Avyakt murli du samedi 18 janvier 2020

⁰> 18-1-20 ōm śhānti «  dincharyā ' ' madhuban ¹Prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā paramātma lav|love mē̃ lavlīn rahnē vālī , sākār va avyakt pālnā key|kī anubhavī ātmāyē̃ , nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

⁰ 18-01-2020 Avyakt BapDada 18-01-2020 ¹*

³Ham sabkē ati priya «  pitāśhrī brahmā bābā ' ' kā smr̥iti sō samarthī divas sabhī brahmā vats bahut snēh aur śhraddhā kē sāth her|har varṣh manātē haĩ .

²18.01.2020 Om shanti Madhuban ³Chaque année, tous les enfants Brahmines célèbrent le jour du souvenir, journée de pouvoir de notre bien-aimé Pita Shri Brahma Baba avec beaucoup d'amour et de dévotion.

⁴Bābā kō avyakt huē 51 varṣh pūrē hō rahē haĩ .

⁴Cela fait maintenant 51 ans révolus que Baba est devenu avyakt.

⁵Ham sabkō alaukik janm dēnē vālī baṛī mā̃ tathā avyakt rūp sē śhivbābā kē sāth combined hōkar itnī śhrēṣhṭh ūñchī pālnā dēnē vālē avyakt brahmā bāp kā yah smr̥iti divas unkē anēk charitrō̃ kō sākār kar dētā hai .

⁵Cette journée du souvenir de notre mère aînée qui nous a tous donné notre naissance alokik permet de nous remémorer les activités divines de celui qui est resté combiné à ShivBaba dans la forme avyakt et qui nous a donné un soutien aussi élevé.

⁶Kaisē 84 varṣhō̃ key|kī yah saṅgamyug key|kī alaukik yātrā nirvighna rūp sē āgē baṛhtē apnē ūñchē lakṣhya K|kē samīp pahuñch chukī hai , yah tō āp ham sabhī anubhav kar rahē haĩ .

⁶Nous faisons tous l'expérience que ce voyage alokik des 84 années de l'âge de confluence a été libre des obstacles et se rapproche de sa destination.

⁷Unkī chhatrachhāyā mē̃ hajārō̃ brahmā vats māyā aur prakr̥iti par jīt prāpt kar apnī sampūrṇtā key|kī mañjil K|kē samīp pahuñch rahē haĩ .

⁷En restant sous le dais de protection de Baba, des milliers d'enfants sont devenus conquérants de maya et de la matière et se rapprochent de leur destination de perfection.

⁸Saṅgamyugī tīvr puruṣhārthī ātmāyē̃ apnē tan-man-dhan K|kē sahyōg sē , advance party key|kī ātmāyē̃ apnī divya dhārṇā sampann jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē key|kī taiyārī mē̃ hai .

⁸Les enfants de l'âge de confluence qui font des efforts intenses font des préparatifs pour battre les tambours de la révélation de Dieu à l'aide de leur corps, de leur esprit, de leurs biens et des âmes de l'Advance Party dont la vie est celle d'incarnations divines.

⁹Abhī vah din bhī samīp dikhāī dē rahē haṅg jab chārō̃ ōr «  yahī hai , yahī hai , yahī hai  » kā āvāj gūñjēgā .

⁹Le jour se rapproche où le son résonnera partout que "C'est Lui, c'est Lui, c'est Lui!"

¹⁰Jayjaykār K|kē nārē lagē̃gē aur sarv ātmāyē̃ kuchh na kuchh añchalī lē , apnē muktidhām ghar mē̃ jāyēṅgī .

¹⁰Les cris de la victoire retentiront partout et toutes les âmes recevront une goutte [de bénédictions] afin de retourner à la maison, la terre de la libération.

¹¹Phir hamārī naī satyugī duniyā āyēgī .

¹¹Ensuite, notre monde de l'âge d'or viendra.

¹²Bōlō , yah dr̥iśhya āṅkhō̃ K|kē sāmnē ā rahē haĩ nā  !

¹²Cette scène apparaît devant vous, n'est-ce pas?

¹³Mīṭhā bābā pichhlē dō varṣhō̃ sē sākṣhī ban bachchō̃ key|kī her|har activity par nazar rakhtē , ākārī aur nirākārī rūp sē madadgār ban viśhva kalyāṇ key|kī sēvā karvā rahē haĩ .

¹³Depuis deux ans, notre doux Baba garde un œil sur les activités de chacun de Ses enfants et les aide grâce à Sa forme subtile et incorporelle afin de leur permettre d'effectuer le service du monde.

¹⁴Madhuban pāṇḍav bhavan mē̃ her|har varṣh key|kī bhānti is smr̥iti divas par bhī viśhēṣh chārō̃ dhāmō̃ kā śhrr̥iṅgār kalkattā K|kē bhāī bahinō̃ nē bahut sundar variety phūlō̃ sē kiyā hai .

¹⁴Comme chaque année en ce jour du souvenir, à Pandav Bhavan Madhuban, les frères et sœurs de Calcutta ont décoré merveilleusement les quatre lieux de pèlerinage avec toutes sortes de fleurs.

¹⁵Amr̥itvēlē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ usī snēh mē̃ samātē huē viśhēṣh sabhī sthānō̃ par avyakt milan manātē avyakt vatan key|kī sair kartē rahē .

¹⁵Depuis l'amrit vela, tous les frères et sœurs étaient fondus dans cet amour et célébraient la rencontre avyakt tout en continuant à faire le tour des régions subtiles.

¹⁶Phir pyārē bābā kō bhōg svīkār karāyā gayā . ¹⁷Uskē bād tīnō̃ sthānō̃ par sabhī nē yōg-tapasyā key|kī .

¹⁶Ensuite, bhog fut offert à notre Bien-Aimé BapDada, suivi de yoga-tapasya dans les trois endroits.

¹⁸Śhāntivan mē̃ tō sākār brahmā bābā key|kī pālnā liē huē nirvair bhāī , amīracanda bhāī nē bābā K|kē aṅg-saṅg K|kē anubhav sunāyē .

¹⁷A Shantivan, Nirwairbhai et Amirchandbhai ont partagé leur expérience d'avoir connu une telle proximité avec sakar Baba. ¹⁸Partout, bhog fut spécialement offert à Baba ainsi que Brahma Bojan.

¹⁹Viśhēṣh dōpahar K|kē samay sab jagah mīṭhē bābā kō bhōg lagāyā gayā , phir sabhī sthānō̃ par brahmā bhōjan huā .

¹⁹Le soir, au Diamond Hall, tout le monde a écouté le murli élevé dans l'amour du père Brahma. ²⁰Ce murli vous est adressé ci-dessous.

²⁰Śhām K|kē samay sabhī nē viśhēṣh brahmā bāp K|kē snēh mē̃ samātē huē diamond hall mē̃ video dvārā avyakt mahāvākya sunē jō āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ .

²¹Environ 20 000 frères et sœurs du Gujarat et d'autres endroits de cette terre et de l'étranger sont venus dans la maison de Baba et le service a été attribué au Gujarat.

²¹Abhī gujarāt tathā anya dēśh-vidēśh K|kē sthānō̃ sē lagbhag 20 hajār bhāī-bahanē̃ bābā K|kē ghar mē̃ pahuñchē haĩ , sēvā kā turn gujarāt zone kā hai .

²²Tous les soirs, Dadi Janki a conduit spécialement la séance de yoga et a rafraîchi tout le monde avec ses paroles et ses bénédictions élevées.

²²Dādī jānkī jī rōz śhām K|kē samay viśhēṣh yōg karvātē apnē vardānī mahāvākyō̃ sē sabkō refresh kartī haĩ .

²³Notre bien-aimée Dadi Gulzar est encore au centre de Gamdevi, à Bombay où elle reçoit les vibrations de pensées pures de toutes les âmes.

²³Ham sabkī ati snēhī dādī Gulzār abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par haĩ . ²⁴Sabhī K|kē śhubh saṅkalpō̃ K|kē vibration dādī tak pahuñchtē rahtē haĩ .

²⁴Nous espérons qu'après la saison froide, Dadi pourra venir à Madhuban, Tous les frères et sœurs adressent à BapDada leurs bons souhaits et Baba va assurément combler les espoirs des enfants.

²⁵Ummīnd hai ṭhaṇḍī kē bād dādī jī apnē madhuban ghar mē̃ ā jāyēṅgī .

²⁵Achcha. ²⁶Beaucoup d'amour et de souvenir à tous. ²⁷Om Shanti.

²⁶Sabhī bhāī bahinō̃ key|kī śhubh bhāvnāyē̃ , bāpdādā kē pās pahuñch rahī haĩ .

²⁸A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération

²⁷Bābā jarūr bachchō̃ key|kī āśh pūrī karē̃gē .

²⁹et devenez des instruments pour libérer les autres.

²⁸Achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . ²⁹18-01-2020 ōm śhānti avyakt mahāvākya - video dvārā 18-1-07 madhuban ³⁰ «  ab svayã kō mukt kar master muktidātā ban sabkō mukti dilānē kē nimitt banō  » ³¹Āj snēh K|kē sāgar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³⁰Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

³²Dō prakār K|kē bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ³³Ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ K|kē snēh key|kī laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē K|kē bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ . ³⁴Har ēk bachchē K|kē dil sē automatic gīt baj rahā hai – «  mērē bābā  » .

³¹Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont adorables (lovely). ³²BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

³⁵Bāpdādā K|kē dil sē bhī yahī gīt bajtā – «  mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā K|kē bhī sirtāj bachchē  » .

³³Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada».

³⁶Āj smr̥iti divas K|kē kāraṇ sabkē man mē̃ snēh key|kī lahar jyādā hai .

³⁴Aujourd’hui étant le jour du souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

³⁷Anēk bachchō̃ key|kī snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō rahī haĩ .

³⁵Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

³⁸Bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ key|kī mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ .

³⁶Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants.

³⁹Bēhad K|kē bāpdādā key|kī bēhad key|kī bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ .

³⁷Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

⁴⁰Āj sab viśhēṣh snēh K|kē vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man K|kē vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ K|kē rūp sē pahuñch gayē haĩ .

³⁸Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit.

⁴¹Sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas key|kī padmāpadam yād dē rahē haĩ .

³⁹Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

⁴²Yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur her|har smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai .

⁴⁰Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

⁴³Smr̥itiyō̃ key|kī list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā .

⁴¹Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

⁴⁴Smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai .

⁴²Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

⁴⁵Pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā  !

⁴³Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

⁴⁶Jab bāp K|kē banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī  ?

⁴⁴Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

⁴⁷Āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō .

⁴⁵Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

⁴⁸Yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā  ?

⁴⁶Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

⁴⁹Ātma-abhimānī bannē sē paramātma bāp K|kē snēh kā naśhā chaṛh gayā .

⁴⁷En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

⁵⁰Kyō̃ naśhā chaṛhā  ?

⁴⁸Pourquoi?

⁵¹Dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā  ?

⁴⁹Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

⁵² «  mērā mīṭhā bābā  » aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā  ?

⁵⁰«Mon doux Baba». ⁵¹Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

⁵³Sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī .

⁵²En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines.

⁵⁴Anubhav hai nā  !

⁵³C’est votre expérience, n’est-ce pas?

⁵⁵Mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī  !

⁵⁴En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

⁵⁶Jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā  !

⁵⁵Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent. ⁵⁶Les trésors du Père sont devenus les vôtres.

⁵⁷Bāp kā khajānā mērā khajānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai .

⁵⁷Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

⁵⁸Mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

⁵⁸Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

⁵⁹Jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai  ?

⁵⁹Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

⁶⁰Bhulānā paṛtā hai , kyō̃  ?

⁶⁰Vous devez faire des efforts pour l’oublier. ⁶¹Pourquoi?

⁶¹Mērā hai nā  !

⁶²Parce qu’il est «à vous».

⁶²Tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai .

⁶³Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

⁶³Tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā - ēk śhabda «  mērā bābā  » nē .

⁶⁴Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes. ⁶⁵Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

⁶⁴Bhāgya vidhātā akhuṭ khajānē K|kē dātā kō mērā banā liyā .

⁶⁶Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

⁶⁵Aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā  !

⁶⁷Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

⁶⁶Paramātma pālnā K|kē adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ key|kī pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai .

⁶⁸Vous avez droit au soutien de Dieu. ⁶⁹Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. ⁷⁰Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

⁶⁷Tō āj K|kē smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā  !

⁷¹Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous avez facilement eu l’ivresse et le bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

⁶⁸Kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā .

⁷²Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

⁶⁹Tō āj K|kē din sahajyōgī rahē ki āj K|kē din bhī yād kē liē yuddha karnī paṛī  ?

⁷³Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

⁷⁰Kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai .

⁷⁴On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? ⁷⁵Or, l’amour met fin aux efforts.

⁷¹Snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai .

⁷⁶L’amour rend tout facile.

⁷²Tō sabhī āj K|kē din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil I|āī|eye  ?

⁷⁷En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

⁷³Jiskō āj K|kē din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

⁷⁴Kiskō bhī nahī̃ I|āī|eye  ?

⁷⁹Personne n’en a eu?

⁷⁵Sab sahajyōgī rahē .

⁸⁰Vous avez tous été des yogis faciles?

⁷⁶Achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō .

⁸¹Achcha. ⁸²Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

⁷⁷ ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā - sahajyōgī rahē  ?

⁸³Achcha, vous l’avez tous été?

⁷⁸Āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī .

⁸⁴Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

⁷⁹Āj māyā nahī̃ I|āī|eye  ?

⁸⁵Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

⁸⁰Āj māyā kō vidāī dē dī  ?

⁸⁶Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

⁸¹Achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī .

⁸⁷OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. ⁸⁸Félicitations! ⁸⁹Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours.

⁸²Bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ .

⁹⁰BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes.

⁸³Āp sabhī kō pasand hai  ?

⁹¹Cela vous plaît-il?

⁸⁴Pasand hai  ? ⁸⁵Mukt varṣh manāyēṅgē  ?

⁹²Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

⁸⁶Kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai .

⁹³Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez donc, en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération, permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération.

⁸⁷Tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā  !

⁹⁴C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

⁸⁸Kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō .

⁹⁵Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

⁸⁹Ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā K|kē adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā . ⁹⁰Vaisā nahī̃ aisā .

⁹⁶L'expression suivante vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes : «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

⁹¹Jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā . ⁹²Aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā .

⁹⁷Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement cela aurait été différent…».

⁹³Yah hai bahānē bājī karnē kā khēl .

⁹⁸Ce sont là les jeux des excuses.

⁹⁴Bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā  ?

⁹⁹BapDada a vu le dossier de chacun. ¹⁰⁰Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

⁹⁵Majority kā file pratigyā karnē K|kē paper sē bharā huā hai .

¹⁰¹Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

⁹⁶Pratigyā karnē K|kē time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai .

¹⁰²Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

⁹⁷Dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē .

¹⁰³Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

⁹⁸Tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē .

¹⁰⁴Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

⁹⁹Bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai .

¹⁰⁵Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

¹⁰⁰Man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai .

¹⁰⁶Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

¹⁰¹Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹⁰⁷Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹⁰²File kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē  ?

¹⁰⁸Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

¹⁰³Kyā karē̃gē  ?

¹⁰⁹Que ferez-vous?

¹⁰⁴Pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō .

¹¹⁰Ceux qui sont assis au fond, les Pandavs, répondez! ¹¹¹Les professeurs, répondez!

¹⁰⁵Is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē  ?

¹¹²Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossirou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

¹⁰⁶Kyā karē̃gē  ?

¹¹³Que ferez-vous?

¹⁰⁷Bōlō pāṇḍav , final karē̃gē  ?

¹¹⁴Les Pandavs, parlez! ¹¹⁵Allez-vous le clore?

¹⁰⁸Jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁶Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

¹⁰⁹Dēkhō T . V|we . mē̃ sabkā phōṭō nikālō .

¹¹⁷Enregistrez ces images sur la télé!

¹¹⁰Sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . V|we . haĩ , sab taraph K|kē phōṭō nikālō .

¹¹⁸Prenez une photo de tout le monde. ¹¹⁹Il y a deux, trois, quatre caméras. ¹²⁰Prenez une photo sous tous les angles.

¹¹¹Yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl K|kē dēnā .

¹²¹Gardez cet enregistrement! ¹²²Prenez cette photo et donnez-la au Père!

¹¹²Kahā̃ hai T . V|we . vālē  ?

¹²³Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

¹¹³Bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē .

¹²⁴BapDada aussi devrait profiter du dossier.

¹¹⁴Mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō .

¹²⁵Félicitations! ¹²⁶Félicitations! ¹²⁷Vous pouvez vous applaudir!

¹¹⁵Dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ .

¹²⁸Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon. ¹²⁹Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

¹¹⁶Bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ .

¹³⁰Mais vous êtes les enfants du Créateur.

¹¹⁷Tō āp tō world creator K|kē bachchē hō , tō āp is varṣh aisī navīntā K|kē sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ .

¹³¹Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. ¹³²Ainsi, cette année, adoptez un instrument d’une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

¹¹⁸Kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ .

¹³³Vous dépensez tant! ¹³⁴Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

¹¹⁹Har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh key|kī sēvā kartē hō , tō sirph mukh key|kī sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ .

¹³⁵Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

¹²⁰Alag-alag nahī̃ hō̃ .

¹³⁶Il ne faut pas les séparer.

¹²¹Ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī .

¹³⁷BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

¹²²Jō āp bhī chāhtē hō ki pratyakṣhatā hō jāē .

¹³⁸Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant.

¹²³Abhī tak pahlē sē yah result bahut achchhī hai - sab achchhā-achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ .

¹³⁹Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

¹²⁴Lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā .

¹⁴⁰Cependant, c’est en vous transformant que la révélation interviendra.

¹²⁵Tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā , karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā - yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā .

¹⁴¹Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. ¹⁴²Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. ¹⁴³Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

¹²⁶Yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā .

¹⁴⁴Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

¹²⁷Snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā . ¹²⁸Yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ .

¹⁴⁵Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération». ¹⁴⁶Qu’il n’en soit plus ainsi.

¹²⁹Itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī .

¹⁴⁷Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

¹³⁰Aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak  ?

¹⁴⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? ¹⁴⁹«Pas comme ceci, mais comme cela…»!

¹³¹Bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē  ?

¹⁵⁰Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?

¹³²Kab tak chalēgā  ?

¹⁵¹Combien de temps encore cela va-t-il durer?».

¹³³Tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan key|kī , kaḍuvēpan key|kī kab tak  ?

¹⁵²BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

¹³⁴Bāpdādā kā bhī question hai kab tak  ?

¹⁵³BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?».

¹³⁵Āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī isī second mē̃ khōl saktā hai lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ .

¹⁵⁴Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu. ¹⁵⁵BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde. ¹⁵⁶Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

¹³⁶Tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē .

¹⁵⁷Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

¹³⁷Kisī bhī kamjōrī key|kī bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā .

¹⁵⁸En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution.

¹³⁸Bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Vous dites: «C’est à cause de cela…». ¹⁶⁰BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée. ¹⁶¹Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux.

¹³⁹Bāpdādā key|kī T . V|we . bahut baṛī hai .

¹⁶²BapDada a une très grande télévision.

¹⁴⁰Ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr K|kē bachchē dikhāī dē saktē haĩ .

¹⁶³Il peut y voir le monde entier au même moment. ¹⁶⁴Il peut voir les enfants de partout.

¹⁴¹Chāhē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ .

¹⁶⁵Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

¹⁴²Tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ .

¹⁶⁶Il voit donc de nombreux jeux.

¹⁴³Ṭālnē key|kī bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai , isnē aisā kiyā nā .

¹⁶⁷Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

¹⁴⁴Usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā  ?

¹⁶⁸OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

¹⁴⁵Kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā  ?

¹⁶⁹Avez-vous fait en sorte que l'excuse reste une excuse ou l'avez-vous changée en solution?

¹⁴⁶Tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai  ?

¹⁷⁰Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?».

¹⁴⁷Tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ .

¹⁷¹BapDada vous répond donc.

¹⁴⁸Bāpdādā key|kī ēk hī āśhā hai - nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē .

¹⁷²BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

¹⁴⁹Samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē . ¹⁵⁰Hō saktā hai  ?

¹⁷³Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

¹⁵¹Hō saktā hai  ?

¹⁷⁴Est-ce possible?

¹⁵²Pahlī line - hō saktā hai  ?

¹⁷⁵Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹⁵³Kāndh tō hilāō .

¹⁷⁶Au moins, acquiescez!

¹⁵⁴Pīchhē vālē hō saktā hai  ?

¹⁷⁷Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

¹⁵⁵ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā .

¹⁷⁸Est-ce possible? ¹⁷⁹Achcha.

¹⁵⁶Tō kal agar T . V|we . khōlē̃gē , T . V|we mē̃ dēkhēgē tō jarūr nā .

¹⁸⁰Donc, si BapDada allume Sa télé demain… ¹⁸¹Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

¹⁵⁷Tō kal T . V|we . dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē india , chāhē chhōṭē gānv , chāhē bahut baṛī state , kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā  ?

¹⁸²Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas? ¹⁸³En êtes-vous bien sûrs?

¹⁵⁸Pakkā  ?

¹⁸⁴Vous ne dites pas «oui»!

¹⁵⁹Ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ  ?

¹⁸⁵Y aura-t-il des excuses et des raisons?

¹⁶⁰Hōgā  ?

¹⁸⁶Levez la main!

¹⁶¹Hāth uṭhāō .

¹⁸⁷Vous avez très bien levé la main.

¹⁶²Hāth bahut achchhā uṭhātē hō , bāpdādā khuśh hō jātā .

¹⁸⁸BapDada est content. ¹⁸⁹C’est la merveille de vous faire lever la main.

¹⁶³Kamāl hai hāth uṭhānē key|kī .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

¹⁶⁴Khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nimitt banē hō , abhī in bachchō̃ K|kē sivāē aur kaun karēgā  ?

¹⁹¹BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose? ¹⁹²C’est vous qui devez le faire.

¹⁶⁵Āpkō hī tō karnā hai nā  !

¹⁹³BapDada place Ses espoirs en vous.

¹⁶⁶Tō bāpdādā key|kī āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ .

¹⁹⁴Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.

¹⁶⁷Aur jō āyēṅgē nā , vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē , unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ¹⁶⁸Āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁵Ils n’auront pas à faire d’efforts. ¹⁹⁶Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester ave Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma.

¹⁶⁹Yah vāydā kiyā hai nā  ?

¹⁹⁷Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Jab sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā K|kē sāthī bhī tō hō nā  !

¹⁹⁸Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷¹Āj K|kē din kā aur samāchār sunāyē̃ .

¹⁹⁹Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

¹⁷²Āj K|kē din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai .

²⁰⁰En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

¹⁷³Tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē  !

²⁰¹L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

¹⁷⁴Āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō .

²⁰²Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!». ²⁰³Quelle réponse Baba doit-Il donner? ²⁰⁴Répondez!

¹⁷⁵Tō kyā javāb dē̃  ?

²⁰⁵Quelle réponse doit-Il donner?

¹⁷⁶Batāō kyā javāb dē̃  ?

²⁰⁶Qui est habile pour répondre?

¹⁷⁷Javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai  ?

²⁰⁷BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

¹⁷⁸Bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā .

²⁰⁸Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants.

¹⁷⁹Lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē .

²⁰⁹Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

¹⁸⁰Sabhī sāth chalē̃gē nā  ! ¹⁸¹Sāth chalnē vālē haĩ yā ruk-rūk kar chalnē vālē haĩ  ?

²¹⁰Etes-vous ceux qui vont retourner à la maison avec le Père ou ceux qui vont s'arrêter souvent en chemin?

¹⁸²Sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā  !

²¹¹Vous êtes ceux qui vont retourner avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸³Sāth mē̃ chalnā pasand hai nā  ?

²¹²Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

¹⁸⁴Tō samān bannā paṛēgā .

²¹³Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵Agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā  !

²¹⁴Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

¹⁸⁶Kahāvat kyā hai  ?

²¹⁵Que dit l’adage?

¹⁸⁷Hāth mē̃ hāth hō , sāth mē̃ sāth hō .

²¹⁶«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

¹⁸⁸Tō hāth mē̃ hāth arthāt samān .

²¹⁷Donc, «main dans la main» signifie égaux.

¹⁸⁹Tō bōlō dādiyā̃ bōlō , taiyārī hō jāyēgī  ?

²¹⁸Donc, les Dadis, parlez! ²¹⁹Les préparatifs seront-ils faits?

¹⁹⁰Dādiyā̃ bōlō .

²²⁰Répondez, les Dadis!

¹⁹¹Dādiyā̃ hāth uṭhāō .

²²¹Les Dadis, levez la main!

¹⁹²Dādāyē̃ hāth uṭhāō .

²²²Les Dadas, levez la main!

¹⁹³Tō batāō dādiyā̃ , dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī  ?

²²³On vous appelle les frères aînés, non? ²²⁴Alors, les Dadis et les Dadas, répondez!

¹⁹⁴ ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā  ?

²²⁵(C’est maintenant ou jamais!) ²²⁶Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?

¹⁹⁵Abhī taiyār haĩ nā  !

²²⁷Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Javāb tō achchhā diyā .

²²⁸Vous avez donné une bonne réponse.

¹⁹⁷Dādiyā̃  ?

²²⁹Il faut l’accomplir.

¹⁹⁸Pūrā hōnā hī hai .

²³⁰Chacun devrait se sentir responsable.

¹⁹⁹Har ēk chhōṭē baṛē ismē̃ apnē kō jimmēvār samajhē̃ .

²³¹Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

²⁰⁰Ismē̃ chhōṭā nahī̃ hōnā hai .

²³²Même un enfant de 7 jours est responsable.

²⁰¹7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai kyōṅki sāth chalnā hai nā .

²³³Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

²⁰²Akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . ²⁰³Sāth chalnā hai .

²³⁴Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

²⁰⁴Vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī .

²³⁵C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

²⁰⁵Vāydā tō nibhānā hai nā  ! ²⁰⁶Nibhānā hai nā  ?

²³⁶Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

²⁰⁷Yah madhuban vālē baiṭhē haĩ nā  !

²³⁷Ceux de Madhuban sont ici, n’est-ce pas?

²⁰⁸Madhuban mē̃ jō bhī charge K|kē heads haĩ , cārjēz tō bahut haĩ nā , śhāntivan , gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ .

²³⁸Tous ceux qui sont responsables, en charge des différents départements sont nombreux à Shantivan, Gyan Sarovar et Pandav Bhavan, partout.

²⁰⁹Tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ key|kī list bāpdādā kō dēnā , unsē hisāb lē̃gē .

²³⁹Donnez à BapDada une liste de ceux qui sont responsables, «in charge». ²⁴⁰Baba leur demandera des comptes.

²¹⁰Aur jō sabhī teachers incharge haĩ , centre incharge haĩ yā zone incharge haĩ , unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē , hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā  !

²⁴¹Et tous les professeurs qui sont en charge, que ce soit d’un centre ou d’une zone, nous les réunirons un jour. ²⁴²Baba demandera tous les comptes, n’est-ce pas?

²¹¹Kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti K|kē āvāj ātē haĩ .

²⁴³Parce que BapDada entend toute la peine et l’agitation.

²¹²Parēśhānī K|kē āvāj ātē haĩ .

²⁴⁴BapDada capte les cris de détresse.

²¹³Āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē  ?

²⁴⁵Ne les entendez-vous pas?

²¹⁴Āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā  !

²⁴⁶Ce sont aussi vos dévots, n’est-ce pas?

²¹⁵Tō bhaktō̃ key|kī pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī  ?

²⁴⁷Ne pouvez-vous donc pas, vous, les déités spécialement aimées, entendre l’appel des dévots?

²¹⁶Teachers kō bhaktō̃ key|kī āvāj sunāī dētī hai  ?

²⁴⁸Les professeurs entendent-ils les appels des dévots?

²¹⁷Achchhā .

²⁴⁹Achcha.

²¹⁸Sēvā kā turn gujarāt kā hai  : gujarāt dar par hai nā .

²⁵⁰Cette fois-ci, les sevadharis viennent du Gujarat (6.500 sont présents).Le Gujarat est la porte d’à côté.

²¹⁹Gujarāt mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki majority ēk tō gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut haĩ aur gītā pāṭhśhālāyē̃ chalānē vālē hands bhī bahut haĩ .

²⁵¹C’est bien. ²⁵²Bienvenue! ²⁵³BapDada a vu que dans le Gujarat, tout d’abord, il y a beaucoup de Gita Patshalas et il y a aussi beaucoup de mains pour les faire fonctionner.

²²⁰Abhī gujarāt kyā karēgī  ?

²⁵⁴Il y a aussi beaucoup de service au Gujarat.

²²¹Sēvādhārī bhī bahut haĩ , sēvā bhī bahut hai , abhī naī sēvā kyā karē̃gē  ?

²⁵⁵Les mains serviables y sont nombreuses. ²⁵⁶A présent, que va faire le Gujarat?

²²²Jō kisnē nahī̃ kī hō , aisā kōī plan banāyā hai  ?

²⁵⁷Il y a beaucoup de serviteurs et il y a aussi beaucoup de service à faire.

²²³Jō kisnē nahī̃ kī hō , vah gujarāt karkē dikhāvē .

²⁵⁸Quel nouveau service allez-vous donc faire maintenant?

²²⁴Tō gujarāt kyā karēgā  ? ²²⁵Mansā sēvā mē̃ number one hōkē dikhāō .

²⁵⁹Montrez-le en devenant numéro un dans le service par l'esprit.

²²⁶Sabhī kē liē hai . ²²⁷Lēkin gujarāt kā turn hai tō gujarāt kō kah rahē haĩ lēkin abhī svayã key|kī mansā powerful hōnē sē mansā sēvā key|kī result sāmnē āyēgī .

²⁶⁰C’est pour tout le monde, mais comme c’est le tour du Gujarat, Baba le dit au Gujarat. ²⁶¹Cependant, à présent, si votre esprit est puissant, le résultat du service par l’esprit viendra face à vous.

²²⁸Jaisē vāchā key|kī pahlē nahī̃ thī , abhī vāchā sēvā key|kī result sāmnē ā rahī hai .

²⁶²Auparavant, vous n’aviez pas le résultat que vous avez aujourd’hui pour le service par les mots, mais ce résultat apparaît à présent face à vous.

²²⁹Mēhnat tō achchhī kī hai .

²⁶³Vous avez bien travaillé.

²³⁰Bāpdādā nimitt mēhnat key|kī mubārak bhī dētē haĩ lēkin samay fast hai , abhī bhī samay bahut fast jā rahā hai .

²⁶⁴BapDada vous félicite pour votre travail intense, que vous n’avez fait que pour la forme. ²⁶⁵Néanmoins, le temps avance vite et maintenant, il avance même très vite.

²³¹Achchhā .

²⁶⁶Achcha.

²³²Mubārak hō .

²⁶⁷Félicitations!

²³³Gujarāt jaisē sthān K|kē hisāb sē najdīk hai vaisē bāp K|kē dil mē̃ bhī najdīk hai .

²⁶⁸Le Gujarat a ce titre d’être physiquement très proche. ²⁶⁹De même, vous êtes également proches du cœur du Père.

²³⁴Achchhē achchhē haĩ , śhurū sē dēkhō tō pāṇḍav yā śhaktiyā̃ achchhē-achchhē nikalē haĩ .

²⁷⁰De très bonnes âmes sont apparues depuis le début. ²⁷¹De bons Pandavs et de bonnes Shaktis sont nés.

²³⁵Abhī aisē speaker taiyār karō .

²⁷²A présent, préparez de tels orateurs.

²³⁶Āp sakāśh dō aur vah bhāṣhaṇ karē̃ .

²⁷³Vous leur donnez sakaash (un courant de pouvoir) et ils font des conférences.

²³⁷Achchhā , bahut achchhā .

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵Très bien.

²³⁸Padamguṇā mubārak hai .

²⁷⁶Des millions et des millions de félicitations.

²³⁹Double vidēśhī  : bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

²⁷⁷BapDada rencontre les doubles-étrangers: BapDada a déjà dit que Madhuban est très bien décoré lorsque les doubles étrangers viennent.

²⁴⁰Double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai .

²⁷⁸Tous ont beaucoup d’amour pour les doubles étrangers.

²⁴¹Jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā key|kī achchhī news hai .

²⁷⁹Ceux qui voient votre groupe deviennent heureux parce que vous êtes également la poignée sur des millions et des millions et quelques-uns dans cette poignée. ²⁸⁰Et à l’heure actuelle, les nouvelles de service à l’étranger sont bonnes.

²⁴²Āj abhī sunāyā nā ki ēk samay par ēk sēvā nahī̃ karō , tīnō̃ hī sēvāyē̃ ikaṭṭhī-ikaṭṭhī hō̃ tō uskā prabhāv jaldī hōgā .

²⁸¹On vient de vous dire de ne pas faire qu’un seul type de service, mais d’en faire trois en même temps ; cela aura rapidement un impact.

²⁴³Apnē chēhrē sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē haĩ .

²⁸²Vous pouvez servir par votre visage et votre activité.

²⁴⁴Chaltē-phirtē museum hō .

²⁸³Vous êtes des musées ambulants.

²⁴⁵Jaisē museum mē̃ vā pradarśhanī mē̃ bhinn-bhinn chitra hōtē haĩ nā vaisē āpkē nayan , āpkā mastak , āpkē muskarātē huē hōṇṭh , yah bhinn-bhinn jō sādhan haĩ , ussē sēvā kar saktē haĩ .

²⁸⁴De même qu’il y a toutes sortes de posters dans un musée ou une exposition, vos yeux, votre front et votre sourire sont autant de moyens de servir. ²⁸⁵Vous êtes bien.

²⁴⁶Achchhē haĩ , bāpdādā kō himmat vālē bhī lagtē haĩ sirph abhī thōṛā sā realisation sūkṣhma chāhiē .

²⁸⁶BapDada sent que vous avez du courage. ²⁸⁷A présent, il faut seulement une petite réalisation subtile.

²⁴⁷Realise kartē hō lēkin thōṛā sā sūkṣhma rūp sē realisation karkē number one ban jāō .

²⁸⁸Vous réalisez bien, mais maintenant, vous devez réaliser d’une façon subtile et devenir n°1. Gagner et devenir n°1("win" et "one").

²⁴⁸Win karō aur one banō , second number nahī̃ , one .

²⁸⁹Pas n°2, mais n°1. OK?

²⁴⁹Ṭhīk hai nā  !

²⁹⁰Vous êtes n°1, n’est-ce pas?

²⁵⁰One hai nā , two|to|too tō nahī̃ nā  !

²⁹¹Vous n’êtes pas n°2, n’est-ce pas?

²⁵¹One number haĩ  ?

²⁹²Etes-vous n°1?

²⁵²Kāndh hilāō .

²⁹³Au moins, acquiescez!

²⁵³Achchhā hai , vidēśhiyō̃ kā group madhuban mē̃ ātā rahē , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵BapDada aime qu’il y ait continuellement des groupes de doubles étrangers à Madhuban.

²⁵⁴Madhuban saj jātā hai .

²⁹⁶Madhuban est alors décoré.

²⁵⁵Achchhā . ²⁵⁶Bāpdādā kē pās phūlō̃ K|kē śhrr̥iṅgār vālē group key|kī yādpyār bhī āī hai , ( kalkattā K|kē bhāī bahinē̃ ) , vah saṅgaṭhan uṭhō , kahā̃ hai .

²⁹⁷BapDada a aussi reçu l’amour et le souvenir du groupe qui est venu pour décorer Madhuban avec des fleurs (des frères et sœurs de Calcutta). ²⁹⁸Levez-vous!

²⁵⁷Dēkhō sabhī kō phūlō̃ kā śhraṅgār achchhā lagā nā .

²⁹⁹Où sont-ils? ³⁰⁰Tous ont aimé la décoration de fleurs.

²⁵⁸ ( smr̥iti divas nimitt bāpdādā K|kē sabhī yādgār sthānō̃ kō khūb sundar fool|phūl mālāō̃ sē sajāyā hai ) phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār tō common bāt hai , lōg bhī kartē haĩ lēkin āpkē śhrr̥iṅgār aur lōgō̃ K|kē śhrr̥iṅgār mē̃ fark hai - āpnē snēhī svarūp ban śhrr̥iṅgār kiyā hai , vah duty samajhkē kartē haĩ aur āpnē snēh sē kiyā hai tō jahā̃ snēh hōtā hai , vah phūlō̃ key|kī sugandha aur śhrr̥iṅgār aur sundar hō jātā hai .

³⁰¹Des décorations de fleurs, c’est banal et d’autres le font également, mais il y a une différence entre ce que vous faites et ce que font les gens. ³⁰²Vous avez tout décoré en étant les incarnations de l’amour. ³⁰³Les gens considèrent cela comme un travail alors que vous l’avez fait avec amour. ³⁰⁴Là où règne l’amour, le parfum et la décoration de ces fleurs deviennent encore plus beaux.

²⁵⁹Jō ānē vālē āpkē bhāī-bahin haĩ vah bhī dēkh karkē khuśh hō jātē haĩ , vāh  !

³⁰⁵Même vos frères et sœurs deviennent très heureux. ³⁰⁶"Wah! ³⁰⁷C'est une merveille!

²⁶⁰Kamāl hai , kamāl hai .

³⁰⁸C'est une merveille!"

²⁶¹Tō āp sabhī nē jis snēh sē sajāyā hai , tō bāpdādā ussē jyādā padamguṇā āpkō snēh dē rahā hai , mubārak hō .

³⁰⁹BapDada vous donne un amour des millions et des millions de fois plus grand que l’amour avec lequel vous avez tout décoré. ³¹⁰Félicitations.

²⁶²Achchhā .

³¹¹Achcha.

²⁶³Chārō̃ ōr K|kē patra , yād patra email , phone , chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut āyē haĩ .

³¹²Baba a reçu beaucoup de lettres, des lettres de souvenir par e-mail et des appels téléphoniques de partout.

²⁶⁴Yahā̃ madhuban mē̃ bhī āyē haĩ tō vatan mē̃ bhī pahuñchē haĩ .

³¹³Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

²⁶⁵Āj K|kē din jō bandhan vālī mātāyē̃ haĩ , unhō̃ key|kī bhī bahut snēh bharī man key|kī yādē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ .

³¹⁴Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada.

²⁶⁶Bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō bahut yād bhī kartē aur duāyē̃ bhī dētē haĩ .

³¹⁵BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

²⁶⁷Ājkal bāpdādā dēkh rahē haĩ sab bahut khuśhī-khuśhī sē dūr baiṭhē bhī najdīk mē̃ anubhav kar rahē haĩ .

³¹⁶A l’heure actuelle, BapDada voit que tous ont, avec beaucoup de bonheur, fait des expériences de proximité tout en étant physiquement loin.

²⁶⁸Lēkin madhuban mē̃ sammukh ānā , apnī jhōlī bharnā , itnē baṛē parivār sē milnā , yah parivār cum|kam nahī̃ hai , kisī bhī rīti sē dēkh liyā lēkin sammukh parivār kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād milē haĩ .

³¹⁷Quoi qu’il en soit, venir à Madhuban en personne, s’emplir complètement, rencontrer une famille aussi grande, cette famille n’est pas rien, et quelle que soit la façon donc vous regardez Baba, par Internet ou sur la télévision, rencontrer la famille en personne procure un tel bonheur parce que vous vous rencontrez après 5000 ans.

²⁶⁹Tō vah anubhav apnā hai lēkin madhuban nivāsī bannā , yah golden chance bahut sahyōg dētā hai .

³¹⁸Ainsi, cette expérience est spéciale, mais la chance en or de résider à Madhuban fait aussi naître la coopération.

²⁷⁰Anubhav bhī kartē haĩ sabhī .

³¹⁹Tous en font l’expérience également.

²⁷¹Lēkin bāpdādā khuśh hai ki sabhī kō murlī sē pyār hai aur murlī sē pyār arthāt murlīdhar sē pyār .

³²⁰Néanmoins, BapDada est heureux que tous aiment le murli. ³²¹Et aimer le murli veut dire aimer Murlidhar (Celui qui joue de la flûte, qui donne le murli).

²⁷²Kōī kahē murlīdhar sē tō pyār hai lēkin murlī kabhī-kabhī sun lētē haĩ , bāpdādā kahtē haĩ bāpdādā uskā pyār , pyār nahī̃ samajhtē haĩ .

³²²Si quelqu’un dit qu’il aime Murlidhar, mais qu’il n’écoute ou ne lit le murli que de temps en temps, BapDada dira qu’Il ne considère par cela comme de l’amour.

²⁷³Pyār nibhānā alag hai , pyār karnā alag hai .

³²³Aimer, c’est une chose; assumer la responsabilité de l’amour en est une autre.

²⁷⁴Jiskō murlī sē pyār hai vah hai pyār nibhānē vālē aur murlī sē pyār nahī̃ tō pyār karnē vālō̃ key|kī list mē̃ hai , nibhānē vālē nahī̃ .

³²⁴Ceux qui aiment le murli assument la responsabilité de l’amour et ceux qui n’aiment pas le murli s’inscrivent dans la liste de ceux qui ont simplement de l’amour, mais pas dans la liste de ceux qui assument la responsabilité de l’amour.

²⁷⁵Madhuban mē̃ murlī bājē , madhuban kā gāyan hai .

³²⁵Le mémorial de Madhuban est que le murli est joué à Madhuban.

²⁷⁶Madhuban key|kī dharnī kā hī mahatva hai .

³²⁶La terre de Madhuban a son importance.

²⁷⁷Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁷⁸Tō chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē śhrīmat pramāṇ her|har kadam mē̃ padam jamā karnē vālē knowledgeful powerful bachchō̃ kō , sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī , sammāndhārī bhī , aisē sadā bāp key|kī śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē her|har kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā lēkin āj vatan mē̃ jō āpkē advance party vālē bachchē haĩ , unhōnnē bhī ēk ēk nē yahī kahā hai ki hamārē taraph sē bhī sabhī kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō hamārī yādpyār dēnā aur hamārā sandēśh dēnā ki ham āpkā intjār kar rahē haĩ .

³²⁸A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour… ³²⁹Cependant, aujourd’hui, dans la région subtile, chacun des enfants de l’Advance Party a dit:«Donne notre amour et notre souvenir à tous les enfants de partout et transmets-leur aussi notre message: «Nous vous attendons.

²⁷⁹Āp jaldī sē jaldī intjām karō , viśhēṣh āp sabkī pyārī mā̃ , dīdī , bhāū viśhvakiśhōr aur jō bhī sāthī gayē haĩ unhōnnē sabhī nē āp sabkō yādpyār diyā hai .

³³⁰Faites vos préparatifs aussi vite que possible». ³³¹Tout particulièrement votre Mère emplie d’amour et Didi, Dada Vishwa Kishore et tous vos compagnons qui sont partis, tous ont donné leur amour et leur souvenir.

²⁸⁰Aur sāth-sāth mīṭhī mā̃ āpkī usnē yahī kahā hai ki āp bhī vijayī ban dukh dard dūr kar jaldī jaldī muktidhām kā gate|get khōlnē kē liē bāp K|kē sāthī ban jāō .

³³²Et en plus de cela, votre douce Mère a dit: «A présent, devenez victorieux, éliminez la peine et la douleur et devenez les compagnons du Père afin d’ouvrir rapidement les portes de la terre de la libération».

²⁸¹Brahmā bāp nē bhī jinhōnnē sākār mē̃ bāp kō nahī̃ dēkhā hai , tō brahmā bāp bhī viśhēṣh āp sabhī kō bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ tō yādpyār aur namastē .

³³³Le Père Brahma donne également à tous ceux qui ne l’ont pas vu dans la forme corporelle son amour et son souvenir spéciaux du fond du cœur. ³³⁴Donc, Amour, Souvenir et Namaste.

²⁸²Dādī jānkī  : tīn bārī ōm śhānti .

³³⁵Dadi Janki: Om shanti trois fois.

²⁸³Wonderful bābā , wonderful bābā K|kē bachchē , bābā dr̥iṣhṭi kitnī achchhī dētā hai aur ham dr̥iṣhṭi sē kaun see|sī|C sr̥iṣhṭi mē̃ chalē jātē haĩ .

³³⁶Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba. ³³⁷Baba donne un drishti tellement bon, et, grâce à ce drishti, dans quel monde allons-nous?

²⁸⁴Sūkṣhma vatan , mūlvatan .

³³⁸Les régions subtiles et le monde incorporel.

²⁸⁵Dōnō̃ vatan bahut achchhē haĩ .

³³⁹Les deux mondes sont très bien.

²⁸⁶Sūkṣhmavatan mē̃ bābā ā jātā hai , phir mūlvatan mē̃ khīñch lētā hai .

³⁴⁰Baba vient dans la région subtile puis Il nous attire vers le monde incorporel.

²⁸⁷Tō ham bābā K|kē bachchē haĩ nā .

³⁴¹Nous sommes donc les enfants de Baba, n'est-ce pas?

²⁸⁸Bachchē kahtē haĩ bābā , bābā kahtā bachchē .

³⁴²Les enfants disent: "Baba!" et Baba répond: "Enfants!"

²⁸⁹Hamārē dil sē bābā aisē nikaltā hai , dil kahē bābā āpkā śhukriyā .

³⁴³Le mot "Baba" vient ainsi dans votre cœur. ³⁴⁴Votre cœur dit: "Merci Baba!

²⁹⁰Āp bahut achchhē hō , ham bhī achchhē haĩ .

³⁴⁵Tu es très bon et nous aussi sommes très bien!"

²⁹¹Samay anusār yahā̃ sāmnē hājir hōnā , bābā ā jātā hai .

³⁴⁶En fonction du moment, Baba doit être présent et Baba vient.

²⁹²Ham mēhnat nahī̃ kartē haĩ par muhabbat hai .

³⁴⁷Nous n'avons pas à faire d'efforts mais l'amour est là.

²⁹³Maĩ kaun hū̃ , mērā kaun hai  !

³⁴⁸Qui suis-je? ³⁴⁹Qui est à moi ?

²⁹⁴Har ēk kā apnā part hai .

³⁵⁰Chacun a son propre rôle.

²⁹⁵Kalkattā vālē sadā hī phūlō̃ sē sajātē haĩ .

³⁵¹Ceux de Calcutta fleurissent toujours tous les lieux.

²⁹⁶Har ēk kā apnā part hai , sabkē part kō dēkh ham khuśh hōtē haĩ .

³⁵²Chacun a son propre rôle. ³⁵³En voyant le rôle de chacun, je suis heureuse.

²⁹⁷Khuśh rahā aur khuśh karnā yah hamārā pharja kahtā hai .

³⁵⁴Mon devoir est de rester heureuse et de rendre tout le monde heureux.

²⁹⁸Khuśh rahō , khuśhī bāṇṭō .

³⁵⁵Soyez heureux et partagez ce bonheur.

²⁹⁹Yah milan key|kī rasam bhī bahut pyārī lagtī hai .

³⁵⁶Le système de se rencontrer tous ici est très charmant. ³⁵⁷Om Shanti

³⁰⁰Ōm śhānti .

³⁵⁸*** Om Shanti ***