Murli du jour du vendredi 23 décembre 2016

⁰23/12/16 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/12/16 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹` ` mīṭhē bachchē - dēh-abhimān tumhē̃ bahut duḥkhī kartā hai isliē dēhī-abhimānī banō , dēhī-abhimānī bannē sē hī pāpō̃ kā bōjhā khatm hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, la conscience du corps vous rend très malheureux. ²Par conséquent, soyez conscients de l'âme. ³En devenant conscients de l'âme, le fardeau des péchés prendra fin.

²Praśhna  : satyug mē̃ sāhūkārī kā pad kis ādhār par prāpt hōtā hai  ?

⁴Question: Sur quelle base recevez-vous une position fortunée à l'âge d'or?

³Uttar  : sāhūkār bantē haĩ gyān key|kī dhārṇā K|kē ādhār par . ⁴Jō jitnā gyān dhan dhāraṇ kartē haĩ aur dān kartē haĩ utnā vah sāhūkār pad pāyēṅgē , ever wealthy banē̃gē . ⁵Paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

⁵Réponse: Vous devenez riches en fonction de la connaissance dont vous vous imprégnez. ⁶Plus quelqu'un s'imprègne des richesses de la connaissance et en fait le don, plus elle sera fortunée et riche pour toujours. ⁷Suivez cet enseignement et transmettez-le aussi aux autres.

⁶Bākī viśhva mahārājan bannē kē liē bahut royal service karnī hai .

⁸Afin de devenir empereurs du monde, faites un service très royal.

⁷Sab khāmiyā̃ nikāl dēnī hai .

⁹Eliminez tous les défauts.

⁸Pūrā dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁰Soyez totalement conscients de l'âme.

⁹Baṛē dhairya aur gambhīrtā sē bāp kō yād karnā hai .

¹¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

¹⁰Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹²Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹³Tes jours de bonheur vont venir...

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Yah kisnē kahā  ?

¹⁵Qui a dit cela?

¹³Bāp nē kahā bachchō̃ kō , dhīraj dharō .

¹⁶Le Père dit aux enfants: soyez patients.

¹⁴Sārī duniyā kō nahī̃ kahā .

¹⁷Il ne le dit pas au monde entier.

¹⁵Bhal bachchē tō sabhī haĩ parantu sab baiṭhē tō nahī̃ haĩ .

¹⁸Même si vous êtes tous des enfants, vous n'êtes pas tous assis ici.

¹⁶Bachchē hī jāntē haĩ barōbar yah duḥkhdhām badalī hō rahā hai .

¹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que ce monde de peine est vraiment en train de changer.

¹⁷Sukhdhām kē liē ham paṛh rahē haĩ vā śhrīmat par chal rahē haĩ .

²⁰Nous étudions pour le monde du bonheur, c'est-à-dire, nous suivons shrimat.

¹⁸Bachchō̃ kō dhīraj bhī dētē haĩ .

²¹Les enfants, vous recevez de la patience.

¹⁹Vāstav mē̃ sārī duniyā kō gupta dhīraz mil rahā hai .

²²En fait, le monde entier reçoit de la patience, de manière incognito.

²⁰Tum samajhtē hō ham sammukh suntē haĩ .

²³Vous comprenez que vous écoutez directement.

²¹Sab tō suntē nahī̃ .

²⁴Tout le monde n'écoute pas de cette façon.

²²Vah bēhad kā bāp hai , bēhad kā duḥkh hartā sukh kartā hai .

²⁵Il est le Père Illimité, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²³Duḥkh harkar sukh kā rāstā batātā hai .

²⁶Il enlève votre peine et vous montre le chemin du bonheur.

²⁴Tumkō jab sukh hōgā tō duḥkh kā nām nahī̃ hō saktā .

²⁷Quand vous êtes heureux, il ne reste ni nom ni trace de peine.

²⁵Sukh key|kī duniyā kō satyug , duḥkh key|kī duniyā kō kaliyug kahā jātā hai .

²⁸Le monde du bonheur est appelé l'âge d'or, et le monde de la peine est appelé l'âge de fer.

²⁶Yah bhī bachchē hī jāntē haĩ . ²⁷Satyug mē̃ sampūrṇ sukh hai , sō bhī 16 kalā sampūrṇ .

²⁹Les enfants, vous êtes les seuls à savoir qu'à l'âge d'or, le bonheur est complet, et ce, avec 16 degrés célestes, tout comme la lune est pleine avec 16 degrés célestes.

²⁸Jaisē chandramā bhī 16 kalā sampūrṇ hōtā hai phir kalā cum|kam hōtē-hōtē amāvas par kitnī chhōṭī kinārī rah jātī hai .

³⁰Puis les degrés diminuent progressivement jusqu'au jour de "Amavas", lorsqu'il ne reste plus qu'un tout petit croissant.

²⁹Prāyaḥ andhiyārā hō jātā hai .

³¹Alors c'est l'obscurité complète.

³⁰16 kalā sampūrṇ , tō sampūrṇ sukh bhī hōgā .

³²Quand vous êtes complets, avec 16 degrés célestes, le bonheur est complet.

³¹Kaliyug mē̃ hai 16 kalā apūrṇ tō phir duḥkh bhī hōtā hai .

³³À l'âge de fer, ils sont vides, ils n'ont aucun degrés, et donc il y a de la peine.

³²Is sārī duniyā kō māyā rūpī grahaṇ lag jātā hai isliē ab bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ jō dēh-abhimān hai , pahlē-pahlē unkō chhōṛō .

³⁴Le monde entier est sous l'éclipse de Maya. ³⁵C'est pourquoi on dit: "Commencez par renoncer à la conscience du corps qui est en vous."

³³Yah dēh-abhimān tumkō bahut duḥkh dētā hai .

³⁶Elle vous cause beaucoup de peine.

³⁴Ātma-abhimānī rahō tō bāp kō bhī yād kar sakē̃gē .

³⁷Restez conscients de l'âme et vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

³⁵Dēh-abhimān mē̃ rahnē sē bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

³⁸En restant conscients du corps, vous ne pourrez pas vous en souvenir.

³⁶Yah ādhākalp kā dēh-abhimān hai .

³⁹Cette conscience du corps dure pendant la moitié du cycle.

³⁷Is antim janm mē̃ dēhī-abhimānī bannē sē ēk tō pāpō̃ kā bōjhā khatm hōgā aur phir 16 kalā sampūrṇ satōpradhān banē̃gē .

⁴⁰En étant conscients de l'âme durant cette dernière vie, votre fardeau de péchés disparaîtra et vous deviendrez satopradhan avec 16 degrés célestes.

³⁸Bahut dēh-abhimān key|kī bāt kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ . ³⁹Manuṣhya kō duḥkhī kartā hī hai dēh-abhimān .

⁴¹Beaucoup ne comprennent pas ce qu'est la conscience du corps; c'est elle qui rend les êtres humains malheureux.

⁴⁰Pīchhē haĩ aur vikār .

⁴²Tous les autres vices suivent.

⁴¹Dēhī-abhimānī bannē sē yah sab vikār chhūṭtē jāyēṅgē .

⁴³En devenant conscients de l'âme, vous renoncez à tous les vices.

⁴²Nahī̃ tō chhūṭnā muśhkil hai .

⁴⁴Sinon, c'est difficile d'y renoncer.

⁴³Dēh-abhimān key|kī practice pakkī hō gaī hai tō apnē kō dēhī-abhimānī ( ātmā ) samajhtē hī nahī̃ .

⁴⁵La pratique de la conscience du corps est devenue si ferme que personne ne se considère comme une âme.

⁴⁴Ismē̃ sab vikār dān dēnā paṛē .

⁴⁶Faites don de tous les vices.

⁴⁵Pahlē-pahlē dēh-abhimān kō chhōṛnā hai . ⁴⁶Kām , krōdh ādi sab pīchhē ātē haĩ .

⁴⁷Commencez par renoncer à la conscience du corps; la luxure et la colère viennent ensuite.

⁴⁷Tumhārā bāp vah hai .

⁴⁸Lui, Il est votre Père.

⁴⁸Dēh-abhimān K|kē kāraṇ laukik bāp kō hī bāp samajhtē āyē haĩ .

⁴⁹A cause de la conscience du corps, vous avez considéré que votre père physique était votre seul père.

⁴⁹Ab mukhya bāt hai ki ham pāvan kaisē banē̃ .

⁵⁰Maintenant, le plus important est de devenir pur.

⁵⁰Patit duniyā mē̃ haĩ hī sab patit  ; pāvan kōī hō nahī̃ saktē .

⁵¹Dans le monde impur, tout le monde est impur; personne ne peut être pur.

⁵¹Ēk bāp hī sabkō pāvan banākar khuśhī-khuśhī sē vāpis lē jātē haĩ .

⁵²Seul le Père unique vous purifie tous et vous ramène à la Maison dans un grand bonheur.

⁵²Ab tum bachchō̃ kō tō yōg kā chintan lagā huā hai .

⁵³Les enfants, vous êtes maintenant concernés par le yoga.

⁵³Jītē jī marnā hai .

⁵⁴Vous devez mourir vivants.

⁵⁴Dēh-abhimān tōṛnā mānā marnā .

⁵⁵Rompre la conscience du corps veut dire mourir.

⁵⁵Ham ātmā bābā kō yād kar patit sē pāvan ban jāyē̃ .

⁵⁶Les âmes, nous nous souvenons de Baba et nous changeons d'impures en pures.

⁵⁶Yah pāvan bannē key|kī yukti bābā nē hī samjhāī thī .

⁵⁷Seul Baba vous a enseigné la méthode pour devenir pures.

⁵⁷Ab phir sē samjhā rahē haĩ .

⁵⁸Il est en train de vous l'expliquer à nouveau.

⁵⁸Kalp-kalp phir bhī samjhāyēṅgē .

⁵⁹Il vous l'expliquera encore à chaque cycle.

⁵⁹Duniyā bhar mē̃ aur kōī bhī samjhā nahī̃ saktē .

⁶⁰Personne au monde ne peut l'expliquer.

⁶⁰Mūl bāt hai śhiv kō yād karnē key|kī . ⁶¹Sō bhī jab yahā̃ ākar be|B . K|kē . dvārā sunē̃ kyōṅki dādē kā varsā milnā hai .

⁶¹Le plus important est de se souvenir de Shiva parce que vous allez recevoir l'héritage du Grand-Père – ce n'est possible que lorsque vous entendez cela des BK.

⁶²Tō bāp jarūr chāhiē jis dvārā milē̃ .

⁶²Ainsi, ce père, par l'intermédiaire duquel vous recevez l'héritage, est vraiment nécessaire.

⁶³Direction tō jarūr lēnē haĩ sākār dvārā .

⁶³Vous devez de toute façon recevoir des instructions par l'intermédiaire de cet être corporel.

⁶⁴Bahut bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham śhivbābā sē yōg lagāyē̃ , brahmā kō chhōṛ dē̃ .

⁶⁴Beaucoup d'enfants pensent qu'ils auront du yoga avec Shiv Baba et ils oublient Brahma.

⁶⁵Parantu śhivbābā sē sunē̃gē kaisē  ?

⁶⁵Mais comment pouvez-vous entendre Shiv Baba?

⁶⁶Kahtē haĩ hamārā brahmā bābā kē sāth kōī connection nahī̃ hai .

⁶⁶Ils disent: "Nous n'avons pas de connexion avec Brahma Baba." ⁶⁷Très bien!

⁶⁷Achchhā tum apnē kō ātmā samjhō śhivbābā kō yād karō .

⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

⁶⁸Ghar jākar baiṭhō .

⁶⁹Rentrez à la Maison et restez-y.

⁶⁹Parantu yah jō knowledge miltī hai sr̥iṣhṭi chakra key|kī , vah kaisē sunē̃gē .

⁷⁰Comment pouvez-vous recevoir la connaissance du cycle du monde?

⁷⁰Yah samajhnē binā sirph yād kaisē kar sakē̃gē .

⁷¹Comment pouvez-vous vous souvenir de Baba sans comprendre cette connaissance?

⁷¹Gyān tō in dvārā hī lēnā paṛēgā nā .

⁷²La connaissance ne doit être reçue que par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷²Phir kabhī bhī gyān tō mil nahī̃ saktā .

⁷³Vous ne la recevrez pas à nouveau.

⁷³Rōz naī-naī bātē̃ bāp dvārā hī miltī haĩ .

⁷⁴Vous recevez de nouveaux points à travers le père chaque jour.

⁷⁴Binā brahmā aur brahmākumāriyō̃ K|kē kaisē samajh sakē̃gē .

⁷⁵Comment pourrez-vous comprendre quoi que ce soit sans Brahma et les Brahma Kumaris?

⁷⁵Yah sab sīkhnā paṛē .

⁷⁶Vous devez apprendre toutes ces choses.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ jō ghar baiṭhkar purūṣhārth karē karmātīt avasthā kō pānē kā , tō hō saktā hai mukti mē̃ jāyē . ⁷⁷Jīvanmukti mē̃ jā na sakē̃ .

⁷⁷Le Père dit: il est possible que ceux qui restent chez eux et font des efforts pour atteindre le niveau karmateet aillent dans la libération; mais ils ne pourront pas aller dans la libération dans la vie.

⁷⁸Gyān dhan dhāraṇ kar aur dān karē̃gē tō dhanvān banē̃gē . ⁷⁹Nahī̃ tō ever wealthy kaisē banē̃gē .

⁷⁸Si vous vous imprégnez des richesses de la connaissance et que vous en faites le don, vous deviendrez riches.

⁸⁰Murlī kā bhī ādhār jarūr lēnā paṛē . ⁸¹Paṛhāī tō paṛhnī hai nā .

⁷⁹Sinon, comment pourrez-vous devenir riches pour toujours?Vous devez absolument vous servir du murli et l'étudier.

⁸²Aisē bahut āyēṅgē sipār lakṣhya lēkar jāyēṅgē mukti mē̃ .

⁸⁰Beaucoup viendront pour recevoir leur but et iront dans la libération.

⁸³Tum sab manuṣhya mātra kō samjhātē hō ki tum sirph bāp kō yād karō tō satōpradhān pavitra ban jāyēṅgē .

⁸¹Expliquez à tous les êtres humains: "Souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs et satopradhan."

⁸⁴Phir jab gyān dhan lē̃ tab satyug mē̃ sāhūkār banē̃ .

⁸²Ainsi, en prenant les richesses de la connaissance, vous deviendrez riches à l'âge d'or.

⁸⁵Nahī̃ tō mukti mē̃ jākar phir bhakti mārg K|kē samay ākar bhakti karē̃gē .

⁸³Sinon, vous irez dans la libération et ensuite vous descendrez au moment du chemin de la dévotion, pour faire de la dévotion.

⁸⁶Kiskā kalyāṇ kar nahī̃ sakē̃gē kyōṅki manuṣhya kō dēvtā bannē kē liē gyān jarūr chāhiē .

⁸⁴Vous ne pourrez apporter de bénéfice à personne, parce que les êtres humains ont vraiment besoin de la connaissance pour devenir des déités.

⁸⁷Gyān sunkar phir sunānā bhī hai .

⁸⁵Après avoir écouté cette connaissance, vous devez aussi en parler aux autres.

⁸⁸Pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnā māthā mārtē haĩ .

⁸⁶Voyez combien vous vous donnez de mal quand il y a des expositions!

⁸⁹Phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

⁸⁷Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁹⁰Ātmā kitnī chhōṭī bindī hai .

⁸⁸L'âme est un point si minuscule.

⁹¹Her|har ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai .

⁸⁹Chaque âme a reçu son propre rôle; vous le savez en ce moment.

⁹²Yah tum abhī jān gayē hō .

⁹⁰Tous les êtres humains sont des acteurs.

⁹³Sab manuṣhya mātra pārṭdhārī haĩ .

⁹¹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁹⁴Yah banā banāyā khēl hai .

⁹²La destruction du vieux monde est aussi nécessaire.

⁹⁵Purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai .

⁹³On s'est souvenu que Rama partait, et que Ravan partait aussi.

⁹⁶Gāyā huā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . kōī bhī jāyēgā parantu bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ hō saktā .

⁹⁴Peu importe qui s'en va, les enfants, vous ne pouvez pas faire l'expérience de la peine.

⁹⁷Tum jāntē hō yah banā banāyā drama hai , sabkā vināśh tō hōnā hī hai .

⁹⁵Vous savez que ce drama est prédestiné. ⁹⁶Tout le monde va être détruit.

⁹⁸King queen , sādhū sant sab marē̃gē phir kaun baiṭh unkī miṭṭī uṭhāyēṅgē .

⁹⁷Les rois, les reines, les sages, les hommes saints, etc. tous vont mourir.

⁹⁹Yah tō kiskā nām bālā karnē kē liē kartē haĩ , ismē̃ kōī phāydā nahī̃ rakhā hai .

⁹⁸Qui pourra recueillir leurs cendres? ⁹⁹Ils ne font cela que pour glorifier le nom d'une personne.

¹⁰⁰Na kōī unkī ātmā kō sukh miltā hai .

¹⁰⁰Cela n'apporte aucun bénéfice et les âmes défuntes ne reçoivent pas de bonheur non plus.

¹⁰¹Manuṣhya tō bhakti mārg mē̃ jō kuchh kartē haĩ , sab bēsamajhī sē .

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, les gens agissent sans compréhension.

¹⁰²Abhī tumkō bāp kitnā sensible banātē haĩ .

¹⁰²Le Père vous rend maintenant tellement sensés!

¹⁰³Ghaṛī-ghaṛī in chitrō̃ kō ākar dēkhnā chāhiē .

¹⁰³Regardez constamment les posters et pensez à ce que Baba fait de vous en vous enseignant.

¹⁰⁴Tō hamkō bābā paṛhākar kyā banā rahē haĩ , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō amal nahī̃ kartē .

¹⁰⁴Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne le mettra pas en pratique.

¹⁰⁵Bābā bahut kuchh samjhātē haĩ , jis par amal karnā chāhiē .

¹⁰⁵Baba explique beaucoup et il faut le mettre en pratique.

¹⁰⁶Bāp kā bachchā bankar service nahī̃ kar saktē .

¹⁰⁶Une fois que vous êtes devenus les enfants du Père, ne pouvez-vous pas faire du service?

¹⁰⁷Bāp tō hai hī kalyāṇkārī .

¹⁰⁷Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁰⁸Kaī bachchē tō bahutō̃ kā aur hī akalyāṇ kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Beaucoup d'enfants continuent à causer de la perte à beaucoup d'autres.

¹⁰⁹Jinkī kuchh bhāvnā bhī hōtī - yahā̃ kē liē , unkī bhāvnā bhī uṛā dētē haĩ .

¹⁰⁹Ils méprisent ceux qui ont quelques sentiments purs pour cette université. ¹¹⁰Ils accomplissent des actions tellement pécheresses!

¹¹⁰Aisē-aisē vikarma bhī kartē haĩ .

¹¹¹Les mauvais esprits interfèrent.

¹¹¹Bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hōtī hai nā isliē gāyan bhī hai satgurū K|kē nindak ṭhaur na pāyē̃ .

¹¹²C'est pourquoi on se souvient: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination."

¹¹²Ismē̃ bāpdādā dōnō̃ ā jātē haĩ .

¹¹³Cela concerne à la fois Bap et Dada.

¹¹³Nirākār kō tō kōī kuchh kar na sakē .

¹¹⁴Personne ne peut rien faire à l'incorporel.

¹¹⁴Unkō kyā kahē̃gē  !

¹¹⁵Que peuvent-ils Lui dire?

¹¹⁵Yah tō bhakti mārg mē̃ kah dētē thē bhagvān hī duḥkh dētē haĩ . . . sō bhī agyān K|kē kāraṇ aisē samajhtē thē .

¹¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Dieu cause la peine." ¹¹⁷Ils le croient par ignorance.

¹¹⁶Ab tō bachchē jāntē haĩ agyān vaśh kitnā bāp kā tiraskār kartē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, vous savez maintenant combien, sous l'influence de l'ignorance, vous avez rejeté le Père.

¹¹⁷Aisā kōī nahī̃ jō tamōpradhān kō satōpradhān banāyē aur hī ulṭī mat dētē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai .

¹¹⁹Personne ne peut rendre satopradhan ceux qui sont tamopradhan. ¹²⁰Au lieu de cela, ils donnent de mauvaises instructions en disant que Dieu est omniprésent.

¹¹⁸Manuṣhya kitnā mūñjh jātē haĩ .

¹²¹Les gens sont tombés dans une telle confusion!

¹¹⁹Tab kahtē brahmā K|kē tan mē̃ paramātmā kaisē ā saktā hai .

¹²²C'est pourquoi ils demandent: "Comment Dieu peut-Il entrer dans le corps de Brahma?"

¹²⁰Phir kiskē tan mē̃ āyē  ?

¹²³Mais alors, dans quel corps pourrait-Il entrer?

¹²¹Kr̥iṣhṇa K|kē tan mē̃ āyē  ?

¹²⁴Entre-t-Il dans le corps de Krishna?

¹²²Tō phir brahmākumār kumāriyā̃ kaisē banē̃  ?

¹²⁵Et comment les Brahma Kumars et Kumaris pourraient-ils exister?

¹²³Vah tō phir daivī kumār , kumāriyā̃ ban jāyēṅgē .

¹²⁶On parlerait alors de déités kumars et kumaris.

¹²⁴Brāhmaṇ tō jarūr brahmākumār aur kumāriyā̃ hōṅgē .

¹²⁷Mais ce sont les Brahma Kumars et Kumaris qui deviennent Brahmines.

¹²⁵Brāhmaṇō̃ K|kē binā tō bābā kuchh kar na sakē isliē inkā chitra tō jarūr dēnā paṛē .

¹²⁸Baba ne peut rien faire sans les Brahmines. ¹²⁹C'est pourquoi il faut vraiment mettre l'image de celui-là, ici.

¹²⁶Yah brahmā bhī brāhmaṇ hai .

¹³⁰Ce Brahma est aussi un Brahmine.

¹²⁷Prajāpitā brahmā tō chāhiē bhārat mē̃ .

¹³¹Prajapita Brahma est nécessaire à Bharat.

¹²⁸Din-pratidin brahmā kā sākṣhātkār ghar baiṭhē bahutō̃ kō hōtā rahtā hai .

¹³²Jour après jour, beaucoup continuent à recevoir des visions de Brahma chez eux.

¹²⁹Vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹³³La croissance continuera.

¹³⁰Jinkā part hōgā tō phir bahut bhāgē̃gē .

¹³⁴Ceux dont c'est le rôle viendront ici en courant.

¹³¹Bahut lōg samajhtē haĩ bhagvān kōī rūp mē̃ hōgā jarūr .

¹³⁵Beaucoup de gens croient que Dieu existe sous une certaine forme.

¹³²Sākṣhātkār bhī parampitā paramātmā K|kē sivāē kōī karā nahī̃ saktā .

¹³⁶Personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut accorder des visions.

¹³³Śhivbābā brahmā dvārā hī sthāpanā kartē haĩ .

¹³⁷Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹³⁴Gyān dētē haĩ aur brāhmaṇ dharm bhī rachtē haĩ .

¹³⁸Il donne la connaissance et crée aussi la religion Brahmine; elle est vraiment nécessaire.

¹³⁵Brāhmaṇō̃ kā dharm jarūr chāhiē .

¹³⁹C'est la plus élevée de toutes les religions.

¹³⁶Vah hai ūñchē tē ūñch .

¹⁴⁰Prajapita Brahma est très élevé.

¹³⁷Prajāpitā brahmā tō bahut ūñchā hai nā .

¹⁴¹On dit qu'il vient juste après Dieu.

¹³⁸Unkō kahē̃gē next god .

¹⁴²Il n'y a personne d'autre dans la région subtile.

¹³⁹Sūkṣhmavatan mē̃ dūsrā kōī tō hai nahī̃ . ¹⁴⁰Brahmā dvārā sthāpanā hōgī , bas .

¹⁴³L'établissement doit vraiment se faire à travers Brahma, et c'est tout.

¹⁴¹Brahmā phir dēvtā ban jātē .

¹⁴⁴Et puis Brahma devient une déité.

¹⁴²84 janmō̃ kē bād phir brahmā ban jātē haĩ .

¹⁴⁵Au bout de 84 vies, il redevient encore une fois Brahma.

¹⁴³Brahmā sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴⁶Brahma et Sarasvatî seront ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴Gyān-gyānēśhvarī phir rāj-rājēśhvarī bantī hai .

¹⁴⁷Le prince et la princesse de la connaissance changent ensuite en prince et princesse.

¹⁴⁵Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē banē̃ - yah baṛī first class point hai , is par achchhī tarah samjhā saktē hō .

¹⁴⁸La façon dont Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma est un point de toute première classe. ¹⁴⁹Vous pouvez très bien l'expliquer.

¹⁴⁶Yah gyān ēk bāp dvārā miltā hai .

¹⁵⁰C'est le Père Unique qui donne cette connaissance.

¹⁴⁷Pradarśhanī mē̃ achchhī tarah samjhāō ki tum brahmā par mūnjhtē|mū̃jhtē kyō̃ hō .

¹⁵¹Expliquez bien dans les expositions: "Pourquoi êtes vous troublés par Brahma?"

¹⁴⁸Itnē sab brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ - pahlē jab kōī brāhmaṇ banē̃ tab hī viṣhṇupurī K|kē mālik dēvtā banē̃ .

¹⁵²Il y a tant de Brahmines. ¹⁵³On ne peut changer en déité, en maître du monde de Vishnou, qu'en devenant d'abord Brahmine.

¹⁴⁹Brahmā kā din , brahmā kī rāt maśhhūr hai nā .

¹⁵⁴"Le jour de Brahma" et "la nuit de Brahma" sont célèbres.

¹⁵⁰Abhī hai rāt .

¹⁵⁵Actuellement c'est la nuit.

¹⁵¹Aisē-aisē chitrō̃ K|kē sāmnē baiṭh practice karō .

¹⁵⁶Asseyez-vous devant les posters et entraînez-vous à donner des explications.

¹⁵²Jiskō service karnī hai unkō service K|kē sivāē kōī vichār nahī̃ āyēgā .

¹⁵⁷Ceux qui veulent faire du service n'auront que des pensées de service. ¹⁵⁸Ils se précipiteront pour faire du service.

¹⁵³Service par ēkdam bhāgtē rahē̃gē .

¹⁵⁹La connaissance devrait pétiller dans votre intellect.

¹⁵⁴Buddhi mē̃ gyān ṭapaktā hō , achchhī rīti jhōlī bharī huī hō tab tō uchhal āyēgī .

¹⁶⁰C'est seulement quand vos poches seront bien pleines que vous aurez cet enthousiasme; vous courrez pour aller faire du service.

¹⁵⁵Service par ēkdam bhāgtē rahē̃gē . ¹⁵⁶Gyān hō aur samjhā na sakē - yah tō hō hī nahī̃ saktā .

¹⁶¹Il est impossible d'avoir la connaissance et de ne pas être capable de l'expliquer; sinon, pourquoi l'auriez-vous prise?

¹⁵⁷Tab gyān kisliē lētē haĩ  ? ¹⁵⁸Lēnā hai tō dān karnā hai .

¹⁶²Si vous prenez la connaissance, vous devez aussi en faire le don.

¹⁵⁹Dān nahī̃ kartē , āp samān nahī̃ banā saktē tō brāhmaṇ hī kyā ṭhaharā|ṭhahrā  !

¹⁶³Si vous n'en faites pas don, si vous ne rendez pas les autres comme vous, quel Brahmine êtes-vous?

¹⁶⁰Third grade .

¹⁶⁴De 3 ème qualité!

¹⁶¹First grade brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī yah hai .

¹⁶⁵Ce travail est pour les Brahmines de 1 ère qualité.

¹⁶²Bābā rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁶Baba vous explique tous les jours, les enfants.

¹⁶³Service aur dis-service yah bachchō̃ sē hī hōtā hai .

¹⁶⁷Certains continuent à faire du service, tandis que d'autres font aussi du disservice.

¹⁶⁴Agar service nahī̃ kar saktē tō jarūr dis-service kartē hōṅgē .

¹⁶⁸Si vous êtes incapables de faire du service, vous ferez alors du disservice.

¹⁶⁵Achchhē-achchhē bachchē kahā̃ bhī jāyēṅgē tō jarūr service hī karē̃gē .

¹⁶⁹Là où vont les bons enfants, il y aura du service.

¹⁶⁶Jab gyān complete hō jāyēgā tō kōī ananya bachchō̃ sē bhūl nahī̃ hōgī tab hī mālā K|kē dānē banē̃gē .

¹⁷⁰Quand les enfants spéciaux donnent la connaissance entièrement, ils ne font pas d'erreurs. ¹⁷¹C'est seulement alors qu'ils deviennent les graines du chapelet.

¹⁶⁷Mukhya haĩ 8 dānē̃ .

¹⁷²Les 8 graines sont les plus précieuses.

¹⁶⁸Imtahān bhī baṛā bhārī hai nā .

¹⁷³L'examen est très important.

¹⁶⁹Baṛē imtahān mē̃ hamēśhā thōṛē pās|pass hōtē haĩ kyōṅki government kō phir naukrī dēnī paṛtī hai .

¹⁷⁴Il y en a toujours très peu qui réussissent un examen important, parce que le Gouvernement doit ensuite leur donner du travail.

¹⁷⁰Bābā kō bhī viśhva kā mālik banānā paṛē , isliē thōṛē hī pās|pass hōtē haĩ .

¹⁷⁵Baba doit faire de vous les maîtres du monde, c'est pourquoi, seuls quelques-uns réussissent.

¹⁷¹Prajā tō lākhō̃ hō jātī hai isliē bābā pūchhtē haĩ mahārājā banē̃gē yā prajā mē̃ sāhūkār banē̃gē  ?

¹⁷⁶Il y aura des centaines de milliers de sujets. ¹⁷⁷C'est pourquoi Baba vous demande: deviendrez-vous des empereurs ou des sujets riches?

¹⁷²Yā garīb banē̃gē  ?

¹⁷⁸Ou bien serez-vous pauvres?

¹⁷³Bōlō kyā banē̃gē  ?

¹⁷⁹Répondez! ¹⁸⁰Que deviendrez-vous?

¹⁷⁴Mahārājāō̃ kē pās dās-dāsiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , jō phir dahēj mē̃ bhī dētē haĩ .

¹⁸¹Les empereurs ont de nombreux domestiques et serviteurs, qui font ensuite partie de leur dot.

¹⁷⁵Purūṣhārth kar achchhā pad pānā chāhiē .

¹⁸²Faites des efforts pour obtenir un bon statut.

¹⁷⁶Aisā hōśhiyār bannā chāhiē jō sab kōī bulāvē̃ .

¹⁸³Devenez tellement perspicaces que tout le monde vous invite.

¹⁷⁷Aksar karkē kaiyō̃ kō bulātē haĩ .

¹⁸⁴Généralement, ils appellent quelqu'un.

¹⁷⁸Yah tō jāntē hō nā .

¹⁸⁵Vous le savez, n'est-ce pas?

¹⁷⁹Bākī jinmē̃ lakṣhaṇ nahī̃ unkō tō kabhī kōī bulātē hī nahī̃ haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui n'ont pas ces qualifications ne sont jamais invités par qui que ce soit.

¹⁸⁰Parantu khud thōṛēhī jāntē haĩ ki ham third class haĩ .

¹⁸⁷Et pourtant eux-mêmes ne savent pas qu'ils sont de 3 ème classe.

¹⁸¹Kōī tō serviceable haĩ , jahā̃ tahā̃ service par bhāgtē haĩ .

¹⁸⁸Certains sont serviables; ils ne cessent de courir partout pour faire du service.

¹⁸²Naukrī kā bhī khyāl nahī̃ kar service par bhāgtē haĩ .

¹⁸⁹Ils ne pensent même pas à leur travail. ¹⁹⁰Ils courent après le service.

¹⁸³Kōī tō naukrī nahī̃ hōtē bhī service nahī̃ kartē , śhauk nahī̃ .

¹⁹¹Certains ne font pas de service, même s'ils n'ont pas de travail. ¹⁹²Cela ne les intéresse pas.

¹⁸⁴Takdīr mē̃ nahī̃ hai yā grahachārī hai .

¹⁹³Soit ce n'est pas dans leur fortune, soit il y a sur eux l'éclipse des mauvais augures.

¹⁸⁵Service tō bahut hai . ¹⁸⁶Mēhnat bhī lagtī hai .

¹⁹⁴Il y a beaucoup de service à faire et cela demande des efforts.

¹⁸⁷Thak bhī jātē haĩ .

¹⁹⁵Il y en a même qui se fatiguent.

¹⁸⁸Samjhātē-samjhātē galē bhī ghuṭ jātē haĩ .

¹⁹⁶En expliquant aux autres, leur gorge s'assèche.

¹⁸⁹Aisē tō third class vālō̃ kā bhī galā ghuṭ jātā hai .

¹⁹⁷En fait, c'est ce qui arrive à ceux qui sont de 3 ème classe.

¹⁹⁰Iskā matlab yah nahī̃ ki unhōnnē bahut achchhī service key|kī .

¹⁹⁸Ne pensez pas qu'ils ont fait du bon service.

¹⁹¹Bābā jāntē haĩ - achchhī royal service karnē vālē kaun haĩ .

¹⁹⁹Baba sait qui fait un très bon service royal.

¹⁹²Parantu kaiyō̃ mē̃ khāmiyā̃ bhī rahtī haĩ . ¹⁹³Nām-rūp mē̃ phanstē rahtē haĩ .

²⁰⁰Mais beaucoup ont des défauts; ils ne cessent de tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁴Phir śhikṣhā dēkar sudhārā jātā hai . ¹⁹⁵Nām-rūp mē̃ kabhī nahī̃ phansnā chāhiē .

²⁰¹Puis ils finissent par se transformer en recevant des instructions comme: "Ne soyez jamais pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁹⁶Dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰²Soyez conscients de l'âme."

¹⁹⁷Ātmā chhōṭī bindī hai .

²⁰³L'âme est un point minuscule.

¹⁹⁸Bāp bhī bindī hai .

²⁰⁴Le Père est aussi un Point.

¹⁹⁹Apnē kō chhōṭī bindī samajh aur bābā kō yād karnā bahut mēhnat hai .

²⁰⁵Cela demande beaucoup d'efforts de considérer que vous êtes des points minuscules et de vous souvenir de Baba.

²⁰⁰Mōṭē hisāb mē̃ tō kah dētē - śhivbābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ .

²⁰⁶Ils disent superficiellement: "Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi."

²⁰¹Parantu accurate buddhi mē̃ yād rahnī chāhiē .

²⁰⁷Mais il faut que le souvenir soit précis dans votre intellect.

²⁰²Baṛā dhairya va gambhīrtā sē yād karnā hōtā hai .

²⁰⁸Vous devez vous souvenir avec beaucoup de patience, de profondeur et de sincérité.

²⁰³Is rīti kōī muśhkil yād kartē haĩ .

²⁰⁹Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.

²⁰⁴Ismē̃ bahut mēhnat hai .

²¹⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

²⁰⁵Achchhā .

²¹¹Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharpūr kar dān karnā hai .

²¹⁵Emplissez vos poches de joyaux de connaissance et faites-en don. ²¹⁶Restez occupés dans ce travail et devenez de 1 ère classe.Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur.

²¹⁰Isī dhandhē mē̃ busy rah first class brāhmaṇ bannā hai .

²¹⁷Vous devez donc apporter du bénéfice à tous. ²¹⁸N'accomplissez pas de mauvaise tâche en cassant les sentiments purs d'une autre personne ou en donnant de mauvaises instructions.

²¹¹2 ) kalyāṇkārī bāp K|kē bachchē haĩ isliē sabkā kalyāṇ karnā hai . ²¹²Kisī key|kī bhāvnā kō tōṛnā , ulṭī mat dēnā , yah akalyāṇ kā kartavya kabhī nahī̃ karnā hai .

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui deviennent des instruments pour le bénéfice du monde grâce à leur attitude bienveillante et pure, et leurs sentiments positifs pour les autres.

²¹³Vardān  : kalyāṇ key|kī vr̥itti aur śhubhchintak bhāv dvārā viśhva kalyāṇ kē nimitt bannē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

²²⁰ Un faiseur d'efforts intense a une attitude bienveillante et pure, ainsi que des pensées positives pour tout le monde. ²²¹Même si quelqu'un essaie continuellement de le faire chuter ou de faire fluctuer son esprit, ou bien devient un obstacle pour lui, il doit constamment avoir à son égard des sentiments inébranlables, et des pensées pures et positives. ²²²Faites en sorte que vos sentiments et votre attitude ne changent pas à cause des situations; qu'ils restent précis en toutes circonstances et vous ne serez alors jamais influencés par la moindre situation. ²²³Vous ne verrez alors rien de ruineux et vous économiserez votre temps.

²²⁴C'est là le niveau d'un bienfaiteur du monde.

²¹⁴Tīvr puruṣhārthī vah haĩ jō sabhī kē prati kalyāṇ key|kī vr̥itti aur śhubhchintak bhāv rakhē . ²¹⁵Bhal kōī bār-bār girānē key|kī kōśhiśh karē , man kō ḍagmag karē , vighna rūp banē phir bhī āpkā uskē prati sadā śhubhchintak kā aḍōl bhāv hō , bāt K|kē kāraṇ bhāv na badalē|badlē . ²¹⁶Her|har paristhiti mē̃ vr̥itti aur bhāv yathārth hō tō āpkē ūpar uskā prabhāv nahī̃ paṛēgā . ²¹⁷Phir kōī bhī vyarth bātē̃ dēkhnē mē̃ hī nahī̃ āyēṅgī , time bach jāyēgā .

²²⁵Devise: : Le contentement est la décoration de la vie; alors soyez des joyaux de contentement, restez contentés et contentez tout le monde.

²¹⁸Yahī hai viśhva kalyāṇkārī stage .

²¹⁹Slōgan  : santuṣhṭatā jīvan kā śhrr̥iṅgār hai isliē santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahō aur sarv kō santuṣhṭ karō .

²²⁶*** OM SHANTI ***