Murli du jour du samedi 31 décembre 2016

⁰31/12/16 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/16 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹` ` mīṭhē bachchē - śhrīmat par tumhē̃ sabkī rūhānī khātirī karnī hai , khuśhī key|kī khurāk khānā aur khilānā yahī hai sachchī khātirī karnā ' '

¹Essence: Doux enfants,vous devez offrir à tous l’hospitalité spirituelle en accord avec shrimat. ²Mangez la nourriture du bonheur et nourrissez-en les autres, c’est ce que l’on entend par la véritable hospitalité.

²Praśhna  : gyān mē̃ sprīculaṭī kā jauhar bharnē key|kī vidhi kyā hai , ussē kaun-kaun sē phāydē hōṅgē  ?

³Question: De quelle façon pouvez-vous vous emplir avec le pouvoir de la spiritualité sur le chemin de la connaissance ? ⁴Quels en sont les bénéfices?

³Uttar  : jab kisī kō bhī gyān sunātē hō tō ātmā samajhkar ātmā kō gyān dō , issē spirituality kā jauhar bhar jāyēgā .

⁵Réponse: Lorsque vous donnez la connaissance à quelqu’un, considérez qu’il ou elle est une âme et ensuite donnez la connaissance. ⁶En faisant cela, ils s’empliront du pouvoir de la spiritualité.

⁴Is naī ādat sē kisī kō bhī gyān sunāyēṅgē tō usē jhaṭ tīr lag jāyēgā .

⁷En ayant cette nouvelle habitude, en donnant la connaissance à quelqu’un, la flèche atteindra rapidement la cible.

⁵Śharīr kā bhān bhī khatm hōtā jāyēgā .

⁸La conscience du corps disparaîtra progressivement.

⁶Phir māyā K|kē tūphān vā burē saṅkalp bhī nahī̃ āyēṅgē .

⁹Ensuite, plus aucune tempête de Maya ou de mauvaises pensées n’apparaîtra.

⁷Criminal eye bhī nahī̃ rahēgī .

¹⁰L’œil criminel aura été complètement éliminé.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā ruhānī bāp baiṭh ruhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel, qui vous donne le troisième œil de la connaissance, siège ici et vous donne des explications.

¹⁰Gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹³Personne excepté le Père, ne peut vous donner le troisième œil de la connaissance.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹⁴Les enfants vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹²Abhī tum jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai .

¹⁵Vous savez maintenant que ce vieux monde est sur le point de changer.

¹³Bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai .

¹⁶Les pauvres ne savent pas qui va le changer ni comment Il le changera car ils n’ont pas le troisième œil de la connaissance.

¹⁴Tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jān gayē hō .

¹⁷Les enfants vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance à travers lequel vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵Yah hai gyān key|kī saccharin saccharin kā ēk būnd bhī kitnā mīṭhā hōtā hai .

¹⁸Il s’agit de la saccharine de la connaissance. ¹⁹Ne serait-ce qu’une seule goutte de saccharine est si douce.

¹⁶Gyān kā bhī ēk hī akṣhar hai manmanābhav yah akṣhar sabhī sē kitnā mīṭhā hai .

²⁰Il n’existe que ce seul mot de la connaissance ‘Manmanabhav’. ²¹Ce mot est le plus doux de tous.

¹⁷Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

²²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸Bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ .

²³Le Père vous montre le chemin de la terre de la paix et de la terre du Bonheur.

¹⁹Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē . ²⁰Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁴Le Père est là pour vous donner les enfants votre héritage du paradis donc les enfants, vous devriez être très heureux.

²¹Kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²⁵On dit: aucune nourriture n’est comme celle du bonheur.

²²Jō sadaiv khuśīmauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē vah jaisē khurāk hōtī hai .

²⁶C’est comme si c’était une nourriture pour ceux qui restent constamment heureux et dans le plaisir.

²³21 janm mauz mē̃ rahnē key|kī yah jabardast khurāk hai . ²⁴Yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō .

²⁷Il s’agit de la nourriture puissante pour rester dans le plaisir pendant 21 vies.

²⁵Ēk dō key|kī jabardast khātirī yah karnī hai .

²⁸Continuez à vous nourrir les uns les autres avec cette nourriture.

²⁶Aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē .

²⁹Vous offrez l’hospitalité spirituelle à tous sur la base de shrimat.

²⁷Tum bachchē śhrīmat par sabhī key|kī ruhānī khātirī kartē hō .

³⁰Présenter le Père est aussi le vrai signe d’une bonne santé.

²⁸Sachchī-sachchī khuśh khairāfat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā .

³¹Les enfants, vous savez que vous recevez la nourriture de la libération dans la vie du Père illimité.

²⁹Mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp dvārā hamkō jīvanmukti key|kī khurāk miltī hai .

³²A l’âge d’or, Bharat était libérée dans la vie, elle était pure.

³⁰Satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , pāvan thā .

³³Le Père vous donne une nourriture très bonne et très élevée.

³¹Bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ . ³²Tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

³⁴C’est pourquoi il existe cette chanson: si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

³³Yah gyān aur yōg key|kī kitnī first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai .

³⁵Cette nourriture de la connaissance et du yoga est de première classe et merveilleuse, seul le Chrirurgien spirituel a cette nourriture. ³⁶Personne d’autre ne connaît cette nourriture.

³⁴Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ .

³⁷Le Père dit : Doux enfants, Je vous ai apporté un cadeau sur la paume de Mes Mains.

³⁵Mukti , jīvanmukti key|kī yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai .

³⁸Ces cadeaux de la libération et de la libération dans la vie restent avec Moi.

³⁶Kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō dētā hū̃ .

³⁹C’est Moi qui viens à chaque cycle pour vous les donner.

³⁷Phir rāvaṇ chhīn lētā hai .

⁴⁰Puis Ravan vous les dérobe.

³⁸Tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴¹Alors votre mercure du bonheur devrait être si élevé!

³⁹Tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā satgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ .

⁴²Vous savez que seul le Père unique, le Professeur et le vrai Satgourou vous ramène avec Lui.

⁴⁰Most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁴³Vous recevez le royaume du monde du Père le Plus Aimé.

⁴¹Yah cum|kam bāt hai kyā  !

⁴⁴Ce n’est pas rien.

⁴²Tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . ⁴³Godly student life is the best .

⁴⁵Restez toujours joyeux. “ La vie d’étudiant est la meilleure.”

⁴⁴Yah abhī kā hī gāyan hai nā .

⁴⁶Ce dicton s’applique à cette période.

⁴⁵Phir naī duniyā mē̃ bhī tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē .

⁴⁷Et dans le nouveau monde aussi, vous continuerez à célébrer dans le bonheur.

⁴⁶Duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī .

⁴⁸Les gens du monde ne savent pas quand le vrai bonheur est célébré.

⁴⁷Manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai . ⁴⁸Tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ .

⁴⁹Les êtres humains n’ont aucune connaissance de l’âge d’or; donc ils continuent à le célébrer ici.

⁴⁹Parantu is purānī tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē I|āī|eye .

⁵⁰Cependant d’où le Bonheur peut-il venir dans ce vieux monde tamopradhan?

⁵⁰Yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ .

⁵¹Les gens ici continuent à pleurer de désespoir.

⁵¹Kitnā duḥkh key|kī duniyā hai .

⁵²C’est un monde où se trouve tant de peine.

⁵²Bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

⁵³Le Père vous montre un chemin très facile.

⁵³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

⁵⁴Restez chez vous avec votre famille et restez aussi purs que des lotus.

⁵⁴Dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō .

⁵⁵Souvenez-vous de Moi à votre travail.

⁵⁵Jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ . ⁵⁶Vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁵⁶Il y a l’amoureuse et son bien-aimé, ils se souviennent l’un de l’autre tout le temps.

⁵⁷Vah unkā āśhuk , vah unkā māśhuk ōtā hai .

⁵⁷Celle-ci est son amoureuse et celui-ci son bien-aimé.

⁵⁸Yahā̃ yah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk K|kē janma-janmāntar sē āśhuk hō rahtē hō .

⁵⁸Cependant ici, il n’en est pas ainsi. ⁵⁹Ici, vous êtes les amoureuses du Bien-aimé vie après vie. ⁶⁰Le Père ne devient pas votre amoureuse.

⁵⁹Bāp kabhī tumhārā āśhik nahī̃ bantā .

⁶¹Vous vous souvenez de ce Bien-Aimé afin de L’appeler ici.

⁶⁰Tum us māśhuk sē milnē kē liē yād kartē āyē hō .

⁶²Vous L’appelez ici. ⁶³Vous L’appelez encore plus lorsqu’il y a beaucoup de peine.

⁶¹Jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ . ⁶²Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

⁶⁴C’est pour cela que l’on se souvient: Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de souffrance et personne ne se souvient de Lui dans les moments de bonheur.

⁶³Is samay bāp bhī sarvśhaktivān hai , tō din-pratidin māyā bhī sarvśhaktivān tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁶⁵En ce moment, le Père est l’Autorité Toute Puissante. ⁶⁶Jour après jour, Maya aussi devient l’autorité toute puissante tamopradhan. ⁶⁷Par conséquent, le Père dit : Doux enfants, devenez maintenant conscients de l’âme.

⁶⁴Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi et en plus de cela, imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵Is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī .

⁶⁹L’aspect principal dans cette étude est le souvenir.

⁶⁶Ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē .

⁷⁰Vous devez vous souvenir du Père le plus élevé avec beaucoup d’amour et d’affection.

⁶⁷Vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

⁷¹Le Père est Celui qui établit le nouveau monde.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē , isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ K|kē pāp kaṭ jāyē̃ .

⁷²Le Père dit: les enfants, je suis là pour faire de vous les maîtres du monde. ⁷³C’est pourquoi vous devez vous souvenir de Moi afin que vos péchés de nombreuses vies puissent être brûlés.

⁶⁹Patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

⁷⁴Le Purificateur dit: Vous êtes devenus très impurs et donc vous devez vous souvenir de Moi afin de devenir purs et les maîtres du monde pur.

⁷⁰Patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā .

⁷⁵Vous appelez le Père Purificateur.

⁷¹Ab bāp āyē haĩ , tō jarūr pāvan bannā paṛē . ⁷²Bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai .

⁷⁶Maintenant, le Père dit à nouveau: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁷³Barōbarasatayug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī thē .

⁷⁷À présent, c’est l’âge de confluence.

⁷⁴Ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō .

⁷⁸Le Passeur vous emmène de cette rive vers l’autre rive.

⁷⁵Abhī hai saṅgamyug khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

⁷⁹Il n’y a qu’un seul bateau; le monde entier est comme un grand navire.

⁷⁶Naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai , unkō pār lē jātē haĩ .

⁸⁰Il le fait traverser. ⁸¹Doux enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur.

⁷⁷Tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē .

⁸²Pour vous, il n’y a que du bonheur.Wah!

⁷⁸Tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai .

⁸³Le Père illimité nous enseigne!

⁷⁹Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . ⁸⁰Vāh  ! ⁸¹Yah tō kab na sunā , na paṛhā .

⁸⁴Vous n’avez jamais entendu cela auparavant, vous ne l’avez pas non plus étudié.

⁸²Bhagvānuvāch maĩ tum ruhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ , tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē .

⁸⁵Dieu parle: les enfants spirituels, Je vous enseigne le Raja Yoga donc, vous devriez l’étudier pleinement.

⁸³Dhārṇā karnī chāhiē . ⁸⁴Pūrī rīti paṛhnā chāhiē .

⁸⁶Vous devez l’étudiez et aussi pleinement vous en imprégner.

⁸⁵Paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ .

⁸⁷Chacun est toujours numberwise dans l’étude de toute façon.

⁸⁶Apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃vā kaniṣhṭ hū̃  ?

⁸⁸Regardez en vous: suis-je au plus haut niveau, au milieu ou au plus bas?

⁸⁷Bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ?

⁸⁹Le Père dit: contrôlez-vous: suis-je digne de réclamer un statut élevé?

⁸⁸Ruhānī service kartā hū̃  ?

⁹⁰Est-ce que je fais un service spirituel?

⁸⁹Kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō .

⁹¹Le Père dit: oh, enfants, soyez serviables et suivez le Père.

⁹⁰Maĩ āyā hī hū̃ service kē liē .

⁹²Je suis venu juste pour le service.

⁹¹Rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai .

⁹³Je fais du service tous les jours. ⁹⁴C’est pourquoi J’ai pris le véhicule de celui-ci.

⁹²Inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō bhī maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ .

⁹⁵Lorsque le véhicule de celui-ci est malade, Je viens en lui pour écrire le murli.

⁹³Mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ , tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃nā yah hai ruhānī service tum bhī bāp key|kī service mē̃ lag jāō .

⁹⁶Je ne peux pas utiliser la bouche pour parler, donc Je l’écris afin que vous ne ratiez pas un murli, les enfants. ⁹⁷Par conséquent, Je suis aussi en service.

⁹⁴On god fatherly service .

⁹⁸C’est du service spirituel.

⁹⁵Bāp hī tumkō sārē viśhva kā mālik banānē āyē haĩ , jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

⁹⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père vous explique: les enfants, vous devriez également vous engager dans le service du Père: le Service Parfait.

⁹⁶Dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ .

¹⁰⁰Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. ¹⁰¹Ceux qui font de bons efforts sont appelés des mahavirs.

⁹⁷Bāp kā pharmān hai apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō .

¹⁰²On peut voir qui sont les mahavirs qui suivent les directives de Baba.

⁹⁸Is śharīr kō bhūl jāō . ⁹⁹Bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹⁰³L’ordre du Père est: considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres comme des frères. ¹⁰⁴Oubliez ce corps.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ .

¹⁰⁵Baba ne voit pas les corps non plus. ¹⁰⁶Le Père dit: Je ne vois que les âmes.

¹⁰¹Bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹⁰⁷Cependant, il y a la connaissance qu’une âme sans un corps ne peut pas parler.

¹⁰²Maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai .

¹⁰⁸Je suis venu dans ce corps; Je l’ai pris en location.

¹⁰³Śharīr kē sāth hī ātmā paṛh saktī hai .

¹⁰⁹C’est seulement quand une âme est dans un corps qu’elle peut étudier.

¹⁰⁴Bābā key|kī baiṭhak yahā̃ hai .

¹¹⁰Baba s’assoit ici (au centre du front).

¹⁰⁵Yah hai akāl takht .

¹¹¹C’est le trône immortel.

¹⁰⁶Ātmā akālmūrt hai .

¹¹²L’âme est une image immortelle.

¹⁰⁷Ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹¹³Une âme ne devient pas très petite ou très grande; les corps sont très petits ou très grands.

¹⁰⁸Jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī kā bīch hai .

¹¹⁴Le milieu du front est le trône de chaque âme.

¹⁰⁹Śharīr tō sabhī K|kē bhinn-bhinn hōtē haĩ .

¹¹⁵Le corps de chacun est différent.

¹¹⁰Kiskā akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai .

¹¹⁶Le trône immortel de certains est celui d’un homme et le trône immortel d’autres est celui d’une femme.

¹¹¹Kiskā akāl takht bachchē kā hai .

¹¹⁷Le trône immortel de certains est celui d’un enfant.

¹¹²Bāp baiṭh bachchō̃ kō ruhānī drill sikhlātē haĩ .

¹¹⁸Les enfants, le Père est ici pour vous enseigner l’exercice spirituel.

¹¹³Jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁹Dès que vous parlez à quelqu’un, tout d’abord, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁴Ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ .

¹²⁰Moi, l’âme, je suis en train de parler à mon frère.

¹¹⁵Bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

¹²¹Donnez le message du Père de se souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁶Yād sē hī junk utarnī hai .

¹²²C’est avec le souvenir que l’alliage sera enlevé.

¹¹⁷Sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē key|kī value hī kam hō jātī hai .

¹²³Lorsque l’or a de l’alliage mélangé en lui, sa valeur diminue.

¹¹⁸Tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō .

¹²⁴Les âmes, lorsque l’alliage se mélange en vous, vous ne valez plus rien.

¹¹⁹Ab phir pāvan bannā hai .

¹²⁵Vous devez redevenir purs.

¹²⁰Tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹²⁶Les âmes, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹²¹Us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō .

¹²⁷Regardez vos frères avec cet œil.

¹²²Bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ kab chañchal nahī̃ hōṅgī .

¹²⁸En ayant un regard fraternel, vos organes des sens ne seront pas espiègles.

¹²³Rāj-bhāg lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō .

¹²⁹Si vous voulez réclamer votre fortune du royaume et devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹²⁴Bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō .

¹³⁰Considérez chacun comme votre frère et donnez-lui la connaissance.

¹²⁵Tō phir yah ṭēv pakkī hō jāyēgī .

¹³¹Cette habitude deviendra ferme par la suite.

¹²⁶Sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō .

¹³²Vous êtes tous de vrais frères.

¹²⁷Bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō .

¹³³Le Père est venu de là-haut et vous êtes également venus de là-haut.

¹²⁸Bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ .

¹³⁴Le Père et les enfants font du service.

¹²⁹Service karnē key|kī bāp himmat dētē haĩ .

¹³⁵Le Père vous donne du courage pour faire du service.

¹³⁰Himmatē mardā … tō yah practice karnī hai - maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ .

¹³⁶Donc, vous avez du courage. ¹³⁷Par conséquent, pratiquez ceci: moi, l’âme, j’enseigne à mon frère.

¹³¹Ātmā paṛhtī hai nā .

¹³⁸C’est l’âme qui étudie.

¹³²Iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō ruhānī bāp sē hī miltī hai .

¹³⁹On appelle cela la connaissance spirituelle que vous recevez du Père spirituel.

¹³³Saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴⁰Le Père vient vous donner cette connaissance à l’âge de confluence: considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁴Tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai .

¹⁴¹Vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps ici et vous avez joué votre rôle de 84 vies.

¹³⁵Ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai .

¹⁴²À présent, vous devez rentrer. ¹⁴³Donc, considérez que vous êtes des âmes et ayez ce regard fraternel.

¹³⁶Yah mēhnat karnī hai .

¹⁴⁴Vous devez faire cet effort.

¹³⁷Tum bachchō̃ kō apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā .

¹⁴⁵Les enfants, vous devez faire vos propres efforts. ¹⁴⁶Quelle préoccupation avons-nous avec les autres?

¹³⁸Charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō tō achchhī rīti tīr lagēgā .

¹⁴⁷Charité bien ordonnée commence par soi, c’est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes puis expliquez à vos frères, alors la flèche atteindra parfaitement la cible.

¹³⁹Yah jauhar bharnā hai .

¹⁴⁸Vous devez vous emplir de cette force.

¹⁴⁰Mēhnat karē̃gē tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁴⁹C’est seulement quand vous ferez des efforts que vous pourrez réclamer un statut élevé.

¹⁴¹Bāp āyē hī haĩ phal dēnē liē tō mēhnat karnī paṛē .

¹⁵⁰Le Père est venu vous donner le fruit donc vous devriez faire un effort.

¹⁴²Kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai .

¹⁵¹Vous devez aussi tolérer quelques petites choses.

¹⁴³Tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

¹⁵²Restez simplement silencieux quand quelqu’un dit quelque chose de faux.

¹⁴⁴Tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā .

¹⁵³Que peut faire l’autre personne si vous restez silencieux?

¹⁴⁵Tālī dō hāth sē bajtī hai .

¹⁵⁴Applaudir nécessite d’utiliser les deux mains.

¹⁴⁶Ēk nē mukh key|kī tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

¹⁵⁵Si le premier frappe par la parole mais que l’autre reste silencieux, alors le premier deviendra automatiquement silencieux.

¹⁴⁷Tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai .

¹⁵⁶C’est seulement quand on applaudit des deux mains qu’il y a du bruit.

¹⁴⁸Bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁵⁷Les enfants, vous devez vous apporter du bénéfice mutuellement.

¹⁴⁹Bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵⁸Le Père dit: les enfants, si vous voulez être constamment heureux, soyez «Manamanabhav»: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁰Bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō .

¹⁵⁹Regardez l’âme, le frère.

¹⁵¹Bhāīyō̃ kō bhī yah knowledge dō .

¹⁶⁰Donnez cette connaissance à vos frères.

¹⁵²Yah ṭēv ( ādat ) paṛ jānē sē phir kabhī criminal eye dhōkhā nahī̃ dēgī .

¹⁶¹Lorsque vous développerez cette habitude, vous ne serez pas trompés par le regard criminel.

¹⁵³Gyān K|kē tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhō .

¹⁶²Regardez le troisième œil avec le troisième œil de la connaissance. ¹⁶³Baba ne regarde que les âmes.

¹⁵⁴Bābā bhī tumhārī ātmā kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁶⁴Vous devez essayer de ne voir que l’âme, tout le temps; vous ne devez même pas voir le corps.

¹⁵⁵Kōśhiśh yah karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ .

¹⁶⁵Lorsque vous conduisez la méditation, si vous considérez que vous êtes une âme et continuez à vois les autres comme des frères, un très bon service aura lieu.

¹⁵⁶Śharīr kō dēkhē̃ hī nahī̃ .

¹⁶⁶Baba a dit: expliquez à vos frères.

¹⁵⁷Yōg karātē hō tō bhī apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō dēkhtē rahē̃gē tō service achchhī hōgī .

¹⁶⁷Tous les frères prennent leur héritage auprès du Père. ¹⁶⁸Les enfants Brahmines, vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu’une seule fois.

¹⁵⁸Bābā nē kahā hai bhāīyō̃ kō samjhāō bhāī sabhī bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁶⁹Maintenant vous êtes des Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités. ¹⁷⁰Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence.

¹⁵⁹Yah ruhānī knowledge ēk hī bār tum brāhmaṇ bachchō̃ kō miltī hai .

¹⁷¹Sinon, comment pourriez-vous traverser? ¹⁷²Vous ne pouvez pas sauter par-dessus. ¹⁷³C’est le merveilleux âge de confluence.

¹⁶⁰Tum brāhmaṇ hī phir dēvtā bannē vālē hō .

¹⁷⁴Les enfants, vous devez prendre l’habitude de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹Is saṅgamyug kō thōṛēhī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō pār kaisē jāyēṅgē , kūdē̃gē thōṛēhī .

¹⁷⁵C’est dans votre intérêt. ¹⁷⁶Vous devez donner les enseignements du Père à vos frères. ¹⁷⁷Baba a dit : Expliquez à vos frères.

¹⁶²Yah wonderful saṅgamyug hai .

¹⁷⁸Tous les frères prennent leur héritage du Père.

¹⁶³Tō bachchō̃ kō ruhānī yātrā par rahnē key|kī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai .

¹⁷⁹Vous, les enfants brahmines, vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu'une fois.

¹⁶⁴Tumhārē hī phāydē key|kī bāt hai .

¹⁸⁰Maintenant vous êtes des brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

¹⁶⁵Bāp key|kī śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai .

¹⁸¹Vous ne pouvez pas quitter cet âge de confluence.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ .

¹⁸²Autrement, comment pourriez-vous traverser ? ¹⁸³Vous ne pouvez pas sauter par-dessus.

¹⁶⁷Ātmā kō hī dēkhtā hū̃ .

¹⁸⁴C'est le merveilleux âge de la confluence.

¹⁶⁸Manuṣhya-manuṣhya sē bāt karēgā tō unkē mũh kō dēkhēgā nā .

¹⁸⁵Les enfants, vous devez vous imprégner de l'habitude de rester sur le pèlerinage spirituel.

¹⁶⁹Tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai .

¹⁸⁶C'est pour votre bénéfice. ¹⁸⁷Vous devez donner les enseignements du Père à vos frères.

¹⁷⁰Bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai .

¹⁸⁸Le Père dit : Les âmes, Je vous donne cette connaissance. ¹⁸⁹Je ne vois que les âmes.

¹⁷¹Tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁹⁰Quand un être humain parle à un autre être humain, il regarde le visage.

¹⁷²Bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī haĩ ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ .

¹⁹¹Vous parlez aux âmes et donc vous devez regarder l'âme. ¹⁹²Bien que vous donniez la connaissance à travers le corps, vous devez briser la conscience du corps.

¹⁷³Unsē knowledge lē rahē haĩ , iskō kahā jātā hai spiritual gyān key|kī lēn-dēn - ātmā key|kī ātmā kē sāth .

¹⁹³Les âmes, vous comprenez que l'Âme Suprême, le Père, vous donne cette connaissance. ¹⁹⁴Le Père dit : Moi aussi, Je regarde l'âme. ¹⁹⁵Les âmes disent également : Nous regardons l'Âme Suprême, le Père.

¹⁷⁴Ātmā mē̃ hī gyān hai .

¹⁹⁶La connaissance est dans l'âme.

¹⁷⁵Ātmā kō hī gyān dēnā hai .

¹⁹⁷La connaissance doit être donnée à l'âme.

¹⁷⁶Yah jaisē jauhar hai .

¹⁹⁸Elle est comme un pouvoir.

¹⁷⁷Tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹⁹⁹Si votre connaissance est emplie de pouvoir, elle frappera instantanément la cible lorsque vous expliquerez aux autres.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō tīr lagtā hai yā nahī̃ .

²⁰⁰Le Père dit : Pratiquez cela et voyez si la flèche touche la cible.

¹⁷⁹Yah naī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . ¹⁸⁰Māyā K|kē tūphān cum|kam āyēṅgē .

²⁰¹En instillant cette nouvelle habitude, la conscience du corps disparaîtra et les tempêtes de Maya diminueront.

¹⁸¹Burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē .

²⁰²Vous n'aurez aucune mauvaise pensée.

¹⁸²Criminal eye bhī nahī̃ rahēgī .

²⁰³L'œil criminel ne subsistera pas non plus.

¹⁸³Ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā .

²⁰⁴Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸⁴Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

²⁰⁵La pièce est maintenant sur le point de se terminer.

¹⁸⁵Ab bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶Maintenant, vous devez rester dans le souvenir de Baba.

¹⁸⁶Yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Changez de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir et vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁸⁷Kitnā sahaj hai .

²⁰⁸C'est si facile !

¹⁸⁸Bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hai .

²⁰⁹Le Père sait que c'est Son rôle de donner des enseignements aux enfants.

¹⁸⁹Kōī naī bāt nahī̃ .

²¹⁰Ce n'est pas nouveau.

¹⁹⁰Her|har 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai .

²¹¹Je dois venir tous les 5000 ans. ²¹²Je suis tenu par ce lien.

¹⁹¹Maĩ bandhāyamān hū̃ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ - mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī .

²¹³Les enfants, Je m'assieds ici et Je vous explique : Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et votre pensée finale vous conduira à votre destination.

¹⁹²Yah antkāl hai nā .

²¹⁴C'est la période ultime.

¹⁹³Māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī .

²¹⁵Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹⁹⁴Yād kī yātrā sē pāyā majbūt hō jāyēgā .

²¹⁶Votre pilier deviendra fort avec le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵Yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai .

²¹⁷Les enfants, vous ne recevez ces enseignements pour devenir conscients de l'âme, qu'une seule fois.

¹⁹⁶Kitnā wonderful gyān hai .

²¹⁸C'est une connaissance tellement merveilleuse !

¹⁹⁷Bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai .

²¹⁹Baba est merveilleux et la connaissance de Baba est également merveilleuse.

¹⁹⁸Kab kōī batā na sakē .

²²⁰Personne d'autre ne peut vous raconter cela à aucun moment.

¹⁹⁹Abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō .

²²¹Maintenant, c'est le temps pour retourner à la maison. ²²²C'est pourquoi le Père dit : Doux enfants, ayez cette pratique.

²⁰⁰Apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō .

²²³Considérez-vous comme des âmes et donnez la connaissance aux âmes.

²⁰¹Tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai .

²²⁴Vous devez utiliser votre troisième œil afin de voir les autres comme des frères.

²⁰²Yahī baṛī mēhnat hai .

²²⁵C'est le plus grand effort.

²⁰³Achchhā - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Achcha. ²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la mise en pratique :

²⁰⁵1 ) gyān K|kē tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²³⁰Ayez la pratique de regarder le troisième œil des autres à travers votre troisième œil de la connaissance.

²⁰⁶Kōśhiśh karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ , śharīr kō nahī̃ tō criminal khyāl nahī̃ āyēṅgē .

²³¹Essayez toujours de regarder l'âme et non le corps et vous n'aurez aucune pensée criminelle et toutes les mauvaises pensées finiront. ²³²Applaudir nécessite les deux mains. ²³³Par conséquent, quand quelqu'un vous dit quelque chose de faux, restez calmes.

²⁰⁷Burē saṅkalp khatm hō jāyēṅgē .

²³⁴Si vous restez tranquilles, les autres se calmeront automatiquement.

²⁰⁸2 ) tālī dō hāth sē bajtī hai isliē jab tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō . ²⁰⁹Agar tum chup rahē̃gē tō dūsrā āpēhī chup hō jāyēgā .

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres législateurs qui rendent la matière ainsi que le monde satopradhan avec le pouvoir de la vérité.

²¹⁰Vardān  : satyatā key|kī śhakti dvārā prakr̥iti vā viśhva kō satōpradhān banānē vālē master vidhi-vidhātā bhav

²³⁶ Les enfants, lorsque vous assimilez le pouvoir de la vérité et devenez des maîtres législateurs, la matière devient satopradhan et l’âge de fer devient l’âge d’or. ²³⁷Toutes les âmes créent leur fortune de salut. ²³⁸Votre vérité est comme la pierre philosophale. ²³⁹De même qu’une pierre philosophale change le plomb en or, le pouvoir de la vérité rend également les âmes, la matière, le temps, tout l’attirail, toutes les relations, les sanskars, les interactions et la nourriture satopradhan.

²¹¹Jab āp bachchē satyatā key|kī śhakti kō dhāraṇ kar master vidhi vidhātā bantē hō tō prakr̥iti satōpradhān ban jātī hai , yug satyug ban jātā hai . ²¹²Sarv ātmāyē̃ sadgati key|kī takdīr banā lētī hai . ²¹³Āpkī satyatā pāras K|kē samān hai . ²¹⁴Jaisē pāras lōhē kō pāras banā dētā hai , aisē satyatā key|kī śhakti ātmā kō , prakr̥iti kō , samay kō , sarv sāmagrī kō , sarv sambandh kō , saṅskārō̃ kō , āhār-vyavahār kō satōpradhān banā dētī hai .

²⁴⁰Devise: Les âmes yogis ne sont attirées par aucun bouleversement de la matière.

²¹⁵Slōgan  :  : yōgī ātmāyē̃ vah haĩ jinhē̃ prakr̥iti key|kī halchal bhī ākarṣhit na karē .

²⁴¹*** OM SHANTI ***