmines qui vont devenir des anges, en même temps que l'amour de Dieu et de Son doux souvenir, acceptez beaucoup, beaucoup de félicitations pour la nouvelle année.

³Bād samāchār - kal nayā varṣh 2020 prārambh hō rahā hai . ⁴Pyārā bābā kahtē bachchē , nayē varṣh mē̃ kuchh aisī navīnntā sampann sēvā karō jō sahaj bāp key|kī pratyakṣhatā hō jāē .

³Demain marque le commencement de la Nouvelle Année 2020. Bien-Aimé Baba dit: "Les enfants, durant cette nouvelle année, faites du service avec une telle nouveauté que la révélation du Père intervienne rapidement.

⁵Ēk ōr jayjaykār , dūsrī ōr hāhākār … abhī tō aisā hī samay samīp dikhāī dē rahā hai .

⁴D'un côté, on entend les cris de victoire et de l'autre, ceux de détresse. ⁵De tels moments sont visibles et se rapprochent.

⁶Avyakt mās mē̃ tō chārō̃ ōr viśhēṣh tapasyā key|kī bahut achchhī lahar hai .

⁶Durant ce mois avyakt, de très belles vagues de tapasya se produisent partout.

⁷Sab taraph yōg tapasyā key|kī bhi ù yā̃ chal rahī haĩ .

⁷Des bhattis de tapasya et de yoga se mettent en place partout.

⁸Har ēk bāp samān bannē K|kē puruṣhārth kō lakṣhya mē̃ rakh double light rah uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ .

⁸Tout le monde fait l'effort de devenir égal au Père, de rester double-light (léger et lumineux) et de voler dans le niveau volant.

⁹Madhuban sē jō viśhēṣh puruṣhārth key|kī points bhējī gaī haĩ usī anusār sabhī achchhī race kar rahē haĩ . ¹⁰Ab tō bābā yahī chāhtē haĩ ki bachchē her|har second , her|har śhvāṅs , her|har khajānē kō saphal kar saphaltā mūrt banē̃ .

⁹Tous font la course avec les points qui ont été envoyés de Madhuban. ¹⁰Maintenant, le désir de Baba est que les enfants utilisent chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor d'une façon utile et deviennent des incarnations de succès.

¹¹Achānak K|kē pāṭh kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē ever ready rahē̃ .

¹¹Tout en gardant à l'esprit la leçon des "soudains", restez toujours prêts.

¹²Sabhī khajānō̃ sē bharpūr ban sampark-sambandha mē̃ ānē vālī ātmāōṅkō dān kartē , dānī aur vardānī banē̃ .

¹²Devenez emplis de tous les trésors et donnez-les aux âmes qui entrent en contact avec vous, devenez des donneurs et distribuez des bénédictions.

¹³Sadā muskarātē huē sabkō kōī na kōī gift dētē rahē̃ .

¹³Continuez à donner à chacun un cadeau ou un autre.

¹⁴Bōlō , aisā hī lakṣhya rakh tīvr puruṣhārth chal rahā hai nā  !

¹⁴C'est bien votre but et vous avancez en faisant de tels efforts intenses, n'est-ce pas?

¹⁵Is nayē varṣh mē̃ har ēk kō kōī na kōī navīntā sampann puruṣhārth aur sēvāyē̃ karnī hī haĩ .

¹⁵Durant cette Nouvelle Année, chacun doit faire des efforts dans une forme ou une autre de nouveauté et faire également du service avec nouveauté.

¹⁶Is season mē̃ bāpdādā key|kī is vardān bhūmi mē̃ ākar , unkī ākārī aur nirākārī rūp key|kī pālnā K|kē bahut achchhē-achchhē anubhav sabhī kar rahē haĩ .

¹⁶Vous faites tous l'expérience du soutien subtil et incorporel de BapDada en venant à Madhuban, la terre des bénédictions et vous en repartez avec de belles expériences.

¹⁷Abhī tō pañjāb zone key|kī sēvāōṅkā turn hai aur bhī dēśh vidēśh K|kē kaī group nayā varṣh manānē kē liē madhuban mē̃ pahuñchē huē haĩ . ¹⁸Karīb 20 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai .

¹⁷Vous êtes tous emplis de beaucoup d'entrain et d'enthousiasme. ¹⁸Aujourd'hui, c'est le tour du Punjab et beaucoup d'autres groupes sont également arrivés à Madhuban pour célébrer la Nouvelle Année.

¹⁹Double vidēśhī bābā K|kē bachchō̃ key|kī tō sadā hī rimjhim rahtī hai .

¹⁹Et bien sûr, il y a toujours la splendeur des enfants doubles-étrangers.

²⁰Dēkhō , ham sabkī ati mīṭhī , sabkō apnē snēh key|kī pālnā dēnē vālī dādī jānkī jī kā 104 vā̃ janm din bhī kal pahlī January kō ham sab khūb dhūmdhām sē manāyēṅgē , dādī jī kō ham sabhī yahī duāyē̃ dētē ki jab tak saṅgamyug hai tab tak dādī jī ham sabkē sāth rahkar sadā aisē hī guṇdān , gyān dān kartē sabkī pālnā kartī rahē̃ .

²⁰Le 1er janvier, nous allons tous célébrer avec beaucoup de faste le 104e anniversaire de notre très douce et très aimée Dadi Janki, celle qui nous soutient tous avec tant d'amour et les bénédictions que nous lui donnons est qu'elle reste toujours avec nous durant l'âge de confluence afin qu'elle continue à distribuer à tous la connaissance et les vertus.

²¹Sadā svastha rahē̃ .

²¹Restez toujours en bonne santé!

²²Is samay hamārī mukhya 4 dādiyā̃ hamārē is pūrē brahmaṇ parivār kā śhraṅgār haĩ .

²²C'est la pensée pure que vous avez tous à l'esprit, n'est-ce pas? ²³Achcha.

²³Hamārī mīṭhī Gulzār dādī tō sadā hī dādī jānkī jī K|kē sāth-sāth her|har brahmaṇ ātmā K|kē dil mē̃ bastī haĩ .

²⁴Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. ²⁵Om Shanti. ²⁶En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation,

²⁴Phir haĩ hamārī mīṭhī dādī ratanamōhanī jī aur Īśhū dādī jī , jō samay prati samay sabhī kō gyān ratnō̃ sē sajātē , apnī vardānī mūrt sē sabkō snēh sampann pālnā dē rahī haĩ .

²⁷transformez le négatif en positif; employez vos pensées, votre souffle et votre temps ²⁸de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

²⁵Sabhī dādiyō̃ kī ōr sē , baṛē bhāīyō̃ kī ōr sē sabkō nayē varṣh key|kī umaṅg-utsāh bharī bahut-bahut badhāīyā̃ svīkār hō̃ . ²⁶Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . ²⁷31-12-19 ōm śhānti «  avyakt bāpdādā  » video 31-12-08 madhuban ²⁸ «  is nayē varṣh mē̃ parivartan śhakti K|kē vardān dvārā negative kō positive mē̃ parivartan kar , saṅkalp , śhvāṅs samay kō saphal karō , saphaltāmūrt banō  »

²⁹Āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr K|kē nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁹Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

³⁰Yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē .

³⁰Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

³¹Lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō ki nav yug āyā ki āyā .

³¹Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

³²Āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē K|kē rūp mē̃ golden duniyā key|kī gift dē dī hai .

³²Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

³³Jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ .

³³Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

³⁴Āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā key|kī saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai .

³⁴Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas?

³⁵Āj key|kī duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē , tō baṛē tē baṛā kyā dēgē  !

³⁵Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau?

³⁶Tāj vā takht .

³⁶Une couronne ou un trône.

³⁷Lēkin āpkē golden duniyā key|kī gift kē āgē vah kyā chīz hai  ?

³⁷Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez?

³⁸Kōī baṛī chīz hai  !

³⁸Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé?

³⁹Āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug key|kī gift dē dī hai .

³⁹Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

⁴⁰Niśhchay hai aur niśhchit hai .

⁴⁰Vous avez la foi et c’est écrit.

⁴¹Yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā .

⁴¹Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

⁴²Yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  !

⁴²Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

⁴³Sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai  ?

⁴³L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois?

⁴⁴Janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā .

⁴⁴C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

⁴⁵Āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō .

⁴⁵Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

⁴⁶Tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai  ?

⁴⁶Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année?

⁴⁷Is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai  ?

⁴⁷Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année?

⁴⁸Is nayē varṣh key|kī viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai .

⁴⁸La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

⁴⁹Kuchh bhī puruṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai .

⁴⁹Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

⁵⁰Bōlō , sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā  ! ⁵¹Hai  ?

⁵⁰Répondez! ⁵¹Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas?

⁵²Kāndh hilāō .

⁵²Vous pouvez acquiescer.

⁵³Bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē .

⁵³Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

⁵⁴Bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ .

⁵⁴Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

⁵⁵Tō bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē .

⁵⁵Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

⁵⁶Sōchō , bāp , brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā  ?

⁵⁶Pensez-y simplement: comment le Père Brahma est-il devenu parfait?

⁵⁷Unkī kyā viśhēṣhtā rahī  ?

⁵⁷Quelle fut sa spécialité?

⁵⁸Sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā  ?

⁵⁸Quelle fut la base spéciale de sa perfection?

⁵⁹Brahmā bāp nē apnā her|har samay saphal kiyā .

⁵⁹Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

⁶⁰Śhvāṅs-śhvāṅs , second-second saphal kiyā .

⁶⁰Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

⁶¹Tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ?

⁶¹Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père?

⁶²Saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai .

⁶²Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

⁶³Saphaltā hamārē galē kā hār hai .

⁶³Le succès est la guirlande autour de votre cou.

⁶⁴Saphaltā hamārē bāp kā varsā hai .

⁶⁴Le succès est votre héritage du Père.

⁶⁵Tō is lakṣhya sē check karnā - her|har din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay , śhvāṅs , khajānē , śhaktiyā̃ , guṇ sab saphal kiyā  ? ⁶⁶Kyōṅki abhī key|kī saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai .

⁶⁵Ainsi, avec ce but, vérifiez. ⁶⁶Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes: «Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus?Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

⁶⁷Abhī jō bhī saphal kiyā , uskā phal 21 janm kē liē jamā hōtā hai . ⁶⁸Jāntē hō nā  !

⁶⁷Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

⁶⁹Pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay , rājya bhāgya key|kī prāpti hōtī hai .

⁶⁸Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

⁷⁰Śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē .

⁶⁹Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

⁷¹Kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khajānē jamā kartē hō , sabsē baṛā khajānā hai gyān kā , gyān kā arth|earth hai samajh . ⁷²Tō gyān kā khajānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ key|kī rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai .

⁷⁰Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. ⁷¹En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

⁷³Svayã hī akhaṇḍ , aṭal rājya chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . ⁷⁴Nirvighna akhaṇḍ , aṭal hai . ⁷⁵Yah hai gyān kā khajānā jamā karnē kā phal .

⁷²Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

⁷⁶Ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō .

⁷³Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

⁷⁷Aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ , kabhī śhakti cum|kam nahī̃ hōtī .

⁷⁴Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies. ⁷⁵De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

⁷⁸Kōī bhī śhakti key|kī kamī nahī̃ hai .

⁷⁶Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

⁷⁹Aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkē antim 84 vē̃ janm tak bhī jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ  ?

⁷⁷Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie?

⁸⁰Sarvguṇ sampann .

⁷⁸Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

⁸¹Tō ēk-ēk saphaltā key|kī prāpti K|kē anēk janm K|kē adhikārī ban jātē hō . ⁸²Tō is varṣh kyā karnā hai  ?

⁷⁹Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.Qu’allez-vous donc faire cette année?

⁸³Lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs , ēk second bhī asaphal nahī̃ hō .

⁸⁰Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

⁸⁴Jamā karnā hai .

⁸¹Vous devez accumuler.

⁸⁵Jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm , tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai  ?

⁸²La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. ⁸³Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père?

⁸⁶Sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai  ?

⁸⁴Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman?

⁸⁷Bannā nahī̃ hai , bannā hī hai .

⁸⁵Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

⁸⁸Bannā hī hai underline .

⁸⁶Soulignez cela: «Je dois le devenir».

⁸⁹Achchhā .

⁸⁷Achcha.

⁹⁰Tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā matra , saphal kar saphaltā mūrt bannā hai .

⁸⁸Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

⁹¹Iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō jyādā mēhnat karnē key|kī taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ , bahut sahaj vidhi batātē haĩ , sahaj vidhi kyā hai  ?

⁸⁹Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. ⁹⁰Il vous montre une méthode très facile. ⁹¹Quelle est cette méthode facile?

⁹²Jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā  !

⁹²Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier: «Est-ce une pensée du Père?».

⁹³Bōl bōltē hō check karō , bāp samān bannā hai nā  !

⁹³Quand vous parlez, vérifiez. ⁹⁴Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas?

⁹⁴Tō saṅkalp , bōl aur karma , sambandh-sampark pahlē sōchō , check karō bāp kā yah rahā  ? ⁹⁵Aur aisā hī svarūp banō .

⁹⁵Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

⁹⁶Brahmā bāp kō follow karō .

⁹⁶Suivez le Père Brahma!

⁹⁷Follow father tō gāyā huā hai nā  !

⁹⁷On s’est souvenu de cette expression: «Suivez le Père».

⁹⁸Kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ .

⁹⁸Certains enfants montrent de très bons jeux. ⁹⁹Savez-vous ce qu’ils font?

⁹⁹Patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ  ?

¹⁰⁰Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils?

¹⁰⁰Follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ  ?

¹⁰¹«Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé».

¹⁰¹Chāhtā tō nahī̃ thā , hō gayā . ¹⁰²Pahlē sōch K|kē , sirph sōchō nahī̃ svarūp banō .

¹⁰²Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

¹⁰³Agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā .

¹⁰³Ainsi, vous ne direz pas: «Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul».

¹⁰⁴Karnē vālē , sōchnē vālē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , mālik hō .

¹⁰⁴Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

¹⁰⁵Hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ .

¹⁰⁵Dire: «Cela s’est produit tout seul» montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

¹⁰⁶Tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā - bāp samān karnā hī hai , bannā hī hai .

¹⁰⁶Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise: «Je dois tout faire comme le Père; je dois assurément devenir égal au Père».

¹⁰⁷Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

¹⁰⁷Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai .

¹⁰⁸Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

¹⁰⁹Kāpī karnā tō sahaj hai nā , sōchnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hai .

¹⁰⁹C’est facile de copier, non? ¹¹⁰Inutile d’y réfléchir.

¹¹⁰Aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp , brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . ¹¹¹Tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai .

¹¹¹Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

¹¹²Kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai , tō opposition K|kē kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ .

¹¹²Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

¹¹³Lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā K|kē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā  ?

¹¹³Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. ¹¹⁴Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position?

¹¹⁴Her|har bāt naī , challenge thī .

¹¹⁵Tout était nouveau, tout était un défi.

¹¹⁵Abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān key|kī seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā .

¹¹⁶A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position?

¹¹⁶Jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī .

¹¹⁷Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

¹¹⁷Pahlē kyā kahtē thē  ?

¹¹⁸Que disaient les gens auparavant?

¹¹⁸Dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ  ?

¹¹⁹Que vous génériez le chaos. ¹²⁰Et que disent-ils maintenant?

¹¹⁹Kamāl kar rahē haĩ .

¹²¹Que vous faites des merveilles.

¹²⁰Itnā phark hō gayā .

¹²²Cela fait une telle différence.

¹²¹Kāraṇ kyā  ?

¹²³Et pour quelle raison?

¹²²Brahmā bāp nē svayã svamān key|kī seat aur dr̥iṛh niśhchay K|kē śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā .

¹²⁴Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée.

¹²³Tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹²⁵Donc, que ferez-vous cette année?

¹²⁴Samān bannā hai nā  !

¹²⁶Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹²⁵Tō agar opposition hōtī bhī hai tō āp svamān key|kī seat par baiṭh jāō , tō opposition , position mē̃ badal jāyē .

¹²⁷Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

¹²⁶Hai himmat  ?

¹²⁸Avez-vous ce courage?

¹²⁷Brahmā bāp samān bannā hī hai , usmē̃ tō hāth uṭhāyā , lēkin itnī himmat hai  ?

¹²⁹Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage?

¹²⁸Pahlē sva K|kē parivartan kā , phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva key|kī ātmāyē̃ .

¹³⁰En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

¹²⁹In sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā .

¹³¹Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

¹³⁰Tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ .

¹³²Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

¹³¹Mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hāzir , aisē hī mērā bābā nahī̃ , dil sē kahā , adhikār rakhā , mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hāzir hō jāyēgī .

¹³³Lorsque vous direz: «Mon Baba» du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. ¹³⁴Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit: «C’est mon Baba», alors le pouvoir sera présent face à vous.

¹³²Vah kaun see|sī|C śhakti  ?

¹³⁵De quel pouvoir s’agit-il?

¹³³Parivartan key|kī śhakti .

¹³⁶Du pouvoir de transformation.

¹³⁴Parivartan key|kī śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō .

¹³⁷Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

¹³⁵Negative saṅkalp , negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō .

¹³⁸Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

¹³⁶Positive dēkhnā , bōlnā , karnā , sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī , lēkin āpkē parivartan key|kī śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī .

¹³⁹Ne voyez, ne dites et n'agissez que de façon positive. ¹⁴⁰Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès. ¹⁴¹Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année?

¹³⁷Tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā .

¹⁴²Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas?

¹³⁸Kar saktē hō nā parivartan  ?

¹⁴³C’est votre défi.

¹³⁹Challenge hai āpkī , yād hai nā  !

¹⁴⁴Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

¹⁴⁰Viśhva parivartak hō nā  !

¹⁴⁵Vous êtes ceux qui transforment le monde, non?

¹⁴¹Jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā  !

¹⁴⁶Puisque votre titre est «ceux qui transforment le monde», vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes?

¹⁴²Dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē , vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . ¹⁴³Master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai  ?

¹⁴⁷Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante?

¹⁴⁴Lēkin āp ēk galatī|galtī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō .

¹⁴⁸Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

¹⁴⁵Jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galatī|galtī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā  ?

¹⁴⁹Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser?

¹⁴⁶Sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā .

¹⁵⁰La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et à allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

¹⁴⁷Tō āp bhī yah galatī|galtī kartē hō jō bāt hō gaī nā , uskē kyū̃ , kyā , kab kaisē … is queue queue mē̃ chalē jātē hō .

¹⁵¹Vous commettez donc cette erreur également: lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des «Pourquoi?

¹⁴⁸Chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai .

¹⁵²Quoi? ¹⁵³Quand? ¹⁵⁴Comment?», etc. ¹⁵⁵Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

¹⁴⁹Chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē .

¹⁵⁶Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

¹⁵⁰Bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē key|kī vidhi bahut sahaj batāī hai - «  maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ' ' , apnē is smr̥iti key|kī seat par baiṭh jāō , agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹⁵⁷Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. ¹⁵⁸Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁵⁹Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

¹⁵¹Binā seat K|kē upset hōtē haĩ , seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹⁶⁰Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

¹⁵²63 janm K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

¹⁶¹Vos sanskars de 63 vies referont surface.

¹⁵³63 janm kyā rahā  ?

¹⁶²Quels sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁵⁴Abhī abhī set , abhī abhī upset .

¹⁶³A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

¹⁵⁵Tō sadā svamān key|kī seat par set rahō .

¹⁶⁴Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

¹⁵⁶Aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁵Et que ferez-vous cette année?

¹⁵⁷Nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā .

¹⁶⁶Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas?

¹⁵⁸Tō kaun see|sī|C gift dēgē  ?

¹⁶⁷Alors quel cadeau allez-vous leur donner?

¹⁵⁹Badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē  ?

¹⁶⁸Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi?

¹⁶⁰Gift tō āpkē pās|pass bahut hai .

¹⁶⁹Vous avez de nombreux cadeaux.

¹⁶¹Jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō .

¹⁷⁰Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

¹⁶²Sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō .

¹⁷¹Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

¹⁶³Mansā dvārā śhaktiyō̃ key|kī gift dō , vāchā dvārā gyān key|kī gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ key|kī gift dō .

¹⁷²Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus. ¹⁷³Vous avez tous ces cadeaux, non?

¹⁶⁴Hai nā sabkē pās|pass  ?

¹⁷⁴Acquiescez si tel est le cas.

¹⁶⁵Hai tō kāndh hilāō .

¹⁷⁵Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Khajānē bahut haĩ nā , cum|kam tō nahī̃ haĩ nā .

¹⁷⁶Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas?

¹⁶⁷Kōī sē bhī kārya mē̃ āō , kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . ¹⁶⁸Uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō .

¹⁷⁷Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec beaucoup, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

¹⁶⁹Lēkin avināśhī saugāt .

¹⁷⁸Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

¹⁷⁰Sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō , chāhē mansā key|kī saugāt dō , chāhē vāṇī key|kī , chāhē karma key|kī .

¹⁷⁹On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

¹⁷¹Iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā , her|har samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā , kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ?

¹⁸⁰Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. ¹⁸¹A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. ¹⁸²Combien de pouvoirs avez-vous?

¹⁷²List tō hai nā  !

¹⁸³Vous en avez une liste, n’est-ce pas?

¹⁷³Vāchā K|kē kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti , gyān kō manan karnē key|kī śhakti , smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī .

¹⁸⁴Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

¹⁷⁴Chalan mē̃ , chēhrē mē̃ , karma mē̃ , guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā .

¹⁸⁵Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

¹⁷⁵Sadā apnē kō guṇmūrt , gyān mūrt , śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā .

¹⁸⁶Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

¹⁷⁶Aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī , gyān tō hai hī . . . lēkin svarūp bannā paṛēgā .

¹⁸⁷Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

¹⁷⁷Har ēk kō īśhvarīy parivār key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā .

¹⁸⁸Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

¹⁷⁸Is varṣh jab samān bannā hī hai , usmē̃ hāth uṭhā liyā hai , bāpdādā K|kē vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dēgā .

¹⁸⁹Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

¹⁷⁹Vahā̃ yah chhōṭī T . V|we . nahī̃ hai , bahut baṛī hai .

¹⁹⁰La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci.

¹⁸⁰Ēk second mē̃ sarv centres key|kī result kō dēkh saktē haĩ . ¹⁸¹Tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai , bāp samān bannā hī hai , iskē liē khuśh hai .

¹⁹¹Elle est très grande. ¹⁹²Baba peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père. ¹⁹³Vous possédez la fortune du bonheur.

¹⁸²Khuśhnasīb hō , khuśh chēhrē vālē hō , kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā .

¹⁹⁴Vous avez un visage heureux; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire. ¹⁹⁵Toujours heureux.

¹⁸³Kōī bhī āpkō dēkhē tō sadā khuśh dēkhē , chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō , galatī|galtī kō ṭhīk kar rahē hō , samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā , bōl nahī̃ hō .

¹⁹⁶Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

¹⁸⁴Is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō .

¹⁹⁷Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

¹⁸⁵Prize dēgē . ¹⁸⁶Sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā , kōī bhī bāt āyē , kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī , tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . ¹⁸⁷Badalēgā hī nahī̃ .

¹⁹⁸Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. ¹⁹⁹Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

¹⁸⁸Pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai .

²⁰⁰Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations. ²⁰¹Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

¹⁸⁹Hō saktā hai  ?

²⁰²Est-ce possible?

¹⁹⁰Rōb bhī nahī̃ .

²⁰³Même pas une marque d’autorité.

¹⁹¹Bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ , kām banānē kē liē , sudhārnē kē liē , lēkin vah sudhartā hai  ?

²⁰⁴Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

¹⁹²Krōdh karnē sē kōī sudharā hai  ?

²⁰⁵Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui?

¹⁹³Vah list batāō .

²⁰⁶Montrez-en la liste à Baba!

¹⁹⁴Aur hī chiṛh jātā hai , sudhartā nahī̃ hai .

²⁰⁷En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

¹⁹⁵Opposition kartā hai man mē̃ . ¹⁹⁶Agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai , bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai .

²⁰⁸Ils créent de l’opposition dans leur esprit.S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

¹⁹⁷Tō is varṣh kyā-kyā karnā hai , vah sārā sunā rahē haĩ .

²⁰⁹Donc, Baba vous dit tout ce que vous devez faire cette année.

¹⁹⁸Pasand hai  ?

²¹⁰Aimez-vous cela?

¹⁹⁹Karnā hai  ?

²¹¹Allez-vous le faire?

²⁰⁰Abhī hāth uṭhāō .

²¹²Vous pouvez levez la main maintenant.

²⁰¹Karnā hai  ?

²¹³Le ferez-vous?

²⁰²T . V|we . vālē yah phōṭō nikālō .

²¹⁴Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les!

²⁰³Hāth uṭhāō , thōṛā khaṛā rakhō .

²¹⁵Levez la main! ²¹⁶Tenez-la bien haut!

²⁰⁴T . V|we . vālē nikāl rahē haĩ .

²¹⁷Les cameramen vous filment.

²⁰⁵Tō bāpdādā nē jō bhī bātē̃ sunāī vah har ēk kō is varṣh karnī hai .

²¹⁸Baba vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon.

²⁰⁶Achchhā . ²⁰⁷Bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai , jahā̃ bhī muśhkil āvē nā , bas dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , mērā sāthī ā jāō , madad karō .

²¹⁹Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur: «Baba, mon Baba, mon Compagnon, viens m’aider» et Baba sera alors obligé de vous aider.

²⁰⁸Tō bābā bhī bandhā huā hai . ²⁰⁹Sirph dil sē kahnā kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai .

²²⁰Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

²¹⁰Samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō , kyā karēgī .

²²¹Le temps vous défie et vous devez défier Maya. ²²²Que peut-elle faire alors?

²¹¹Tō samay K|kē pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay key|kī raphtār is samay tīvr hai .

²²³BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

²¹²Tō samay kō sāmnā kaun karēgā  ?

²²⁴Alors qui va s’opposer au temps?

²¹³Āp hī tō karē̃gē .

²²⁵Vous.

²¹⁴Bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ key|kī pukār , bhaktō̃ key|kī pukār , samay kī pukār itnā suntē cum|kam haĩ .

²²⁶BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

²¹⁵Bichārē himmathīn haĩ , unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ .

²²⁷Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

²¹⁶Himmat K|kē paṅkh , umaṅg-utsāh K|kē paṅkh lagāō .

²²⁸Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

²¹⁷Achchhā .

²²⁹Achcha.

²¹⁸Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : bāpdādā kā bhī pañjāb sē pyār hai , kyō̃ pyār hai  ?

²³⁰C'est au tour du Pendjab de servir: BapDada a beaucoup d'amour pour le Pendjab. ²³¹Pourquoi a-t-il de l'amour?

²¹⁹Jammū kaśhmīr uskō bhī apnā banāyā hai lēkin thōṛā aur , jammū kaśhmīr kā nām maśhhūr hai , chāhē pākistān mē̃ , chāhē America mē̃ . . . sabkī nazar jammū kaśhmīr par hai .

²³²Vous avez fait en sorte que le Jammu Kashmir se rapproche, mais seulement jusqu'à un certain point. ²³³Jammu Kashmir est très connu au Pakistan et en Amérique. ²³⁴La vision de tout le monde tombe sur le Jammu Kashmir.

²²⁰Tō vahā̃ kōī jalvā nikālō .

²³⁵Alors montrez votre splendeur spirituelle.

²²¹Aisē nahī̃ ki vahā̃ key|kī bahinē̃ karē̃ , āp sahyōg dēkar usmē̃ kuchh aisā wonderful bāt karkē dikhāō .

²³⁶Ne pensez pas que les sœurs doivent le faire. ²³⁷Vous devez donner votre coopération en faisant des merveilles.

²²²Thōṛā attention dō nām bālā hō jāyēgā .

²³⁸Faites attention à cela et le nom sera glorifié.

²²³Jis par jhagaṛā hai vahā̃ śhānti kā jhaṇḍā phahrāō .

²³⁹Le drapeau de la paix devrait flotter sur les endroits de conflits.

²²⁴Ṭhīk hai .

²⁴⁰OK?

²²⁵Saṅkhyā bahut hai , ēk nirvighna banō aur dūsrā sēvā mē̃ śhānti kā jhaṇḍā laharāō .

²⁴¹Vous êtes nombreux. ²⁴²D'abord, devenez libres des obstacles puis hissez le drapeau de la paix dans le service.

²²⁶Sabkō dikhāī dē jhaṇḍā ki hā̃ aśhānti K|kē sthān mē̃ śhānti kā jhaṇḍā lahar rahā hai . ²²⁷Ṭhīk hai .

²⁴³Tout le monde devrait pouvoir apercevoir le drapeau en disant: "Oui, le drapeau de la paix est hissé aux endroits de conflits et d'agitation."

²²⁸Achchhā .

²⁴⁴OK?

²²⁹Double vidēśhī  : double tīvr puruṣhārthī .

²⁴⁵Doubles-étrangers: Faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³⁰Abhī double foreigner nahī̃ , double tīvr puruṣhārthī .

²⁴⁶Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

²³¹Double foreigners key|kī viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ .

²⁴⁷La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

²³²Tō āp sabhī nē , bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth diyā hai nā  ! ²³³Hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā , friend banānā , lovely friend , tō friend banāyā hai  ?

²⁴⁸Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher? ²⁴⁹Est-il devenu votre Ami?

²³⁴Friend kā nātā jaldī yād ātā hai , kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē , friend kō batāyēṅgē .

²⁵⁰On se souvient très vite de ses relations d’amitié. ²⁵¹Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami.

²³⁵Tō āpnē khudā kō dost banāyā hai nā  !

²⁵²Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

²³⁶Khudā dost hai  !

²⁵³Dieu est votre Ami, n’est-ce pas?

²³⁷Achchhā hai , bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai  ?

²⁵⁴C’est bien. ²⁵⁵BapDada est heureux de voir les étrangers. ²⁵⁶Pourquoi?

²³⁸Bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā , viśhva pitā , viśhva kalyāṇkārī .

²⁵⁷Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père: celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

²³⁹Pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai .

²⁵⁸Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père: Bienfaiteur du monde.

²⁴⁰Pahlē viśhva key|kī sēvā sirph mansā dvārā kartē thē , abhī nimitt banē haĩ viśhva key|kī sab tarah sē sēvā karnē K|kē .

²⁵⁹Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

²⁴¹Aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh  ! ²⁴²Bachchē nikal āyē .

²⁶⁰Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux!

²⁴³Aur āpkō naśhā hōgā tō ham her|har kalp K|kē sāthī haĩ .

²⁶¹Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

²⁴⁴Thē bhī , haĩ bhī aur hōṅgē bhī .

²⁶²Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

²⁴⁵Hai nā  !

²⁶³Vous l’êtes, n’est-ce pas?

²⁴⁶Naśhā hai nā  !

²⁶⁴Avez-vous cette ivresse?

²⁴⁷Dēkhō , āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī bāp key|kī nazar nē pahchān liyā , bāp nē bhī pahchānā , āpnē bhī pahchānā .

²⁶⁵La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. ²⁶⁶Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

²⁴⁸Lōg bichārē āyēgā , āyēgā , āyēgā kartē aur āp kyā kahtē  ? ²⁴⁹Ā gayē .

²⁶⁷Ces pauvres gens continuent à dire: «Il va venir, Il va venir…» tandis que vous dites: «Il est venu.»

²⁵⁰Gīt gātē hō nā , mērā bābā ā gayā .

²⁶⁸Vous chantez: «Mon Baba est venu», n’est-ce pas?

²⁵¹Tō bahut achchhā , sabkō bāp dil kā dulār , yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ .

²⁶⁹C’est très bien. ²⁷⁰Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

²⁵²Chārō̃ ōr K|kē bachchē ab bāpdādā K|kē homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē .

²⁷¹Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

²⁵³Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil key|kī padamguṇā yādpyār svīkār hō .

²⁷²Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

²⁵⁴Aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē .

²⁷³A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit: «Namaste».

²⁵⁵Dādī jānkī  : wonderful bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā .

²⁷⁴Dadi Janki: Merveilleux Baba! ²⁷⁵Mon Baba! ²⁷⁶Doux Baba, délicieux Baba, Merci Baba.

²⁵⁶Kal nayā sāl śhurū hō jāyēgā .

²⁷⁷Demain, la nouvelle année commence.

²⁵⁷Nayē sāl mē̃ kyā karnē kā hai  !

²⁷⁸Que devons-nous faire en cette nouvelle année?

²⁵⁸Purānī bātē̃ samāpt .

²⁷⁹En finir avec toutes les choses du passé.

²⁵⁹Maĩ yahī chāhtī hū̃ ki ham sab sadā hī khuśh rahē̃ , ābād rahē̃ , purānī bātē̃ bhūl jāyē̃ .

²⁸⁰Mon souhait est que nous restions tous constamment heureux et prospères et que nous oublions tout ce qui relève du passé.

²⁶⁰Āj jō bābā nē itnā achchhā homework diyā hai , ham yahī chāhtē haĩ ki vah sab karkē dikhāyē̃ .

²⁸¹Aujourd'hui, Baba nous a donné de très bons devoirs à faire. ²⁸²Je souhaite que chacun fasse ces devoirs et les montre à Baba.

²⁶¹Tō ānē vālē nayē varṣh key|kī sabkō bahut-bahut mubārak .

²⁸³Beaucoup, beaucoup de salutations pour la Nouvelle Année. ²⁸⁴Om Shanti

²⁶²Ōm śhānti .

²⁸⁵*** Om Shanti ***