Avyakt murli du jeudi 20 février 2020

⁰> ōm śhānti 20-02-20 madhuban ¹Prāṇapyārē avyakt mūrt māt-pitā bāpdādā K|kē ati snēhī , apnī sachchī dil sē bhōlānāth bāp kō rāzī karnē vālē , sadā pavitratā kā vrat lēnē vālē , brahmāchārī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , ²Īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj trimūrti śhiv jayantī sō gītā jayantī , sō svarṇim yug jayantī key|kī sabkō bahut-bahut dil sē snēh bharī badhāīyā̃ . ³Ham sabhī apnē ati priya śhiv bhōlānāth bāp key|kī hīrē tulya trimūrti śhivjayantī baṛē umaṅg-utsāh kē sāth manātē , jhaṇḍā phahrātē , sva-parivartan aur viśhva parivartan nimitt pratijñāyē̃ kartē , sāth-sāth anēk ātmāō̃ kō śhivbābā K|kē avataraṇ kā divya sandēśh dēnē key|kī sēvāyē̃ kartē haĩ .

⁰ 20-02-2020 Avyakt BapDada 20-02-2020

⁴Sarv K|kē kalyāṇkārī , svayambhū paramātmā śhiv is dharā par pichhlē 84 varṣhō sē avatarit hō , viśhva parivartan kā mahān kārya gupta rīti sē kar rahē haĩ , bābā kahtē bachchē yah śhubh sandēśh her|har ātmā tak pahuñchnā chāhiē . ⁵Is sandēśh sē kōī bhī ātmā vañchit na rah jāē , iskē liē ham sabkō jō bābā kā pahlā-pahlā vardān milā hai «  be|B hōlī|holy , be|B yōgī ' ' , uskā practical svarūp ban apnī śhrēṣhṭh chalan aur charitra dvārā bāp kō pratyakṣha karnā hai . ⁶Jab chārō̃ ōr «  yahī hai , yahī hai ' ' … key|kī āvāj kē sāth jayjaykār kā nārā buland hō tab viśhva parivartan kā mahān kārya sampann hō aur her|har ātmā mukti aur jīvanmukti kā varsā janm siddha adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt kar sakē .

¹Le vrai Jagran de ShivRatri consiste à rester éveillé du sommeil ²de la négligence, de la paresse et des justifications ou excuses.

⁷Isī śhubh bhāvnā sē ab rahī huī sēvāō̃ kō jaldī sē jaldī sampann karnā hai sāth-sāth viśhēṣh tīvr puruṣhārth kar apnī karmātīt sthiti kō prāpt kar sampūrṇ bannā hai . ⁸Bōlō , yahī lakṣhya hai nā  !

³Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu; le Père sans Image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

⁹Dēkhō , madhuban vardān bhūmi mē̃ yah viśhēṣh tyōhār ēk saptāh tak chaltā hai .

⁴Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas?

¹⁰Bābā K|kē sabhī sthānō̃ par sabhī bhāī bahinē̃ milkar jhaṇḍā phahrātē , mukh mīṭhā kartē , khuśhiyā̃ manātē haĩ .

⁵Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire. ⁶Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.

¹¹Pichhlē varṣh key|kī bhānti bēhad sēvāō̃ nimitt is varṣh bhī śhāntivan kē pās ēk school mē̃ bahut sundar 5 din kē liē «  mahā śhivrātri mahōtsav ' ' kā āyōjan kiyā gayā hai , jismē̃ amarnāth guphā , 12 jyōrtiliṅg darśhan viśhēṣh ākarṣhaṇ kā kēndra hai .

⁷Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants? ⁸Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.

¹²Chārō̃ ōr K|kē gānvō̃ sē anēkānēk lōg is mēlē K|kē darśanārtha ātē rahtē haĩ .

⁹Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants.

¹³Bāpdādā key|kī season K|kē is sēvā turn mē̃ bhōpāl zone K|kē bhāī bahanē̃ pahuñchē huē haĩ .

¹⁰C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.

¹⁴Sāth mē̃ double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī kāphī saṅkhyā mē̃ āyē huē haĩ , jō bahut achchhī gyān key|kī gahrī rūhrihān kartē viśhēṣh tapasyā kar rahē haĩ .

¹¹Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous? ¹²Vivez-vous seuls ou avec le Père?

¹⁵Vidēśh key|kī sabhī mukhya baṛī bahinē̃ bhī is samay madhuban mē̃ haĩ .

¹³Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: Je suis combiné au Père.

¹⁶Śhiv rātri K|kē paścāt sva-unnati aur viśhva sēvā nimitt sabhī milkar pūrē varṣh K|kē plans banāyēṅgē .

¹⁴Vous restez combinés, n’est-ce pas? ¹⁵Vous ne vivez pas seuls, non? ¹⁶Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?

¹⁷Ham sabkī prēraṇāsrōt dādī jānkī jī kā kuchh samay sē svāsthya ṭhīk na hōnē kāraṇ vē|way ahamadābād mēmanagar sēvākēndra par haĩ , 2-3 din mē̃ madhuban ā jāyēṅgī .

¹⁷Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure. ¹⁸Avez-vous vu autant d’amour chez un autre Père et ses enfants?

¹⁸Unhōnnē ahamadābād sē viśhēṣh sabhī kō yādpyār aur śhivjayantī key|kī badhāīyā̃ dī haĩ .

¹⁹Peu importe de quel enfant il s’agit, où il vit, ce qu’il est, il est avec le Père et il rentrera à la maison avec le Père.

¹⁹Bākī ham sabkī ati priya bāpdādā kā anmōl rath dādī Gulzār jī abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par hī haĩ .

²⁰Par conséquent, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit?

²⁰Sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kā viśhēṣh saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai , bāpdādā avaśhya bachchō̃ key|kī āśh pūrī kar dādī jī kō madhuban lēkar āyēṅgē .

²¹Que vous le célébriez personnellement ici, ou dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.

²¹Bāpdādā K|kē is gupta part mē̃ ham sabhī sadā rāzī rah drama K|kē paṭṭē par achal aḍōl haĩ .

²²BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson «Ouah Baba!

²²Achchhā  !

²³Ouah Baba!

²³Sabhī kō bahut-bahut snēh sampann yād … ōm śhānti . ²⁴20-2-20 ōm śhānti «  avyakt mahāvākya video dvārā  » 15-02-07 madhuban ²⁵ «  albēlēpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd sē jāgnā hī śhivrātri kā sachchā jāgraṇ hai  » ²⁶Āj bāpdādā viśhēṣh apnē chārō̃ ōr K|kē ati lāḍlē , ati sikīladhē , paramātma pyār K|kē pātr bachchō̃ sē milnē aur vichitr bāp bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ .

²⁷Āp sabhī bhī āj viśhēṣh vichitr birth day manānē āyē hō nā  !

²⁴Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d'entrain et d’enthousiasme.

²⁸Yah birth day sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā . ²⁹Kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp aur bachchē kā ēk hī din mē̃ birth day hō .

²⁵Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l'entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.

³⁰Tō āp sabhī bāp kā birth day manānē āyē hō vā bachchō̃ kā bhī manānē āyē hō  ? ³¹Kyōṅki sārē kalp mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā itnā athāh pyār hai jō janm bhī sāth-sāth hai .

²⁶En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada leur donne des millions et des millions de félicitations pour leur anniversaire divin. ²⁷En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans le zèle et l’enthousiasme (utsah).

³²Bāp kō akēlā viśhva parivartan kā kārya nahī̃ karnā hai , bachchō̃ K|kē sāth-sāth karnā hai .

²⁸Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme. ²⁹Les dévots lui ont donné le nom de «ShivRatri».

³³Yah alaukik sāth rahnē kā pyār , sāthī bannē kā pyār is saṅgam par hī anubhav kartē hō .

³⁰Aujourd’hui, BapDada félicite les âmes de dévots qui ont copié la célébration de cet anniversaire unique (à l'âge de cuivre).

³⁴Bāp aur bachchō̃ kā itnā gahrā pyār hai , janm bhī sāth hai aur rahtē bhī kahā̃ hō  ?

³¹Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que les âmes de dévots célèbrent avec foi et dévotion.

³⁵Akēlē yā sāth mē̃  ?

³²Ils vous ont bien copiés.

³⁶Har ēk bachchā umaṅg-utsāh sē kahtē haĩ ki ham bāp kē sāth combined haĩ .

³³Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait ces enfants pour avoir joué un bon rôle dans le fait de copier.

³⁷Combined rahtē hō nā  !

³⁴Regardez comment ils ont copié tous les aspects.

³⁸Akēlē tō nahī̃ rahtē hō nā  !

³⁵Il faut de la sagesse même pour copier.

³⁹Sāth janm hai , sāth rahtē haĩ aur āgē bhī kyā vāydā hai  ?

³⁶L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.

⁴⁰Sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē apnē sweet home mē̃ . ⁴¹Itnā pyār kōī aur bāp bachchō̃ kā dēkhā hai  ?

³⁷Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.

⁴²Kōī bhī bachchā hō , kahā̃ bhī hai , kaisā bhī hai , lēkin sāth hai aur sāth hī chalnē vālē haĩ .

³⁸Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?

⁴³Tō aisā yah vichitr aur pyārē tē pyārā janm din manānē āyē haĩ .

³⁹Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans.

⁴⁴Chāhē sammukh manā rahē hō , chāhē dēśh vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī samay sāth-sāth manā rahē haĩ .

⁴⁰Vous faites le vœu de pureté une seule fois. ⁴¹Avez-vous tous fait le vœu de pureté? ⁴²Avez-vous fait un vœu ferme?

⁴⁵Bāpdādā chārō̃ ōr dēkh rahē haĩ ki kaisē sabhī bachchē umaṅg-utsāh sē dil hī dil mē̃ vāh bābā  !

⁴³Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main! ⁴⁴Ferme, pas même un petit peu faible.

⁴⁶Vāh bābā  !

⁴⁵Est-il ferme?

⁴⁷Vāh birth day  !

⁴⁶Achcha.

⁴⁸Kā gīt gā rahē haĩ .

⁴⁷Il y a également une autre question.

⁴⁹Agar switch khōltē haĩ tō chārō̃ ōr K|kē āvāj , dil K|kē āvāj , umaṅg-utsāh K|kē āvāj bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ sunāī dē rahē haĩ .

⁴⁸Félicitations pour avoir fait ce vœu. ⁴⁹Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas? ⁵⁰Vous pouvez acquiescer. ⁵¹OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq?

⁵⁰Bāpdādā sabhī bachchō̃ kā utsāh dēkh bachchō̃ kō bhī apnē divya janm key|kī padam-padam-padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

⁵²Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois? ⁵³S’’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?

⁵¹Vāstav mē̃ utsav kā arth|earth hī hai umaṅg-utsāh mē̃ rahnā . ⁵²Tō āp sabhī utsāh sē yah utsav manā rahē haĩ .

⁵⁴Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.

⁵³Nām bhī bhaktō̃ nē śhivrātri rakhā hai . ⁵⁴Āj bāpdādā us bhakta ātmā kō mubārak dē rahē thē , jisnē āpkē is vichitr janm din manānē key|kī kāpī bahut achchhī kī hai .

⁵⁵Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention à l'aspect principal de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu par rapport à ses compagnons.

⁵⁵Āp gyān aur prēm rūp mē̃ manātē aur us bhagat ātmā nē bhāvnā , śhraddhā K|kē rūp mē̃ āpkē manānē key|kī kāpī kī hai .

⁵⁶Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.

⁵⁶Tō āj us bachchē kō mubārak dē rahē thē ki kāpī karnē mē̃ achchhā part bajāyā hai .

⁵⁷Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?

⁵⁷Dēkhō her|har bāt kō kāpī kī hai .

⁵⁸La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.

⁵⁸Kāpī karnē kā bhī tō akla chāhiē nā  !

⁵⁹Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté.

⁵⁹Mukhya bāt tō is din bhakta lōg bhī vrat rakhtē haĩ , vah vrat khānē pīnē kā rakhtē haĩ , bhāvnā mē̃ vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānē kē liē vrat rakhtē haĩ , unhō̃ kō her|har varṣh rakhnā paṛtā aur āpnē kyā vrat liyā  ?

⁶⁰Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.

⁶⁰Ēk hī bār vrat lētē hō , varṣh-varṣh vrat nahī̃ lētē . ⁶¹Ēk hī bār vrat liyā pavitratā kā .

⁶¹Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».

⁶²Sabhī nē pavitratā kā vrat liyā hai , pakkā liyā hai  ?

⁶²Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.

⁶³Jinhōnnē pakkā liyā hai vah hāth uṭhāō , pakkā , thōṛā bhī kachchā nahī̃ .

⁶³Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent.»

⁶⁴Pakkā  ? ⁶⁵Achchhā . ⁶⁶Dūsrā bhī praśhna hai , achchhā vrat tō liyā mubārak hō .

⁶⁴BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.

⁶⁷Lēkin apavitratā K|kē mukhya pāñch sāthī haĩ , ṭhīk hai nā  !

⁶⁵Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?

⁶⁸Kāndh hilāō . ⁶⁹Achchhā pāñchō̃ kā vrat liyā hai  ?

⁶⁶Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses.»

⁷⁰Yā dō tīn kā liyā hai  ?

⁶⁷Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.

⁷¹Kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ agar aṅśh mātra bhī apavitratā hai tō kyā sampūrṇ pavitra ātmā kahā jāyēgā  ?

⁶⁸Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.

⁷²Aur āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī tō pavitratā brāhmaṇ janm key|kī property hai , personality hai , royalty hai .

⁶⁹Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée? ⁷⁰Vous en souvenez-vous? ⁷¹Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance?

⁷³Tō check karō ki mukhya pavitratā kē ūpar tō attention hai lēkin sampūrṇ pavitratā kē liē aur bhī jō sāthī haĩ , uskō halkā tō nahī̃ chhōṛā hai  ?

⁷²Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée? ⁷³«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!». ⁷⁴Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction?

⁷⁴Chhōṭō̃ sē pyār rakhā hai aur baṛē kō ṭhīk kiyā hai .

⁷⁵Vous en souvenez-vous? ⁷⁶Vous ne l’avez pas oubliée, non?

⁷⁵Tō kyā bāp key|kī chhuṭṭī hai ki aur jō chār haĩ unhē̃ bhal sāthī banāō  ?

⁷⁷Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq.

⁷⁶Pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā lēkin brahmcharya kē sāth brahmāchārī bannā arthāt pavitratā kā vrat pālan kiyā .

⁷⁸Donc que veut BapDada aujourd’hui? ⁷⁹Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?

⁷⁷Kaī bachchē rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō sabhī kartē haĩ nā . ⁷⁸Tō bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ .

⁸⁰Vous êtes venus pour célébrer ShivRatri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?

⁷⁹Kahtē haĩ bābā mukhya tō achchhā hai nā , bākī chhōṭē-chhōṭē aisē kabhī mansā saṅkalp mē̃ ā jātē haĩ .

⁸¹En ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?

⁸⁰Mansā mē̃ ātē haĩ , vāchā mē̃ nahī̃ ātē aur mansā kō tō kōī dēkhtā nahī̃ hai .

⁸²Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?

⁸¹Aur kōī phir kahtē haĩ ki chhōṭē chhōṭē bāl bachchō̃ sē pyār hōtā hai nā .

⁸³Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?

⁸²Tō in chārō̃ sē bhī pyār hō jātā hai .

⁸⁴Allez-vous l’entendre avec vos oreilles et le fondre dans votre cœur?

⁸³Krōdh ā jātā hai , mōh ā jātā hai , chāhtē nahī̃ haĩ ā jātā hai .

⁸⁵Vous ne le laisserez pas sortir de votre cœur, n’est-ce pas? ⁸⁶Vous l’absorbez dans votre cœur.

⁸⁴Bāpdādā kahtē haĩ kōī bhī ātā hai tō āpnē darvājā khōlā hai tab ātā hai nā  !

⁸⁷Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire?

⁸⁵Tō darvājā khōlā kyō̃ hai  ?

⁸⁸Alors au moins acquiescez!

⁸⁶Kamjōrī kā darvājā khōlā hai , tō kamjōrī kā darvājā khōlnā arthāt āhvān karnā .

⁸⁹Les professeurs, vous pouvez acquiescer. ⁹⁰Vous agitez très bien vos drapeaux.

⁸⁷Tō āj K|kē din bāp kā aur apnā birth day tō manā rahē hō lēkin jō janamtē|janmatē vrat kā vāydā kiyā hai .

⁹¹Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire? ⁹²Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.

⁸⁸Pahlā-pahlā vardān bāp nē kyā diyā , yād hai  ?

⁹³Ne le dites pas simplement comme cela!

⁸⁹Birth day kā vardān yād hai  ? ⁹⁰Kyā diyā  ? ⁹¹Pavitra bhav , yōgī bhav .

⁹⁴En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.

⁹²Sabhī kō vardān yād hai nā  ?

⁹⁵Alors quel est le jagran pour vous, les enfants?

⁹³Yād hai bhūl tō nahī̃ gayē  ?

⁹⁶Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?

⁹⁴Pavitra bhav kā vardān ēk kā nahī̃ diyā , pāñchō̃ kā diyā . ⁹⁵Tō āj bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁹⁷Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.

⁹⁶Birth day manānē āyē hō , bāp kā bhī manānē āyē hō nā .

⁹⁸Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.

⁹⁷Śhivrātri manānē āyē hō , tō birth day key|kī saugāt lāyē hō yā khālī hāth āyē haĩ  ?

⁹⁹Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?

⁹⁸Āj K|kē din bāpdādā key|kī śhubh āśhā hai apnē āśhāō̃ K|kē dīpak bachchō̃ prati .

¹⁰⁰BapDada peut voir une marque distinctive, quand une situation se présente.

⁹⁹Vah śhubh āśhā kaun see|sī|C hai , batāyē̃  ?

¹⁰¹Que dites-vous alors? «ça va, cela arrive tout le temps».

¹⁰⁰Batānā vā sunnā mānā kyā  ?

¹⁰²Vous ne savez pas qui s'en est arrangé.

¹⁰¹Ēk kān sē sunnā aur dil mē̃ samā dēnā , aisē  ? ¹⁰²Nikālē̃gē tō nahī̃ , itnā tō nahī̃ hai lēkin dil mē̃ hī samā dētē haĩ .

¹⁰³Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».

¹⁰³Tō āj K|kē din vah śhubh āśhā batāyē̃ , pahlī line vālē bōlō , kāndh hilāō , teachers kāndh hilāō .

¹⁰⁴Qu’est-ce que tout cela? ¹⁰⁵N’est-ce pas de la négligence? ¹⁰⁶«Celui-ci fait ceci de toute façon».

¹⁰⁴Double foreigners batāyē̃  ! ¹⁰⁵Apnē kō bāndhnā paṛēgā , tabhī kahō hā̃ , aisē hī nahī̃ .

¹⁰⁷Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit: «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».

¹⁰⁶Tō āj K|kē din bhakta jāgraṇ kartē haĩ , sōtē nahī̃ haĩ , tō āp bachchō̃ kā jāgraṇ kaun sā hai  ?

¹⁰⁸Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal». ¹⁰⁹«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».

¹⁰⁷Kaun see|sī|C nīnd mē̃ ghaṛī-ghaṛī sō jātē hō , albēlāpan , ālasya aur bahānē bājī key|kī nīnd mē̃ ārām sē sō jātē haĩ .

¹¹⁰C’est très facile de blâmer les autres. ¹¹¹Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé. ¹¹²Si le Père dit quelque chose, vous ne le faites pas.

¹⁰⁸Tō āj bāpdādā in tīn bātō̃ kā her|har samay jāgraṇ dēkhnē chāhtā hai .

¹¹³Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.

¹⁰⁹Kabhī bhī dēkhō krōdh ātā hai , abhimān ātā hai , lōbh ātā hai , kāraṇ kyā batātē haĩ  ?

¹¹⁴Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?

¹¹⁰Bāpdādā kō ēk trademark dikhāī dētī hai , kōī bhī bāt hōtī hai nā  !

¹¹⁵De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.

¹¹¹Tō kyā kahtē haĩ , yah tō chaltā hai … , patā nahī̃ kisnē chalāyā hai  ?

¹¹⁶Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre autres?

¹¹²Lēkin śhabda yahī kahtē haĩ - yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai .

¹¹⁷La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.

¹¹³Yah kōī naī bāt thōṛēhī hai , yah hōtā hī hai .

¹¹⁸Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!

¹¹⁴Yah kyā hai  ? ¹¹⁵Albēlāpan nahī̃ hai  ?

¹¹⁹Ne donnez pas d’excuses pour cela.

¹¹⁶Yah bhī tō kartā hai , majority krōdh sē bachnē kē liē yah kiyā tab huā . ¹¹⁷Mainnē wrong kiyā , vah nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.

¹¹⁸Isnē yah kiyā nā , yah huā nā , isliē huā .

¹²¹Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait.

¹¹⁹Dūsrē par dōṣh rakhnā bahut sahaj hai . ¹²⁰Yah nā karē tō nahī̃ hōgā .

¹²²Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?

¹²¹Aur bāp nē jō kahā vah nahī̃ hōgā . ¹²²Vah karē tō hōgā , bāp key|kī śhrīmat par kyā krōdh kō nahī̃ khatm kar saktē  ?

¹²³Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.

¹²³Ājkal krōdh kā bachchā rōb , rōb bhī bhinn-bhinn prakār K|kē haĩ .

¹²⁴Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.

¹²⁴Tō kyā āj chār kā bhī vrat lē̃gē  ? ¹²⁵Jaisē pahlī bāt kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp majority nē kiyā hai . ¹²⁶Kyā aisē hī chār kā bhī saṅkalp karē̃gē  !

¹²⁵L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être digne d'adoration pendant l’autre moitié.

¹²⁷Yah bahānā nahī̃ dēnā , isnē yah kiyā tab mērā huā , aur bāp jō bār-bār kahtā hai , vah yād nahī̃ , usnē jō kiyā vah yād ā gayā , tō yah bahānēbājī huī nā  !

¹²⁶L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte. ¹²⁷Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie. ¹²⁸Alors, avez-vous ce courage?

¹²⁸Tō āj bāpdādā birth day key|kī gift chāhtē haĩ yah tīn bātē̃ , jō chār kō halkā kar dētī haĩ .

¹²⁹Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…».

¹²⁹Saṅskār kā sāmnā tō karnā hī hai , saṅskār kā sāmnā nahī̃ , yah paper hai .

¹³⁰Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».

¹³⁰Ēk janm key|kī paṛhāī aur sārē kalp key|kī prāpti , ādhākalp rājya bhāgya , ādhākalp pūjya , sārē kalp key|kī ēk janm mē̃ prāpti , vah bhī chhōṭā janm , full janm nahī̃ hai , chhōṭā janm hai .

¹³¹BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et, sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.

¹³¹Tō kyā himmat hai  ? ¹³²Jō samajhtē haĩ , himmat rakhē̃gē jarūr , aisē nahī̃ puruṣhārth karē̃gē , attention rakhē̃gē … gē gē nahī̃ chāhiē .

¹³²D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période de temps.

¹³³Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki samay kā kōī bharōsā nahī̃ aur is gyān K|kē ādhār par her|har puruṣhārth key|kī bāt mē̃ bahutkāl kā hisāb hai .

¹³³Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il? ¹³⁴A présent, Baba va vous demander de lever la main. ¹³⁵Deviendrez-vous Rama ou Sita?

¹³⁴Achchhā abhī-abhī kar lē̃gē , parantu bahutkāl kā hisāb hai kyōṅki prāpti har ēk kyā chāhtā hai  ?

¹³⁶Ceux qui souhaitent devenir Rama ou Sita, levez la main – vous recevrez un royaume.

¹³⁵Abhī hāth uṭhvātē haĩ , kōī rām sītā banēgā  ?

¹³⁷Certains lèvent la main.

¹³⁶Jō rāmasītā bannē chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō , rājāī milēgī .

¹³⁸Vous deviendrez Rama et Sita et pas Lakshmi ou Narayan?

¹³⁷Kōī hāth uṭhā rahē haĩ - rām sītā banē̃gē  ?

¹³⁹Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?

¹³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ banē̃gē  ?

¹⁴⁰(Aucun n’a levé la main).

¹³⁹Double foreigners mē̃ kōī hāth uṭhātā hai  ? ¹⁴⁰ ( kōī nahī̃ ) jab bahutkāl kā bhāgya prāpt karnē chāhtē hō , lakṣhmī-nārāyaṇ bannā arthāt bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnā .

¹⁴¹Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période de temps – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.

¹⁴¹Tō bahutkāl key|kī prāpti hai .

¹⁴²Il doit y avoir une longue période de temps des deux côtés.

¹⁴²Tō her|har bāt mē̃ bahutkāl tō chāhiē nā  ! ¹⁴³Abhī 63 janm K|kē bahutkāl kā saṅskār hai tō kahtē hō nā , hamārā bhāv nahī̃ hai , bhāvnā nahī̃ hai , saṅskār hai 63 janm kā .

¹⁴³A présent vous avez les sanskars d’une longue période de temps, de 63 vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁴⁴Tō bahutkāl kā hisāb hai nā .

¹⁴⁴Donc, c’est un compte sur une longue période de temps, non?

¹⁴⁵Isīliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hō , dr̥iṛhtā key|kī hī kamī hō jātī hai , hō jāyēgā … chaltā hai , chalnē dō , kaun banā hai , aur ēk tō bahut achchhī bāt sabkō ātī hai , bāpdādā nē bātē̃ note kiyā hai , apnī himmat nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ mahārathī bhī aisē kartē haĩ , hamnē kiyā tō kyā huā  ?

¹⁴⁵C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées. ¹⁴⁶C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue ; qui est déjà devenu parfait de toute façon?». ¹⁴⁷Et ce que tout le monde sait très bien, Baba l’a remarqué. ¹⁴⁸Quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».

¹⁴⁶Lēkin bāpdādā pūchhtē haĩ ki kyā jis samay mahārathī galatī|galtī kartā hai , us samay mahārathī hai  ?

¹⁴⁹Cependant BapDada vous demande: "Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?

¹⁴⁷Tō mahārathī kā nām kyō̃ kharāb kartē hō  ?

¹⁵⁰Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?

¹⁴⁸Us samay vah mahārathī hai hī nahī̃ , tō mahārathī kahkē apnē kō kamjōr karnā yah apnē kō dhōkhā dēnā hai .

¹⁵¹A ce moment-là ce n’est pas un maharathi. ¹⁵²Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.

¹⁴⁹Dūsrē kō dēkhnā sahaj hōtā hai , apnē kō dēkhnē mē̃ thōṛī himmat chāhiē .

¹⁵³C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même."

¹⁵⁰Tō āj bāpdādā hisāb kā kitāb khatm karānē key|kī gift lēnē āyē haĩ .

¹⁵⁴Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.

¹⁵¹Kamjōrī aur bahānēbājī kā hisāb-kitāb kā bahut baṛā kitāb hai , uskō khatm karnā hai .

¹⁵⁵Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.

¹⁵²Tō har ēk jō samajhtē haĩ ham karkē dikhāyēṅgē , karnā hī hai , jhuknā hī hai , badalnā hī hai , parivartan ceremony manānī hī hai , jō samajhtē haĩ saṅkalp karē̃gē vah hāth uṭhāō .

¹⁵⁶Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation. ¹⁵⁷Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!

¹⁵³Dr̥iṛh yā chālū  ?

¹⁵⁸Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire?

¹⁵⁴Chālū saṅkalp bhī hōtā hai aur dr̥iṛh saṅkalp bhī hōtā hai .

¹⁵⁹Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.

¹⁵⁵Tō āp sabnē dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

¹⁶⁰Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?

¹⁵⁶Dr̥iṛh uṭhāyā hai  ?

¹⁶¹Avez-vous eu une pensée ferme?

¹⁵⁷Madhuban vālē baṛā hāth uṭhāō .

¹⁶²Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁵⁸Yahā̃ sāmnē madhuban vālē baiṭhtē haĩ , bahut najdīk baiṭhnē kā chance hai .

¹⁶³Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas? ¹⁶⁴Vous avez une chance d’être assis tout près.

¹⁵⁹Pahlī seat madhuban vālō̃ kō miltī hai , bāpdādā khuśh hai .

¹⁶⁵Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant. ¹⁶⁶BapDada est content.

¹⁶⁰Pahlē baiṭhē hō , pahlē hī rahnā .

¹⁶⁷Vous êtes assis devant; restez toujours devant.

¹⁶¹Tō āj key|kī gift tō baṛhiyā huī nā .

¹⁶⁸Ainsi le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?

¹⁶²Bāpdādā kō bhī khuśhī hai kyōṅki āp ēk nahī̃ hō .

¹⁶⁹BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.

¹⁶³Āpkē pīchhē apnī rājdhānī mē̃ āpkī royal family , āpkī royal prajā , phir dvāpar sē āpkē bhakta , satō rajō tamōguṇī , tīn prakār K|kē bhakta , āpkē pīchhē lambī line hai .

¹⁷⁰Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.

¹⁶⁴Jō āp karē̃gē vah āpkē pīchhē vālē kartē haĩ .

¹⁷¹Quoi que vous fassiez, ceux qui vous suivent font pareil.

¹⁶⁵Āp bahānēbājī dētē hō tō āpkē bhakta bhī bahut bahānēbājī kartē haĩ .

¹⁷²Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses.

¹⁶⁶Abhī brāhmaṇ parivār bhī āpkō dēkh , ulṭī kāpī karnē mē̃ tō hōśhiyār hōtē haĩ nā .

¹⁷³A présent, même la famille Brahmine est également très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses.

¹⁶⁷Tō abhī dr̥iṛh saṅkalp karō , saṅskār kā ṭakkar hō , svabhāv kā matbhēd hō , tīsrī bāt kamjōrō̃ key|kī hōtī hai , kōī nē kisī kē ūpar jhūṭhī bāt kah dī , tō kaī bachchē kahtē haĩ hamkō jyādā krōdh ātā hai jhūṭh par .

¹⁷⁴A présent, ayez une pensée déterminée. ¹⁷⁵Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.

¹⁶⁸Lēkin sachchē bāp sē verify karāyā , sachchā bāp āpkē sāth hai , tō sārī jhūṭhī duniyā ēk taraph hō aur ēk bāp āpkē sāth hai , vijay āpkī niśhchit huī paṛī hai .

¹⁷⁶Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père? ¹⁷⁷Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite. ¹⁷⁸Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous.

¹⁶⁹Kōī āpkō hilā nahī̃ saktā , kyōṅki bāp āpkē sāth hai .

¹⁷⁹Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.

¹⁷⁰Kah rahē haĩ jhūṭh hai .

¹⁸⁰Pourquoi l’augmenter?

¹⁷¹Tō jhūṭh kō jhūṭhā hī kar dō nā , baṛhātē kyō̃ hō  !

¹⁸¹Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.

¹⁷²Tō bāp kō bahānēbājī achchhī nahī̃ lagtī , yah huā , yah huā , yah huā … yah yah kā gīt ab samāpt hōnā chāhiē .

¹⁸²«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite». ¹⁸³Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.

¹⁷³Achchhā huā , achchhā hōgā , achchhā rahē̃gē , achchhā sabkō banāyēṅgē .

¹⁸⁴Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bons.

¹⁷⁴Acchā-acchā-acchā kā gīt gāō .

¹⁸⁵Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.

¹⁷⁵Tō pasand hai  ?

¹⁸⁶L’aimez-vous?

¹⁷⁶Pasand hai  ?

¹⁸⁷L’aimez-vous?

¹⁷⁷Bahānēbājī kō khatm karē̃gē  ?

¹⁸⁸Mettrez-vous fin aux justifications?

¹⁷⁸Karē̃gē  ?

¹⁸⁹Allez-vous le faire?

¹⁷⁹Dōnō̃ hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Levez les deux mains!

¹⁸⁰Hā̃ , achchhī tarah sē hilāō .

¹⁹¹Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.

¹⁸¹Achchhā , dēkhnē vālē bhī hāth hilā rahē haĩ .

¹⁹²Achcha même ceux qui regardent bougent les mains.

¹⁸²Kahā̃ bhī dēkh rahē haĩ , hāth hilāō .

¹⁹³Vous qui regardez, où que vous soyez, saluez de la main!

¹⁸³Āp tō hilā rahē hō .

¹⁹⁴C’est bien, baissez les mains.

¹⁸⁴Achchhā abhī nīchē karō , abhī apnē parivartan key|kī tālī bajāō .

¹⁹⁵A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.

¹⁸⁵ ( sabhī nē jōrdār tāliyā̃ bajāī ) achchhā .

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷(Tout le monde a applaudi très fort).

¹⁸⁶Yah din , yah samay , saṅgaṭhan kā chitra sadā apnē sāmnē rakhnā .

¹⁹⁸Gardez constamment face à vous ce jour, ce moment et l’image de cette assemblée.

¹⁸⁷Kabhī bhī kamjōrī ā jāē , ānē nahī̃ dēnā , gate|get band .

¹⁹⁹Quand une faiblesse vient, ne la laissez pas entrer, fermez la porte.

¹⁸⁸Gate|get tō patā hai nā  !

²⁰⁰Vous connaissez la porte, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Band karō .

²⁰¹Fermez-la.

¹⁹⁰Double band karō , double tālā lagānā , ājkal single tālā nahī̃ chaltā .

²⁰²Gardez-la fermée à double tours, mettez une double serrure dessus. ²⁰³De nos jours, une simple serrure, cela ne fonctionne pas.

¹⁹¹Ēk yād kā , ēk man kō sēvā mē̃ busy rakhnē kā , yah dō almighty tālē lagā dēnā .

²⁰⁴L’une est celle du souvenir, et l’autre est celle de maintenir votre esprit occupé dans le service.

¹⁹²Gāḍrēj kā nahī̃ god kā .

²⁰⁵Posez ces deux puissantes serrures.

¹⁹³Pakkā jāgraṇ karnā , pakkā vrat rakhnā .

²⁰⁶Pas des serrures Godrej, mais les serrures de Dieu (jeu de mot avec God).

¹⁹⁴Bāpdādā kō her|har bachchē sē ati pyār hai .

²⁰⁷Ayez un jagran ferme (restez éveillés). ²⁰⁸Faites une promesse ferme.

¹⁹⁵Chāhē last number bhī hō phir bhī bāpdādā kā us bachchē par bhī ati pyār hai .

²⁰⁹BapDada a un amour profond pour chaque enfant. ²¹⁰Même si c’est l’enfant qui est au dernier rang, BapDada a un amour profond y compris pour lui.

¹⁹⁶Kyō̃  ?

²¹¹Pourquoi?

¹⁹⁷Aisē bachchē kōī bāp kō milnē haĩ  ?

²¹²Y a-t-il un autre père qui ait de tels enfants?

¹⁹⁸Ēk hī bāpdādā hai jiskō brāhmaṇ bachchē miltē haĩ .

²¹³Seul BapDada a des enfants Brahmines.

¹⁹⁹Kōī bhī mahātmā hō , mahāmaṇḍēśvar hō , dharmpitā hō , kōī kō bhī aisē bachchē milē haĩ , jō her|har bachchā kahē mērā bābā .

²¹⁴Aucune grande âme, aucun mahamandleshwar, ni aucun père de religion, peu importe qui ils sont, ont-ils reçu de tels enfants, dont chacun dit: «Mon Baba»?

²⁰⁰Hai kōī , history mē̃ hai  ?

²¹⁵Y a-t-il quelqu’un comme cela dans l’histoire?

²⁰¹Isīliē bāpdādā her|har bachchē K|kē mahatva kō jāntē haĩ .

²¹⁶C’est pourquoi BapDada connaît l’importance de chaque enfant.

²⁰²Bachchē kahtē haĩ ham gīt gātē haĩ vāh bābā vāh  !

²¹⁷Les enfants disent: Nous chantons la chanson de «Ouah Baba, ouah!».

²⁰³Bāp kahtē haĩ āpsē bhī 100 guṇā jyādā bāp gīt gātā hai , vāh bachchē vāh  !

²¹⁸Le Père dit qu'Il chante la chanson: «Ouah les enfants, ouah!» cent fois plus que vous.

²⁰⁴Ṭhīk hai nā  !

²¹⁹C’est bien, n’est-ce pas?

²⁰⁵Vāh vāh hō nā  !

²²⁰Vous êtes «ouah, ouah» n’est-ce pas?

²⁰⁶Madhuban vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²²¹Ceux de Madhuban vous êtes des enfants «ouah, ouah», n’est-ce pas?

²⁰⁷Pīchhē vālē vāh vāh bachchē hō nā  !

²²²Ceux qui sont assis au fond, vous êtes «wah, wah», n’est-ce pas?

²⁰⁸Achchhā .

²²³Achcha.

²⁰⁹Bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn hai  : achchhā hai , bhōpāl bhī madhyapradēśh mē̃ hai aur madhyapradēśh bahut baṛā hai .

²²⁴C’était au tour de Bhopal de servir les groupes: ²²⁵Oui, vous pouvez agiter vos drapeaux pour que Baba puisse voir. ²²⁶C’est bien.

²¹⁰Bhōpāl kō bāpdādā viśhēṣh dō sēvāyē̃ dēnā chāhtē haĩ , batāyē̃ kaun see|sī|C  ?

²²⁷Bhopal est dans le MadhyaPradesh et le MadhyaPradesh est un très grand état.

²¹¹Teachers sunnā dhyān sē .

²²⁸BapDada souhaite donner à Bhopal deux sortes de services.

²¹²Aisē kaī viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī|P . madhya pradēśh mē̃ haĩ , bāpdādā jāntē haĩ , chhipē huē haĩ , sirph uskō maidān par lānā hai .

²²⁹Baba devrait-Il vous dire lesquels? ²³⁰Les professeurs, écoutez avec attention. ²³¹BapDada sait qu’il y a de tels VIPs spéciaux dans le MadhyaPradesh; ils sont cachés.

²¹³Aur dūsrā jō bhī baṛē-baṛē sēvākēndra haĩ , jiskō āp baṛē kahtē hō vah list dēnā .

²³²Il faut juste les mettre sur le champ (du service). ²³³Et deuxièmement, donnez à Baba une liste de tous les grands centres.

²¹⁴Tō har ēk baṛē centre jiskē anḍar chhōṭē upsēvākēndra , gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut-bahut haĩ un baṛē centres kō kam sē kam ēk sāl K|kē andar , bahut time dē rahē haĩ , itnā dēnā nahī̃ chāhiē . ²¹⁵Lēkin ēk sāl K|kē andar kam sē kam baṛē centre kō apnā ēk vāris quality sāmnē lānā hai .

²³⁴Il y a donc beaucoup de grands centres qui ont beaucoup de sous-centres et,de là, beaucoup de Gita pathshalas. ²³⁵Quand BapDada demande une liste des Gita pathshalas, il y en a beaucoup. ²³⁶Vous avez un an, ce qui est très long; on ne devrait pas vous donner autant, mais en un an, les grands centres devraient au moins, c’est le minimum, amener une âme de la qualité d’héritier devant Baba.

²¹⁶Chāhē abhī hō bhī , lēkin yagya K|kē andar vah vāris quality prasiddh hō .

²³⁷Même si de telles âmes existent à présent, ils devraient devenir très connus dans le yagya en tant qu’âmes de la qualité d’héritiers.

²¹⁷Aisē nahī̃ , haĩ tō bahut .

²³⁸On ne peut pas dire que vous en ayez amené beaucoup.

²¹⁸Kaī centre kahtē haĩ hamārē pās|pass vāris haĩ , lēkin vāris chhip nahī̃ saktē .

²³⁹Beaucoup de centres disent qu’ils ont des héritiers, mais les héritiers ne peuvent pas rester cachés.

²¹⁹Vāris key|kī quality hōgī tō vah chhip nahī̃ saktā .

²⁴⁰Celui qui est de la qualité des héritiers ne peut pas rester caché.

²²⁰Bāpdādā gupta vāris kō nahī̃ māntā hai .

²⁴¹BapDada ne croit pas aux héritiers incognito.

²²¹Uskā connection , uskā relation kāydē pramāṇ hōnā hī chāhiē .

²⁴²Ces âmes devraient être mises correctement en connexion et en relation.

²²²Aisā vāris harēk baṛā centre sāmnē lāyē .

²⁴³Chaque grand centre devrait amener un héritier devant Baba.

²²³Lā saktē haĩ nā baṛē centres  ? ²²⁴Ismē̃ nahī̃ kahnā ham tō chhōṭē haĩ .

²⁴⁴Les grands centres peuvent les amener, n’est-ce pas?Ne dites pas alors: «Nous sommes tout petits».

²²⁵Chhōṭē nahī̃ bannā .

²⁴⁵Ne devenez pas petits!

²²⁶Chhōṭē bhī baṛē bannā .

²⁴⁶Même les petits doivent devenir grands.

²²⁷Ṭhīk hai teachers  ?

²⁴⁷Est-ce d’accord, les professeurs?

²²⁸Ṭhīk bōlā .

²⁴⁸Baba l’a-t-Il dit correctement?

²²⁹Hāth uṭhāō .

²⁴⁹Levez la main!

²³⁰Tō yah dō kārya bhōpāl kō karnā hai , ṭhīk hai bhōpāl vālē , āpmē̃ sē hī tō kōī vāris banē̃gē nā .

²⁵⁰Ceux qui sont petits et qui prouveront qu’ils sont grands, agitez votre drapeau. ²⁵¹L’agitez-vous de tout votre cœur? ²⁵²Donc Bhopal doit mener à bien ces deux tâches.

²³¹Tō dēkhē̃gē , vaisē tō 6 mās mē̃ taiyār hōnā chāhiē lēkin phir bhī bāpdādā ēk varṣh key|kī chhuṭṭī dētē haĩ .

²⁵³Est-ce d’accord, ceux de Bhopal? ²⁵⁴Quelqu’un parmi vous deviendra un héritier, n’est-ce pas? ²⁵⁵Alors, nous verrons. ²⁵⁶En fait, ils devraient être préparés en six mois seulement, mais BapDada vous donne un an.

²³²Ṭhīk hai .

²⁵⁷Est-ce d’accord?

²³³Bākī sēvā kā yah golden chance lētē hō , yah achchhā hai .

²⁵⁸La chance en or que vous prenez pour le service est bonne.

²³⁴Bāpdādā sadā hī sunātē haĩ ki sva-unnati kē liē bahut achchhā chance hai kyōṅki sēvā key|kī jimmēvārī bhī alag nahī̃ hai , yagya sēvā key|kī jimmēvārī hai .

²⁵⁹BapDada dit toujours que c’est une très bonne chance pour progresser personnellement, parce que vous n’avez pas d’autre responsabilité de service; vous n’avez que la responsabilité du service du yagya.

²³⁵Vahā̃ tō phir bhī samay aur attention dēnā paṛtā hai , yahā̃ tō ēk hī attention hai sva unnati yā yagya sēvā .

²⁶⁰De retour chez vous, vous devrez encore trouver du temps et être attentifs. ²⁶¹Ici, vous n’avez qu’à faire attention à une seule chose: le progrès personnel et le service du yagya.

²³⁶Yagya sēvā kā puṇya agar her|har samay jamā karō tō āpkē puṇya kā khātā bahut-bahut jaldī baṛh saktā hai .

²⁶²Si vous accumulez la charité qui consiste à servir le yagya à chaque instant, alors votre compte d’accumulation peut augmenter très très vite.

²³⁷Tō achchhā kiyā hai , saṅkhyā bhī achchhī lāyē haĩ .

²⁶³Vous avez donc très bien fait. ²⁶⁴Vous avez amené un bon nombre.

²³⁸Chance achchhā liyā hai .

²⁶⁵Vous avez saisi une bonne chance.

²³⁹Abhī āgē key|kī result dēkhē̃gē .

²⁶⁶A présent, nous verrons le résultat dans le futur.

²⁴⁰Achchhā .

²⁶⁷Achcha.

²⁴¹Double vidēśhī āyē haĩ  : bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ kō dēkh ēk bāt key|kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai , extra khuśhī hōtī hai .

²⁶⁸Des doubles étrangers sont venus: ²⁶⁹BapDada est spécialement content d’un aspect quand Il voit les doubles étrangers.

²⁴²Vah is bāt key|kī ki śhurū śhurū mē̃ jab double foreigners āyē thē , teachers kō yād hōgā tō bhinn-bhinn culture sē transfer hōnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī thī lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā hai ki iskī charchā itnī nahī̃ hōtī hai , kyō̃ kāraṇ kyā hai  ?

²⁷⁰Il est tout particulièrement content, parce que, quand les doubles étrangers sont venus au début – les professeurs s’en souviennent probablement – cela leur a demandé beaucoup d’efforts pour les transférer de leurs différentes cultures. ²⁷¹Cependant, BapDada a vu qu’on n’en parle plus autant à présent. ²⁷²Pourquoi? ²⁷³Quelle en est la raison?

²⁴³Kyōṅki ēk dō K|kē saṅgaṭhan kō dēkh vr̥iddhi achchhī huī hai nā  !

²⁷⁴En voyant les assemblées des uns et des autres, il y a une bonne expansion, n’est-ce pas?

²⁴⁴Aur bāpdādā nē sunā bhī hai ki majority apnē-apnē āspās sandēśh dēnē kā kōī na kōī sādhan apnātē haĩ , sandēśh dēnē kā umaṅg achchhā hai .

²⁷⁵Et BapDada a également entendu que la majorité d’entre vous adoptent différentes méthodes pour donner le message de Baba autour d’eux. ²⁷⁶Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message.

²⁴⁵Tō uskī result mē̃ dēkhā gayā hai ki her|har turn mē̃ vidēśhiyō̃ kā group cum|kam nahī̃ hōtā hai .

²⁷⁷Par conséquent, dans ce résultat, on a pu voir qu’à chaque tour, les étrangers ne sont pas en petit nombre.

²⁴⁶Quality bhī achchhī hai aur quantity bhī baṛhtī jātī hai isliē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē haĩ .

²⁷⁸La qualité est bonne et la quantité augmente et c’est pourquoi vous êtes tous devenus un arbre de bois de Santal.

²⁴⁷Tō chandan kā vr̥ikṣha dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

²⁷⁹BapDada est donc content de voir l’arbre de bois de Santal.

²⁴⁸Samāchār tō bāpdādā kē pās pahuñch hī jātā hai .

²⁸⁰Toutes les nouvelles arrivent à BapDada de toute façon.

²⁴⁹Chāhē āp email mē̃ bhējtē hō , tō bāpdādā kē pās tō kāpī pahlē ātī hai .

²⁸¹Même si vous les envoyez par e-mail, BapDada en reçoit une copie d’abord.

²⁵⁰Sēvā kā umaṅg achchhā hai .

²⁸²Votre enthousiasme pour le service est bon.

²⁵¹Abhī sirph āj kā vrat pakkā karnā hai .

²⁸³A présent, rendez simplement la promesse d’aujourd’hui ferme.

²⁵²Number lē̃gē nā vidēśhī  ?

²⁸⁴Les étrangers, vous réclamerez un rang, n’est-ce pas?

²⁵³Number lēnā hai  ?

²⁸⁵Souhaitez-vous réclamer un numéro?

²⁵⁴Kaun sā number  ?

²⁸⁶Lequel?

²⁵⁵Pahlā ki dūsrā bhī chalēgā  ?

²⁸⁷Le premier, ou bien le second fera-t-il l’affaire?

²⁵⁶ ( pahlā ) jiskā ēk bāp sē pyār hai vah ēk K|kē samān ēk hī number banē̃gē .

²⁸⁸(Le premier). ²⁸⁹Ceux qui ont de l’amour pour le Père deviendront comme l’Unique, le numéro un.

²⁵⁷Jō slōgan hai - ēk bāp hī saṅsār hai , jab hai hī ēk saṅsār tō number ēk huā nā .

²⁹⁰Il y a cette devise: Le Père est votre monde. ²⁹¹Alors, puisqu’il n’y a qu’un seul monde, c’est le numéro un, n’est-ce pas?

²⁵⁸Jaisē āpkā title hai double foreigners .

²⁹²Votre titre est: Doubles étrangers.

²⁵⁹Tō puruṣhārth mē̃ saṅkalp K|kē dr̥iṛhtā mē̃ bhī double force kā puruṣhārth karkē dikhāō .

²⁹³Par conséquent, dans vos efforts et dans la détermination de vos pensées, prouvez-le en faisant des efforts doublement intenses. ²⁹⁴Vous faites effectivement attention, mais où est la différence?

²⁶⁰Attention rakhtē haĩ , sirph antar kyā hō jātā hai  ?

²⁹⁵L’intensité de votre détermination diminue. ²⁹⁶Vous faites de très bons programmes. ²⁹⁷BapDada entend parler des thèmes.

²⁶¹Tīvratā key|kī dr̥iṛhtā kam hō jātī hai , programme bahut achchhā banātē hō , bāpdādā bhī topic suntē haĩ , group group K|kē puruṣhārth K|kē viṣhay dēkhkar bahut khuśh hōtē haĩ lēkin kyā hai , jab topic śhurū kartē yā lakṣhya rakhtē hō vah bahut force kā rakhtē hō phir kuchh na kuchh paper tō ātā hī hai , aur ānā hī hai , binā paper kōī pās|pass nahī̃ hōtā .

²⁹⁸Baba est très content en voyant les thèmes des différents groupes. ²⁹⁹Cependant, quand vous commencez à aborder un thème, ou quand le but que vous gardez est très fort, bien sûr, un test ou un autre vient, et il doit venir. ³⁰⁰Personne ne peut réussir sans passer d’examen. ³⁰¹Votre détermination diminue là-dessus et vos efforts deviennent ordinaires.

²⁶²Usmē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hō jātī hai aur sādhāraṇ purūṣhārth hō jātā hai .

³⁰²Vous devriez toujours garder la détermination, mais vous commencez à vous relâcher.

²⁶³Sadā dr̥iṛhtā rahē iskī kamī hō jātī hai .

³⁰³Donc, devenez des doubles faiseurs d’efforts en tout.

²⁶⁴Tō sabmē̃ double puruṣhārthī .

³⁰⁴Nous le prouverons en le faisant assurément et en le devenant.

²⁶⁵Karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē .

³⁰⁵Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁶⁶Ṭhīk hai nā .

³⁰⁶L’avez-vous?

²⁶⁷Itnā umaṅg-utsāh hai nā  ! ²⁶⁸Hai  ?

³⁰⁷Vous l’avez, mais simplement vérifiez votre détermination.

²⁶⁹Hai , sirph dr̥iṛhtā kō check karō , bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō .

³⁰⁸Ne soyez pas pris au piège des situations.

²⁷⁰Dr̥iṛhtā kō dēkhō .

³⁰⁹Regardez votre détermination.

²⁷¹Achchhā .

³¹⁰Achcha.

²⁷²Bākī bāpdādā dēkh rahē haĩ - jō bhī sabhī nē card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , greetings bhējē haĩ , vah bāpdādā nē svīkār key|kī aur return mē̃ ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur duāyē̃ dē rahē haĩ .

³¹¹BapDada voit que toutes les cartes, les lettres et les vœux que vous avez tous envoyés mentionnent BapDada. ³¹²En retour, Baba donne Son amour et Son souvenir en même temps que des bénédictions à chacun personnellement, en tenant compte de son nom et de sa spécialité.

²⁷³Jinhōnnē card aur patra dvārā nahī̃ lēkin dil sē , saṅkalp sē bhī apnā umaṅg-utsāh bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur bāp K|kē dil key|kī duāyē̃ .

³¹³Ceux qui n’ont pas envoyé leur entrain et leur enthousiasme par cartes ou par lettres, mais de tout leur cœur et par la pensée, à tous ces enfants également, des millions et des millions de fois amour et Souvenir ainsi que les bénédictions du cœur de BapDada.

²⁷⁴Bākī āp sabhī sammukh baiṭhē hō , sammukh kā majā apnā hī hai .

³¹⁴Vous tous qui êtes personnellement assis ici devant (Baba), le plaisir d’être personnellement ici est totalement différent.

²⁷⁵Science K|kē sādhanō̃ dvārā chāhē kitnā bhī spaṣhṭ hō , kitnā bhī achchhā lagtā hō , lēkin sammukh madhuban mē̃ unnati kā dvār apnā hī anubhav karātā hai .

³¹⁵Peu importe combien tout peut être clair et bien grâce aux moyens de la science, la porte du progrès qui consiste à être personnellement à Madhuban procure sa propre expérience.

²⁷⁶Achchhā abhī jō bāpdādā nē kahā vah harēk ēk minute kē liē dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ baiṭhō ki bahānēbājī , ālasya , albēlāpan kō her|har samay dr̥iṛh saṅkalp dvārā samāpt kar bahutkāl kā hisāb jamā karnā hī hai .

³¹⁶A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période de temps.

²⁷⁷Kuchh bhī hō , kuchh nahī̃ dēkhnā hai lēkin bāp K|kē diltakhtanaśhīn bannā hī hai , viśhva K|kē takhtnaśhīn bannā hī hai .

³¹⁷Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir dans le trône du cœur de BapDada. ³¹⁸Vous devez être assis sur le trône du monde.

²⁷⁸Is dr̥iṛh saṅkalp svarūp mē̃ sabhī baiṭhō .

³¹⁹Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.

²⁷⁹Achchhā .

³²⁰Achcha.

²⁸⁰Chārō̃ ōr K|kē sadā umaṅg-utsāh K|kē anubhav mē̃ rahnē vālē , sadā dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī kō kārya mē̃ lagānē vālē , sadā bāp kē sāth aur her|har kārya mē̃ sāthī ban rahnē vālē , sadā ēknāmī aur economy , ēkāgratā svarūp mē̃ āgē sē āgē uṛtē rahnē vālē , bāpdādā K|kē ati lāḍlē , sikīladhē , viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³²¹A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l'entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.

²⁸¹Diamond hall|hāl key|kī stage par śhiv bābā kā dhvaj phahrāyā gayā .

³²²Le drapeau de Shiv Baba a été hissé sur la scène de Diamond Hall.

²⁸²Dādī ratanmōhinī jī nē aur bhrātā nirvair jī nē sabkō śhiv jayantī key|kī badhāīyā̃ dī|the

³²³DadiRatanMohini et Nirwairbhai ont présenté à tous leurs vœux pour ShivJayanti.

²⁸³Āj K|kē din bābā K|kē mahāvākya suntē jaisē sabhī khuśhiyō̃ mē̃ nāch rahē haĩ . ²⁸⁴Aisē sadā khuśhnumā rahē̃ aur sadā khuśhiyā̃ hī bāṇṭtē rahē̃ .

³²⁴Aujourd’hui, en écoutant les paroles élevées de Baba, c’était comme si tout le monde dansait dans le bonheur.Restez toujours ainsi heureux et continuez à partager ce bonheur.

²⁸⁵Āp sabhī nē milkar man sē śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā .

³²⁵Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba dans votre esprit.

²⁸⁶84 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī samasta dēśh vidēśh K|kē bhāī bahinō̃ kō bahut bahut bahut kōṭi kōṭi mubārak hō , mubārak hō .

³²⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations et de vœux du fond du cœur à tous les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger pour ce 84èmeShivJayanti. ³²⁷Félicitations. ³²⁸Félicitations. ³²⁹Félicitations.

³³⁰Om Shanti ³³¹*** Om Shanti ***