Murli du jour du samedi 31 décembre 2016

⁰31/12/16 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/16 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹``मीठे बच्चे - श्रीमत पर तुम्हें सबकी रूहानी खातिरी करनी है, खुशी की खुराक खाना और खिलाना यही है सच्ची खातिरी करना''

¹Essence: Doux enfants,vous devez offrir à tous l’hospitalité spirituelle en accord avec shrimat. ²Mangez la nourriture du bonheur et nourrissez-en les autres, c’est ce que l’on entend par la véritable hospitalité.

²प्रश्न:- ज्ञान में स्प्रीचुलटी का जौहर भरने की विधि क्या है, उससे कौन-कौन से फायदे होंगे?

³Question: De quelle façon pouvez-vous vous emplir avec le pouvoir de la spiritualité sur le chemin de la connaissance ? ⁴Quels en sont les bénéfices?

³उत्तर:- जब किसी को भी ज्ञान सुनाते हो तो आत्मा समझकर आत्मा को ज्ञान दो, इससे स्प्रीचुअल्टी का जौहर भर जायेगा।

⁵Réponse: Lorsque vous donnez la connaissance à quelqu’un, considérez qu’il ou elle est une âme et ensuite donnez la connaissance. ⁶En faisant cela, ils s’empliront du pouvoir de la spiritualité.

⁴इस नई आदत से किसी को भी ज्ञान सुनायेंगे तो उसे झट तीर लग जायेगा।

⁷En ayant cette nouvelle habitude, en donnant la connaissance à quelqu’un, la flèche atteindra rapidement la cible.

⁵शरीर का भान भी खत्म होता जायेगा।

⁸La conscience du corps disparaîtra progressivement.

⁶फिर माया के तूफान वा बुरे संकल्प भी नहीं आयेंगे।

⁹Ensuite, plus aucune tempête de Maya ou de mauvaises pensées n’apparaîtra.

⁷क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी।

¹⁰L’œil criminel aura été complètement éliminé.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रुहानी बाप बैठ रुहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel, qui vous donne le troisième œil de la connaissance, siège ici et vous donne des explications.

¹⁰ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता।

¹³Personne excepté le Père, ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.

¹¹अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹⁴Les enfants vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹²अभी तुम जानते हो कि यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है।

¹⁵Vous savez maintenant que ce vieux monde est sur le point de changer.

¹³बिचारे मनुष्य नहीं जानते कि कौन बदलाने वाला है और कैसे बदलाते हैं क्योंकि उन्हों को ज्ञान का तीसरा नेत्र ही नहीं है।

¹⁶Les pauvres ne savent pas qui va le changer ni comment Il le changera car ils n’ont pas le troisième œil de la connaissance.

¹⁴तुम बच्चों को अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जान गये हो।

¹⁷Les enfants vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance à travers lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵यह है ज्ञान की सैक्रीन सैक्रीन का एक बूंद भी कितना मीठा होता है।

¹⁸Il s’agit de la saccharine de la connaissance. ¹⁹Ne serait-ce qu’une seule goutte de saccharine est si douce.

¹⁶ज्ञान का भी एक ही अक्षर है मनमनाभव यह अक्षर सभी से कितना मीठा है।

²⁰Il n’existe que ce seul mot de la connaissance ‘Manmanabhav’. ²¹Ce mot est le plus doux de tous.

¹⁷अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

²²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸बाप शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बता रहे हैं।

²³Le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du Bonheur.

¹⁹बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने। ²⁰तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²⁴Le Père est là pour vous donner les enfants votre héritage du paradis donc les enfants, vous devriez être très heureux.

²¹कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

²⁵On dit: aucune nourriture n’est comme celle du bonheur.

²²जो सदैव खुशीमौज में रहते हैं उनके लिए वह जैसे खुराक होती है।

²⁶C’est comme si c’était une nourriture pour ceux qui restent constamment heureux et dans le plaisir.

²³21 जन्म मौज़ में रहने की यह जबरदस्त खुराक है। ²⁴यह खुराक सदैव एक दो को खिलाते रहो।

²⁷Il s’agit de la nourriture puissante pour rester dans le plaisir pendant 21 vies.

²⁵एक दो की जबरदस्त खातिरी यह करनी है।

²⁸Continuez à vous nourrir les uns les autres avec cette nourriture.

²⁶ऐसी खातिरी और कोई मनुष्य, मनुष्य की कर न सके।

²⁹Vous offrez l’hospitalité spirituelle à tous sur la base de shrimat.

²⁷तुम बच्चे श्रीमत पर सभी की रुहानी खातिरी करते हो।

³⁰Présenter le Père est aussi le vrai signe d’une bonne santé.

²⁸सच्ची-सच्ची खुश खैराफ़त भी यह है किसको बाप का परिचय देना।

³¹Les enfants, vous savez que vous recevez la nourriture de la libération dans la vie du Père illimité.

²⁹मीठे बच्चे जानते हैं बेहद के बाप द्वारा हमको जीवनमुक्ति की खुराक मिलती है।

³²A l’âge d’or, Bharat était libérée dans la vie, elle était pure.

³⁰सतयुग में भारत जीवनमुक्त था, पावन था।

³³Le Père vous donne une nourriture très bonne et très élevée.

³¹बाप बहुत बड़ी ऊंची खुराक देते हैं। ³²तब तो गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो।

³⁴C’est pourquoi il existe cette chanson: si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

³³यह ज्ञान और योग की कितनी फर्स्टक्लास वन्डरफुल खुराक है और यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन के पास है और किसको इस खुराक का मालूम ही नहीं है।

³⁵Cette nourriture de la connaissance et du yoga est de première classe et merveilleuse, seul le Chrirurgien spirituel a cette nourriture. ³⁶Personne d’autre ne connaît cette nourriture.

³⁴बाप कहते हैं मीठे बच्चों तुम्हारे लिए तिरी (हथेली) पर सौगात ले आया हूँ।

³⁷Le Père dit : Doux enfants, Je vous ai apporté un cadeau sur la paume de Mes Mains.

³⁵मुक्ति, जीवनमुक्ति की यह सौगात मेरे पास ही रहती है।

³⁸Ces cadeaux de la libération et de la libération dans la vie restent avec Moi.

³⁶कल्प-कल्प मैं ही आकर तुमको देता हूँ।

³⁹C’est Moi qui viens à chaque cycle pour vous les donner.

³⁷फिर रावण छीन लेता है।

⁴⁰Puis Ravan vous les dérobe.

³⁸तो अभी तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁴¹Alors votre mercure du bonheur devrait être si élevé!

³⁹तुम जानते हो हमारा एक ही बाप, टीचर और सच्चा-सच्चा सतगुरू है जो हमको साथ ले जाते हैं।

⁴²Vous savez que seul le Père unique, le Professeur et le vrai Satgourou vous ramène avec Lui.

⁴⁰मोस्ट बिलवेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है।

⁴³Vous recevez le royaume du monde du Père le Plus Aimé.

⁴¹यह कम बात है क्या!

⁴⁴Ce n’est pas rien.

⁴²तो सदैव हर्षित रहना चाहिए। ⁴³गाडली स्टूडेन्ट लाईफ इज़ दी बेस्ट।

⁴⁵Restez toujours joyeux. “ La vie d’étudiant est la meilleure.”

⁴⁴यह अभी का ही गायन है ना।

⁴⁶Ce dicton s’applique à cette période.

⁴⁵फिर नई दुनिया में भी तुम सदैव खुशियाँ मनाते रहेंगे।

⁴⁷Et dans le nouveau monde aussi, vous continuerez à célébrer dans le bonheur.

⁴⁶दुनिया नहीं जानती कि सच्ची-सच्ची खुशियाँ कब मनाई जायेंगी।

⁴⁸Les gens du monde ne savent pas quand le vrai bonheur est célébré.

⁴⁷मनुष्यों को तो सतयुग का ज्ञान ही नहीं है। ⁴⁸तो यहाँ ही मनाते रहते हैं।

⁴⁹Les êtres humains n’ont aucune connaissance de l’âge d’or; donc ils continuent à le célébrer ici.

⁴⁹परन्तु इस पुरानी तमोप्रधान दुनिया में खुशी कहाँ से आई।

⁵⁰Cependant d’où le Bonheur peut-il venir dans ce vieux monde tamopradhan?

⁵⁰यहाँ तो त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

⁵¹Les gens ici continuent à pleurer de désespoir.

⁵¹कितना दुःख की दुनिया है।

⁵²C’est un monde où se trouve tant de peine.

⁵²बाप तुम बच्चों को कितना सहज रास्ता बताते हैं।

⁵³Le Père vous montre un chemin très facile.

⁵³गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁵⁴Restez chez vous avec votre famille et restez aussi purs que des lotus.

⁵⁴धन्धा-धोरी आदि करते भी मुझे याद करते रहो।

⁵⁵Souvenez-vous de Moi à votre travail.

⁵⁵जैसे आशिक और माशुक होते हैं। ⁵⁶वह तो एक दो को याद करते रहते हैं।

⁵⁶Il y a l’amoureuse et son bien-aimé, ils se souviennent l’un de l’autre tout le temps.

⁵⁷वह उनका आशुक, वह उनका माशुक ओता है।

⁵⁷Celle-ci est son amoureuse et celui-ci son bien-aimé.

⁵⁸यहाँ यह बात नहीं है, यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशुक हो रहते हो।

⁵⁸Cependant ici, il n’en est pas ainsi. ⁵⁹Ici, vous êtes les amoureuses du Bien-aimé vie après vie. ⁶⁰Le Père ne devient pas votre amoureuse.

⁵⁹बाप कभी तुम्हारा आशिक नहीं बनता।

⁶¹Vous vous souvenez de ce Bien-Aimé afin de L’appeler ici.

⁶⁰तुम उस माशुक से मिलने के लिए याद करते आये हो।

⁶²Vous L’appelez ici. ⁶³Vous L’appelez encore plus lorsqu’il y a beaucoup de peine.

⁶¹जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं। ⁶²गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करें, सुख में करे न कोय।

⁶⁴C’est pour cela que l’on se souvient: Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de souffrance et personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur.

⁶³इस समय बाप भी सर्वशक्तिवान है, तो दिन-प्रतिदिन माया भी सर्वशक्तिवान तमोप्रधान होती जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो।

⁶⁵En ce moment, le Père est l’Autorité Toute Puissante. ⁶⁶Jour après jour, Maya aussi devient l’autorité toute puissante tamopradhan. ⁶⁷Par conséquent, le Père dit : Doux enfants, devenez maintenant conscients de l’âme.

⁶⁴अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो तो तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi et en plus de cela, imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵इस पढ़ाई में मुख्य बात है ही याद की।

⁶⁹L’aspect principal dans cette étude est le souvenir.

⁶⁶ऊंच ते ऊंच बाप को बहुत प्यार, स्नेह से याद करना चाहिए।

⁷⁰Vous devez vous souvenir du Père le plus élevé avec beaucoup d’amour et d’affection.

⁶⁷वह ऊंच ते ऊंच बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

⁷¹Le Père est Celui qui établit le nouveau monde.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने, इसलिए अब मुझे याद करो तो तुम्हारे अनेक जन्मों के पाप कट जायें।

⁷²Le Père dit: les enfants, je suis là pour faire de vous les maîtres du monde. ⁷³C’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi afin que vos péchés de nombreuses vies puissent être brûlés.

⁶⁹पतित-पावन बाप कहते हैं तुम बहुत पतित बन गये हो इसलिए अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

⁷⁴Le Purificateur dit: Vous êtes devenus très impurs et donc vous devez vous souvenir de Moi afin de devenir purs et les maîtres du monde pur.

⁷⁰पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं ना।

⁷⁵Vous appelez le Père Purificateur.

⁷¹अब बाप आये हैं, तो जरूर पावन बनना पड़े। ⁷²बाप दुःखहर्ता, सुखकर्ता है।

⁷⁶Maintenant, le Père dit à nouveau: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁷³बरोबरसतयुग में पावन दुनिया थी तो सभी सुखी थे।

⁷⁷À présent, c’est l’âge de confluence.

⁷⁴अब बाप फिर से कहते हैं बच्चे शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो।

⁷⁸Le Passeur vous emmène de cette rive vers l’autre rive.

⁷⁵अभी है संगमयुग खिवैया तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं।

⁷⁹Il n’y a qu’un seul bateau; le monde entier est comme un grand navire.

⁷⁶नईया कोई एक नहीं, सारी दुनिया जैसे एक बड़ा जहाज है, उनको पार ले जाते हैं।

⁸⁰Il le fait traverser. ⁸¹Doux enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur.

⁷⁷तुम मीठे बच्चों को कितनी खुशियाँ होनी चाहिए।

⁸²Pour vous, il n’y a que du bonheur.Wah!

⁷⁸तुम्हारे लिए तो सदैव खुशी ही खुशी है।

⁸³Le Père illimité nous enseigne!

⁷⁹बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं। ⁸⁰वाह! ⁸¹यह तो कब न सुना, न पढ़ा।

⁸⁴Vous n’avez jamais entendu cela auparavant, vous ne l’avez pas non plus étudié.

⁸²भगवानुवाच मैं तुम रुहानी बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ, तो पूरी रीति सीखना चाहिए।

⁸⁵Dieu parle: les enfants spirituels, Je vous enseigne le Raja Yoga donc, vous devriez l’étudier pleinement.

⁸³धारणा करनी चाहिए। ⁸⁴पूरी रीति पढ़ना चाहिए।

⁸⁶Vous devez l’étudiez et aussi pleinement vous en imprégner.

⁸⁵पढ़ाई में नम्बरवार तो सदैव होते ही हैं।

⁸⁷Chacun est toujours numberwise dans l’étude de toute façon.

⁸⁶अपने को देखना चाहिए मैं उत्तम हूँ, मध्यम हूँवा कनिष्ट हूँ?

⁸⁸Regardez en vous: suis-je au plus haut niveau, au milieu ou au plus bas?

⁸⁷बाप कहते हैं अपने को देखो मैं ऊंच पद पाने के लायक हूँ?

⁸⁹Le Père dit: contrôlez-vous: suis-je digne de réclamer un statut élevé?

⁸⁸रुहानी सर्विस करता हूँ?

⁹⁰Est-ce que je fais un service spirituel?

⁸⁹क्योंकि बाप कहते हैं बच्चे सर्विसएबुल बनो, फालो करो।

⁹¹Le Père dit: oh, enfants, soyez serviables et suivez le Père.

⁹⁰मैं आया ही हूँ सर्विस के लिए।

⁹²Je suis venu juste pour le service.

⁹¹रोज़ सर्विस करता हूँ इसलिए ही तो यह रथ लिया है।

⁹³Je fais du service tous les jours. ⁹⁴C’est pourquoi J’ai pris le véhicule de celui-ci.

⁹²इनका रथ बीमार पड़ जाता है तो भी मैं इनमें बैठ मुरली लिखता हूँ।

⁹⁵Lorsque le véhicule de celui-ci est malade, Je viens en lui pour écrire le murli.

⁹³मुख से तो बोल नहीं सकते तो मैं लिख देता हूँ, ताकि बच्चों के लिए मुरली मिस न हो तो मैं भी सर्विस पर हूँना यह है रुहानी सर्विस तुम भी बाप की सर्विस में लग जाओ।

⁹⁶Je ne peux pas utiliser la bouche pour parler, donc Je l’écris afin que vous ne ratiez pas un murli, les enfants. ⁹⁷Par conséquent, Je suis aussi en service.

⁹⁴आन गॉड फादरली सर्विस।

⁹⁸C’est du service spirituel.

⁹⁵बाप ही तुमको सारे विश्व का मालिक बनाने आये हैं, जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं उनको महावीर कहा जाता है।

⁹⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: les enfants, vous devriez également vous engager dans le service du Père: le Service Parfait.

⁹⁶देखा जाता है कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं।

¹⁰⁰Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. ¹⁰¹Ceux qui font de bons efforts sont appelés des mahavirs.

⁹⁷बाप का फरमान है अपने को आत्मा समझ भाई-भाई देखो।

¹⁰²On peut voir qui sont les mahavirs qui suivent les directives de Baba.

⁹⁸इस शरीर को भूल जाओ। ⁹⁹बाबा भी शरीर को नहीं देखते हैं।

¹⁰³L’ordre du Père est: considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme des frères. ¹⁰⁴Oubliez ce corps.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं आत्माओं को देखता हूँ।

¹⁰⁵Baba ne voit pas les corps non plus. ¹⁰⁶Le Père dit: Je ne vois que les âmes.

¹⁰¹बाकी यह तो ज्ञान है कि आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती।

¹⁰⁷Cependant, il y a la connaissance qu’une âme sans un corps ne peut pas parler.

¹⁰²मैं भी इस शरीर में आया हूँ, लोन लिया हुआ है।

¹⁰⁸Je suis venu dans ce corps; Je l’ai pris en location.

¹⁰³शरीर के साथ ही आत्मा पढ़ सकती है।

¹⁰⁹C’est seulement quand une âme est dans un corps qu’elle peut étudier.

¹⁰⁴बाबा की बैठक यहाँ है।

¹¹⁰Baba s’assoit ici (au centre du front).

¹⁰⁵यह है अकाल तख्त।

¹¹¹C’est le trône immortel.

¹⁰⁶आत्मा अकालमूर्त है।

¹¹²L’âme est une image immortelle.

¹⁰⁷आत्मा कब छोटी बड़ी नहीं होती है, शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹¹³Une âme ne devient pas très petite ou très grande; les corps sont très petits ou très grands.

¹⁰⁸जो भी आत्मायें हैं उन सभी का तख्त यह भृकुटी का बीच है।

¹¹⁴Le milieu du front est le trône de chaque âme.

¹⁰⁹शरीर तो सभी के भिन्न-भिन्न होते हैं।

¹¹⁵Le corps de chacun est différent.

¹¹⁰किसका अकाल तख्त पुरुष का है, किसका अकाल तख्त स्त्री का है।

¹¹⁶Le trône immortel de certains est celui d’un homme et le trône immortel d’autres est celui d’une femme.

¹¹¹किसका अकाल तख्त बच्चे का है।

¹¹⁷Le trône immortel de certains est celui d’un enfant.

¹¹²बाप बैठ बच्चों को रुहानी ड्रिल सिखलाते हैं।

¹¹⁸Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner l’exercice spirituel.

¹¹³जब कोई से बात करो तो पहले अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁹Dès que vous parlez à quelqu’un, tout d’abord, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁴हम आत्मा फलाने भाई से बात करते हैं।

¹²⁰Moi, l’âme, je suis en train de parler à mon frère.

¹¹⁵बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो।

¹²¹Donnez le message du Père de se souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁶याद से ही जंक उतरनी है।

¹²²C’est avec le souvenir que l’alliage sera enlevé.

¹¹⁷सोने में जब अलाय पड़ती है तो सोने की वैल्यु ही कम हो जाती है।

¹²³Lorsque l’or a de l’alliage mélangé en lui, sa valeur diminue.

¹¹⁸तुम आत्माओं में भी जंक पड़ने से तुम वैल्युलेस हो गये हो।

¹²⁴Les âmes, lorsque l’alliage se mélange en vous, vous ne valez plus rien.

¹¹⁹अब फिर पावन बनना है।

¹²⁵Vous devez redevenir purs.

¹²⁰तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹²⁶Les âmes, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹²¹उस नेत्र से अपने भाईयों को देखो।

¹²⁷Regardez vos frères avec cet œil.

¹²²भाई-भाई को देखने से कर्मेन्द्रियाँ कब चंचल नहीं होंगी।

¹²⁸En ayant un regard fraternel, vos organes des sens ne seront pas espiègles.

¹²³राज-भाग लेना है, विश्व का मालिक बनना है तो यह मेहनत करो।

¹²⁹Si vous voulez réclamer votre fortune du royaume et devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹²⁴भाई-भाई समझ सभी को ज्ञान दो।

¹³⁰Considérez chacun comme votre frère et donnez-lui la connaissance.

¹²⁵तो फिर यह टेव पक्की हो जायेगी।

¹³¹Cette habitude deviendra ferme par la suite.

¹²⁶सच्चे-सच्चे ब्रदर्स तुम सभी हो।

¹³²Vous êtes tous de vrais frères.

¹²⁷बाप भी ऊपर से आये हैं, तुम भी आये हो।

¹³³Le Père est venu de là-haut et vous êtes également venus de là-haut.

¹²⁸बाप बच्चों सहित सर्विस कर रहे हैं।

¹³⁴Le Père et les enfants font du service.

¹²⁹सर्विस करने की बाप हिम्मत देते हैं।

¹³⁵Le Père vous donne du courage pour faire du service.

¹³⁰हिम्मते मर्दा… तो यह प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा भाई को पढ़ाता हूँ।

¹³⁶Donc, vous avez du courage. ¹³⁷Par conséquent, pratiquez ceci: moi, l’âme, j’enseigne à mon frère.

¹³¹आत्मा पढ़ती है ना।

¹³⁸C’est l’âme qui étudie.

¹³²इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है, जो रुहानी बाप से ही मिलती है।

¹³⁹On appelle cela la connaissance spirituelle que vous recevez du Père spirituel.

¹³³संगम पर ही बाप आकर यह नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁴⁰Le Père vient vous donner cette connaissance à l’âge de confluence: considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁴तुम नंगे आये थे फिर यहाँ शरीर धारण कर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया है।

¹⁴¹Vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps ici et vous avez joué votre rôle de 84 vies.

¹³⁵अब फिर वापिस चलना है इसलिए अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखना है।

¹⁴²À présent, vous devez rentrer. ¹⁴³Donc, considérez que vous êtes des âmes et ayez ce regard fraternel.

¹³⁶यह मेहनत करनी है।

¹⁴⁴Vous devez faire cet effort.

¹³⁷तुम बच्चों को अपनी मेहनत करनी है, दूसरे में हमारा क्या जाता।

¹⁴⁵Les enfants, vous devez faire vos propres efforts. ¹⁴⁶Quelle préoccupation avons-nous avec les autres?

¹³⁸चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् पहले खुद को आत्मा समझ फिर भाईयों को समझाओ तो अच्छी रीति तीर लगेगा।

¹⁴⁷Charité bien ordonnée commence par soi, c’est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes puis expliquez à vos frères, alors la flèche atteindra parfaitement la cible.

¹³⁹यह जौहर भरना है।

¹⁴⁸Vous devez vous emplir de cette force.

¹⁴⁰मेहनत करेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁴⁹C’est seulement quand vous ferez des efforts que vous pourrez réclamer un statut élevé.

¹⁴¹बाप आये ही हैं फल देने लिए तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁵⁰Le Père est venu vous donner le fruit donc vous devriez faire un effort.

¹⁴²कुछ सहन भी करना पड़ता है।

¹⁵¹Vous devez aussi tolérer quelques petites choses.

¹⁴³तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो।

¹⁵²Restez simplement silencieux quand quelqu’un dit quelque chose de faux.

¹⁴⁴तुम चुप रहेंगे तो फिर दूसरा क्या करेगा।

¹⁵³Que peut faire l’autre personne si vous restez silencieux?

¹⁴⁵ताली दो हाथ से बजती है।

¹⁵⁴Applaudir nécessite d’utiliser les deux mains.

¹⁴⁶एक ने मुख की ताली बजाई, दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे।

¹⁵⁵Si le premier frappe par la parole mais que l’autre reste silencieux, alors le premier deviendra automatiquement silencieux.

¹⁴⁷ताली से ताली बजने से आवाज हो जाता है।

¹⁵⁶C’est seulement quand on applaudit des deux mains qu’il y a du bruit.

¹⁴⁸बच्चों को एक दो का कल्याण करना है।

¹⁵⁷Les enfants, vous devez vous apporter du bénéfice mutuellement.

¹⁴⁹बाप समझाते हैं बच्चे सदैव खुशी में रहने चाहते हो तो मनमनाभव अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵⁸Le Père dit: les enfants, si vous voulez être constamment heureux, soyez «Manamanabhav»: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁰भाईयों (आत्माओं) तरफ देखो।

¹⁵⁹Regardez l’âme, le frère.

¹⁵¹भाईयों को भी यह नॉलेज दो।

¹⁶⁰Donnez cette connaissance à vos frères.

¹⁵²यह टेव (आदत) पड़ जाने से फिर कभी क्रिमिनल आई धोखा नहीं देगी।

¹⁶¹Lorsque vous développerez cette habitude, vous ne serez pas trompés par le regard criminel.

¹⁵³ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखो।

¹⁶²Regardez le troisième œil avec le troisième œil de la connaissance. ¹⁶³Baba ne regarde que les âmes.

¹⁵⁴बाबा भी तुम्हारी आत्मा को ही देखते हैं।

¹⁶⁴Vous devez essayer de ne voir que l’âme, tout le temps; vous ne devez même pas voir le corps.

¹⁵⁵कोशिश यह करनी है सदैव आत्मा को ही देखें।

¹⁶⁵Lorsque vous conduisez la méditation, si vous considérez que vous êtes une âme et continuez à vois les autres comme des frères, un très bon service aura lieu.

¹⁵⁶शरीर को देखें ही नहीं।

¹⁶⁶Baba a dit: expliquez à vos frères.

¹⁵⁷योग कराते हो तो भी अपने को आत्मा समझ भाईयों को देखते रहेंगे तो सर्विस अच्छी होगी।

¹⁶⁷Tous les frères prennent leur héritage auprès du Père. ¹⁶⁸Les enfants Brahmines, vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu’une seule fois.

¹⁵⁸बाबा ने कहा है भाईयों को समझाओ भाई सभी बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁹Maintenant vous êtes des Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités. ¹⁷⁰Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence.

¹⁵⁹यह रुहानी नॉलेज एक ही बार तुम ब्राह्मण बच्चों को मिलती है।

¹⁷¹Sinon, comment pourriez-vous traverser? ¹⁷²Vous ne pouvez pas sauter par-dessus. ¹⁷³C’est le merveilleux âge de confluence.

¹⁶⁰तुम ब्राह्मण ही फिर देवता बनने वाले हो।

¹⁷⁴Les enfants, vous devez prendre l’habitude de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹इस संगमयुग को थोड़ेही छोड़ेंगे, नहीं तो पार कैसे जायेंगे, कूदेंगे थोड़ेही।

¹⁷⁵C’est dans votre intérêt. ¹⁷⁶Vous devez donner les enseignements du Père à vos frères. ¹⁷⁷Baba a dit : Expliquez à vos frères.

¹⁶²यह वन्डरफुल संगमयुग है।

¹⁷⁸Tous les frères prennent leur héritage du Père.

¹⁶³तो बच्चों को रुहानी यात्रा पर रहने की टेव (आदत) डालनी है।

¹⁷⁹Vous, les enfants brahmines, vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu'une fois.

¹⁶⁴तुम्हारे ही फायदे की बात है।

¹⁸⁰Maintenant vous êtes des brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

¹⁶⁵बाप की शिक्षा भाईयों को देनी है।

¹⁸¹Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ज्ञान दे रहा हूँ।

¹⁸²Autrement, comment pourriez-vous traverser ? ¹⁸³Vous ne pouvez pas sauter par-dessus.

¹⁶⁷आत्मा को ही देखता हूँ।

¹⁸⁴C'est le merveilleux âge de la confluence.

¹⁶⁸मनुष्य-मनुष्य से बात करेगा तो उनके मुँह को देखेगा ना।

¹⁸⁵Les enfants, vous devez vous imprégner de l'habitude de rester sur le pèlerinage spirituel.

¹⁶⁹तुम आत्मा से बात करते हो तो आत्मा को ही देखना है।

¹⁸⁶C'est pour votre bénéfice. ¹⁸⁷Vous devez donner les enseignements du Père à vos frères.

¹⁷⁰भल शरीर द्वारा ज्ञान देते हो परन्तु इसमें शरीर का भान तोड़ना होता है।

¹⁸⁸Le Père dit : Les âmes, Je vous donne cette connaissance. ¹⁸⁹Je ne vois que les âmes.

¹⁷¹तुम्हारी आत्मा समझती है परमात्मा बाप हमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁹⁰Quand un être humain parle à un autre être humain, il regarde le visage.

¹⁷²बाप भी कहते हैं आत्माओं को देखता हूँ, आत्मायें भी कहती हैं हम परमात्मा बाप को देख रहे हैं।

¹⁹¹Vous parlez aux âmes et donc vous devez regarder l'âme. ¹⁹²Bien que vous donniez la connaissance à travers le corps, vous devez briser la conscience du corps.

¹⁷³उनसे नॉलेज ले रहे हैं, इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की आत्मा के साथ।

¹⁹³Les âmes, vous comprenez que l'Âme Suprême, le Père, vous donne cette connaissance. ¹⁹⁴Le Père dit : Moi aussi, Je regarde l'âme. ¹⁹⁵Les âmes disent également : Nous regardons l'Âme Suprême, le Père.

¹⁷⁴आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁹⁶La connaissance est dans l'âme.

¹⁷⁵आत्मा को ही ज्ञान देना है।

¹⁹⁷La connaissance doit être donnée à l'âme.

¹⁷⁶यह जैसे जौहर है।

¹⁹⁸Elle est comme un pouvoir.

¹⁷⁷तुम्हारे ज्ञान में यह जौहर भर जायेगा तो किसको भी समझाने से झट तीर लग जायेगा।

¹⁹⁹Si votre connaissance est emplie de pouvoir, elle frappera instantanément la cible lorsque vous expliquerez aux autres.

¹⁷⁸बाप कहते हैं प्रैक्टिस करके देखो तीर लगता है या नहीं।

²⁰⁰Le Père dit : Pratiquez cela et voyez si la flèche touche la cible.

¹⁷⁹यह नई टेव (आदत) डालनी है तो फिर शरीर का भान निकल जायेगा। ¹⁸⁰माया के तूफान कम आयेंगे।

²⁰¹En instillant cette nouvelle habitude, la conscience du corps disparaîtra et les tempêtes de Maya diminueront.

¹⁸¹बुरे संकल्प नहीं आयेंगे।

²⁰²Vous n'aurez aucune mauvaise pensée.

¹⁸²क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी।

²⁰³L'œil criminel ne subsistera pas non plus.

¹⁸³हम आत्मा ने 84 का चक्र लगाया।

²⁰⁴Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸⁴अब नाटक पूरा होता है।

²⁰⁵La pièce est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁸⁵अब बाबा की याद में रहना है।

²⁰⁶Maintenant, vous devez rester dans le souvenir de Baba.

¹⁸⁶याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁷Changez de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir et vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁸⁷कितना सहज है।

²⁰⁸C'est si facile !

¹⁸⁸बाप जानते हैं बच्चों को यह शिक्षा देना भी मेरा पार्ट है।

²⁰⁹Le Père sait que c'est Son rôle de donner des enseignements aux enfants.

¹⁸⁹कोई नई बात नहीं।

²¹⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁰हर 5000 वर्ष बाद हमको आना होता है।

²¹¹Je dois venir tous les 5000 ans. ²¹²Je suis tenu par ce lien.

¹⁹¹मैं बंधायमान हूँ, बच्चों को बैठ समझाता हूँ - मीठे बच्चे रूहानी याद की यात्रा में रहो तो अन्त मते सो गति हो जायेगी।

²¹³Les enfants, Je m'assieds ici et Je vous explique : Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et votre pensée finale vous conduira à votre destination.

¹⁹²यह अन्तकाल है ना।

²¹⁴C'est la période ultime.

¹⁹³मामेकम् याद करो तो तुम्हारी सद्गति हो जायेगी।

²¹⁵Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹⁹⁴याद की यात्रा से पाया मजबूत हो जायेगा।

²¹⁶Votre pilier deviendra fort avec le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा एक ही बार तुम बच्चों को मिलती है।

²¹⁷Les enfants, vous ne recevez ces enseignements pour devenir conscients de l'âme, qu'une seule fois.

¹⁹⁶कितना वन्डरफुल ज्ञान है।

²¹⁸C'est une connaissance tellement merveilleuse !

¹⁹⁷बाबा वन्डरफुल है तो बाबा का ज्ञान भी वन्डरफुल है।

²¹⁹Baba est merveilleux et la connaissance de Baba est également merveilleuse.

¹⁹⁸कब कोई बता न सके।

²²⁰Personne d'autre ne peut vous raconter cela à aucun moment.

¹⁹⁹अभी वापस चलना है इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चों यह प्रैक्टिस करो।

²²¹Maintenant, c'est le temps pour retourner à la maison. ²²²C'est pourquoi le Père dit : Doux enfants, ayez cette pratique.

²⁰⁰अपने को आत्मा समझ आत्मा को ज्ञान दो।

²²³Considérez-vous comme des âmes et donnez la connaissance aux âmes.

²⁰¹तीसरे नेत्र से भाई-भाई को देखना है।

²²⁴Vous devez utiliser votre troisième œil afin de voir les autres comme des frères.

²⁰²यही बड़ी मेहनत है।

²²⁵C'est le plus grand effort.

²⁰³अच्छा - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Achcha. ²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la mise en pratique :

²⁰⁵1) ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखने का अभ्यास करना है।

²³⁰Ayez la pratique de regarder le troisième œil des autres à travers votre troisième œil de la connaissance.

²⁰⁶कोशिश करनी है सदैव आत्मा को ही देखें, शरीर को नहीं तो क्रिमिनल ख्याल नहीं आयेंगे।

²³¹Essayez toujours de regarder l'âme et non le corps et vous n'aurez aucune pensée criminelle et toutes les mauvaises pensées finiront. ²³²Applaudir nécessite les deux mains. ²³³Par conséquent, quand quelqu'un vous dit quelque chose de faux, restez calmes.

²⁰⁷बुरे संकल्प खत्म हो जायेंगे।

²³⁴Si vous restez tranquilles, les autres se calmeront automatiquement.

²⁰⁸2) ताली दो हाथ से बजती है इसलिए जब तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो। ²⁰⁹अगर तुम चुप रहेंगे तो दूसरा आपेही चुप हो जायेगा।

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres législateurs qui rendent la matière ainsi que le monde satopradhan avec le pouvoir de la vérité.

²¹⁰वरदान:- सत्यता की शक्ति द्वारा प्रकृति वा विश्व को सतोप्रधान बनाने वाले मास्टर विधि-विधाता भव

²³⁶ Les enfants, lorsque vous assimilez le pouvoir de la vérité et devenez des maîtres législateurs, la matière devient satopradhan et l’âge de fer devient l’âge d’or. ²³⁷Toutes les âmes créent leur fortune de salut. ²³⁸Votre vérité est comme la pierre philosophale. ²³⁹De même qu’une pierre philosophale change le plomb en or, le pouvoir de la vérité rend également les âmes, la matière, le temps, tout l’attirail, toutes les relations, les sanskars, les interactions et la nourriture satopradhan.

²¹¹जब आप बच्चे सत्यता की शक्ति को धारण कर मास्टर विधि विधाता बनते हो तो प्रकृति सतोप्रधान बन जाती है, युग सतयुग बन जाता है। ²¹²सर्व आत्मायें सद्गति की तकदीर बना लेती है। ²¹³आपकी सत्यता पारस के समान है। ²¹⁴जैसे पारस लोहे को पारस बना देता है, ऐसे सत्यता की शक्ति आत्मा को, प्रकृति को, समय को, सर्व सामग्री को, सर्व सम्बन्ध को, संस्कारों को, आहार-व्यवहार को सतोप्रधान बना देती है।

²⁴⁰Devise: Les âmes yogis ne sont attirées par aucun bouleversement de la matière.

²¹⁵स्लोगन:- :- योगी आत्मायें वह हैं जिन्हें प्रकृति की हलचल भी आकर्षित न करे।

²⁴¹*** OM SHANTI ***