Avyakt murli du samedi 18 janvier 2020

⁰> 18-1-20 om shanti “dincharya'' madhuban ¹praaneshvar avyakt baapdaada ke ati snehi, sada parmaatma lav mein lavleen rahne vaali, saakaar va avyakt paalna ki anubhvi aatmaayen, nimitta teachers bahinen tatha sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad sveekaar karna ji।

⁰ 18-01-2020 Avyakt BapDada 18-01-2020 ¹*

³ham sabke ati priy “pitaashri brahma baba'' ka smriti so samarthi divas sabhi brahma vatsa bahut sneh aur shraddha ke saath har varsha manaate hain।

²18.01.2020 Om shanti Madhuban ³Chaque année, tous les enfants Brahmines célèbrent le jour du souvenir, journée de pouvoir de notre bien-aimé Pita Shri Brahma Baba avec beaucoup d'amour et de dévotion.

⁴baba ko avyakt hue 51 varsha poore ho rahe hain।

⁴Cela fait maintenant 51 ans révolus que Baba est devenu avyakt.

⁵ham sabko alaukik janma dene vaali badi maa tatha avyakt roop se shivbaaba ke saath combined hokar itni shreshtha oonchi paalna dene vaale avyakt brahma baap ka yeh smriti divas unke anek charitron ko saakaar kar deta hai।

⁵Cette journée du souvenir de notre mère aînée qui nous a tous donné notre naissance alokik permet de nous remémorer les activités divines de celui qui est resté combiné à ShivBaba dans la forme avyakt et qui nous a donné un soutien aussi élevé.

⁶kaise 84 varshon ki yeh sangamayug ki alaukik yaatra nirvighna roop se aage badhte apne oonche lakshya ke sameep pahunch chuki hai, yeh to aap ham sabhi anubhav kar rahe hain।

⁶Nous faisons tous l'expérience que ce voyage alokik des 84 années de l'âge de confluence a été libre des obstacles et se rapproche de sa destination.

⁷unki chhatrachhaaya mein hajaaron brahma vatsa maaya aur prakriti par jeet praapta kar apni sampoornata ki manzil ke sameep pahunch rahe hain।

⁷En restant sous le dais de protection de Baba, des milliers d'enfants sont devenus conquérants de maya et de la matière et se rapprochent de leur destination de perfection.

⁸sangamayugi teevra purushaarthi aatmaayen apne tan-man-dhan ke sahayog se, advance party ki aatmaayen apni divya dhaarna sampanna jeevan dvaara parmaatma pratyakshata ka nagaada bajaane ki taiyaari mein hai।

⁸Les enfants de l'âge de confluence qui font des efforts intenses font des préparatifs pour battre les tambours de la révélation de Dieu à l'aide de leur corps, de leur esprit, de leurs biens et des âmes de l'Advance Party dont la vie est celle d'incarnations divines.

⁹abhi woh din bhi sameep dikhaai de rahe hang jab chaaron or “yahi hai, yahi hai, yahi hai” ka aavaaj goonjega। ¹⁰jayjaykaar ke naare lagenge aur sarva aatmaayen kuchh na kuchh anchali le, apne muktidhaam ghar mein jaayengi।

⁹Le jour se rapproche où le son résonnera partout que "C'est Lui, c'est Lui, c'est Lui!" ¹⁰Les cris de la victoire retentiront partout et toutes les âmes recevront une goutte [de bénédictions] afin de retourner à la maison, la terre de la libération.

¹¹phir hamaari nai satayugi duniya aayegi।

¹¹Ensuite, notre monde de l'âge d'or viendra.

¹²bolo, yeh drishya aankhon ke saamne aa rahe hain na!

¹²Cette scène apparaît devant vous, n'est-ce pas?

¹³meetha baba pichhle do varshon se saakshi ban bachchon ki har activity par nazar rakhte, aakaari aur niraakaari roop se madadgaar ban vishwa kalyaan ki seva karva rahe hain।

¹³Depuis deux ans, notre doux Baba garde un œil sur les activités de chacun de Ses enfants et les aide grâce à Sa forme subtile et incorporelle afin de leur permettre d'effectuer le service du monde.

¹⁴madhuban paandav bhavan mein har varsha ki bhaanti is smriti divas par bhi vishesh chaaron dhaamon ka shrringaar kalkatta ke bhaai bahinon ne bahut sundar variety phoolon se kiya hai।

¹⁴Comme chaque année en ce jour du souvenir, à Pandav Bhavan Madhuban, les frères et sœurs de Calcutta ont décoré merveilleusement les quatre lieux de pèlerinage avec toutes sortes de fleurs.

¹⁵amritvele se hi sabhi bhaai bahinen usi sneh mein samaate hue vishesh sabhi sthaanon par avyakt milan manaate avyakt vatan ki sair karte rahe।

¹⁵Depuis l'amrit vela, tous les frères et sœurs étaient fondus dans cet amour et célébraient la rencontre avyakt tout en continuant à faire le tour des régions subtiles.

¹⁶phir pyaare baba ko bhog sveekaar karaaya gaya। ¹⁷uske baad teenon sthaanon par sabhi ne yog-tapasya ki।

¹⁶Ensuite, bhog fut offert à notre Bien-Aimé BapDada, suivi de yoga-tapasya dans les trois endroits.

¹⁸shaantivan mein to saakaar brahma baba ki paalna liye hue nirvair bhaai, ameerchanda bhaai ne baba ke ang-sang ke anubhav sunaaye।

¹⁷A Shantivan, Nirwairbhai et Amirchandbhai ont partagé leur expérience d'avoir connu une telle proximité avec sakar Baba. ¹⁸Partout, bhog fut spécialement offert à Baba ainsi que Brahma Bojan.

¹⁹vishesh dophar ke samay sab jagah meethe baba ko bhog lagaaya gaya, phir sabhi sthaanon par brahma bhojan hua।

¹⁹Le soir, au Diamond Hall, tout le monde a écouté le murli élevé dans l'amour du père Brahma. ²⁰Ce murli vous est adressé ci-dessous.

²⁰shaam ke samay sabhi ne vishesh brahma baap ke sneh mein samaate hue diamond hall mein video dvaara avyakt mahaavaakya sune jo aapke paas bhej rahe hain।

²¹Environ 20 000 frères et sœurs du Gujarat et d'autres endroits de cette terre et de l'étranger sont venus dans la maison de Baba et le service a été attribué au Gujarat.

²¹abhi gujraat tatha anya desh-videsh ke sthaanon se lagbhag 20 hajaar bhaai-bahnen baba ke ghar mein pahunche hain, seva ka tarna gujraat zone ka hai।

²²Tous les soirs, Dadi Janki a conduit spécialement la séance de yoga et a rafraîchi tout le monde avec ses paroles et ses bénédictions élevées.

²²daadi jaanki ji roz shaam ke samay vishesh yog karvaate apne vardaani mahaavaakyon se sabko refresh karti hain।

²³Notre bien-aimée Dadi Gulzar est encore au centre de Gamdevi, à Bombay où elle reçoit les vibrations de pensées pures de toutes les âmes.

²³ham sabki ati snehi daadi guljaar abhi tak mumbai gaamdevi sevaakendra par hain। ²⁴sabhi ke shubh sankalpon ke vibration daadi tak pahunchte rehte hain।

²⁴Nous espérons qu'après la saison froide, Dadi pourra venir à Madhuban, Tous les frères et sœurs adressent à BapDada leurs bons souhaits et Baba va assurément combler les espoirs des enfants.

²⁵ummeend hai thandi ke baad daadi ji apne madhuban ghar mein aa jaayengi।

²⁵Achcha. ²⁶Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²⁶sabhi bhaai bahinon ki shubh bhaavnaayen, baapdaada ke paas pahunch rahi hain।

²⁷Om Shanti. ²⁸A présent, libérez-vous, devenez des maîtres donneurs de libération

²⁷baba zaroor bachchon ki aash poori karenge।

²⁹et devenez des instruments pour libérer les autres.

²⁸achha - sabhi ko bahut-bahut yaad… om shanti। ²⁹18-01-2020 om shanti avyakt mahaavaakya - video dvaara 18-1-07 madhuban ³⁰“ab svayan ko mukta kar master muktidaata ban sabko mukti dilaane ke nimitta bano”

³⁰Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, regarde tous les enfants emplis d’amour de partout.

³¹aaj sneh ke saagar baapdaada chaaron or ke snehi bachchon ko dekh rahe hain। ³²do prakaar ke bachche dekh-dekh harshit ho rahe hain।

³¹Il est content de voir deux sortes d’enfants: ceux qui sont absorbés dans l’amour (loveleen) et ceux qui sont adorables (lovely).

³³ek hain lavleen bachche aur doosre hain lovely bachche, donon ke sneh ki lahren baap ke paas amritvele ke bhi pahle se pahunch rahi hain।

³²BapDada a reçu les vagues d’amour des deux sortes d’enfants même avant l’amrit vela; le cœur de chacun chante automatiquement la chanson: «Mon Baba».

³⁴har ek bachche ke dil se automatic geet baj raha hai – “mere baba”। ³⁵baapdaada ke dil se bhi yahi geet bajta –“mere bachche, laadle bachche, baapdaada ke bhi sirtaaj bachche”।

³³Et le cœur de BapDada chante la même chanson: «Mes enfants, Mes enfants chéris, qui sont la couronne sur la tête de BapDada». ³⁴Aujourd’hui étant le jour du souvenir, les vagues d’amour issues de l’esprit de chacun étaient plus grandes.

³⁶aaj smriti divas ke kaaran sabke man mein sneh ki lahar jyaada hai।

³⁵Les guirlandes de perles d’amour de nombreux enfants entouraient le cou de BapDada.

³⁷anek bachchon ki sneh ke motiyon ki maalaayen baapdaada ke gale mein piro rahi hain।

³⁶Le Père aussi entourait Ses enfants de Ses bras aimants. ³⁷Vous êtes tous blottis dans les bras illimités de BapDada, l’Illimité.

³⁸baap bhi apne snehi baanhon ki maala bachchon ko pahna rahe hain। ³⁹behad ke baapdaada ki behad ki baanhon mein sama gaye hain। ⁴⁰aaj sab vishesh sneh ke vimaan mein pahunch gaye hain aur door-door se bhi man ke vimaan mein avyakt roop se, pharishton ke roop se pahunch gaye hain।

³⁸Aujourd’hui, tous sont venus ici spécialement dans le vyman de l’amour et de loin, de très loin, les enfants sont également venus ici dans leur forme avyakt (subtile), leur forme angélique, en volant dans le vyman de leur esprit. ³⁹Aujourd’hui, BapDada donne à tous les enfants Son souvenir multiplié par des millions et des millions pour le Jour du Souvenir et donc le Jour du Pouvoir.

⁴¹sabhi bachchon ko baapdaada aaj smriti divas so samartha divas ki padmaapdam yaad de rahe hain।

⁴⁰Ce jour vous rappelle tant de souvenirs et de niveaux de conscience, et chaque type de conscience vous emplit de pouvoir en une seconde.

⁴²yeh divas kitni smritiyaan dilaata hai aur har smriti second mein samartha bana deti hai।

⁴¹Toutes ces consciences qui se sont éveillées vous reviennent en mémoire en une seconde, n’est-ce pas?

⁴³smritiyon ki list second mein smriti mein aa jaati hai na।

⁴²Dès que cette conscience se réveille, vous éprouvez l’ivresse d’être puissants.

⁴⁴smriti saamne aate samarthi ka nasha chadh jaata hai।

⁴³Vous souvenez-vous de la première forme de conscience?

⁴⁵pahli-pahli smriti yaad hai na! ⁴⁶jab baap ke bane to baap ne kya smriti dilaai?

⁴⁴Au moment où vous avez appartenu au Père, quelle conscience vous a-t-Il rappelée?

⁴⁷aap kalpa pahle vaali bhaagyavaan aatma ho।

⁴⁵Celle d’être les âmes fortunées du cycle dernier.

⁴⁸yaad karo is pahli smriti se kya parivartan aa gaya?

⁴⁶Vous rappelez-vous la transformation qui s’est opérée avec cette première forme de conscience?

⁴⁹aatma-abhimaani banne se parmaatma baap ke sneh ka nasha chadh gaya।

⁴⁷En étant conscients de l’âme, vous vous êtes emplis de l’ivresse de l’amour de Dieu, le Père.

⁵⁰kyon nasha chadha?

⁴⁸Pourquoi?

⁵¹dil se pahla sneh ka shabd kaun sa nikla?

⁴⁹Quelles paroles sont alors nées dans votre cœur en tout premier?

⁵²“mera meetha baba” aur is ek golden shabd nikalne se nasha kya chadha?

⁵⁰«Mon doux Baba». ⁵¹Et quelle ivresse ont fait naître ces mots en or?

⁵³saari parmaatma praaptiyaan mera baba kahne se, jaanne se, maanne se aapki apni praaptiyaan ho gai। ⁵⁴anubhav hai na!

⁵²En disant, en connaissant et en acceptant «Mon Baba», vous avez reçu tous les trésors des acquisitions divines. ⁵³C’est votre expérience, n’est-ce pas?

⁵⁵mera baba kahne se kitni praaptiyaan aapki ho gai!

⁵⁴En disant: «Mon Baba», vous vous appropriez tant de trésors!

⁵⁶jahaan praaptiyaan hoti hain vahaan yaad karni nahin padti lekin svatah hi aati hai, sahaj hi aati hai kyonki meri ho gai na!

⁵⁵Si l’on fait des acquisitions, tout effort pour le souvenir devient inutile; il devient facile et automatique puisque les trésors vous appartiennent. ⁵⁶Les trésors du Père sont devenus les vôtres.

⁵⁷baap ka khajaana mera khajaana ho gaya, to meraapan yaad kiya nahin jaata hai, yaad rehta hi hai।

⁵⁷Quand vous avez cette conscience de «à moi», vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir; votre souvenir est naturel.

⁵⁸mera bhulaana mushkil hota hai, yaad karna mushkil nahin hota।

⁵⁸Ce qui nous appartient est difficile à oublier; il n’est pas difficile de s’en souvenir.

⁵⁹jaise anubhav hai mera shareer, to bhoolta hai?

⁵⁹Vous faites l’expérience que votre corps vous appartient; alors pouvez-vous l’oublier?

⁶⁰bhulaana padta hai, kyon?

⁶⁰Vous devez faire des efforts pour l’oublier. ⁶¹Pourquoi?

⁶¹mera hai na!

⁶²Parce qu’il est «à vous».

⁶²to jahaan meraapan aata hai vahaan sahaj yaad ho jaati hai।

⁶³Ainsi, dès que vous avez avec Baba cette conscience de «à moi», le souvenir est facile.

⁶³to smriti ne samartha aatma bana diya - ek shabd “mera baba” ne।

⁶⁴Votre conscience fait donc de vous des âmes puissantes. ⁶⁵Cette seule phrase «Mon Baba» vous a rendus puissants.

⁶⁴bhaagya vidhaata akhut khajaane ke daata ko mera bana liya।

⁶⁶Vous avez fait en sorte que le Donneur de Fortune, le Donneur de trésors illimités, vous appartienne.

⁶⁵aisi kamaal karne vaale bachche ho na!

⁶⁷Les enfants, vous faites de telles merveilles, n’est-ce pas?

⁶⁶parmaatma paalna ke adhikaari ban gaye, jo parmaatma paalna saare kalpa mein ek baar milti hai, aatmaayen aur dev aatmaon ki paalna to milti hai lekin parmaatma paalna sirf ek janma ke liye milti hai।

⁶⁸Vous avez droit au soutien de Dieu. ⁶⁹Ce soutien direct de Dieu n’est possible qu’une seule fois dans tout le cycle. ⁷⁰Vous avez de tout temps reçu le soutien des âmes et des âmes de déités, mais le soutien de Dieu ne peut être reçu que pendant une vie.

⁶⁷to aaj ke smriti so samarthi divas par parmaatma paalna ka nasha aur khushi sahaj yaad rahi na!

⁷¹Ainsi, en ce jour du souvenir, et donc, ce jour de pouvoir, vous avez facilement eu l’ivresse et le bonheur du soutien de Dieu, n’est-ce pas?

⁶⁸kyonki aaj ka vaayumandal sahaj yaad ka tha।

⁷²Parce qu’aujourd’hui régnait l’atmosphère d’un souvenir facile.

⁶⁹to aaj ke din sahajyogi rahe ki aaj ke din bhi yaad ke liye yuddha karni padi?

⁷³Ainsi, en ce jour, êtes-vous restés des yogis faciles ou avez-vous dû batailler un peu même aujourd’hui pour le souvenir?

⁷⁰kyonki aaj ka din sneh ka din kahenge na, to sneh mehnat ko mita deta hai।

⁷⁴On dit que ce jour est celui de l’amour, n’est-ce pas? ⁷⁵Or, l’amour met fin aux efforts.

⁷¹sneh sab baaten sahaj kar deta hai।

⁷⁶L’amour rend tout facile.

⁷²to sabhi aaj ke din vishesh sahajyogi rahe ya mushkil aai?

⁷⁷En ce jour, êtes-vous donc restés des yogis faciles ou avez-vous rencontré des difficultés?

⁷³jisko aaj ke din mushkil aai ho woh haath uthaao।

⁷⁸Ceux qui ont été confrontés à des difficultés aujourd’hui, levez la main!

⁷⁴kisko bhi nahin aai?

⁷⁹Personne n’en a eu?

⁷⁵sab sahajyogi rahe।

⁸⁰Vous avez tous été des yogis faciles?

⁷⁶achha jo sahajyogi rahe woh haath uthaao।

⁸¹Achcha. ⁸²Alors ceux qui ont été des yogis faciles, levez la main!

⁷⁷(sabhi ne uthaaya) achha - sahajyogi rahe?

⁸³Achcha, vous l’avez tous été? ⁸⁴Aujourd’hui, vous avez dit adieu à Maya.

⁷⁸aaj maaya ko chhutti de di thi।

⁸⁵Maya n’est-elle pas venue aujourd’hui?

⁷⁹aaj maaya nahin aai? ⁸⁰aaj maaya ko vidaai de di?

⁸⁶Avez-vous fait vos adieux à Maya aujourd’hui?

⁸¹achha aaj to vidaai de di, uski mubaarak ho, agar aise hi sneh mein samaaye raho to maaya ko to vidaai sada ke liye ho jaayegi।

⁸⁷OK, vous lui avez dit adieu pour aujourd’hui. ⁸⁸Félicitations! ⁸⁹Si vous restez absorbés dans le souvenir de la même façon, vous devez dire adieu à Maya pour toujours.

⁸²baapdaada is varsha ko nyaara varsha, sarva ka pyaara varsha, mehnat se mukta varsha, samasya se mukta varsha manaane chaahte hain।

⁹⁰BapDada veut donc célébrer cette année comme l’Année unique, l’année pour être emplis d’amour pour tous, l’année libre des efforts et libre des problèmes. ⁹¹Cela vous plaît-il?

⁸³aap sabhi ko pasanda hai? ⁸⁴pasanda hai?

⁹²Célébrerez-vous l’Année de la Libération?

⁸⁵mukta varsha manaayenge? ⁸⁶kyonki muktidhaam mein jaana hai, anek duhkhi ashaanta aatmaon ko muktidaata baap se saathi ban mukti dilaana hai।

⁹³Vous voulez aller dans la terre de la libération; vous devez donc, en devenant les compagnons du Père, le Donneur de Libération, permettre aux nombreuses âmes agitées qui font l’expérience de la peine de recevoir la libération.

⁸⁷to master muktidaata jab svayan mukta banenge tab to mukti varsha manaayenge na!

⁹⁴C’est seulement lorsque vous, les maîtres donneurs de libération, vous libérerez que vous pourrez célébrer l’Année de la Libération.

⁸⁸kyonki aap brahman aatmaayen svayan mukta ban anekon ko mukti dilaane ke nimitta ho।

⁹⁵Vous, les âmes brahmines, êtes des instruments pour vous libérer et donner la libération à beaucoup d’autres.

⁸⁹ek bhaasha jo mukti dilaane ke bajaae bandhan mein baandhati hai, samasya ke adheen banaati hai, woh hai aisa nahin, vaisa। ⁹⁰vaisa nahin aisa।

⁹⁶L'expression suivante vous lie dans des liens au lieu de vous libérer et vous rend dépendants des problèmes : «Ce n’est pas comme ceci, c’est comme cela», «Ce n’est pas comme cela, c’est comme ceci»…

⁹¹jab samasya aati hai to yahi kehte hain baba aisa nahin tha, vaisa tha na। ⁹²aisa nahin hota, aisa hota na।

⁹⁷Quand des problèmes surviennent, vous dites: «Baba, ça ne s’est pas passé comme cela, mais comme ceci; autrement cela aurait été différent…».

⁹³yeh hai bahaane baaji karne ka khel।

⁹⁸Ce sont là les jeux des excuses.

⁹⁴baapdaada ne sabka file dekha, to file mein kya dekha?

⁹⁹BapDada a vu le dossier de chacun. ¹⁰⁰Qu’a-t-Il vu dans les dossiers?

⁹⁵majority ka file pratigya karne ke paper se bhara hua hai।

¹⁰¹Pour la majorité, le dossier est plein de papiers sur lesquels sont écrites des promesses.

⁹⁶pratigya karne ke time bahut dil se karte hain, sochte bhi hain lekin abhi tak dekha ki file bada hota jaata hai lekin final nahin hua hai।

¹⁰²Au moment de faire la promesse, vous la faites avec votre cœur, vous y pensez même, mais pour l’instant, on peut voir que le dossier ne cesse de grossir et qu’il n’est pas finalisé, clos.

⁹⁷dridh pratigya ke liye kaha hua hai - jaan chali jaae lekin pratigya na jaae।

¹⁰³Quand on parle de promesse bien ferme, on dit: «Ne rompez pas votre promesse, dussiez-vous mourir!».

⁹⁸to baapdaada ne aaj sabke file dekhe।

¹⁰⁴Et donc, aujourd’hui, BapDada a vu le dossier de chacun.

⁹⁹bahut pratigyaayen achhi-achhi ki hai।

¹⁰⁵Vous avez tous fait beaucoup de belles promesses.

¹⁰⁰man se bhi ki hai aur likh karke bhi ki hai।

¹⁰⁶Vous les avez faites dans votre esprit et vous les avez écrites aussi.

¹⁰¹to is varsha kya karenge?

¹⁰⁷Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹⁰²file ko badhaayenge ya pratigya ko final karenge?

¹⁰⁸Allez-vous en ajouter dans votre dossier ou tiendrez-vous votre promesse pour de bon?

¹⁰³kya karenge?

¹⁰⁹Que ferez-vous?

¹⁰⁴pahli line vaale bataao, paandav sunaao, teachers sunaao।

¹¹⁰Ceux qui sont assis au fond, les Pandavs, répondez! ¹¹¹Les professeurs, répondez!

¹⁰⁵is varsha jo baapdaada ke paas file bada hota jaata hai, usko final karenge ya is varsha bhi file mein kaagaj add karenge?

¹¹²Cette année, allez-vous clore avec BapDada ce dossier qui ne cesse de grossirou y ajouterez-vous un papier supplémentaire cette année encore?

¹⁰⁶kya karenge?

¹¹³Que ferez-vous?

¹⁰⁷bolo paandav, final karenge?

¹¹⁴Les Pandavs, parlez! ¹¹⁵Allez-vous le clore?

¹⁰⁸jo samajhte hain - jhukna pade, badalna pade, sahan karna bhi pade, sunna bhi pade, lekin badalna hi hai, woh haath uthaao।

¹¹⁶Ceux qui pensent que même s’ils doivent s’incliner, changer, tolérer ou écouter d’autres choses, ceux qui pensent qu’ils vont devoir changer, levez la main!

¹⁰⁹dekho T.vi. mein sabka photo nikaalo।

¹¹⁷Enregistrez ces images sur la télé!

¹¹⁰sabhi ka photo nikaalna, do teen chaar T.vi. hain, sab taraph ke photo nikaalo।

¹¹⁸Prenez une photo de tout le monde. ¹¹⁹Il y a deux, trois, quatre caméras. ¹²⁰Prenez une photo sous tous les angles.

¹¹¹yeh record rakhna, baap ko yeh photo nikaal ke dena।

¹²¹Gardez cet enregistrement! ¹²²Prenez cette photo et donnez-la au Père!

¹¹²kahaan hai T.vi. vaale?

¹²³Où se trouve celui qui s’occupe des caméras?

¹¹³baapdaada bhi file ka phaayda to uthaave।

¹²⁴BapDada aussi devrait profiter du dossier.

¹¹⁴mubaarak ho, mubaarak ho, apne aapke liye hi taali bajaao।

¹²⁵Félicitations! ¹²⁶Félicitations! ¹²⁷Vous pouvez vous applaudir!

¹¹⁵dekho jaise ek taraph science doosre taraph bhrashtaachaari, teesre taraph paapaachaari, sab apne-apne kaarya mein aur vriddhi karte ja rahe hain।

¹²⁸Voyez, d’un côté, il y a la science, d’un autre la corruption, d’un autre encore, le péché et tous ne cessent d’augmenter, chacun à sa façon. ¹²⁹Continuellement, beaucoup de nouveaux plans sont élaborés.

¹¹⁶bahut naye-naye plan banaate jaate hain।

¹³⁰Mais vous êtes les enfants du Créateur.

¹¹⁷to aap to world creator ke bachche ho, to aap is varsha aisi naveenta ke saadhan apnaao jo pratigya dridh ho jaae kyonki sabhi pratyakshata chaahte hain।

¹³¹Vous êtes les enfants du Créateur du Monde. ¹³²Ainsi, cette année, adoptez un instrument d’une telle nouveauté que vos promesses deviennent fermes parce que tout le monde veut que la révélation ait lieu.

¹¹⁸kitna kharcha kar rahe hain, jagah-jagah par bade-bade programme kar rahe hain।

¹³³Vous dépensez tant! ¹³⁴Vous organisez de grands programmes dans tant d’endroits!

¹¹⁹har ek varga mehnat achhi kar rahe hain lekin abhi is varsha yeh addition karo ki jo bhi seva karo, maano mukh ki seva karte ho, to sirf mukh ki seva nahin, mansa vaacha aur sneh sahayog roopi karma ek hi samay mein teen sevaayen ikatthi hon। ¹²⁰alag-alag nahin hon।

¹³⁵Chaque branche professionnelle travaille très bien, mais à présent, cette année, ajoutez-y ceci: quel que soit le service que vous faites, par exemple, vous servez oralement, que ce ne soit pas seulement du service par les mots, mais servez par vos pensées, vos paroles et vos actions emplies d’amour et de coopération; que les trois sortes de service se fassent simultanément.

¹²¹ek seva mein dekha jaata hai ki jo baapdaada result dekhne chaahte hain woh nahin hoti।

¹³⁶Il ne faut pas les séparer. ¹³⁷BapDada voit que, dans un type de service, le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.

¹²²jo aap bhi chaahte ho ki pratyakshata ho jaae। ¹²³abhi tak pahle se yeh result bahut achhi hai - sab achha-achha, bahut achha kahke jaate hain।

¹³⁸Vous voulez également que la révélation se fasse et pour l’instant, c’est un bon résultat comparé à avant. ¹³⁹Tous ceux qui repartent de vos programmes disent: «C’est bien, c’est bien, c’est très bien».

¹²⁴lekin achha banna arthaat pratyakshata hona।

¹⁴⁰Cependant, c’est en vous transformant que la révélation interviendra.

¹²⁵to ab addition karo ki ek hi samay par mansa-vaacha, karmana mein snehi sahayogi banna, har ek saathi chaahe brahman saathi hain, chaahe baahar vaale seva ke nimitta jo bante hain, woh saathi hon lekin sahayog aur sneh dena - yeh hai karmana seva mein number lena।

¹⁴¹Donc, faites à présent cet ajout: vous devez être emplis d’amour et coopératifs en pensées, en paroles et en actions, en même temps. ¹⁴²Donnez amour et coopération à tous vos compagnons, qu’il s’agisse d’un compagnon brahmine ou de quelqu’un de l’extérieur qui est un instrument pour le service. ¹⁴³Donner son amour et coopérer veut dire recevoir le premier rang dans le service par les actions.

¹²⁶yeh bhaasha nahin kehna, yeh aisa kiya na, tabhi aisa karna pada।

¹⁴⁴Ne dites plus: «Cela s’est passé ainsi et c’est pourquoi j’ai dû le faire de cette façon».

¹²⁷sneh ke bajaae thoda-thoda kehna pada, baba shabd nahin bolta। ¹²⁸yeh karna hi padta hai, kehna hi padta hai, dekhna hi padta hai… yeh nahin।

¹⁴⁵Au lieu de donner de l’amour, vous avez parfois d’autres choses à dire et Baba n’emploie pas ces mots: «Je dois faire ceci, je dois dire cela, je dois prendre toutes ces choses en considération».

¹²⁹itne varsho mein dekh liya, baapdaada ne chhutti de di।

¹⁴⁶Qu’il n’en soit plus ainsi. ¹⁴⁷Cela se voit depuis tant d’années; BapDada a permis qu’il en soit ainsi.

¹³⁰aisa nahin vaisa karte rahe, lekin abhi kab tak?

¹⁴⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il durer? ¹⁴⁹«Pas comme ceci, mais comme cela…»!

¹³¹baapdaada se sabhi roohrihaan mein majority kehte hain baba aakhir bhi parda kab kholenge?

¹⁵⁰Dans leurs conversations de cœur à cœur avec BapDada, la plupart des enfants disent:«Baba, quand vas-Tu enfin ouvrir le rideau?

¹³²kab tak chalega? ¹³³to baapdaada aapko kehte hain ki yeh puraani bhaasha, puraani chaal, albelepan ki, kaduvepan ki kab tak? ¹³⁴baapdaada ka bhi question hai kab tak?

¹⁵¹Combien de temps encore cela va-t-il durer?». ¹⁵²BapDada vous demande: «Pendant encore combien de temps allez-vous continuer à employer ce vieux langage, ces anciennes façons de parler avec négligence et amertume?».

¹³⁵aap uttar do to baapdaada bhi uttar dega kab tak vinaash hoga kyonki baapdaada vinaash ka parda to abhi bhi isi second mein khol sakta hai lekin pahle raajya karne vaale to taiyaar hon।

¹⁵³BapDada aussi a une question pour vous: «Pendant encore combien de temps?». ¹⁵⁴Si vous y répondez, BapDada aussi répondra et vous dira quand la destruction aura lieu. ¹⁵⁵BapDada pourrait ouvrir le rideau de la destruction maintenant, en cette seconde.

¹³⁶to ab se taiyaari karenge tab samaapti sameep laayenge।

¹⁵⁶Mais, au préalable, ceux qui vont régner là-bas devraient être prêts.

¹³⁷kisi bhi kamjori ki baat mein kaaran nahin bataao, nivaaran karo, yeh kaaran tha na।

¹⁵⁷Ce n’est donc que si vous faites des préparatifs dès maintenant que vous ferez se rapprocher l’accomplissement.

¹³⁸baapdaada saare din mein bachchon ka khel to dekhte hain na, bachchon se pyaar hai na, to baar-baar khel dekhte rehte hain।

¹⁵⁸En ce qui concerne les faiblesses, ne vous trouvez aucune excuse ni aucune raison, mais trouvez plutôt une solution. ¹⁵⁹Vous dites: «C’est à cause de cela…».

¹³⁹baapdaada ki T.vi. bahut badi hai।

¹⁶⁰BapDada observe les jeux des enfants tout au long de la journée.

¹⁴⁰ek samay par world dikhaai de sakti hai, chaaron or ke bachche dikhaai de sakte hain।

¹⁶¹Il vous aime, les enfants, et donc, encore et encore, Il observe vos jeux. ¹⁶²BapDada a une très grande télévision.

¹⁴¹chaahe America ho, chaahe gudgaanv ho, sab dikhaai dete hain।

¹⁶³Il peut y voir le monde entier au même moment. ¹⁶⁴Il peut voir les enfants de partout.

¹⁴²to baapdaada khel bahut dekhte hain।

¹⁶⁵Que ce soit l’Amérique ou Gurgaon (ville en Inde), BapDada peut tout voir.

¹⁴³taalne ki bhaasha bahut achhi hai, yeh kaaran tha na, baba meri galti nahin hai, isne aisa kiya na।

¹⁶⁶Il voit donc de nombreux jeux. ¹⁶⁷Vous êtes doués pour tout remettre à plus tard et trouver des excuses: «Il s’est passé ceci, Baba; ce n’est pas ma faute; celui-ci a fait cela…».

¹⁴⁴usne to kiya lekin aapne samaadhaan kiya?

¹⁶⁸OK, celui-ci a fait cela, mais, avez-vous trouvé une solution?

¹⁴⁵kaaran ko kaaran hi banne diya ya kaaran ko nivaaran mein badli kiya?

¹⁶⁹Avez-vous fait en sorte que l'excuse reste une excuse ou l'avez-vous changée en solution?

¹⁴⁶to sabhi poochhte hain na ki baba aapki kya aasha hai?

¹⁷⁰Tous demandent: «Baba, quels sont Tes espoirs?». ¹⁷¹BapDada vous répond donc.

¹⁴⁷to baapdaada aasha suna rahe hain। ¹⁴⁸baapdaada ki ek hi aasha hai - nivaaran dikhaai deve, kaaran khatma ho jaae।

¹⁷²BapDada n’a qu’un seul espoir: que les solutions deviennent visibles et que vous en finissiez avec les raisons et les excuses.

¹⁴⁹samasya samaapta ho jaae, samaadhaan hota rahe। ¹⁵⁰ho sakta hai?

¹⁷³Les problèmes devraient disparaître et vous devriez continuer à trouver des solutions.

¹⁵¹ho sakta hai?

¹⁷⁴Est-ce possible?

¹⁵²pahli line - ho sakta hai?

¹⁷⁵Ceux du premier rang, est-ce possible?

¹⁵³kaandh to hilaao।

¹⁷⁶Au moins, acquiescez!

¹⁵⁴peechhe vaale ho sakta hai?

¹⁷⁷Ceux qui sont assis au fond, est-ce possible?

¹⁵⁵(sabhi ne haath uthaaya) achha।

¹⁷⁸Est-ce possible? ¹⁷⁹Achcha.

¹⁵⁶to kal agar T.vi. kholenge, T.vi mein dekhege to zaroor na।

¹⁸⁰Donc, si BapDada allume Sa télé demain… ¹⁸¹Il va bien falloir qu’Il regarde la télé, n’est-ce pas?

¹⁵⁷to kal T.vi. dekhenge to chaahe foreign chaahe india, chaahe chhote gaanv, chaahe bahut badi state, kahaan bhi kaaran dikhaai nahin dega?

¹⁸²Donc, s’Il l’allume demain, que ce soit à l’étranger ou en Inde, que ce soit dans un petit village ou un grand Etat, Il ne pourra voir aucune excuse, aucune raison, n’est-ce pas? ¹⁸³En êtes-vous bien sûrs?

¹⁵⁸pakka?

¹⁸⁴Vous ne dites pas «oui»!

¹⁵⁹ismen haan nahin kar rahe hain?

¹⁸⁵Y aura-t-il des excuses et des raisons?

¹⁶⁰hoga?

¹⁸⁶Levez la main!

¹⁶¹haath uthaao।

¹⁸⁷Vous avez très bien levé la main.

¹⁶²haath bahut achha uthaate ho, baapdaada khush ho jaata।

¹⁸⁸BapDada est content. ¹⁸⁹C’est la merveille de vous faire lever la main.

¹⁶³kamaal hai haath uthaane ki।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez comment faire plaisir à Baba.

¹⁶⁴khush karna to aata hai bachchon ko kyonki baapdaada dekhte hain socho - jo aap koton mein koi, koi mein koi nimitta bane ho, abhi in bachchon ke sivaae aur kaun karega?

¹⁹¹BapDada voit et pense qu’une poignée sur des millions, et quelques-uns sur cette poignée, sont devenus des instruments; alors qui d’autre que vous, les enfants,peut faire quelque chose? ¹⁹²C’est vous qui devez le faire.

¹⁶⁵aapko hi to karna hai na!

¹⁹³BapDada place Ses espoirs en vous.

¹⁶⁶to baapdaada ki aap bachchon mein ummeeden hain।

¹⁹⁴Tous ceux qui doivent venir se sentiront bien en voyant votre niveau.

¹⁶⁷aur jo aayenge na, woh to aapki avastha dekh karke hi theek ho jaayenge, unhon ko mehnat nahin karni padegi। ¹⁶⁸aap ban jaao bas kyonki aap sabhi ne janma lete hi baap se vaayda kiya hai - saath rahenge, saathi banenge aur saath chalenge aur brahma baap ke saath raajya mein aayenge।

¹⁹⁵Ils n’auront pas à faire d’efforts. ¹⁹⁶Vous le devenez (incarnations des solutions) simplement parce que vous avez tous, au moment de votre naissance, fait au Père la promesse de rester ave Lui, de demeurer Ses compagnons et de repartir à la maison avec Lui pour revenir ensuite dans le royaume avec le Père Brahma. ¹⁹⁷Vous l’avez promis, n’est-ce pas?

¹⁶⁹yeh vaayda kiya hai na? ¹⁷⁰jab saath rahenge, saath chalenge to saath mein seva ke saathi bhi to ho na!

¹⁹⁸Puisque vous allez rester ensemble et repartir ensemble, vous serez aussi des compagnons de service ensemble, n’est-ce pas?

¹⁷¹aaj ke din ka aur samaachaar sunaayen।

¹⁹⁹Baba devrait-Il vous donner davantage de nouvelles d’aujourd’hui?

¹⁷²aaj ke din advance party bhi baapdaada ke paas emerge hoti hai।

²⁰⁰En ce jour, même ceux de l’Advance Party sont apparus devant BapDada.

¹⁷³to advance party bhi aapko yaad kar rahi hai ki kab baap ke saath muktidhaam ka darvaaja kholenge!

²⁰¹L’Advance Party se souvient de vous tous: «Quand ouvrirez-vous le rideau de la libération avec le Père?».

¹⁷⁴aaj saari advance party baapdaada ko yahi kah rahi thi ki hamko taareekh bataao।

²⁰²Aujourd'hui, toute l’Advance Party disait à Baba: «Donne-nous une date!». ²⁰³Quelle réponse Baba doit-Il donner?

¹⁷⁵to kya javaab den?

²⁰⁴Répondez! ²⁰⁵Quelle réponse doit-Il donner?

¹⁷⁶bataao kya javaab den?

²⁰⁶Qui est habile pour répondre?

¹⁷⁷javaab dene mein kaun hoshiyaar hai?

²⁰⁷BapDada leur répond que cela se fera très rapidement.

¹⁷⁸baapdaada to yahi uttar dete hain ki jalda se jalda ho hi jaayega।

²⁰⁸Cependant, le Père a besoin de votre coopération, les enfants. ²⁰⁹Vous allez tous repartir à la maison avec le Père, n’est-ce pas?

¹⁷⁹lekin ismen aap bachchon ka baap ko sahayog chaahiye। ¹⁸⁰sabhi saath chalenge na!

²¹⁰Etes-vous ceux qui vont retourner à la maison avec le Père ou ceux qui vont s'arrêter souvent en chemin?

¹⁸¹saath chalne vaale hain ya ruk-rook kar chalne vaale hain?

²¹¹Vous êtes ceux qui vont retourner avec le Père, n'est-ce pas?

¹⁸²saath mein chalne vaale hain na! ¹⁸³saath mein chalna pasanda hai na?

²¹²Vous avez envie de repartir à la maison ensemble, n’est-ce pas?

¹⁸⁴to samaan banna padega।

²¹³Il vous faut donc devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵agar saath mein chalna hai to samaan to banna hi padega na!

²¹⁴Si vous voulez repartir à la maison ensemble, vous allez devoir devenir égaux.

¹⁸⁶kahaavat kya hai?

²¹⁵Que dit l’adage?

¹⁸⁷haath mein haath ho, saath mein saath ho।

²¹⁶«Main dans la main, ensemble, tels des compagnons».

¹⁸⁸to haath mein haath arthaat samaan।

²¹⁷Donc, «main dans la main» signifie égaux.

¹⁸⁹to bolo daadiyaan bolo, taiyaari ho jaayegi?

²¹⁸Donc, les Dadis, parlez! ²¹⁹Les préparatifs seront-ils faits?

¹⁹⁰daadiyaan bolo।

²²⁰Répondez, les Dadis!

¹⁹¹daadiyaan haath uthaao।

²²¹Les Dadis, levez la main!

¹⁹²daadaayen haath uthaao।

²²²Les Dadas, levez la main!

¹⁹³to bataao daadiyaan, daadaayen kya taareekh hai koi?

²²³On vous appelle les frères aînés, non? ²²⁴Alors, les Dadis et les Dadas, répondez!

¹⁹⁴(abhi nahin to kabhi nahin) abhi nahin to kabhi nahin ka arth kya hua?

²²⁵(C’est maintenant ou jamais!) ²²⁶Qu’est-ce que cela veut dire: maintenant ou jamais?

¹⁹⁵abhi taiyaar hain na!

²²⁷Vous êtes prêts maintenant, n’est-ce pas?

¹⁹⁶javaab to achha diya।

²²⁸Vous avez donné une bonne réponse.

¹⁹⁷daadiyaan?

²²⁹Il faut l’accomplir.

¹⁹⁸poora hona hi hai।

²³⁰Chacun devrait se sentir responsable.

¹⁹⁹har ek chhote bade ismen apne ko jimmevaar samjhen।

²³¹Jeunes et anciens, personne n’est petit dans ce domaine.

²⁰⁰ismen chhota nahin hona hai।

²³²Même un enfant de 7 jours est responsable.

²⁰¹7 din ka bachcha bhi jimmevaar hai kyonki saath chalna hai na।

²³³Vous allez repartir à la maison ensemble, avec le Père, n’est-ce pas?

²⁰²akela baap jaane chaahe to chala jaae lekin baap ja nahin sakta। ²⁰³saath chalna hai।

²³⁴Si le Père veut partir seul, Il peut le faire, mais Il ne repartira pas seul; vous devez partir avec Lui.

²⁰⁴vaayda hai baap ka bhi aur aap bachchon ka bhi।

²³⁵C’est une promesse entre le Père et vous, les enfants.

²⁰⁵vaayda to nibhaana hai na! ²⁰⁶nibhaana hai na?

²³⁶Vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas?

²⁰⁷yeh madhuban vaale baithe hain na!

²³⁷Ceux de Madhuban sont ici, n’est-ce pas?

²⁰⁸madhuban mein jo bhi charge ke heads hain, chaarjez to bahut hain na, shaantivan, gyaan sarovar, paandav bhavan sab jagah hain।

²³⁸Tous ceux qui sont responsables, en charge des différents départements sont nombreux à Shantivan, Gyan Sarovar et Pandav Bhavan, partout.

²⁰⁹to jo charge vaale hain unke naamon ki list baapdaada ko dena, unse hisaab lenge।

²³⁹Donnez à BapDada une liste de ceux qui sont responsables, «in charge». ²⁴⁰Baba leur demandera des comptes.

²¹⁰aur jo sabhi teachers incharge hain, centre incharge hain ya zone incharge hain, unhon ka ek din sangathan karenge, hisaab-kitaab to poochhenge na!

²⁴¹Et tous les professeurs qui sont en charge, que ce soit d’un centre ou d’une zone, nous les réunirons un jour. ²⁴²Baba demandera tous les comptes, n’est-ce pas?

²¹¹kyonki baapdaada ke paas bahut duhkh aur ashaanti ke aavaaj aate hain।

²⁴³Parce que BapDada entend toute la peine et l’agitation. ²⁴⁴BapDada capte les cris de détresse.

²¹²pareshaani ke aavaaj aate hain।

²⁴⁵Ne les entendez-vous pas?

²¹³aap logon ke paas nahin sunne aate?

²⁴⁶Ce sont aussi vos dévots, n’est-ce pas?

²¹⁴aapke bhi to bhakta honge na! ²¹⁵to bhakton ki pukaar aap ishta devon ko nahin aati?

²⁴⁷Ne pouvez-vous donc pas, vous, les déités spécialement aimées, entendre l’appel des dévots?

²¹⁶teachers ko bhakton ki aavaaj sunaai deti hai?

²⁴⁸Les professeurs entendent-ils les appels des dévots?

²¹⁷achha।

²⁴⁹Achcha.

²¹⁸seva ka tarna gujraat ka hai:- gujraat dar par hai na।

²⁵⁰Cette fois-ci, les sevadharis viennent du Gujarat (6.500 sont présents).Le Gujarat est la porte d’à côté. ²⁵¹C’est bien.

²¹⁹gujraat mein baapdaada ne dekha hai ki majority ek to geeta paathshaalaayen bahut hain aur geeta paathshaalaayen chalaane vaale hands bhi bahut hain।

²⁵²Bienvenue! ²⁵³BapDada a vu que dans le Gujarat, tout d’abord, il y a beaucoup de Gita Patshalas et il y a aussi beaucoup de mains pour les faire fonctionner. ²⁵⁴Il y a aussi beaucoup de service au Gujarat.

²²⁰abhi gujraat kya karegi?

²⁵⁵Les mains serviables y sont nombreuses.

²²¹sevaadhaari bhi bahut hain, seva bhi bahut hai, abhi nai seva kya karenge?

²⁵⁶A présent, que va faire le Gujarat? ²⁵⁷Il y a beaucoup de serviteurs et il y a aussi beaucoup de service à faire.

²²²jo kisne nahin ki ho, aisa koi plan banaaya hai?

²⁵⁸Quel nouveau service allez-vous donc faire maintenant?

²²³jo kisne nahin ki ho, woh gujraat karke dikhaave।

²⁵⁹Montrez-le en devenant numéro un dans le service par l'esprit.

²²⁴to gujraat kya karega? ²²⁵mansa seva mein number one hoke dikhaao।

²⁶⁰C’est pour tout le monde, mais comme c’est le tour du Gujarat, Baba le dit au Gujarat.

²²⁶sabhi ke liye hai। ²²⁷lekin gujraat ka tarna hai to gujraat ko kah rahe hain lekin abhi svayan ki mansa powerful hone se mansa seva ki result saamne aayegi। ²²⁸jaise vaacha ki pahle nahin thi, abhi vaacha seva ki result saamne aa rahi hai।

²⁶¹Cependant, à présent, si votre esprit est puissant, le résultat du service par l’esprit viendra face à vous. ²⁶²Auparavant, vous n’aviez pas le résultat que vous avez aujourd’hui pour le service par les mots, mais ce résultat apparaît à présent face à vous.

²²⁹mehnat to achhi ki hai।

²⁶³Vous avez bien travaillé.

²³⁰baapdaada nimitta mehnat ki mubaarak bhi dete hain lekin samay fast hai, abhi bhi samay bahut fast ja raha hai।

²⁶⁴BapDada vous félicite pour votre travail intense, que vous n’avez fait que pour la forme. ²⁶⁵Néanmoins, le temps avance vite et maintenant, il avance même très vite.

²³¹achha।

²⁶⁶Achcha.

²³²mubaarak ho।

²⁶⁷Félicitations!

²³³gujraat jaise sthaan ke hisaab se najdeek hai vaise baap ke dil mein bhi najdeek hai।

²⁶⁸Le Gujarat a ce titre d’être physiquement très proche. ²⁶⁹De même, vous êtes également proches du cœur du Père.

²³⁴achhe achhe hain, shuru se dekho to paandav ya shaktiyaan achhe-achhe nikle hain।

²⁷⁰De très bonnes âmes sont apparues depuis le début. ²⁷¹De bons Pandavs et de bonnes Shaktis sont nés.

²³⁵abhi aise speaker taiyaar karo।

²⁷²A présent, préparez de tels orateurs.

²³⁶aap sakaash do aur woh bhaashan karen। ²³⁷achha, bahut achha।

²⁷³Vous leur donnez sakaash (un courant de pouvoir) et ils font des conférences.

²³⁸padamguna mubaarak hai।

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵Très bien.

²³⁹double videshi:- baapdaada ne pahle bhi kaha to jab double videshi aate hain to madhuban ka shrringaar ho jaata hai।

²⁷⁶Des millions et des millions de félicitations. ²⁷⁷BapDada rencontre les doubles-étrangers: BapDada a déjà dit que Madhuban est très bien décoré lorsque les doubles étrangers viennent.

²⁴⁰double videshiyon se sabhi ka pyaar bahut hai।

²⁷⁸Tous ont beaucoup d’amour pour les doubles étrangers.

²⁴¹jab bhi aapke group ko dekhte hain na to sabhi khush ho jaate hain kyonki aap bhi koton mein koi, koi mein koi nikle ho aur aajkal videsh seva ki achhi news hai।

²⁷⁹Ceux qui voient votre groupe deviennent heureux parce que vous êtes également la poignée sur des millions et des millions et quelques-uns dans cette poignée. ²⁸⁰Et à l’heure actuelle, les nouvelles de service à l’étranger sont bonnes.

²⁴²aaj abhi sunaaya na ki ek samay par ek seva nahin karo, teenon hi sevaayen ikatthi-ikatthi hon to uska prabhaav jaldi hoga।

²⁸¹On vient de vous dire de ne pas faire qu’un seul type de service, mais d’en faire trois en même temps ; cela aura rapidement un impact.

²⁴³apne chehre se, apni chalan se bhi seva kar sakte hain।

²⁸²Vous pouvez servir par votre visage et votre activité.

²⁴⁴chalte-phirte museum ho।

²⁸³Vous êtes des musées ambulants.

²⁴⁵jaise museum mein va pradarshani mein bhinna-bhinna chitra hote hain na vaise aapke nayan, aapka mastak, aapke muskaraate hue honth, yeh bhinna-bhinna jo saadhan hain, usse seva kar sakte hain।

²⁸⁴De même qu’il y a toutes sortes de posters dans un musée ou une exposition, vos yeux, votre front et votre sourire sont autant de moyens de servir. ²⁸⁵Vous êtes bien.

²⁴⁶achhe hain, baapdaada ko himmat vaale bhi lagte hain sirf abhi thoda sa realisation sookshm chaahiye।

²⁸⁶BapDada sent que vous avez du courage. ²⁸⁷A présent, il faut seulement une petite réalisation subtile.

²⁴⁷realise karte ho lekin thoda sa sookshm roop se realisation karke number one ban jaao।

²⁸⁸Vous réalisez bien, mais maintenant, vous devez réaliser d’une façon subtile et devenir n°1. Gagner et devenir n°1("win" et "one").

²⁴⁸win karo aur one bano, second number nahin, one।

²⁸⁹Pas n°2, mais n°1. OK? ²⁹⁰Vous êtes n°1, n’est-ce pas?

²⁴⁹theek hai na! ²⁵⁰one hai na, tu to nahin na!

²⁹¹Vous n’êtes pas n°2, n’est-ce pas?

²⁵¹one number hain?

²⁹²Etes-vous n°1?

²⁵²kaandh hilaao।

²⁹³Au moins, acquiescez!

²⁵³achha hai, videshiyon ka group madhuban mein aata rahe, yeh baapdaada ko bahut achha lagta hai।

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵BapDada aime qu’il y ait continuellement des groupes de doubles étrangers à Madhuban.

²⁵⁴madhuban saj jaata hai। ²⁵⁵achha।

²⁹⁶Madhuban est alors décoré.

²⁵⁶baapdaada ke paas phoolon ke shrringaar vaale group ki yaadapyaar bhi aai hai, (kalkatta ke bhaai bahinen), woh sangathan utho, kahaan hai।

²⁹⁷BapDada a aussi reçu l’amour et le souvenir du groupe qui est venu pour décorer Madhuban avec des fleurs (des frères et sœurs de Calcutta). ²⁹⁸Levez-vous!

²⁵⁷dekho sabhi ko phoolon ka shrangaar achha laga na।

²⁹⁹Où sont-ils? ³⁰⁰Tous ont aimé la décoration de fleurs.

²⁵⁸(smriti divas nimitta baapdaada ke sabhi yaadgaar sthaanon ko khoob sundar phool maalaaon se sajaaya hai) phoolon ka shrringaar to common baat hai, log bhi karte hain lekin aapke shrringaar aur logon ke shrringaar mein farka hai - aapne snehi swaroop ban shrringaar kiya hai, woh duty samajhke karte hain aur aapne sneh se kiya hai to jahaan sneh hota hai, woh phoolon ki sugandha aur shrringaar aur sundar ho jaata hai।

³⁰¹Des décorations de fleurs, c’est banal et d’autres le font également, mais il y a une différence entre ce que vous faites et ce que font les gens. ³⁰²Vous avez tout décoré en étant les incarnations de l’amour. ³⁰³Les gens considèrent cela comme un travail alors que vous l’avez fait avec amour. ³⁰⁴Là où règne l’amour, le parfum et la décoration de ces fleurs deviennent encore plus beaux.

²⁵⁹jo aane vaale aapke bhaai-behen hain woh bhi dekh karke khush ho jaate hain, vaah!

³⁰⁵Même vos frères et sœurs deviennent très heureux. ³⁰⁶"Wah! ³⁰⁷C'est une merveille!

²⁶⁰kamaal hai, kamaal hai।

³⁰⁸C'est une merveille!"

²⁶¹to aap sabhi ne jis sneh se sajaaya hai, to baapdaada usse jyaada padamguna aapko sneh de raha hai, mubaarak ho।

³⁰⁹BapDada vous donne un amour des millions et des millions de fois plus grand que l’amour avec lequel vous avez tout décoré. ³¹⁰Félicitations.

²⁶²achha।

³¹¹Achcha.

²⁶³chaaron or ke patra, yaad patra email, phone, chaaron or ke bahut-bahut aaye hain।

³¹²Baba a reçu beaucoup de lettres, des lettres de souvenir par e-mail et des appels téléphoniques de partout.

²⁶⁴yahaan madhuban mein bhi aaye hain to vatan mein bhi pahunche hain।

³¹³Ils sont tous parvenus ici, à Madhuban, ainsi que dans la région subtile.

²⁶⁵aaj ke din jo bandhan vaali maataayen hain, unhon ki bhi bahut sneh bhari man ki yaaden baapdaada ke paas pahunch gai hain।

³¹⁴Le souvenir empli d’amour des mères qui sont dans des liens est également parvenu à BapDada. ³¹⁵BapDada se souvient très bien de tels enfants emplis d’amour et les bénit.

²⁶⁶baapdaada aise snehi bachchon ko bahut yaad bhi karte aur duaayen bhi dete hain। ²⁶⁷aajkal baapdaada dekh rahe hain sab bahut khushi-khushi se door baithe bhi najdeek mein anubhav kar rahe hain। ²⁶⁸lekin madhuban mein sammukh aana, apni jholi bharna, itne bade parivaar se milna, yeh parivaar kam nahin hai, kisi bhi reeti se dekh liya lekin sammukh parivaar ko dekh kitni khushi hoti hai kyonki 5 hajaar varsha ke baad mile hain।

³¹⁶A l’heure actuelle, BapDada voit que tous ont, avec beaucoup de bonheur, fait des expériences de proximité tout en étant physiquement loin. ³¹⁷Quoi qu’il en soit, venir à Madhuban en personne, s’emplir complètement, rencontrer une famille aussi grande, cette famille n’est pas rien, et quelle que soit la façon donc vous regardez Baba, par Internet ou sur la télévision, rencontrer la famille en personne procure un tel bonheur parce que vous vous rencontrez après 5000 ans.

²⁶⁹to woh anubhav apna hai lekin madhuban nivaasi banna, yeh golden chance bahut sahayog deta hai।

³¹⁸Ainsi, cette expérience est spéciale, mais la chance en or de résider à Madhuban fait aussi naître la coopération.

²⁷⁰anubhav bhi karte hain sabhi।

³¹⁹Tous en font l’expérience également.

²⁷¹lekin baapdaada khush hai ki sabhi ko murli se pyaar hai aur murli se pyaar arthaat murleedhar se pyaar।

³²⁰Néanmoins, BapDada est heureux que tous aiment le murli. ³²¹Et aimer le murli veut dire aimer Murlidhar (Celui qui joue de la flûte, qui donne le murli).

²⁷²koi kahe murleedhar se to pyaar hai lekin murli kabhi-kabhi sun lete hain, baapdaada kehte hain baapdaada uska pyaar, pyaar nahin samajhte hain।

³²²Si quelqu’un dit qu’il aime Murlidhar, mais qu’il n’écoute ou ne lit le murli que de temps en temps, BapDada dira qu’Il ne considère par cela comme de l’amour.

²⁷³pyaar nibhaana alag hai, pyaar karna alag hai।

³²³Aimer, c’est une chose; assumer la responsabilité de l’amour en est une autre.

²⁷⁴jisko murli se pyaar hai woh hai pyaar nibhaane vaale aur murli se pyaar nahin to pyaar karne vaalon ki list mein hai, nibhaane vaale nahin।

³²⁴Ceux qui aiment le murli assument la responsabilité de l’amour et ceux qui n’aiment pas le murli s’inscrivent dans la liste de ceux qui ont simplement de l’amour, mais pas dans la liste de ceux qui assument la responsabilité de l’amour.

²⁷⁵madhuban mein murli baaje, madhuban ka gaayan hai।

³²⁵Le mémorial de Madhuban est que le murli est joué à Madhuban.

²⁷⁶madhuban ki dharni ka hi mahatva hai।

³²⁶La terre de Madhuban a son importance.

²⁷⁷achha।

³²⁷Achcha.

²⁷⁸to chaaron or ke snehi bachchon ko lovely aur lavleen donon bachchon ko, sada baap ke shreemat pramaan har kadam mein padam jama karne vaale knowledgeful powerful bachchon ko, sada snehi bhi aur svamaandhaari bhi, sammaandhaari bhi, aise sada baap ki shreemat ko paalan karne vaale vijayi bachchon ko, sada baap ke har kadam par kadam uthaane vaale sahajyogi bachchon ko baapdaada ka lekin aaj vatan mein jo aapke advance party vaale bachche hain, unhonne bhi ek ek ne yahi kaha hai ki hamaare taraph se bhi sabhi ko, chaaron or ke bachchon ko hamaari yaadapyaar dena aur hamaara sandesh dena ki ham aapka intajaar kar rahe hain।

³²⁸A tous les enfants emplis d’amour de partout; aux enfants loveleen et aux enfants lovely, aux deux; aux enfants emplis de connaissance et emplis de pouvoir qui accumulent des millions et des millions à chaque pas, en suivant les instructions élevées (shrimat) du Père; aux enfants toujours emplis d’amour qui maintiennent le respect de soi et respectent les autres; à de tels enfants victorieux qui suivent toujours shrimat; aux enfants yogis faciles qui avancent en plaçant chacun de leurs pas dans les pas de BapDada, BapDada donne Son amour… ³²⁹Cependant, aujourd’hui, dans la région subtile, chacun des enfants de l’Advance Party a dit:«Donne notre amour et notre souvenir à tous les enfants de partout et transmets-leur aussi notre message: «Nous vous attendons.

²⁷⁹aap jaldi se jaldi intajaam karo, vishesh aap sabki pyaari maa, deedi, bhaau vishvakishor aur jo bhi saathi gaye hain unhonne sabhi ne aap sabko yaadapyaar diya hai।

³³⁰Faites vos préparatifs aussi vite que possible». ³³¹Tout particulièrement votre Mère emplie d’amour et Didi, Dada Vishwa Kishore et tous vos compagnons qui sont partis, tous ont donné leur amour et leur souvenir.

²⁸⁰aur saath-saath meethi maa aapki usne yahi kaha hai ki aap bhi vijayi ban dukh darda door kar jaldi jaldi muktidhaam ka get kholne ke liye baap ke saathi ban jaao।

³³²Et en plus de cela, votre douce Mère a dit: «A présent, devenez victorieux, éliminez la peine et la douleur et devenez les compagnons du Père afin d’ouvrir rapidement les portes de la terre de la libération».

²⁸¹brahma baap ne bhi jinhonne saakaar mein baap ko nahin dekha hai, to brahma baap bhi vishesh aap sabhi ko bahut dil se yaadapyaar de rahe hain to yaadapyaar aur namaste।

³³³Le Père Brahma donne également à tous ceux qui ne l’ont pas vu dans la forme corporelle son amour et son souvenir spéciaux du fond du cœur. ³³⁴Donc, Amour, Souvenir et Namaste.

²⁸²daadi jaanki:- teen baari om shanti।

³³⁵Dadi Janki: Om shanti trois fois.

²⁸³wonderful baba, wonderful baba ke bachche, baba drishti kitni achhi deta hai aur ham drishti se kaun si srishti mein chale jaate hain।

³³⁶Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba. ³³⁷Baba donne un drishti tellement bon, et, grâce à ce drishti, dans quel monde allons-nous?

²⁸⁴sookshm vatan, mool vatan।

³³⁸Les régions subtiles et le monde incorporel.

²⁸⁵donon vatan bahut achhe hain।

³³⁹Les deux mondes sont très bien.

²⁸⁶sookshm vatan mein baba aa jaata hai, phir mool vatan mein kheench leta hai।

³⁴⁰Baba vient dans la région subtile puis Il nous attire vers le monde incorporel.

²⁸⁷to ham baba ke bachche hain na।

³⁴¹Nous sommes donc les enfants de Baba, n'est-ce pas?

²⁸⁸bachche kehte hain baba, baba kehta bachche।

³⁴²Les enfants disent: "Baba!" et Baba répond: "Enfants!"

²⁸⁹hamaare dil se baba aise nikalta hai, dil kahe baba aapka shukriya।

³⁴³Le mot "Baba" vient ainsi dans votre cœur. ³⁴⁴Votre cœur dit: "Merci Baba!

²⁹⁰aap bahut achhe ho, ham bhi achhe hain।

³⁴⁵Tu es très bon et nous aussi sommes très bien!"

²⁹¹samay anusaar yahaan saamne haajir hona, baba aa jaata hai।

³⁴⁶En fonction du moment, Baba doit être présent et Baba vient.

²⁹²ham mehnat nahin karte hain par muhabbat hai।

³⁴⁷Nous n'avons pas à faire d'efforts mais l'amour est là.

²⁹³main kaun hoon, mera kaun hai!

³⁴⁸Qui suis-je? ³⁴⁹Qui est à moi ?

²⁹⁴har ek ka apna part hai।

³⁵⁰Chacun a son propre rôle.

²⁹⁵kalkatta vaale sada hi phoolon se sajaate hain।

³⁵¹Ceux de Calcutta fleurissent toujours tous les lieux.

²⁹⁶har ek ka apna part hai, sabke part ko dekh ham khush hote hain।

³⁵²Chacun a son propre rôle. ³⁵³En voyant le rôle de chacun, je suis heureuse.

²⁹⁷khush raha aur khush karna yeh hamaara pharja kehta hai।

³⁵⁴Mon devoir est de rester heureuse et de rendre tout le monde heureux.

²⁹⁸khush raho, khushi baanto।

³⁵⁵Soyez heureux et partagez ce bonheur.

²⁹⁹yeh milan ki rasam bhi bahut pyaari lagti hai।

³⁵⁶Le système de se rencontrer tous ici est très charmant. ³⁵⁷Om Shanti

³⁰⁰om shanti।

³⁵⁸*** Om Shanti ***