Avyakt murli du jeudi 20 février 2020

⁰> om shanti 20-02-20 madhuban ¹praanapyaare avyakt moorta maat-pita baapdaada ke ati snehi, apni sachchi dil se bholaanaath baap ko raazi karne vaale, sada pavitrata ka vrat lene vaale, brahmaachaari nimitta teachers bahinen tatha desh videsh ke sarva brahman kul bhooshan bhaai bahinen, ²eeshvareey sneh sampanna madhur yaad ke saath aaj trimoorti shiv jayanti so geeta jayanti, so svarnim yug jayanti ki sabko bahut-bahut dil se sneh bhari badhaaeeyaan। ³ham sabhi apne ati priy shiv bholaanaath baap ki heere tulya trimoorti shivjayanti bade umang-utsaah ke saath manaate, jhanda phahraate, sva-parivartan aur vishwa parivartan nimitta pratigyaayen karte, saath-saath anek aatmaon ko shivbaaba ke avatran ka divya sandesh dene ki sevaayen karte hain।

⁰ 20-02-2020 Avyakt BapDada 20-02-2020

⁴sarva ke kalyaankaari, svayambhu paramatma shiv is dhara par pichhle 84 varsho se avatrit ho, vishwa parivartan ka mahaan kaarya gupta reeti se kar rahe hain, baba kehte bachche yeh shubh sandesh har aatma tak pahunchna chaahiye। ⁵is sandesh se koi bhi aatma vanchit na rah jaae, iske liye ham sabko jo baba ka pahla-pahla vardaan mila hai “bi holi, bi yogi'', uska practical swaroop ban apni shreshtha chalan aur charitra dvaara baap ko pratyaksha karna hai। ⁶jab chaaron or “yahi hai, yahi hai''… ki aavaaj ke saath jayjaykaar ka naara bulanda ho tab vishwa parivartan ka mahaan kaarya sampanna ho aur har aatma mukti aur jeevanmukti ka varsa janma siddha adhikaar ke roop mein praapta kar sake। ⁷isi shubh bhaavna se ab rahi hui sevaaon ko jaldi se jaldi sampanna karna hai saath-saath vishesh teevra purushaartha kar apni karmaateet sthiti ko praapta kar sampoorn banna hai।

¹Le vrai Jagran de ShivRatri consiste à rester éveillé du sommeil

⁸bolo, yahi lakshya hai na!

²de la négligence, de la paresse et des justifications ou excuses.

⁹dekho, madhuban vardaan bhoomi mein yeh vishesh tyohaar ek saptaah tak chalta hai। ¹⁰baba ke sabhi sthaanon par sabhi bhaai bahinen milkar jhanda phahraate, mukh meetha karte, khushiyaan manaate hain।

³Aujourd’hui, BapDada est spécialement venu pour rencontrer Ses enfants de partout, infiniment aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui sont dignes de l’amour de Dieu; le Père sans Image est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.

¹¹pichhle varsha ki bhaanti behad sevaaon nimitta is varsha bhi shaantivan ke paas ek school mein bahut sundar 5 din ke liye “maha shivraatri mahotsav'' ka aayojan kiya gaya hai, jismen amarnaath gupha, 12 jyortiling darshan vishesh aakarshan ka kendra hai।

⁴Vous êtes tous venus spécialement aujourd’hui pour célébrer l’anniversaire unique, n’est-ce pas? ⁵Tout au long du cycle, personne d’autre ne peut avoir cet anniversaire. ⁶Vous n’avez jamais entendu dire que l’anniversaire du Père et des enfants tombe le même jour.

¹²chaaron or ke gaanvon se anekaanek log is mele ke darshanaartha aate rehte hain।

⁷Par conséquent, êtes-vous tous venus pour célébrer l’anniversaire du Père ou êtes-vous également venus pour célébrer l’anniversaire des enfants?

¹³baapdaada ki season ke is seva tarna mein bhopaal zone ke bhaai bahnen pahunche hue hain।

⁸Parce que durant le cycle entier, Dieu, le Père, et les enfants Divins ont tant d’amour que même leur anniversaire est le même jour.

¹⁴saath mein double videshi bhaai bahinen bhi kaaphi sankhya mein aaye hue hain, jo bahut achhi gyaan ki gahri roohrihaan karte vishesh tapasya kar rahe hain। ¹⁵videsh ki sabhi mukhya badi bahinen bhi is samay madhuban mein hain।

⁹Le Père ne va pas mener la tâche de la transformation du monde seul; Il veut le faire avec les enfants. ¹⁰C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience de l’amour alokik d’être ensemble et l’amour d’être des compagnons.

¹⁶shiv raatri ke pashchaat sva-unnati aur vishwa seva nimitta sabhi milkar poore varsha ke plans banaayenge।

¹¹Le Père et les enfants ont un amour si profond les uns pour les autres que leur anniversaire est le même jour; et où restez-vous?

¹⁷ham sabki prernaasrot daadi jaanki ji ka kuchh samay se svaasthya theek na hone kaaran ve ahamdaabaad memangar sevaakendra par hain, 2-3 din mein madhuban aa jaayengi।

¹²Vivez-vous seuls ou avec le Père? ¹³Chaque enfant dit avec zèle et enthousiasme: Je suis combiné au Père. ¹⁴Vous restez combinés, n’est-ce pas? ¹⁵Vous ne vivez pas seuls, non?

¹⁸unhonne ahamdaabaad se vishesh sabhi ko yaadapyaar aur shivjayanti ki badhaaeeyaan di hain।

¹⁶Votre anniversaire est ensemble, vous vivez ensemble et quelle est la promesse suivante?

¹⁹baaki ham sabki ati priy baapdaada ka anmol rath daadi guljaar ji abhi tak mumbai gaamdevi sevaakendra par hi hain।

¹⁷Vous êtes ensemble, vous resterez ensemble et rentrerez à la maison ensemble dans votre douce demeure. ¹⁸Avez-vous vu autant d’amour chez un autre Père et ses enfants?

²⁰sabhi brahman bachchon ka vishesh sankalp baapdaada ke paas pahunchta rehta hai, baapdaada avashya bachchon ki aash poori kar daadi ji ko madhuban lekar aayenge।

¹⁹Peu importe de quel enfant il s’agit, où il vit, ce qu’il est, il est avec le Père et il rentrera à la maison avec le Père. ²⁰Par conséquent, êtes-vous venus pour célébrer l’anniversaire le plus unique et le plus adorable qui soit?

²¹baapdaada ke is gupta part mein ham sabhi sada raazi rah drama ke patte par achal adol hain। ²²achha!

²¹Que vous le célébriez personnellement ici, ou dans ce pays ou à l’étranger, vous êtes tous en train de faire cette célébration ensemble, partout en même temps.

²³sabhi ko bahut-bahut sneh sampanna yaad… om shanti।

²²BapDada voit partout à quel point les enfants chantent la chanson «Ouah Baba!

²⁴20-2-20 om shanti “avyakt mahaavaakya video dvaara” 15-02-07 madhuban ²⁵“albelepan, aalasya aur bahaane baaji ki neend se jaagna hi shivraatri ka sachcha jaagran hai” ²⁶aaj baapdaada vishesh apne chaaron or ke ati laadle, ati sikeeldhe, parmaatma pyaar ke paatra bachchon se milne aur vichitra baap bachchon ka birth de manaane aaye hain। ²⁷aap sabhi bhi aaj vishesh vichitra birth de manaane aaye ho na!

²³Ouah Baba!

²⁸yeh birth de saare kalpa mein kisi ka nahin hota।

²⁴Ouah cet anniversaire!» dans leur cœur avec beaucoup d'entrain et d’enthousiasme.

²⁹kabhi bhi nahin suna hoga ki baap aur bachche ka ek hi din mein birth de ho। ³⁰to aap sabhi baap ka birth de manaane aaye ho va bachchon ka bhi manaane aaye ho?

²⁵Si Baba allume l’interrupteur, Il peut entendre dans Ses oreilles le son venu de partout, le son de l'entrain et de l’enthousiasme venu de leur cœur.

³¹kyonki saare kalpa mein parmaatma baap aur parmaatma bachchon ka itna athaah pyaar hai jo janma bhi saath-saath hai।

²⁶En voyant l’enthousiasme de tous les enfants, BapDada leur donne des millions et des millions de félicitations pour leur anniversaire divin.

³²baap ko akela vishwa parivartan ka kaarya nahin karna hai, bachchon ke saath-saath karna hai।

²⁷En fait, un festival (utsav) veut dire rester dans le zèle et l’enthousiasme (utsah).

³³yeh alaukik saath rahne ka pyaar, saathi banne ka pyaar is sangam par hi anubhav karte ho।

²⁸Vous êtes donc tous en train de célébrer cette fête avec enthousiasme. ²⁹Les dévots lui ont donné le nom de «ShivRatri».

³⁴baap aur bachchon ka itna gahra pyaar hai, janma bhi saath hai aur rehte bhi kahaan ho? ³⁵akele ya saath mein?

³⁰Aujourd’hui, BapDada félicite les âmes de dévots qui ont copié la célébration de cet anniversaire unique (à l'âge de cuivre).

³⁶har ek bachcha umang-utsaah se kehte hain ki ham baap ke saath combined hain।

³¹Vous célébrez avec connaissance et amour, alors que les âmes de dévots célèbrent avec foi et dévotion.

³⁷combined rehte ho na!

³²Ils vous ont bien copiés.

³⁸akele to nahin rehte ho na! ³⁹saath janma hai, saath rehte hain aur aage bhi kya vaayda hai?

³³Par conséquent, aujourd’hui BapDada félicitait ces enfants pour avoir joué un bon rôle dans le fait de copier.

⁴⁰saath hai, saath rahenge, saath chalenge apne sweet hom mein।

³⁴Regardez comment ils ont copié tous les aspects. ³⁵Il faut de la sagesse même pour copier.

⁴¹itna pyaar koi aur baap bachchon ka dekha hai?

³⁶L’aspect principal est qu’en ce jour, les dévots font également un jeûne.

⁴²koi bhi bachcha ho, kahaan bhi hai, kaisa bhi hai, lekin saath hai aur saath hi chalne vaale hain।

³⁷Ils observent un jeûne: ils ne mangent pas et ne boivent pas; par foi, ils font le vœu de rendre leur attitude élevée.

⁴³to aisa yeh vichitra aur pyaare te pyaara janma din manaane aaye hain।

³⁸Ils doivent observer ce jeûne tous les ans et vous, quel vœu avez-vous fait?

⁴⁴chaahe sammukh mana rahe ho, chaahe desh videsh mein chaaron or ek hi samay saath-saath mana rahe hain।

³⁹Vous faites le vœu une seule fois; vous ne le faites pas tous les ans. ⁴⁰Vous faites le vœu de pureté une seule fois.

⁴⁵baapdaada chaaron or dekh rahe hain ki kaise sabhi bachche umang-utsaah se dil hi dil mein vaah baba!

⁴¹Avez-vous tous fait le vœu de pureté? ⁴²Avez-vous fait un vœu ferme? ⁴³Ceux qui ont fait un vœu ferme de pureté, levez la main!

⁴⁶vaah baba! ⁴⁷vaah birth de!

⁴⁴Ferme, pas même un petit peu faible.

⁴⁸ka geet ga rahe hain।

⁴⁵Est-il ferme? ⁴⁶Achcha.

⁴⁹agar switch kholte hain to chaaron or ke aavaaj, dil ke aavaaj, umang-utsaah ke aavaaj baapdaada ke kaanon mein sunaai de rahe hain।

⁴⁷Il y a également une autre question. ⁴⁸Félicitations pour avoir fait ce vœu. ⁴⁹Cependant, l’impureté a cinq compagnons principaux, n’est-ce pas? ⁵⁰Vous pouvez acquiescer.

⁵⁰baapdaada sabhi bachchon ka utsaah dekh bachchon ko bhi apne divya janma ki padam-padam-padamguna badhaaeeyaan de rahe hain। ⁵¹vaastav mein utsav ka arth hi hai umang-utsaah mein rehna।

⁵¹OK, avez-vous fait un vœu pour les cinq? ⁵²Ou n’avez-vous fait un vœu que concernant deux ou trois? ⁵³S’’il y a la moindre trace d’impureté dans une âme pure, pourra-t-on dire qu’elle est complètement pure?

⁵²to aap sabhi utsaah se yeh utsav mana rahe hain। ⁵³naam bhi bhakton ne shivraatri rakha hai।

⁵⁴Et pour vous, les âmes Brahmines, la pureté est la propriété, la personnalité et la royauté de la vie Brahmine.

⁵⁴aaj baapdaada us bhakta aatma ko mubaarak de rahe the, jisne aapke is vichitra janma din manaane ki kaapi bahut achhi ki hai। ⁵⁵aap gyaan aur prem roop mein manaate aur us bhagat aatma ne bhaavna, shraddha ke roop mein aapke manaane ki kaapi ki hai।

⁵⁵Par conséquent, vérifiez: puisqu’il s’agit de pureté complète, il ne faudrait pas que vous fassiez attention à l'aspect principal de la pureté, mais que vous vous relâchiez un peu par rapport à ses compagnons. ⁵⁶Vous avez gardé de l’amour pour les petits (aspects) et mis en ordre l’aspect principal.

⁵⁶to aaj us bachche ko mubaarak de rahe the ki kaapi karne mein achha part bajaaya hai।

⁵⁷Le Père vous a-t-Il donné la permission de vous relâcher par rapport aux quatre autres?

⁵⁷dekho har baat ko kaapi ki hai। ⁵⁸kaapi karne ka bhi to akla chaahiye na!

⁵⁸La pureté ne veut pas simplement dire le célibat, mais Brahmachari.

⁵⁹mukhya baat to is din bhakta log bhi vrat rakhte hain, woh vrat khaane peene ka rakhte hain, bhaavna mein vritti ko shreshtha banaane ke liye vrat rakhte hain, unhon ko har varsha rakhna padta aur aapne kya vrat liya? ⁶⁰ek hi baar vrat lete ho, varsha-varsha vrat nahin lete।

⁵⁹Devenir un Brahmachari signifie celui qui observe le vœu de pureté. ⁶⁰Vous avez tous une conversation de cœur à cœur et certains enfants, dans leurs conversations de cœur à cœur disent des paroles très douces: «Baba, tout va bien pour nous sur l’essentiel, mais des petites choses entrent parfois dans notre esprit.

⁶¹ek hi baar vrat liya pavitrata ka। ⁶²sabhi ne pavitrata ka vrat liya hai, pakka liya hai?

⁶¹Elles viennent dans nos pensées, elles ne viennent pas dans nos paroles et personne ne peut voir les pensées».

⁶³jinhonne pakka liya hai woh haath uthaao, pakka, thoda bhi kachcha nahin। ⁶⁴pakka?

⁶²Certains disent: «En général, on aime les petits enfants, nous avons donc de l’amour pour ces quatre-là.

⁶⁵achha। ⁶⁶doosra bhi prashn hai, achha vrat to liya mubaarak ho।

⁶³Il y a la colère, l’attachement; nous n’en voulons pas, mais ils viennent.»

⁶⁷lekin apvitrata ke mukhya paanch saathi hain, theek hai na! ⁶⁸kaandh hilaao।

⁶⁴BapDada dit: «Si quelqu’un vient, c’est parce que vous avez laissé la porte ouverte pour qu’il rentre.

⁶⁹achha paanchon ka vrat liya hai? ⁷⁰ya do teen ka liya hai?

⁶⁵Alors pourquoi l’avez-vous laissée ouverte?

⁷¹kyonki jahaan pavitrata hai vahaan agar ansh maatra bhi apvitrata hai to kya sampoorn pavitra aatma kaha jaayega?

⁶⁶Vous avez laissé ouverte la porte des faiblesses.» ⁶⁷Ouvrir la porte des faiblesses signifie les invoquer.

⁷²aur aap brahman aatmaon ki to pavitrata brahman janma ki property hai, personality hai, royalty hai।

⁶⁸Donc, en ce jour, vous célébrez l’anniversaire du Père ainsi que le vôtre, mais vous avez également fait une promesse le jour où vous avez pris naissance.

⁷³to check karo ki mukhya pavitrata ke oopar to attention hai lekin sampoorn pavitrata ke liye aur bhi jo saathi hain, usko halka to nahin chhoda hai?

⁶⁹Quelle a été la première bénédiction que le Père vous a donnée? ⁷⁰Vous en souvenez-vous? ⁷¹Vous souvenez-vous de la bénédiction de votre naissance? ⁷²Quelle bénédiction Baba vous a-t-Il donnée?

⁷⁴chhoton se pyaar rakha hai aur bade ko theek kiya hai।

⁷³«Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être saints!».

⁷⁵to kya baap ki chhutti hai ki aur jo chaar hain unhein bhal saathi banaao?

⁷⁴Vous souvenez-vous tous de cette bénédiction? ⁷⁵Vous en souvenez-vous? ⁷⁶Vous ne l’avez pas oubliée, non?

⁷⁶pavitrata sirf brahmacharya ko nahin kaha jaata lekin brahmacharya ke saath brahmaachaari banna arthaat pavitrata ka vrat paalan kiya।

⁷⁷Vous avez reçu la bénédiction «Puissiez-vous rester purs»! – pas simplement sur un aspect, mais sur tous les cinq. ⁷⁸Donc que veut BapDada aujourd’hui?

⁷⁷kai bachche roohrihaan mein kehte hain, roohrihaan to sabhi karte hain na। ⁷⁸to bahut meethi-meethi baaten karte hain।

⁷⁹Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire, vous êtes également venus pour célébrer l’anniversaire du Père, n’est-ce pas?

⁷⁹kehte hain baba mukhya to achha hai na, baaki chhote-chhote aise kabhi mansa sankalp mein aa jaate hain।

⁸⁰Vous êtes venus pour célébrer ShivRatri; par conséquent avez-vous apporté un cadeau d’anniversaire ou bien êtes-vous venus les mains vides?

⁸⁰mansa mein aate hain, vaacha mein nahin aate aur mansa ko to koi dekhta nahin hai। ⁸¹aur koi phir kehte hain ki chhote chhote baal bachchon se pyaar hota hai na।

⁸¹En ce jour, le désir pur de BapDada pour Ses enfants qui sont les lampes de l’espoir est – Baba devrait-Il vous dire quel est ce désir pur?

⁸²to in chaaron se bhi pyaar ho jaata hai।

⁸²Ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il le dire?

⁸³krodh aa jaata hai, moh aa jaata hai, chaahte nahin hain aa jaata hai।

⁸³Qu’est-ce que cela signifie que Baba vous le dise et que vous l’entendiez?

⁸⁴baapdaada kehte hain koi bhi aata hai to aapne darvaaja khola hai tab aata hai na!

⁸⁴Allez-vous l’entendre avec vos oreilles et le fondre dans votre cœur? ⁸⁵Vous ne le laisserez pas sortir de votre cœur, n’est-ce pas?

⁸⁵to darvaaja khola kyon hai?

⁸⁶Vous l’absorbez dans votre cœur.

⁸⁶kamjori ka darvaaja khola hai, to kamjori ka darvaaja kholna arthaat aahvaan karna।

⁸⁷Donc, en ce jour - ceux qui sont assis au premier rang, Baba devrait-Il vous le dire? ⁸⁸Alors au moins acquiescez!

⁸⁷to aaj ke din baap ka aur apna birth de to mana rahe ho lekin jo janmate vrat ka vaayda kiya hai।

⁸⁹Les professeurs, vous pouvez acquiescer. ⁹⁰Vous agitez très bien vos drapeaux. ⁹¹Les doubles étrangers, Baba devrait-Il vous le dire?

⁸⁸pahla-pahla vardaan baap ne kya diya, yaad hai? ⁸⁹birth de ka vardaan yaad hai?

⁹²Vous devrez vous y tenir; alors seulement dites oui à Baba pour qu’Il vous le dise.

⁹⁰kya diya? ⁹¹pavitra bhav, yogi bhav।

⁹³Ne le dites pas simplement comme cela!

⁹²sabhi ko vardaan yaad hai na? ⁹³yaad hai bhool to nahin gaye?

⁹⁴En ce jour, les dévots restent éveillés toute la nuit (jagran); ils ne vont pas se coucher.

⁹⁴pavitra bhav ka vardaan ek ka nahin diya, paanchon ka diya।

⁹⁵Alors quel est le jagran pour vous, les enfants? ⁹⁶Dans quel sommeil tombez-vous sans cesse?

⁹⁵to aaj baapdaada kya chaahte hain? ⁹⁶birth de manaane aaye ho, baap ka bhi manaane aaye ho na।

⁹⁷Vous allez dormir confortablement dans le sommeil de la négligence, de la paresse et des justifications, des excuses.

⁹⁷shivraatri manaane aaye ho, to birth de ki saugaat laaye ho ya khaali haath aaye hain?

⁹⁸Donc, aujourd’hui, BapDada veut vous voir faire le jagran de ces trois aspects pour toujours.

⁹⁸aaj ke din baapdaada ki shubh aasha hai apne aashaaon ke deepak bachchon prati। ⁹⁹woh shubh aasha kaun si hai, bataayen?

⁹⁹Quand vous voyez que vous allez vous mettre en colère, être arrogants ou avides, que trouvez-vous comme justification?

¹⁰⁰bataana va sunna maana kya? ¹⁰¹ek kaan se sunna aur dil mein sama dena, aise?

¹⁰⁰BapDada peut voir une marque distinctive, quand une situation se présente.

¹⁰²nikaalenge to nahin, itna to nahin hai lekin dil mein hi sama dete hain।

¹⁰¹Que dites-vous alors? «ça va, cela arrive tout le temps». ¹⁰²Vous ne savez pas qui s'en est arrangé.

¹⁰³to aaj ke din woh shubh aasha bataayen, pahli line vaale bolo, kaandh hilaao, teachers kaandh hilaao।

¹⁰³Les paroles que vous dites alors sont: «Cela arrive tout le temps, c’est comme cela tout le temps, ce n’est pas nouveau; cela arrive tout le temps».

¹⁰⁴double foreigners bataayen!

¹⁰⁴Qu’est-ce que tout cela?

¹⁰⁵apne ko baandhana padega, tabhi kaho haan, aise hi nahin।

¹⁰⁵N’est-ce pas de la négligence? ¹⁰⁶«Celui-ci fait ceci de toute façon».

¹⁰⁶to aaj ke din bhakta jaagran karte hain, sote nahin hain, to aap bachchon ka jaagran kaun sa hai?

¹⁰⁷Afin de vous protéger de la colère, la majorité dit: «Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi c’est arrivé».

¹⁰⁷kaun si neend mein ghadi-ghadi so jaate ho, albelaapan, aalasya aur bahaane baaji ki neend mein aaraam se so jaate hain।

¹⁰⁸Ils ne diront pas «Ce que j’ai fait est mal». ¹⁰⁹«Ceci est arrivé, celui-ci a fait cela, et c’est pourquoi cela s’est produit».

¹⁰⁸to aaj baapdaada in teen baaton ka har samay jaagran dekhne chaahta hai। ¹⁰⁹kabhi bhi dekho krodh aata hai, abhimaan aata hai, lobh aata hai, kaaran kya bataate hain?

¹¹⁰C’est très facile de blâmer les autres. ¹¹¹Si celui-ci n’avait pas fait cela, ce ne serait pas arrivé. ¹¹²Si le Père dit quelque chose, vous ne le faites pas.

¹¹⁰baapdaada ko ek trademark dikhaai deti hai, koi bhi baat hoti hai na!

¹¹³Mais si untel fait quelque chose, alors c’est ce qui se passe.

¹¹¹to kya kehte hain, yeh to chalta hai…, pata nahin kisne chalaaya hai?

¹¹⁴Ne pouvez-vous pas en finir avec la colère en suivant la shrimat du Père?

¹¹²lekin shabd yahi kehte hain - yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai।

¹¹⁵De nos jours il y a toutes sortes d’autoritarisme, qui est un enfant de la colère.

¹¹³yeh koi nai baat thode hi hai, yeh hota hi hai। ¹¹⁴yeh kya hai?

¹¹⁶Par conséquent, aujourd’hui, ferez-vous un vœu pour les quatre autres?

¹¹⁵albelaapan nahin hai? ¹¹⁶yeh bhi to karta hai, majority krodh se bachne ke liye yeh kiya tab hua।

¹¹⁷La majorité d’entre vous a spécialement eu une pensée déterminée concernant le premier aspect.

¹¹⁷mainne wrong kiya, woh nahin kahenge।

¹¹⁸Alors, ayez la même pensée pour les quatre autres!

¹¹⁸isne yeh kiya na, yeh hua na, isliye hua।

¹¹⁹Ne donnez pas d’excuses pour cela.

¹¹⁹doosre par dosh rakhna bahut sahaj hai। ¹²⁰yeh na kare to nahin hoga। ¹²¹aur baap ne jo kaha woh nahin hoga।

¹²⁰«Celui-ci a fait ceci et c’est pourquoi j’ai fait cela», mais vous ne vous souvenez pas de ce que le Père vous dit sans cesse.

¹²²woh kare to hoga, baap ki shreemat par kya krodh ko nahin khatma kar sakte?

¹²¹Vous vous souvenez de ce que l’autre personne a fait. ¹²²Ce sont donc bien des justifications, n’est-ce pas?

¹²³aajkal krodh ka bachcha rob, rob bhi bhinna-bhinna prakaar ke hain। ¹²⁴to kya aaj chaar ka bhi vrat lenge?

¹²³Donc aujourd’hui, BapDada veut le cadeau d’anniversaire des trois éléments qui vous font vous relâcher dans les quatre aspects.

¹²⁵jaise pahli baat ka vishesh dridh sankalp majority ne kiya hai। ¹²⁶kya aise hi chaar ka bhi sankalp karenge!

¹²⁴Il faut faire face aux sanskars; ceci, ce n’est pas faire face aux sanskars, mais c’est un test.

¹²⁷yeh bahaana nahin dena, isne yeh kiya tab mera hua, aur baap jo baar-baar kehta hai, woh yaad nahin, usne jo kiya woh yaad aa gaya, to yeh bahaanebaaji hui na!

¹²⁵L’enseignement durant une vie et les acquisitions pour le cycle entier – la fortune du royaume pendant la moitié du cycle et être digne d'adoration pendant l’autre moitié.

¹²⁸to aaj baapdaada birth de ki gift chaahte hain yeh teen baaten, jo chaar ko halka kar deti hain।

¹²⁶L’acquisition pour le cycle entier durant une vie, et en plus, c’est une vie courte.

¹²⁹sanskaar ka saamna to karna hi hai, sanskaar ka saamna nahin, yeh paper hai।

¹²⁷Et ce n’est même pas pendant une vie entière, c’est simplement une courte période de vie. ¹²⁸Alors, avez-vous ce courage?

¹³⁰ek janma ki padhaai aur saare kalpa ki praapti, aadhaakalpa raajya bhaagya, aadhaakalpa poojya, saare kalpa ki ek janma mein praapti, woh bhi chhota janma, full janma nahin hai, chhota janma hai।

¹²⁹Ceux qui sentent qu’ils feront assurément cet effort, pas ceux qui disent: «Nous ferons l’effort, nous ferons attention…». ¹³⁰Baba ne veut pas que ceux qui laissent tout pour le futur chantent: «Nous ferons ceci, nous ferons cela».

¹³¹to kya himmat hai? ¹³²jo samajhte hain, himmat rakhenge zaroor, aise nahin purushaartha karenge, attention rakhenge… ge ge nahin chaahiye।

¹³¹BapDada voit qu’il n’y a aucune garantie par rapport au temps, et, sur la base de la connaissance, chaque aspect lié aux efforts est connecté à la pratique pendant longtemps.

¹³³baapdaada dekh rahe hain ki samay ka koi bharosa nahin aur is gyaan ke aadhaar par har purushaartha ki baat mein bahutkaal ka hisaab hai।

¹³²D’accord, vous pouvez dire que vous le ferez maintenant, puisque c’est connecté au compte d’une longue période de temps. ¹³³Quelle acquisition chacun d’entre vous veut-il?

¹³⁴achha abhi-abhi kar lenge, parantu bahutkaal ka hisaab hai kyonki praapti har ek kya chaahta hai? ¹³⁵abhi haath uthvaate hain, koi raam seeta banega?

¹³⁴A présent, Baba va vous demander de lever la main. ¹³⁵Deviendrez-vous Rama ou Sita? ¹³⁶Ceux qui souhaitent devenir Rama ou Sita, levez la main – vous recevrez un royaume.

¹³⁶jo raamseeta banne chaahte hain woh haath uthaao, raajaai milegi।

¹³⁷Certains lèvent la main. ¹³⁸Vous deviendrez Rama et Sita et pas Lakshmi ou Narayan?

¹³⁷koi haath utha rahe hain - raam seeta banenge?

¹³⁹Y en a-t-il parmi les doubles étrangers qui lèvent la main?

¹³⁸lakshmi-naaraayan nahin banenge?

¹⁴⁰(Aucun n’a levé la main).

¹³⁹double foreigners mein koi haath uthaata hai? ¹⁴⁰(koi nahin) jab bahutkaal ka bhaagya praapta karne chaahte ho, lakshmi-naaraayan banna arthaat bahutkaal ka raajya bhaagya praapta karna।

¹⁴¹Puisque vous souhaitez obtenir la fortune pour une longue période de temps – devenir Lakshmi et Narayan signifie obtenir la fortune du royaume pendant longtemps, l’acquisition doit elle aussi être pour longtemps.

¹⁴¹to bahutkaal ki praapti hai।

¹⁴²Il doit y avoir une longue période de temps des deux côtés.

¹⁴²to har baat mein bahutkaal to chaahiye na! ¹⁴³abhi 63 janma ke bahutkaal ka sanskaar hai to kehte ho na, hamaara bhaav nahin hai, bhaavna nahin hai, sanskaar hai 63 janma ka।

¹⁴³A présent vous avez les sanskars d’une longue période de temps, de 63 vies, et donc vous dites, n’est-ce pas, que telle n’était pas votre intention ou votre sentiment, mais que ce sont vos sanskars de 63 vies?

¹⁴⁴to bahutkaal ka hisaab hai na।

¹⁴⁴Donc, c’est un compte sur une longue période de temps, non?

¹⁴⁵iseelie baapdaada yahi chaahte hain ki sankalp mein dridhta ho, dridhta ki hi kami ho jaati hai, ho jaayega… chalta hai, chalne do, kaun bana hai, aur ek to bahut achhi baat sabko aati hai, baapdaada ne baaten note kiya hai, apni himmat nahin hoti hai to kehte hain mahaarthi bhi aise karte hain, hamne kiya to kya hua?

¹⁴⁵C’est pourquoi BapDada veut qu’il y ait de la détermination dans vos pensées. ¹⁴⁶C’est cette détermination qui manque quand vous dites: «Cela arrivera, cela se passe tout le temps, donc que cela continue ; qui est déjà devenu parfait de toute façon?». ¹⁴⁷Et ce que tout le monde sait très bien, Baba l’a remarqué. ¹⁴⁸Quand vous n’avez pas de courage, vous dites: «Même les maharathis le font, alors quelle importance si nous le faisons nous aussi?».

¹⁴⁶lekin baapdaada poochhte hain ki kya jis samay mahaarthi galti karta hai, us samay mahaarthi hai?

¹⁴⁹Cependant BapDada vous demande: "Quand un maharathi commet une erreur, est-ce un maharathi à ce moment-là?

¹⁴⁷to mahaarthi ka naam kyon kharaab karte ho?

¹⁵⁰Alors pourquoi ternissez-vous le nom de maharathi?

¹⁴⁸us samay woh mahaarthi hai hi nahin, to mahaarthi kahke apne ko kamjor karna yeh apne ko dhokha dena hai।

¹⁵¹A ce moment-là ce n’est pas un maharathi. ¹⁵²Donc se référer aux maharathis et vous affaiblir signifie vous leurrer.

¹⁴⁹doosre ko dekhna sahaj hota hai, apne ko dekhne mein thodi himmat chaahiye।

¹⁵³C’est facile de regarder les autres, mais il faut un peu de courage pour se regarder soi-même."

¹⁵⁰to aaj baapdaada hisaab ka kitaab khatma karaane ki gift lene aaye hain।

¹⁵⁴Donc, aujourd’hui, BapDada est venu pour donner le cadeau de mettre fin au compte.

¹⁵¹kamjori aur bahaanebaaji ka hisaab-kitaab ka bahut bada kitaab hai, usko khatma karna hai।

¹⁵⁵Le livre de comptes des faiblesses et des justifications est un très gros livre et il faut y mettre un terme.

¹⁵²to har ek jo samajhte hain ham karke dikhaayenge, karna hi hai, jhukna hi hai, badalna hi hai, parivartan ceremony manaani hi hai, jo samajhte hain sankalp karenge woh haath uthaao। ¹⁵³dridh ya chaalu?

¹⁵⁶Par conséquent, tous ceux d’entre vous qui sentent qu’ils vont assurément en donner la preuve, qu’ils vont le faire, qu’ils doivent se courber et se transformer, tous ceux-là doivent célébrer également la cérémonie de transformation. ¹⁵⁷Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils auront cette pensée, levez la main!

¹⁵⁴chaalu sankalp bhi hota hai aur dridh sankalp bhi hota hai।

¹⁵⁸Est-ce bien ferme ou simplement ordinaire? ¹⁵⁹Il y a des pensées ordinaires et des pensées déterminées.

¹⁵⁵to aap sabne dridh uthaaya hai?

¹⁶⁰Par conséquent, avez-vous tous eu une pensée ferme?

¹⁵⁶dridh uthaaya hai?

¹⁶¹Avez-vous eu une pensée ferme?

¹⁵⁷madhuban vaale bada haath uthaao।

¹⁶²Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁵⁸yahaan saamne madhuban vaale baithte hain, bahut najdeek baithne ka chance hai।

¹⁶³Ceux de Madhuban sont assis ici, n’est-ce pas? ¹⁶⁴Vous avez une chance d’être assis tout près.

¹⁵⁹pahli seat madhuban vaalon ko milti hai, baapdaada khush hai।

¹⁶⁵Ceux de Madhuban sont assis sur les sièges devant. ¹⁶⁶BapDada est content.

¹⁶⁰pahle baithe ho, pahle hi rehna।

¹⁶⁷Vous êtes assis devant; restez toujours devant.

¹⁶¹to aaj ki gift to badhiya hui na।

¹⁶⁸Ainsi le cadeau d’aujourd’hui est un beau cadeau, n’est-ce pas?

¹⁶²baapdaada ko bhi khushi hai kyonki aap ek nahin ho।

¹⁶⁹BapDada est également content parce que vous n’êtes pas seuls.

¹⁶³aapke peechhe apni raajdhaani mein aapki royal family, aapki royal praja, phir dvaapar se aapke bhakta, sato rajo tamoguni, teen prakaar ke bhakta, aapke peechhe lambi line hai।

¹⁷⁰Il y a également les membres de votre famille royale qui vous suivent dans votre royaume, vos sujets royaux, et ensuite, à l’âge de cuivre, vos dévots – il y a trois types de dévots: sato, rajo et tamoguni – il y a une longue file derrière vous.

¹⁶⁴jo aap karenge woh aapke peechhe vaale karte hain।

¹⁷¹Quoi que vous fassiez, ceux qui vous suivent font pareil.

¹⁶⁵aap bahaanebaaji dete ho to aapke bhakta bhi bahut bahaanebaaji karte hain। ¹⁶⁶abhi brahman parivaar bhi aapko dekh, ulti kaapi karne mein to hoshiyaar hote hain na।

¹⁷²Vous vous justifiez et donc vos dévots donnent toutes sortes d’excuses. ¹⁷³A présent, même la famille Brahmine est également très habile à vous regarder et vous copier dans les mauvaises choses. ¹⁷⁴A présent, ayez une pensée déterminée.

¹⁶⁷to abhi dridh sankalp karo, sanskaar ka takkar ho, svabhaav ka matbhed ho, teesri baat kamjoron ki hoti hai, koi ne kisi ke oopar jhoothi baat kah di, to kai bachche kehte hain hamko jyaada krodh aata hai jhooth par।

¹⁷⁵Quand il y a des conflits de sanskars, quand il y a des divergences d’opinions dans la nature des uns et des autres, et le troisième aspect, ce sont les faiblesses – quelqu’un peut avoir raconté un mensonge à propos de quelqu’un d’autre, alors certains enfants disent qu’ils se mettent encore plus en colère quand quelqu’un ment.

¹⁶⁸lekin sachche baap se verify karaaya, sachcha baap aapke saath hai, to saari jhoothi duniya ek taraph ho aur ek baap aapke saath hai, vijay aapki nishchit hui padi hai।

¹⁷⁶Mais avez-vous vérifié cela avec le vrai Père? ¹⁷⁷Le vrai Père est avec vous; donc même si le faux monde en entier est d’un côté et que de l’autre le Père est avec vous, votre victoire garantie est inscrite.

¹⁶⁹koi aapko hila nahin sakta, kyonki baap aapke saath hai। ¹⁷⁰kah rahe hain jhooth hai।

¹⁷⁸Personne ne peut vous ébranler, parce que le Père est avec vous. ¹⁷⁹Ce qu’ils disent est faux; donc que le mensonge reste faux.

¹⁷¹to jhooth ko jhootha hi kar do na, badhaate kyon ho!

¹⁸⁰Pourquoi l’augmenter? ¹⁸¹Donc, aujourd’hui, le Père n’aime pas les justifications.

¹⁷²to baap ko bahaanebaaji achhi nahin lagti, yeh hua, yeh hua, yeh hua… yeh yeh ka geet ab samaapta hona chaahiye।

¹⁸²«Ceci est arrivé, cela s’est passé, telle chose s’est produite». ¹⁸³Cette chanson «ceci, cela» devrait cesser à présent.

¹⁷³achha hua, achha hoga, achha rahenge, achha sabko banaayenge।

¹⁸⁴Ce qui s’est passé était bien, ce qui se passera sera bien, et tout ira bien et vous rendrez tout le monde bons.

¹⁷⁴achha-achha-achha ka geet gaao। ¹⁷⁵to pasanda hai?

¹⁸⁵Chantez la chanson de Achcha, Achcha, Achcha, c’est bien, c’est bien, c’est bien.

¹⁷⁶pasanda hai?

¹⁸⁶L’aimez-vous?

¹⁷⁷bahaanebaaji ko khatma karenge?

¹⁸⁷L’aimez-vous? ¹⁸⁸Mettrez-vous fin aux justifications?

¹⁷⁸karenge?

¹⁸⁹Allez-vous le faire?

¹⁷⁹donon haath uthaao।

¹⁹⁰Levez les deux mains!

¹⁸⁰haan, achhi tarah se hilaao।

¹⁹¹Oui, vous pouvez aussi faire un mouvement de la main.

¹⁸¹achha, dekhne vaale bhi haath hila rahe hain।

¹⁹²Achcha même ceux qui regardent bougent les mains.

¹⁸²kahaan bhi dekh rahe hain, haath hilaao।

¹⁹³Vous qui regardez, où que vous soyez, saluez de la main!

¹⁸³aap to hila rahe ho।

¹⁹⁴C’est bien, baissez les mains.

¹⁸⁴achha abhi neeche karo, abhi apne parivartan ki taali bajaao।

¹⁹⁵A présent, vous pouvez applaudir pour votre propre transformation.

¹⁸⁵(sabhi ne jordaar taaliyaan bajaai) achha।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷(Tout le monde a applaudi très fort).

¹⁸⁶yeh din, yeh samay, sangathan ka chitra sada apne saamne rakhna।

¹⁹⁸Gardez constamment face à vous ce jour, ce moment et l’image de cette assemblée.

¹⁸⁷kabhi bhi kamjori aa jaae, aane nahin dena, get banda।

¹⁹⁹Quand une faiblesse vient, ne la laissez pas entrer, fermez la porte.

¹⁸⁸get to pata hai na!

²⁰⁰Vous connaissez la porte, n’est-ce pas?

¹⁸⁹banda karo।

²⁰¹Fermez-la.

¹⁹⁰double banda karo, double taala lagaana, aajkal single taala nahin chalta।

²⁰²Gardez-la fermée à double tours, mettez une double serrure dessus. ²⁰³De nos jours, une simple serrure, cela ne fonctionne pas.

¹⁹¹ek yaad ka, ek man ko seva mein busy rakhne ka, yeh do almighty taale laga dena।

²⁰⁴L’une est celle du souvenir, et l’autre est celle de maintenir votre esprit occupé dans le service.

¹⁹²gaadrej ka nahin god ka।

²⁰⁵Posez ces deux puissantes serrures.

¹⁹³pakka jaagran karna, pakka vrat rakhna।

²⁰⁶Pas des serrures Godrej, mais les serrures de Dieu (jeu de mot avec God).

¹⁹⁴baapdaada ko har bachche se ati pyaar hai।

²⁰⁷Ayez un jagran ferme (restez éveillés). ²⁰⁸Faites une promesse ferme.

¹⁹⁵chaahe last number bhi ho phir bhi baapdaada ka us bachche par bhi ati pyaar hai।

²⁰⁹BapDada a un amour profond pour chaque enfant. ²¹⁰Même si c’est l’enfant qui est au dernier rang, BapDada a un amour profond y compris pour lui.

¹⁹⁶kyon?

²¹¹Pourquoi?

¹⁹⁷aise bachche koi baap ko milne hain?

²¹²Y a-t-il un autre père qui ait de tels enfants?

¹⁹⁸ek hi baapdaada hai jisko brahman bachche milte hain।

²¹³Seul BapDada a des enfants Brahmines.

¹⁹⁹koi bhi mahaatma ho, mahaamandeshvar ho, dharmapita ho, koi ko bhi aise bachche mile hain, jo har bachcha kahe mera baba।

²¹⁴Aucune grande âme, aucun mahamandleshwar, ni aucun père de religion, peu importe qui ils sont, ont-ils reçu de tels enfants, dont chacun dit: «Mon Baba»?

²⁰⁰hai koi, history mein hai?

²¹⁵Y a-t-il quelqu’un comme cela dans l’histoire?

²⁰¹iseelie baapdaada har bachche ke mahatva ko jaante hain।

²¹⁶C’est pourquoi BapDada connaît l’importance de chaque enfant.

²⁰²bachche kehte hain ham geet gaate hain vaah baba vaah!

²¹⁷Les enfants disent: Nous chantons la chanson de «Ouah Baba, ouah!».

²⁰³baap kehte hain aapse bhi 100 guna jyaada baap geet gaata hai, vaah bachche vaah!

²¹⁸Le Père dit qu'Il chante la chanson: «Ouah les enfants, ouah!» cent fois plus que vous. ²¹⁹C’est bien, n’est-ce pas?

²⁰⁴theek hai na! ²⁰⁵vaah vaah ho na!

²²⁰Vous êtes «ouah, ouah» n’est-ce pas?

²⁰⁶madhuban vaale vaah vaah bachche ho na!

²²¹Ceux de Madhuban vous êtes des enfants «ouah, ouah», n’est-ce pas?

²⁰⁷peechhe vaale vaah vaah bachche ho na!

²²²Ceux qui sont assis au fond, vous êtes «wah, wah», n’est-ce pas?

²⁰⁸achha।

²²³Achcha.

²⁰⁹bhopaal zone ki seva ka tarna hai:- achha hai, bhopaal bhi madhyapradesh mein hai aur madhyapradesh bahut bada hai।

²²⁴C’était au tour de Bhopal de servir les groupes: ²²⁵Oui, vous pouvez agiter vos drapeaux pour que Baba puisse voir. ²²⁶C’est bien. ²²⁷Bhopal est dans le MadhyaPradesh et le MadhyaPradesh est un très grand état.

²¹⁰bhopaal ko baapdaada vishesh do sevaayen dena chaahte hain, bataayen kaun si?

²²⁸BapDada souhaite donner à Bhopal deux sortes de services. ²²⁹Baba devrait-Il vous dire lesquels?

²¹¹teachers sunna dhyaan se।

²³⁰Les professeurs, écoutez avec attention.

²¹²aise kai vishesh vi.aai.pi. madhya pradesh mein hain, baapdaada jaante hain, chhipe hue hain, sirf usko maidaan par laana hai।

²³¹BapDada sait qu’il y a de tels VIPs spéciaux dans le MadhyaPradesh; ils sont cachés. ²³²Il faut juste les mettre sur le champ (du service). ²³³Et deuxièmement, donnez à Baba une liste de tous les grands centres.

²¹³aur doosra jo bhi bade-bade sevaakendra hain, jisko aap bade kehte ho woh list dena।

²³⁴Il y a donc beaucoup de grands centres qui ont beaucoup de sous-centres et,de là, beaucoup de Gita pathshalas.

²¹⁴to har ek bade centre jiske andar chhote upsevaakendra, geeta paathshaalaayen bahut-bahut hain un bade centres ko kam se kam ek saal ke andar, bahut time de rahe hain, itna dena nahin chaahiye।

²³⁵Quand BapDada demande une liste des Gita pathshalas, il y en a beaucoup. ²³⁶Vous avez un an, ce qui est très long; on ne devrait pas vous donner autant, mais en un an, les grands centres devraient au moins, c’est le minimum, amener une âme de la qualité d’héritier devant Baba.

²¹⁵lekin ek saal ke andar kam se kam bade centre ko apna ek vaaris quality saamne laana hai।

²³⁷Même si de telles âmes existent à présent, ils devraient devenir très connus dans le yagya en tant qu’âmes de la qualité d’héritiers.

²¹⁶chaahe abhi ho bhi, lekin yagya ke andar woh vaaris quality prasiddha ho। ²¹⁷aise nahin, hain to bahut।

²³⁸On ne peut pas dire que vous en ayez amené beaucoup. ²³⁹Beaucoup de centres disent qu’ils ont des héritiers, mais les héritiers ne peuvent pas rester cachés.

²¹⁸kai centre kehte hain hamaare paas vaaris hain, lekin vaaris chhip nahin sakte।

²⁴⁰Celui qui est de la qualité des héritiers ne peut pas rester caché. ²⁴¹BapDada ne croit pas aux héritiers incognito.

²¹⁹vaaris ki quality hogi to woh chhip nahin sakta।

²⁴²Ces âmes devraient être mises correctement en connexion et en relation.

²²⁰baapdaada gupta vaaris ko nahin maanta hai।

²⁴³Chaque grand centre devrait amener un héritier devant Baba.

²²¹uska connection, uska relation kaayde pramaan hona hi chaahiye।

²⁴⁴Les grands centres peuvent les amener, n’est-ce pas?Ne dites pas alors: «Nous sommes tout petits».

²²²aisa vaaris harek bada centre saamne laaye।

²⁴⁵Ne devenez pas petits! ²⁴⁶Même les petits doivent devenir grands.

²²³la sakte hain na bade centres?

²⁴⁷Est-ce d’accord, les professeurs?

²²⁴ismen nahin kehna ham to chhote hain।

²⁴⁸Baba l’a-t-Il dit correctement? ²⁴⁹Levez la main!

²²⁵chhote nahin banna। ²²⁶chhote bhi bade banna। ²²⁷theek hai teachers?

²⁵⁰Ceux qui sont petits et qui prouveront qu’ils sont grands, agitez votre drapeau.

²²⁸theek bola। ²²⁹haath uthaao।

²⁵¹L’agitez-vous de tout votre cœur?

²³⁰to yeh do kaarya bhopaal ko karna hai, theek hai bhopaal vaale, aapmen se hi to koi vaaris banenge na।

²⁵²Donc Bhopal doit mener à bien ces deux tâches. ²⁵³Est-ce d’accord, ceux de Bhopal? ²⁵⁴Quelqu’un parmi vous deviendra un héritier, n’est-ce pas?

²³¹to dekhenge, vaise to 6 maas mein taiyaar hona chaahiye lekin phir bhi baapdaada ek varsha ki chhutti dete hain।

²⁵⁵Alors, nous verrons. ²⁵⁶En fait, ils devraient être préparés en six mois seulement, mais BapDada vous donne un an.

²³²theek hai।

²⁵⁷Est-ce d’accord?

²³³baaki seva ka yeh golden chance lete ho, yeh achha hai।

²⁵⁸La chance en or que vous prenez pour le service est bonne.

²³⁴baapdaada sada hi sunaate hain ki sva-unnati ke liye bahut achha chance hai kyonki seva ki jimmevaari bhi alag nahin hai, yagya seva ki jimmevaari hai।

²⁵⁹BapDada dit toujours que c’est une très bonne chance pour progresser personnellement, parce que vous n’avez pas d’autre responsabilité de service; vous n’avez que la responsabilité du service du yagya.

²³⁵vahaan to phir bhi samay aur attention dena padta hai, yahaan to ek hi attention hai sva unnati ya yagya seva।

²⁶⁰De retour chez vous, vous devrez encore trouver du temps et être attentifs. ²⁶¹Ici, vous n’avez qu’à faire attention à une seule chose: le progrès personnel et le service du yagya.

²³⁶yagya seva ka punya agar har samay jama karo to aapke punya ka khaata bahut-bahut jaldi badh sakta hai।

²⁶²Si vous accumulez la charité qui consiste à servir le yagya à chaque instant, alors votre compte d’accumulation peut augmenter très très vite.

²³⁷to achha kiya hai, sankhya bhi achhi laaye hain।

²⁶³Vous avez donc très bien fait. ²⁶⁴Vous avez amené un bon nombre.

²³⁸chance achha liya hai।

²⁶⁵Vous avez saisi une bonne chance.

²³⁹abhi aage ki result dekhenge।

²⁶⁶A présent, nous verrons le résultat dans le futur.

²⁴⁰achha।

²⁶⁷Achcha.

²⁴¹double videshi aaye hain:- baapdaada ko double videshiyon ko dekh ek baat ki vishesh khushi hoti hai, extra khushi hoti hai।

²⁶⁸Des doubles étrangers sont venus: ²⁶⁹BapDada est spécialement content d’un aspect quand Il voit les doubles étrangers.

²⁴²woh is baat ki ki shuru shuru mein jab double foreigners aaye the, teachers ko yaad hoga to bhinna-bhinna culture se transfer hone mein badi mehnat lagti thi lekin abhi baapdaada ne dekha hai ki iski charcha itni nahin hoti hai, kyon kaaran kya hai?

²⁷⁰Il est tout particulièrement content, parce que, quand les doubles étrangers sont venus au début – les professeurs s’en souviennent probablement – cela leur a demandé beaucoup d’efforts pour les transférer de leurs différentes cultures. ²⁷¹Cependant, BapDada a vu qu’on n’en parle plus autant à présent. ²⁷²Pourquoi? ²⁷³Quelle en est la raison?

²⁴³kyonki ek do ke sangathan ko dekh vriddhi achhi hui hai na!

²⁷⁴En voyant les assemblées des uns et des autres, il y a une bonne expansion, n’est-ce pas?

²⁴⁴aur baapdaada ne suna bhi hai ki majority apne-apne aaspaas sandesh dene ka koi na koi saadhan apnaate hain, sandesh dene ka umang achha hai।

²⁷⁵Et BapDada a également entendu que la majorité d’entre vous adoptent différentes méthodes pour donner le message de Baba autour d’eux. ²⁷⁶Vous avez un bon enthousiasme pour donner le message.

²⁴⁵to uski result mein dekha gaya hai ki har tarna mein videshiyon ka group kam nahin hota hai।

²⁷⁷Par conséquent, dans ce résultat, on a pu voir qu’à chaque tour, les étrangers ne sont pas en petit nombre.

²⁴⁶quality bhi achhi hai aur quantity bhi badhti jaati hai isliye ek chandan ka vriksha ban gaye hain।

²⁷⁸La qualité est bonne et la quantité augmente et c’est pourquoi vous êtes tous devenus un arbre de bois de Santal. ²⁷⁹BapDada est donc content de voir l’arbre de bois de Santal.

²⁴⁷to chandan ka vriksha dekh baapdaada khush hote hain।

²⁸⁰Toutes les nouvelles arrivent à BapDada de toute façon.

²⁴⁸samaachaar to baapdaada ke paas pahunch hi jaata hai।

²⁸¹Même si vous les envoyez par e-mail, BapDada en reçoit une copie d’abord.

²⁴⁹chaahe aap email mein bhejte ho, to baapdaada ke paas to kaapi pahle aati hai।

²⁸²Votre enthousiasme pour le service est bon. ²⁸³A présent, rendez simplement la promesse d’aujourd’hui ferme.

²⁵⁰seva ka umang achha hai।

²⁸⁴Les étrangers, vous réclamerez un rang, n’est-ce pas?

²⁵¹abhi sirf aaj ka vrat pakka karna hai।

²⁸⁵Souhaitez-vous réclamer un numéro? ²⁸⁶Lequel?

²⁵²number lenge na videshi?

²⁸⁷Le premier, ou bien le second fera-t-il l’affaire?

²⁵³number lena hai?

²⁸⁸(Le premier).

²⁵⁴kaun sa number? ²⁵⁵pahla ki doosra bhi chalega?

²⁸⁹Ceux qui ont de l’amour pour le Père deviendront comme l’Unique, le numéro un.

²⁵⁶(pahla) jiska ek baap se pyaar hai woh ek ke samaan ek hi number banenge।

²⁹⁰Il y a cette devise: Le Père est votre monde. ²⁹¹Alors, puisqu’il n’y a qu’un seul monde, c’est le numéro un, n’est-ce pas?

²⁵⁷jo slogan hai - ek baap hi sansaar hai, jab hai hi ek sansaar to number ek hua na। ²⁵⁸jaise aapka title hai double foreigners।

²⁹²Votre titre est: Doubles étrangers. ²⁹³Par conséquent, dans vos efforts et dans la détermination de vos pensées, prouvez-le en faisant des efforts doublement intenses.

²⁵⁹to purushaartha mein sankalp ke dridhta mein bhi double force ka purushaartha karke dikhaao।

²⁹⁴Vous faites effectivement attention, mais où est la différence? ²⁹⁵L’intensité de votre détermination diminue.

²⁶⁰attention rakhte hain, sirf antar kya ho jaata hai?

²⁹⁶Vous faites de très bons programmes. ²⁹⁷BapDada entend parler des thèmes.

²⁶¹teevrata ki dridhta kam ho jaati hai, programme bahut achha banaate ho, baapdaada bhi topic sunte hain, group group ke purushaartha ke vishay dekhkar bahut khush hote hain lekin kya hai, jab topic shuru karte ya lakshya rakhte ho woh bahut force ka rakhte ho phir kuchh na kuchh paper to aata hi hai, aur aana hi hai, bina paper koi paas nahin hota।

²⁹⁸Baba est très content en voyant les thèmes des différents groupes. ²⁹⁹Cependant, quand vous commencez à aborder un thème, ou quand le but que vous gardez est très fort, bien sûr, un test ou un autre vient, et il doit venir. ³⁰⁰Personne ne peut réussir sans passer d’examen. ³⁰¹Votre détermination diminue là-dessus et vos efforts deviennent ordinaires.

²⁶²usmein dridhta ki kami ho jaati hai aur saadhaaran purooshaartha ho jaata hai।

³⁰²Vous devriez toujours garder la détermination, mais vous commencez à vous relâcher.

²⁶³sada dridhta rahe iski kami ho jaati hai।

³⁰³Donc, devenez des doubles faiseurs d’efforts en tout.

²⁶⁴to sabmen double purushaarthi।

³⁰⁴Nous le prouverons en le faisant assurément et en le devenant.

²⁶⁵karke hi dikhaayenge, banke hi dikhaayenge।

³⁰⁵Vous avez un tel enthousiasme, n’est-ce pas?

²⁶⁶theek hai na।

³⁰⁶L’avez-vous?

²⁶⁷itna umang-utsaah hai na! ²⁶⁸hai? ²⁶⁹hai, sirf dridhta ko check karo, baaton mein nahin jaao।

³⁰⁷Vous l’avez, mais simplement vérifiez votre détermination. ³⁰⁸Ne soyez pas pris au piège des situations.

²⁷⁰dridhta ko dekho।

³⁰⁹Regardez votre détermination.

²⁷¹achha।

³¹⁰Achcha.

²⁷²baaki baapdaada dekh rahe hain - jo bhi sabhi ne card bheje hain, patra bheje hain, greetings bheje hain, woh baapdaada ne sveekaar ki aur return mein ek ek ko naam aur visheshta sahit yaadapyaar aur duaayen de rahe hain।

³¹¹BapDada voit que toutes les cartes, les lettres et les vœux que vous avez tous envoyés mentionnent BapDada. ³¹²En retour, Baba donne Son amour et Son souvenir en même temps que des bénédictions à chacun personnellement, en tenant compte de son nom et de sa spécialité.

²⁷³jinhonne card aur patra dvaara nahin lekin dil se, sankalp se bhi apna umang-utsaah bheja hai, un sabhi bachchon ko bahut-bahut padamguna yaadapyaar aur baap ke dil ki duaayen।

³¹³Ceux qui n’ont pas envoyé leur entrain et leur enthousiasme par cartes ou par lettres, mais de tout leur cœur et par la pensée, à tous ces enfants également, des millions et des millions de fois amour et Souvenir ainsi que les bénédictions du cœur de BapDada.

²⁷⁴baaki aap sabhi sammukh baithe ho, sammukh ka maja apna hi hai। ²⁷⁵science ke saadhnon dvaara chaahe kitna bhi spashta ho, kitna bhi achha lagta ho, lekin sammukh madhuban mein unnati ka dvaar apna hi anubhav karaata hai।

³¹⁴Vous tous qui êtes personnellement assis ici devant (Baba), le plaisir d’être personnellement ici est totalement différent. ³¹⁵Peu importe combien tout peut être clair et bien grâce aux moyens de la science, la porte du progrès qui consiste à être personnellement à Madhuban procure sa propre expérience.

²⁷⁶achha abhi jo baapdaada ne kaha woh harek ek minute ke liye dridh sankalp swaroop mein baitho ki bahaanebaaji, aalasya, albelaapan ko har samay dridh sankalp dvaara samaapta kar bahutkaal ka hisaab jama karna hi hai।

³¹⁶A présent, asseyez-vous tous pendant une minute sous la forme d’une pensée déterminée par rapport à ce que Baba vient juste de dire: vous devez mettre fin aux justifications, à la paresse, à la négligence à chaque instant grâce aux pensées déterminées et accumuler ainsi sur le compte d’une longue période de temps.

²⁷⁷kuchh bhi ho, kuchh nahin dekhna hai lekin baap ke diltakhtansheen banna hi hai, vishwa ke takhtansheen banna hi hai।

³¹⁷Quoi qu’il arrive, ne tenez compte de rien d’autre, mais vous devez assurément vous asseoir dans le trône du cœur de BapDada. ³¹⁸Vous devez être assis sur le trône du monde.

²⁷⁸is dridh sankalp swaroop mein sabhi baitho।

³¹⁹Asseyez-vous tous avec cette pensée déterminée.

²⁷⁹achha।

³²⁰Achcha.

²⁸⁰chaaron or ke sada umang-utsaah ke anubhav mein rahne vaale, sada dridhta saphalta ki chaabi ko kaarya mein lagaane vaale, sada baap ke saath aur har kaarya mein saathi ban rahne vaale, sada eknaami aur economy, ekaagrata swaroop mein aage se aage udte rahne vaale, baapdaada ke ati laadle, sikeeldhe, vishesh bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ²⁸¹diamond haal ki stage par shiv baba ka dhvaj phahraaya gaya।

³²¹A tous les enfants de partout qui restent toujours dans l’expérience de l'entrain et de l’enthousiasme, à ceux qui utilisent toujours la détermination, la clef du succès, à ceux qui restent toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans chaque tâche, à ceux qui appartiennent toujours à l’Unique et qui sont économes, à ceux qui continuent toujours à voler en tête grâce à leur stabilité, aux enfants spéciaux extrêmement aimés, longtemps perdus et retrouvés de BapDada, BapDada donne Son amour, Ses souvenirs et dit Namaste.

²⁸²daadi ratanmohini ji ne aur bhraata nirvair ji ne sabko shiv jayanti ki badhaaeeyaan di

³²²Le drapeau de Shiv Baba a été hissé sur la scène de Diamond Hall. ³²³DadiRatanMohini et Nirwairbhai ont présenté à tous leurs vœux pour ShivJayanti.

²⁸³aaj ke din baba ke mahaavaakya sunte jaise sabhi khushiyon mein naach rahe hain। ²⁸⁴aise sada khushnuma rahen aur sada khushiyaan hi baantate rahen।

³²⁴Aujourd’hui, en écoutant les paroles élevées de Baba, c’était comme si tout le monde dansait dans le bonheur.Restez toujours ainsi heureux et continuez à partager ce bonheur.

²⁸⁵aap sabhi ne milkar man se shivbaaba ka jhanda lahraaya।

³²⁵Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba dans votre esprit.

²⁸⁶84veen trimoorti shiv jayanti ki samasta desh videsh ke bhaai bahinon ko bahut bahut bahut koti koti mubaarak ho, mubaarak ho।

³²⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations et de vœux du fond du cœur à tous les frères et sœurs de ce pays et de l’étranger pour ce 84èmeShivJayanti. ³²⁷Félicitations. ³²⁸Félicitations. ³²⁹Félicitations.

³³⁰Om Shanti

³³¹*** Om Shanti ***