Murli du jour du mercredi 18 janvier 2017

⁰18/01/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/01/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ever healthy bannā hai tō ever yād mē̃ rahō , is yād kī yātrā mē̃ hī sachchī kamāī hai , issē hī satōpradhān banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être en bonne santé pour toujours, soyez "dans le souvenir pour toujours". ²C'est seulement grâce à ce pèlerinage du souvenir que vous gagnerez un vrai revenu et que vous deviendrez satopradhan.

²Praśhna  : sabsē baṛā puṇya kaun sā hai  ? ³Saṅgam par puṇyātmā kisē kahē̃gē  ? ⁴Uttar  : avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā - yah sabsē baṛā puṇya hai .

³Question: Quelle est la plus grande charité? ⁴Qui peut-on appeler "âme charitable" à l'âge de confluence? ⁵Réponse: La plus grande charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵Saṅgam par puṇyātmā vah hai jō gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kartā hai .

⁶A l'âge de confluence, les âmes charitables sont celles qui s'imprègnent des joyaux de connaissance.

⁶Abhī tum us vināśhī dhan sē beggar bantē hō aur avināśhī gyān dhan sē bharpūr hō 21 janmō̃ kē liē sāhūkār ban jātē hō .

⁷Vous êtes en train de devenir des "mendiants" vis-à-vis des joyaux périssables, et vous vous emplissez des richesses impérissables de la connaissance, et ainsi vous serez riches pendant 21 vies.

⁷Gīt  : yah kaun āj āyā savērē-savērē …

⁸Chanson: Qui est venu tôt le matin?

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Jab paramātmā bāp ākar ātmāō̃ sē miltē haĩ tō jīv-ātmā kō apnā jīvapanā bhūl jātā hai .

¹¹Lorsque Dieu, le Père, vient rencontrer les âmes, alors les âmes humaines oublient qu'elles se prenaient pour des corps humains.

¹¹Usē niśhchay hō jātā hai ki ham ātmā śhivbābā key|kī santān haĩ .

¹²Elles ont la foi que: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹²Ham ātmāō̃ kā bāp is mukh dvārā bōl rahē haĩ . ¹³Ham ātmā in kānō̃ dvārā sun rahī̃ haĩ .

¹³Mon Père, à moi, l'âme, parle par l'intermédiaire de cette bouche, et moi, l'âme, je L'écoute grâce à ces oreilles."

¹⁴Aisī apnī ādat ḍālnē key|kī mēhnat karnī hōtī hai .

¹⁴Nous devons prendre cette habitude.

¹⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē māmēkam yād karō , ant mē̃ yahī vaśhīkaraṇ mantra kām mē̃ āyēgā .

¹⁵Le Père dit: doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶À la fin, c'est ce mantra qui discipline l'esprit qui vous sera utile.

¹⁶Is yād kī yātrā sē tum athāh sachchī kamāī kartē hō , jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē aur khuśhī bhī baṛhtī jāyēgī , kyōṅki yah hai ātmā aur paramātmā kā śhuddha lav|love .

¹⁷Vous êtes en train de gagner un immense et véritable revenu grâce à ce pèlerinage du souvenir. ¹⁸Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan et votre bonheur grandira, parce qu'il s'agit là de l'amour pur entre l'âme et Dieu.

¹⁷Tumhē̃ īśhvarīy āgyā milī hai mīṭhē bachchē , amr̥itvēlē uṭh bāp kō bahut pyār sē yād karō .

¹⁹Vous avez reçu des instructions Divines: doux enfants, levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, Tu es si doux.

¹⁸Bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamē̃ rājāō̃ kā rājā , svarg kā mālik banātē hō , ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē .

²⁰Tu fais de nous les rois des rois et les maîtres du paradis. ²¹Nous suivrons assurément Ta shrimat.

¹⁹Bābā āpnē tō kamāl kiyā hai , 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī dētē hō .

²²Baba, Tu accomplis de telles merveilles que Tu nous donnes la souveraineté du paradis pour 21 vies.

²⁰Ham tō āp par balihār jāū̃ .

²³Je m'abandonnerai à Toi!"

²¹Tō balihār jānā bhī hai , sirph kahnā nahī̃ hai .

²⁴Alors abandonnez-vous; ne vous contentez pas le dire!

²²Jitnā samay yād mē̃ rahē̃gē tō uskā asar sārā din rahēgā .

²⁵Plus vous passez de temps dans le souvenir, plus cela influencera votre journée entière.

²³Bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai aur īśhvarīy guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ²⁴Īśhvarīy guṇ dhāraṇ karnā arthāt īśhvar bāp K|kē samān bannā .

²⁶Les enfants, devenez conscients de l'âme et imprégnez-vous aussi de vertus Divines, ce qui revient à devenir égaux à Dieu, le Père!

²⁵Īśhvarīy adhikār arthāt ūñch pad kō pānā hai .

²⁷"Droit Divin" veut dire obtenir un haut statut.

²⁶Is purānī duniyā aur purānī dēh kō bhūl jānā hai , ismē̃ naṣhṭōmōhā hōnā paṛē .

²⁸Oubliez ce vieux monde et ces vieux corps. ²⁹Pour y parvenir, soyez des destructeurs d'obstacles.

²⁷Mīṭhē bachchē , tum apnī degree khud hī dēkh saktē hō , sārē din mē̃ ham kitnā yād kartē haĩ  !

³⁰Doux enfants, vous pouvez vérifier où vous en êtes à propos de vos propres degrés: "Combien de souvenir ai-je tout au long de la journée?"

²⁸Bhōjan par bhī dēkhō hamnē bāp kī yād mē̃ rah harṣhitmukh hō bhōjan khāyā  ?

³¹Vérifiez au moment des repas: "Suis-je souriant et dans le souvenir du Père tout en mangeant?"

²⁹Māśhūk kō yād karnē sē kaśhiśh baṛhēgī , bahut khuśhī rahēgī aur bahut jamā hōtā jāyēgā .

³²Grâce au souvenir du Bien aimé, vous serez de plus en plus attirés (vers Lui), de plus en plus heureux et vous accumulerez beaucoup.

³⁰Yād mē̃ rahtē-rahtē is purānī khāl kō chhōṛ jāē naī lē̃gē .

³³Vous quitterez votre vieille peau tout en étant dans le souvenir et vous en prendrez une nouvelle.

³¹Kāṇṭē sē fool|phūl ban jāyēṅgē .

³⁴Vous changerez d'épines en fleurs.

³²Jitnā yād kā abhyās hōgā tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

³⁵Plus vous pratiquerez le souvenir, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

³³Ant mē̃ śharīr chhūṭē tō bhī bābā key|kī yād hō . ³⁴Vaśhīkaraṇ mantra yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

³⁶À la fin, quand vous quitterez votre corps, faites en sorte d'être dans le souvenir du Père et du mantra qui discipline l'esprit, et que le souffle de vie quitte le corps!

³⁵Yād mē̃ rahnē sē jō bhī kichṛā hai vah bhasma hō ātmā pāvan bantī jāyēgī .

³⁷En restant dans le souvenir, toutes vos saletés seront brûlées et l'âme se purifiera.

³⁶Abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai  !

³⁸Les enfants, vous avez maintenant la foi de savoir Qui vous enseigne.

³⁷Is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-chit-ānand svarūp hai .

³⁹Un Diamant vivant se trouve dans ce minuscule écrin vivant. ⁴⁰Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

³⁸Sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ .

⁴¹Le vrai Père vous donne la véritable shrimat.

³⁹Bāp K|kē banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

⁴²Maintenant que vous Lui appartenez, suivez shrimat à chaque pas.

⁴⁰Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁴³C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

⁴¹Ever healthy bannā hai tō ever yād mē̃ rahnā hai , tab hī ant matī sō gati hōgī . ⁴²Ismē̃ dhakkē khānē key|kī bāt nahī̃ hai .

⁴⁴Afin d'être en bonne santé pour toujours, soyez "dans le souvenir pour toujours", et c'est seulement alors que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁴³Chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai .

⁴⁵Cela n'a rien à voir avec le fait de trébucher ici et là. ⁴⁶Restez silencieux et étudiez.

⁴⁴Yād sē hī tum sārē viśhva kō śhānti kā dān dē saktē hō .

⁴⁷Souvenez-vous du Père unique; c'est seulement grâce au souvenir que vous pourrez donner la paix au monde entier.

⁴⁵Har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ .

⁴⁸Les enfants, chacun de vous doit créer ses proches sujets et héritiers.

⁴⁶Murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

⁴⁹Ne manquez aucun murli.

⁴⁷Bāp bahut pyār sē samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā na karō .

⁵⁰Le Père explique avec beaucoup d'amour: doux enfants, soyez miséricordieux envers vous-mêmes.

⁴⁸Dēhī-abhimānī banō .

⁵¹Ne désobéissez à aucune instruction.

⁴⁹Bāp key|kī nazar sadaiv un bachchō̃ par rahtī hai jō khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ . ⁵⁰Jō ātma-abhimānī ban bāp kō yād kartē aur jahā̃ service dēkhtē vahā̃ bhāgtē rahtē haĩ .

⁵²Soyez conscients de l'âme. ⁵³La vision du Père se pose toujours sur les enfants qui sont des fleurs parfumées, qui sont conscients de l'âme, qui se souviennent du Père et qui courent partout où ils voient du service.

⁵¹Aisē serviceable , āgyākārī bachchē hī bāp kō pyārē lagtē haĩ .

⁵⁴De tels enfants obéissants et serviables sont aimés du Père.

⁵²Bāp key|kī dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kē liē kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg K|kē mālik banē̃ .

⁵⁵Il a, dans Son cœur, le désir de première classe de rendre les enfants éternellement heureux, et dignes, et de les changer en maîtres du paradis.

⁵³Tum bachchē jāntē hō is purānī duniyā nark mē̃ kōī sukh nahī̃ hai .

⁵⁶Les enfants, vous savez qu'il n'y a aucun bonheur dans ce vieux monde infernal.

⁵⁴Ismē̃ kōī sē dil lagānā gōyā apnā hī nuksān karnā hai .

⁵⁷Attacher son cœur à quelqu'un dans ce monde revient à se causer une perte.

⁵⁵Kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rahnī chāhiē .

⁵⁸Ne vous attachez à rien.

⁵⁶Samajhnā chāhiē yah purānī duniyā , purānā śharīr tō khatm hōnē vālā hai .

⁵⁹Comprenez que ce vieux monde et ces vieux corps vont disparaître.

⁵⁷Dēhī-abhimānī bachchē hī is purānī duniyā aur purānī dēh sē uparām rahtē haĩ .

⁶⁰Seuls les enfants conscients de l'âme restent "au-dessus" de ce vieux monde et des vieux corps.

⁵⁸Unhō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā ham yahā̃ dō ghaṛī K|kē mēhmān haĩ , yah tō purānī juttī hai .

⁶¹Leur intellect est conscient qu'ils sont ici-bas des invités pour peu de temps, et que ce corps est une vieille chaussure.

⁵⁹Bhal kitnā bhī inkō sābun powder ādi lagāō phir bhī purānā śharīr hai , iskō chhōṛ hamē̃ nayā lēnā hai .

⁶²Peu importe combien vous les lavez ou les maquillez, ce ne sont que de vieux corps. ⁶³Nous devons les quitter pour en prendre des neufs.

⁶⁰Yahā̃ tum bachchē avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar rahē hō phir aurō̃ kō bhī gyān ratnō̃ kā dān dēnā hai .

⁶⁴Les enfants, vous emplissez ici vos poches de joyaux impérissables de connaissance, et ensuite vous devez les donner aux autres.

⁶¹Yah sabsē baṛā puṇya hai .

⁶⁵C'est le plus grand acte de charité.

⁶²Gyān ratna dhāraṇ kar puṇya ātmā bannā hai phir aurō̃ kō dān karnā hai .

⁶⁶Imprégnez-vous des joyaux de connaissance, devenez des âmes charitables et donnez aux autres.

⁶³Us vināśhī dhan sē tō tum abhī beggar bantē hō aur avināśhī gyān dhan sē tum 21 janmō̃ kē liē sāhūkār bantē hō .

⁶⁷Vous êtes maintenant des mendiants vis-à-vis des richesses périssables, et, grâce aux richesses impérissables de la connaissance, vous serez riches pendant 21 vies.

⁶⁴Is samay tum bahut baṛā maṭṭā-saṭṭā ( adlī-badlī ) kartē hō . ⁶⁵Purānā tan-man-dhan sab bābā kō dētē hō . ⁶⁶Bābā phir gyān ratnō̃ sē tumkō mālāmāl kar dētē haĩ , jissē bhaviṣhya mē̃ tan-man-dhan sab nayā mil jātā hai .

⁶⁸En ce moment, vous faites une immense transaction; vous donnez à Baba tout ce qui est vieux: corps, esprit et richesses, et en retour, Baba vous rend prospères grâce aux joyaux de connaissance. ⁶⁹Et ainsi, vous recevrez un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses dans le futur.

⁶⁷Abhī tum phakīr hō aur bhaviṣhya mē̃ phir tum amīr bantē hō .

⁷⁰Vous êtes actuellement des fakirs (des mendiants religieux), et plus tard, dans le futur, vous serez riches.

⁶⁸Phakīr sē amīr bannē kē liē bātē̃ hī dō haĩ - manmanābhav , madhyājī bhav bas .

⁷¹Il suffit de deux choses pour changer de fakir en personne riche: Manmanabhav et madhyajibhav (le but et objectif).

⁶⁹Bāp kō yād kartē-kartē tum svarg K|kē amīr ban jāyēṅgē .

⁷²En vous souvenant du Père, vous deviendrez les personnes riches du paradis.

⁷⁰Tum bēhad bāp key|kī gōdī mē̃ āyē hō - phakīr sē amīr bannē kē liē .

⁷³Asseyez-vous dans le giron du Père illimité afin de changer de fakirs (mendiants) en personnes riches.

⁷¹Tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē pās centres par manuṣhya ātē haĩ jīyadān lēnē .

⁷⁴Les gens viennent dans vos centres, les Brahma Kumars et Kumaris, afin de recevoir le don de la vie.

⁷²Kiskō jīyadān dēnā bahut baṛā puṇya hai .

⁷⁵Accomplir ce don est un grand acte de charité.

⁷³Yahā̃ ākar khuśanaśīb bantē haĩ , tō unhō̃ kē liē sadaiv darvājā khulā rahnā chāhiē .

⁷⁶Ceux qui viennent ici reçoivent la fortune du bonheur; alors les portes devraient leur être constamment ouvertes!

⁷⁴Aisā prabandh karnā chāhiē jahā̃ bahut manuṣhya ākar apnā saubhāgya banāvē̃ . ⁷⁵Jīvan hīrē jaisī banāvē̃ .

⁷⁷Organisez-vous pour que beaucoup de gens viennent, créent leur fortune et transforment leur vie en diamant.

⁷⁶Baṛē pyār sē ēk-ēk kō sambhālnā paṛtā hai , kahā̃ vichārō̃ K|kē pāṅw na khisak jāē̃ .

⁷⁸Il faut prendre soin de chacun avec beaucoup d'amour afin que leur pied ne dérape pas.

⁷⁷Jitnē jāstī centres hōṅgē utnē jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē .

⁷⁹Plus il y aura de centres, plus les gens viendront et recevront le don de la vie.

⁷⁸Jō serviceable bachchē haĩ , vah bahutō̃ kō jīyadān dētē haĩ .

⁸⁰Les enfants serviables font le don de la vie à beaucoup d'autres.

⁷⁹Unhō̃ kō bāp bhī yād kartē haĩ . ⁸⁰Dēkhtā hū̃ yah kis prakār kā fool|phūl hai  ! ⁸¹Inmē̃ kyā-kyā guṇ haĩ  !

⁸¹Même le Père se souvient d'eux: Je vois qu'untel est tel type de fleur, et qu'il ou elle possède telle vertu.

⁸²Bāp sab bachchō̃ key|kī avasthā kō jāntē haĩ , number-vār tō hai nā .

⁸²Le Père connaît le niveau de tous les enfants; ils sont numberwise.

⁸³Kisam-kisam K|kē variety fool|phūl haĩ .

⁸³Il y a toute une variété de fleurs.

⁸⁴Jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ .

⁸⁴Le parfum de chacune d'elles attire les autres.

⁸⁵Jō jaisā hai aisī searchlight lēnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁵Chacune attire à elle le projecteur en fonction de ce qu'elle est.

⁸⁶Khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē hai . ⁸⁷Unhē̃ kuchh taklīph hōtī hai tō bāp searchlight dētē haĩ .

⁸⁶En voyant les enfants parfumés et vertueux, les yeux (du Père) sont humides d'amour et de bonheur, et si de tels enfants rencontrent la moindre difficulté, le Père les place sous Son projecteur.

⁸⁸Tum bachchō̃ kā bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē .

⁸⁷Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.

⁸⁹Bābā jō kahē bachchē vah phauran karkē dikhā dē̃ tab samajhē̃gē inkā bāp kē sāth lav|love hai . ⁹⁰Āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār haĩ .

⁸⁸Si les enfants font instantanément ce que le Père dit, on comprend alors qu'ils ont de l'amour pour Lui, qu'ils sont obéissants et fidèles, et qu'ils suivent toutes les instructions.

⁹¹Bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ .

⁸⁹Le Père explique avec tant d'amour!

⁹²Bāp bēhad kā vyāpārī hai , saudā baṛā first class hai parantu ismē̃ sāhas bhī chāhiē .

⁹⁰Il est l'Homme d'affaire illimité. ⁹¹Le marché est de premier choix, mais vous avez tout de même besoin de courage.

⁹³Kaī bachchē chāval muṭṭhī lē ātē haĩ parantu aisā kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē ki ham bābā kō dētē haĩ .

⁹²Certains enfants apportent une simple poignée de riz, mais ne pensez jamais que vous donnez quoi que ce soit à Baba.

⁹⁴Yah tō return mē̃ sauguṇā lētē haĩ .

⁹³En fait, vous recevez au centuple en retour.

⁹⁵Bābā kō thanks dēnī chāhiē , kahnā chāhiē bābā āp hamārē dō muṭṭhī chāval lētē hō āpkā śhukriyā jō āp hamē̃ bhaviṣhya mē̃ mālāmāl kar dētē hō , parantu ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁹⁴Vous devez remercier Baba. ⁹⁵Vous devriez dire: "Baba, Tu as pris mes deux poignées de riz. ⁹⁶Merci de m'avoir rendu prospère pour le futur." ⁹⁷Mais pour cela, vous avez besoin d'un intellect illimité.

⁹⁶Achchhā -

⁹⁸Achcha.

⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , āgyākārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

⁹⁹Aux très doux enfants obéissants et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

⁹⁹Avyakt mahāvākya ( personal )

¹⁰¹Enseignements Avyakt (rencontres personnelles)

¹⁰⁰Abhī bāp sabhī bachchō̃ kō sampann rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ , lēkin sampann bannē mē̃ wonderful bātē̃ dēkhē̃gē kyōṅki sampann bannē K|kē practical paper hōtē haĩ .

¹⁰²Maintenant, le Père veut voir tous les enfants dans leur forme complète. ¹⁰³Mais afin de devenir complets, vous devrez assister à des choses merveilleuses (étonnantes), parce qu'il vous faudra passer des examens concrets pour devenir complets.

¹⁰¹Kisī bhī prakār kā nayā dr̥iśhya vā āśhcharyajanak dr̥iśhya sāmnē āyē , lēkin dr̥iśhya sākṣhī dr̥iṣhṭā banāvē , hilāyē nahī̃ .

¹⁰⁴Peut importe les nouvelles ou les scènes surprenantes qui se présenteront à vous, faites en sorte que ces scènes fassent de vous des observateurs détachés, au lieu de vous faire fluctuer.

¹⁰²Kōī bhī aisā dr̥iśhya jab sāmnē ātā hai tō pahlē sākṣhī dr̥iṣhṭā key|kī sthiti key|kī seat par baiṭh dēkhnē vā nirṇay karnē sē bahut majā āyēgā , bhay nahī̃ āyēgā .

¹⁰⁵Dès que de telles scènes viendront à vous, vous aurez grand plaisir à y assister et à prendre des décisions en vous asseyant sur le siège de l'observateur détaché, et ainsi vous n'aurez pas peur.

¹⁰³Jab huā hī paṛā hai , vijay niśhchit hai , tō ghabrānā vā bhaybhīt hōnā hō hī nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Puisque tout est déjà accompli et que la victoire est fixée, il n'est pas possible que vous vous sentiez nerveux ou que vous ayez peur.

¹⁰⁴Jaisēki anēk bār dēkhī huī scene phir sē dēkh rahē haĩ - is kāraṇ kyā huā  ?

¹⁰⁷Ce sera comme si vous aviez déjà assisté à cette scène de nombreuses fois. ¹⁰⁸Grâce à cela, vous n'aurez pas de pensées ou de paroles telles que: "Que s'est-il passé?

¹⁰⁵Kyō̃ huā  ?

¹⁰⁹Pourquoi est-ce arrivé?

¹⁰⁶Aisē bhī hōtā hai , yah tō naī bātē̃ haĩ  !

¹¹⁰Peut-il en être ainsi? ¹¹¹Tiens, c'est nouveau ça!"

¹⁰⁷Yah saṅkalp vā bōl nahī̃ hōgā . ¹⁰⁸Aur hī rāzyukt , yōgyukt hō , light house hō , vāyumaṇḍal kō double light banāyēṅgē .

¹¹²Vous serez raazyukt (ceux qui agissent en connaissant tous les secrets), yogyukt, des phares et vous rendrez l'atmosphère double light (légère et lumineuse).

¹⁰⁹Ghabrāyēṅgē nahī̃ .

¹¹³Vous n'aurez pas peur.

¹¹⁰Aisē anubhav hōtā hai nā  ?

¹¹⁴C'est votre expérience, n'est-ce pas?

¹¹¹Iskō kahā jātā hai pahāṛ samān paper rāī K|kē samān anubhav hō .

¹¹⁵C'est ce que l'on appelle "traverser un test aussi gros qu'une montagne comme s'il s'agissait d'une simple graine de moutarde".

¹¹²Kamzōr kō pahāṛ lagēgā aur master sarvśhaktivān kō rāī anubhav hōgā .

¹¹⁶Les faibles la vivront comme une montagne, mais les maîtres à l'autorité toute puissante la vivront comme une simple graine de moutarde.

¹¹³Isī par hī number bantē haĩ .

¹¹⁷C'est sur cette base que sont attribués les numéros.

¹¹⁴Practical paper pās|pass karnē K|kē hī number bantē haĩ .

¹¹⁸Ils sont attribués lorsque vous traversez des tests concrets.

¹¹⁵Sadaiv paper par number miltē haĩ .

¹¹⁹C'est toujours sur la base des tests que les numéros sont attribués.

¹¹⁶Agar paper nahī̃ , tō number bhī nahī̃ isliē śhrēṣhṭh puruṣhārthī paper kō khēl samajhtē haĩ .

¹²⁰S'il n'y a pas de tests (de contrôle, comme à l'école), il n'y a pas de numéro (de rang, de classement), et c'est pourquoi les faiseurs d'efforts élevés considèrent les tests comme des jeux.

¹¹⁷Khēl mē̃ kab ghabrāyā nahī̃ jātā hai .

¹²¹On n'a jamais peur lorsque l'on joue.

¹¹⁸Khēl tō manōrañjan hōtā hai .

¹²²Les jeux sont divertissants.

¹¹⁹Achchhā .

¹²³Achcha.

¹²⁰Āp sabkō vināśh key|kī date kā patā hai  ?

¹²⁴Connaissez-vous tous la date de la destruction?

¹²¹Kab vināśh hōnā hai  ?

¹²⁵Quand aura-t-elle lieu?

¹²²Jaldī vināśh chāhtē hō vā hā̃ aur nā key|kī chāhnā sē parē hō  ?

¹²⁶Souhaitez-vous qu'elle ait lieu rapidement? ¹²⁷Ou bien êtes-vous au-delà du désir de "oui" ou "non"?

¹²³Vināśh K|kē bajāy sthāpanā K|kē kārya kō sampann banānē mē̃ sabhī brāhmaṇ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāē̃ tō parivartan huā hī paṛā hai .

¹²⁸Lorsque tous les Brahmines auront la pensées déterminée et stable d'accomplir la tâche de l'établissement, et non la destruction, alors la transformation sera garantie.

¹²⁴Kōī bhī sampann bannē key|kī viśhēṣh bāt lakṣhya mē̃ rakhtē huē date fix karō-hōnā hī hai , tab sampann hō jāyēṅgē .

¹²⁹Afin de devenir complets, gardez comme but tout ce qui est spécial, fixez une date, "cela doit arriver", et alors vous deviendrez complets.

¹²⁵Abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp parivartan kā nahī̃ kartē hō . ¹²⁶Kōī kartā hai kōī nahī̃ kartā hai isliē vāyumaṇḍal powerful nahī̃ bantā hai .

¹³⁰Actuellement, vous n'avez pas la pensée déterminée collective d'accomplir la transformation, et c'est pourquoi l'atmosphère ne devient pas puissante.

¹²⁷Minority hōnē kāraṇ jō kartā hai uskā vāyumaṇḍal mē̃ prasiddh rūp sē dikhāī nahī̃ dētā hai isliē ab aisē programme banāō , jō aisē viśhēṣh group kā kartavya viśhēṣh hō-dr̥ṛh saṅkalp sē karkē dikhānā .

¹³¹Parce que seule une minorité a cette pensée, cela ne se perçoit pas dans l'atmosphère. ¹³²Par conséquent, organisez maintenant un programme, et faites en sorte que la tâche du groupe spécial soit spéciale; faites-en la démonstration avec détermination.

¹²⁸Jaisē śhurū mē̃ puruṣhārth K|kē utsāh kō baṛhānē kē liē groups banātē thē aur puruṣhārth key|kī race kartē thē , ēk dūsrē kō sahyōg dētē huē utsāh baṛhātē thē , vaisē ab aisā tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group banē , jō yah pān kā bīṛā uṭhāyē ki jō kahē̃gē vahī karē̃gē , karkē dikhāyēṅgē .

¹³³Au début, afin d'accroitre l'enthousiasme pour les efforts, vous aviez créé des groupes, et ils faisaient la course par rapport aux efforts; ils coopéraient entre eux et cela intensifiait l'enthousiasme. ¹³⁴De la même façon, créez maintenant des groupes de faiseurs d'efforts intenses qui prennent la responsabilité de mettre en pratique ce qu'ils disent.

¹²⁹Jaisē śhurū mē̃ bāp sē pavitratā key|kī pratigyā key|kī ki marē̃gē , miṭē̃gē , sahan karē̃gē , mār khāyēṅgē , ghar chhōṛ dēgē , lēkin pavitratā key|kī pratigyā sadā kāyam rakhēṅgē-aisī śhērniyō̃ K|kē saṅgaṭhan nē sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt ban karkē dikhāyā , kuchh sōchā nahī̃ , kuchh dēkhā nahī̃ - karkē dikhāyā , vaisē hī ab aisā group chāhiē .

¹³⁵Au début, vous faisiez une promesse de pureté au Père, en disant que vous préfèreriez mourir, tolérer, être battus ou quitter votre foyer, mais que vous respecteriez toujours votre vœux de pureté. ¹³⁶Cette assemblée de lionnes est devenue l'instrument pour la tâche de l'établissement. ¹³⁷Elles en ont fait la démonstration sans penser à autre chose, sans se poser de questions, mais juste en l'appliquant. ¹³⁸Un tel groupe est aujourd'hui nécessaire.

¹³⁰Jō lakṣhya rakhā us lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē sahan karē̃gē , tyāg karē̃gē , burā-bhalā sunē̃gē , parīkṣhāō̃ kō pās|pass karē̃gē lēkin lakṣhya kō prāpt karkē hī chhōṛē̃gē .

¹³⁹Afin d'atteindre le but que vous vous êtes fixés, vous tolèrerez, renoncerez, écouterez ce que les gens disent de bon ou de mauvais, traverserez tous les tests, mais vous maintiendrez assurément le cap et ne serez arrêtés par rien!

¹³¹Aisē group sample banē̃ tab unkō aur bhī follow karē̃ .

¹⁴⁰Lorsqu'un tel groupe sera devenu un exemple, les autres les suivront.

¹³²Jō ādi mē̃ sō ant mē̃ .

¹⁴¹Tout ce qui s'est passé au début se reproduira à la fin.

¹³³Aisē maidān mē̃ ānē vālē , jō nindā - stuti , mān-apmān sabhī kō pār karnē vālē hō̃ - aisā group chāhiē . ¹³⁴Kōī bhī bāt mē̃ sunnā vā sahan karnā , kisī bhī prakār sē , yah tō karnā hī hōgā , kitnā bhī achchhā karē̃gē , lēkin achchhē kō jyādā sunnā , sahan karnā paṛtā hai - aisī sahan śhakti vālā group hō .

¹⁴²Un groupe constitué de ceux qui surpasseront la louange et la diffamation, le respect et l'insulte, doit maintenant entrer en scène, tout écouter et tolérer toutes les situations par tous les moyens; c'est ce qui doit se passer! ¹⁴³Peut importe ce que vous faites de bien, ceux qui agissent bien doivent entendre encore plus de choses et tolérer plus encore.

¹³⁵Jaisē śhurū mē̃ pavitratā K|kē vrat vālā group maidān mē̃ āyā tō sthāpanā huī , vaisē ab yah group maidān mē̃ āē tab samāpti hō .

¹⁴⁴Créez un groupe capable d'un tel pouvoir de tolérance. ¹⁴⁵Au début, un groupe constitué de ceux qui avaient fait un vœu de pureté est entré en scène, et ainsi l'établissement a pu se faire.

¹³⁶Aisā group nazar ātā hai  ? ¹³⁷Jaisē vah parliament banātē haĩ nā - yah phir sampann bannē key|kī parliament hō , naī duniyā , nayā jīvan banānē kā vidhān banānē vālī vidhān sabhā hō .

¹⁴⁶De la même façon, faites maintenant en sorte que ce groupe monte sur la scène et que l'accomplissement ait lieu. ¹⁴⁷Pouvez-vous voir un tel groupe? ¹⁴⁸Ils créent le parlement; ici, c'est un parlement pour devenir complets.

¹³⁸Ab dēkhē̃gē kaun-sā group banātē hō . ¹³⁹Vidēśhī bhī aisā hī group banānā .

¹⁴⁹Ayez un parlement qui crée les lois pour le nouveau monde et pour une nouvelle vie.

¹⁴⁰Sachchē brāhmaṇ bankar dikhānā .

¹⁵⁰Faites-en la démonstration en devenant de véritables Brahmines.

¹⁴¹Jahā̃ bhī jāō vahā̃ pahuñchtē hī sab samajhē̃ ki yah tō avatār avatarit huē haĩ .

¹⁵¹Dès que vous arrivez quelque part, ils devraient ressentir qu'un "avatar" s'est incarné.

¹⁴²Jab ēk avatār duniyā mē̃ śhānti lā saktā hai tō itnē sabhī avatār jab utarē̃gē tō kitnī baṛī śhānti hō jāyēgī .

¹⁵²Si un seul "avatar" est capable de provoquer une révolution sur terre, imaginez ce qu'il en serait si autant "d'avatars" descendaient!

¹⁴³Viśhva mē̃ śhānti lānē vālē avatār hō , aisē samajhtē huē kārya karnā .

¹⁵³Vous êtes les "avatars" qui provoqueront une révolution sur terre. ¹⁵⁴Agissez en vous considérant comme tels!

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁵⁵Achcha.

¹⁴⁵Vardān  : apnī ākarṣhaṇmay sthiti dvārā sarv kō ākarṣhit karnē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

¹⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui attirent tout le monde grâce à leur niveau attractif.

¹⁴⁶Rūhānī sēvādhārī kabhī yah nahī̃ sōch saktē ki sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī yā sunnē vālē nahī̃ miltē .

¹⁵⁷ Les serviteurs spirituels ne peuvent jamais avoir le sentiment que le service ne grandit pas ou qu'ils ne trouvent personne qui veuille les écouter.

¹⁴⁷Sunnē vālē bahut haĩ sirph āp apnī sthiti rūhānī ākarṣhaṇmay banāō .

¹⁵⁸Beaucoup de gens veulent entendre, mais vous devez faire en sorte que votre niveau spirituel soit attractif.

¹⁴⁸Jab chumbak apnī taraph khīñch saktā hai tō kyā āpkī rūhānī śhakti ātmāō̃ kō nahī̃ khīñch saktī  !

¹⁵⁹Puisqu'un aimant est capable d'attirer des choses à lui, votre pouvoir spirituel ne peut-il pas attirer les âmes?

¹⁴⁹Tō rūhānī ākarṣhaṇ karnē vālē chumbak banō jissē ātmāyē̃ svataḥ ākarṣhit hōkar āpkē sāmnē ā jāyē̃ , yahī āp rūhānī sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā hai .

¹⁶⁰Soyez des aimants qui possèdent un tel pouvoir d'attraction spirituel, que les âmes soient automatiquement attirées et viennent vers vous. ¹⁶¹C'est le service que vous, les enfants serviteurs spirituels, devez faire.

¹⁵⁰Slōgan  : samādhān svarūp bannā hai tō sabkō snēh aur sammān dētē chalō .

¹⁶²Devise: Afin de devenir des incarnations de solutions, donnez amour et respect à tout le monde.

¹⁵¹Tapasvī mūrt banō

¹⁶³*** OM SHANTI *** Être une image de tapasya :

¹⁵²Viśhēṣh gyān svarūp sthiti mē̃ sthit hō yād kī yātrā kō powerful banāō .

¹⁶⁴Restez tout particulièrement stables dans le niveau d'incarnations de la connaissance, et rendez ainsi puissant le pèlerinage du souvenir.

¹⁵³Apnī śhubh vr̥itti va kalyāṇ key|kī vr̥itti aur śhaktiśhālī vātāvaraṇ dvārā anēk taṛaptī huī , bhaṭaktī huī , pukār karnē vālī ātmāō̃ kō ānand , śhānti aur śhakti key|kī anubhūti karāō .

¹⁶⁵Grâce à votre attitude pure et bienveillante et à l'atmosphère puissante, donnez aux âmes désespérées, égarée et qui implorent, l'expérience de la félicité, de la paix et du pouvoir.