Murli du jour du vendredi 24 février 2017

⁰24/02/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/02/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप ही है जिसकी अपरमअपार महिमा है, बाप जैसी महिमा और किसी की भी हो नहीं सकती''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père reçoit une louange sans limites. ²Personne ne peut être autant loué que le Père.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को इस पढ़ाई का बहुत-बहुत कदर होना चाहिए - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi devriez-vous avoir un grand respect pour cette étude?

³उत्तर:- क्योंकि सारे कल्प में एक ही बार बाप परमधाम से पढ़ाने के लिए आते हैं। ⁴मनुष्य पढ़ने के लिए भारत से विदेश में जाते, यह कोई बड़ी बात नहीं।

⁴Réponse: Parce que, durant tout le cycle, Baba ne vient qu'une seule fois de la demeure suprême pour vous enseigner. ⁵Les habitants de Bharat partent à l'étranger pour étudier, mais ce n'est pas grand-chose, parce qu'ici, le Professeur vient de tellement loin!

⁵यहाँ तो पढ़ाने वाला कितनी दूर से आता है।

⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de respect pour cette étude.

⁶तो बच्चों को पढ़ाई का बहुत कदर होना चाहिए।

⁷Même si vous rencontrez de petites difficultés, peu importe.

⁷थोड़ी दिक्कत भी हो तो हर्जा नहीं।

⁸Vous devriez ouvrir une école dans chaque rue.

⁸तुम्हारे स्कूल गली-गली में बनने चाहिए, नहीं तो इतने सब पढ़ेंगे कैसे!

⁹Autrement, comment autant d'élèves pourront-ils étudier?

⁹बाबा का परिचय तो सबको मिलना है जरूर।

¹⁰Tout le monde doit absolument recevoir le message de Baba.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चे कहते हैं यह कौन है?

¹²Les très doux enfants demandent qui Il est.

¹²यह कोई साधू-सन्यासी मनुष्य तो नहीं है।

¹³Celui-ci n'est ni un sage, ni un sannyasis, ni un être humain.

¹³यह तो और चीज़ है।

¹⁴Il est quelqu'un d'autre.

¹⁴मनुष्य को तो झट पहचान लें फलाना साधू सन्यासी है, नाम लेकर कहेंगे - फलाना महात्मा है।

¹⁵Vous pouvez immédiatement reconnaître les êtres humains. ¹⁶Vous citez les noms des gens: celui-là est tel sannyasis ou telle mahatma.

¹⁵यह सिर्फ बच्चे जानते हैं।

¹⁷Seuls les enfants le savent.

¹⁶बच्चा कहा जाता है आत्मा को।

¹⁸L'âme est appelée enfant.

¹⁷आत्मा ही सब जानती है, शरीर नहीं।

¹⁹C'est l'âme, et non le corps, qui sait tout.

¹⁸आत्मा ही कहती है यह फलाना है।

²⁰L'âme dit: "Celui-ci est untel."

¹⁹आरगन्स द्वारा जानती है।

²¹Elle le sait grâce aux organes physiques.

²⁰अगर आत्मा न हो तो यह ऑखे काम न कर सकें।

²²S'il n'y avait pas d'âme, les yeux ne pourraient pas fonctionner.

²¹सब कुछ आत्मा ही जानती है।

²³C'est l'âme qui sait tout.

²²अभी तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

²⁴Les enfants, vous devenez maintenant conscients de l'âme.

²³आत्मा कहती है इन कर्मेन्द्रियों से फलाना कर्तव्य करता हूँ।

²⁵L'âme dit: "J'accomplis cette tâche par l'intermédiaire de mes organes physiques.

²⁴वास्तव में आत्मा को मेल कहा जायेगा, फीमेल नहीं।

²⁶En fait, les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵मेल है क्योंकि हम सब भाई-भाई हैं।

²⁷Elles sont masculines parce que nous sommes tous frères.

²⁶अभी तुम नई बातें सुनते हो।

²⁸Vous écoutez maintenant de nouveaux points.

²⁷यह कौन आया?

²⁹Qui est venu?

²⁸उनका कोई अपना मनुष्य का रूप नहीं है।

³⁰Il n'a pas d'apparence humaine.

²⁹तुम जानते हो बेहद का बाप है शिवबाबा, जो इनके द्वारा समझाते हैं।

³¹Vous savez que le Père illimité est Shiv Baba et qu'Il explique par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁰ऐसे नहीं फलाना सन्यासी है, उनकी आत्मा बोलती है।

³²Il n'est pas tel ou tel sannyasis, et ce n'est pas son âme qui parle, non.

³¹नहीं, मनुष्यों का सारा नाम रूप में अटेन्शन जाता है।

³³Les êtres humains accordent beaucoup d'attention au nom et à l'apparence.

³²तुम्हारी बुद्धि समझती है - यह हमारा बेहद का बाप है।

³⁴Vous comprenez qu'il s'agit de votre Père illimité.

³³वह शरीर द्वारा हमको अपना वर्सा देते हैं।

³⁵Il nous donne Son héritage par l'intermédiaire de ce corps.

³⁴राजयोग सिखलाते हैं।

³⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

³⁵यह है सबका बाप। ³⁶सर्व का पतित-पावन, सिर्फ मनुष्यों का नहीं, 5 तत्वों का भी है।

³⁷Il est le Père de tous, le Purificateur de tous, non seulement des êtres humains mais aussi des cinq éléments.

³⁷सर्व की सद्गति करने वाला है ऊंचे ते ऊंचा बाप।

³⁸Le Père le Plus élevé accorde le salut à tout le monde.

³⁸सृष्टि में महिमा करने लायक है तो एक बाप ही है, दूसरा न कोई।

³⁹Seul le Père unique, et personne d'autre au monde, n'est digne de louanges.

³⁹न ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की महिमा कर सकते हैं।

⁴⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas recevoir de louanges.

⁴⁰उनका बर्थ डे मनाकर क्या करेंगे!

⁴¹Que feraient les gens pour fêter leur anniversaire?

⁴¹लक्ष्मी-नारायण जिसका कम्बाइन्ड रूप विष्णु है - अभी वह कहाँ है?

⁴²Où se trouve Vishnou, la forme combinée de Lakshmi et Narayan?

⁴²लक्ष्मी-नारायण पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं।

⁴³Lakshmi et Narayan se sont réincarnés et sont maintenant dans leur dernière vie.

⁴³फिर शिवबाबा लायक बना रहे हैं।

⁴⁴Actuellement, Shiv Baba les rend dignes.

⁴⁴सर्व का सद्गति दाता वह एक ही है।

⁴⁵Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

⁴⁵महिमा भी एक की है।

⁴⁶Cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁴⁶उस पतित-पावन बिगर देखो सृष्टि का क्या हाल हो गया है।

⁴⁷Regardez ce que le monde est devenu sans ce Purificateur!

⁴⁷कृष्ण के भक्तों से पूछो राधे कृष्ण कहाँ हैं तो कहेंगे सर्वव्यापी है।

⁴⁸Demandez aux dévots de Krishna où se trouvent Radhe et Krishna. ⁴⁹Ils vous diront qu'ils sont omniprésents.

⁴⁸राधे के पुजारी कहेंगे राधे ही राधे है। ⁴⁹हनूमान के पुजारी कहेंगे - जिधर देखो हनूमान ही हनूमान।

⁵⁰Les adorateurs de Radhe diront qu'ils voient Radhe partout, et ceux d'Hanuman, qu'ils voient Hanuman partout.

⁵⁰परन्तु नहीं।

⁵¹Mais non!

⁵¹बाप अपनी महिमा तो नहीं करेंगे।

⁵²Baba ne pourrait pas se louer Lui-même.

⁵²अपने पार्ट से सिद्ध करते हैं और कोई की महिमा गाई नहीं जा सकती।

⁵³Il montre, de par Son rôle, qu'il ne peut pas y avoir de louanges pour quiconque.

⁵³लक्ष्मी-नारायण ही राजाई करते हैं, छोटेपन में राधे कृष्ण हैं।

⁵⁴Lakshmi et Narayan gouvernent; dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

⁵⁴वह तो है प्रालब्ध।

⁵⁵C'est leur récompense.

⁵⁵तो उनकी महिमा क्या करेंगे।

⁵⁶Comment pourriez-vous les louer?

⁵⁶ब्रहमा की भी महिमा नहीं, विष्णु की भी कोई महिमा नहीं।

⁵⁷Il n'y a pas de louange pour Brahma, ni pour Vishnou non plus.

⁵⁷महिमा तो एक की ही है।

⁵⁸La louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁸उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

⁵⁹On L'appelle le Purificateur.

⁵⁹अभी तुम बच्चे जानते हो कि विष्णु कौन है! ⁶⁰विष्णु को स्वदर्शन चक्र सूक्ष्मवतन में क्यों दिखाते हैं?

⁶⁰Les enfants, à présent, vous savez qui est Vishnou; pourquoi a-t-il été représenté avec le disque de la réalisation de soi dans les régions subtiles?

⁶¹मनुष्य को तो जास्ती भुजा होती नहीं।

⁶¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant de bras.

⁶²सूक्ष्मवतन में भी 4 भुजा दिखाई हैं - प्रवृत्ति मार्ग को सिद्ध करने के लिए।

⁶²On a représenté l'image aux quatre bras dans la région subtile pour décrire le chemin de la famille.

⁶³बाप कहते हैं मीठे बच्चे - अब तुम जान गये हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं।

⁶³Baba dit: Doux enfants, vous savez maintenant de quelle façon vous renaissez 84 fois.

⁶⁴तुम्हारा गृहस्थ व्यवहार पवित्र था।

⁶⁴A cette époque, votre foyer était pur.

⁶⁵मन्दिरों में जाकर गाते हैं ना सर्वगुण सम्पन्न… तुम मात पिता... अब यह महिमा फिर रांग हो जाती है। ⁶⁶यह महिमा है सिर्फ एक की।

⁶⁵Les gens vont dans les temples et ils chantent: "Empli de toutes les vertus etc. ⁶⁶Tu es la Mère et le Père." ⁶⁷Cette louange devient fausse par la suite; elle s'applique à l'Unique, et non aux déités.

⁶⁷देवताओं की नहीं है।

⁶⁸Toute la louange appartient à l'Unique.

⁶⁸जो कुछ महिमा है सो एक की।

⁶⁹Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁹वह है परमपिता परम आत्मा। ⁷⁰परम बाप, परम टीचर, परम सतगुरू अकाल कहते हैं ना।

⁷⁰Les gens parlent du Père Suprême, du Professeur Suprême et du Satgourou Suprême, Celui qui est immortel.

⁷¹उनको याद करते हैं, वही अकालमूर्त है।

⁷¹Ils se souviennent de Lui. ⁷²Il est l'Image Immortelle.

⁷²शिवबाबा को बैल पर दिखाते हैं।

⁷³Shiv Baba a été représenté assis sur un taureau.

⁷³वह फिर अकाल तख्त दिखाते हैं, अब यह तो कोई को पता नहीं है शिवबाबा क्या है!

⁷⁴Les gens ont ensuite montré le trône immortel. ⁷⁵Personne ne sait qui est Shiv Baba.

⁷⁴मन्दिर में जो रखते हैं वह उनका अंश है।

⁷⁶Tout ce qu'ils mettent dans les temples n'est qu'un symbole de Lui.

⁷⁵वह तो है ज्ञान सागर पतित-पावन।

⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁷⁶उनको तो मनुष्य का तन चाहिए ना।

⁷⁸Il a besoin d'un corps humain.

⁷⁷तुम बच्चे जानते हो कि उनका तख्त यह ब्रह्मा ही है। ⁷⁸धर्म स्थापकों की क्या महिमा है।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Brahma est Son trône. ⁸⁰Quelle louange peut-il bien y avoir pour les fondateurs de religion?

⁷⁹वह तो सिर्फ आकर धर्म स्थापन करते हैं।

⁸¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁸⁰वह कोई जीवनमुक्ति नहीं देते।

⁸²Ils n'accordent pas la libération dans la vie.

⁸¹मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिले, फिर आयें ही नहीं।

⁸³Les gens veulent obtenir la libération éternelle pour ne plus redescendre.

⁸²वह धर्म स्थापक तो अपने धर्म वालों को नीचे ले आने के निमित्त बनते हैं।

⁸⁴Ces fondateurs de religion deviennent des instruments pour faire descendre ceux qui appartiennent à leur religion.

⁸³उनको तो आकर अपना धर्म स्थापन करना है।

⁸⁵Ils doivent venir établir leur propre religion.

⁸⁴ड्रामा का पार्ट है।

⁸⁶C'est leur rôle dans le drama.

⁸⁵जो भी आते हैं उनको पुनर्जन्म लेना ही है, यह तो स्थापना बाप करते हैं, वह सबका पतित-पावन है और कोई पावन नहीं बनाते हैं।

⁸⁷Chaque âme qui vient ici doit se réincarner. ⁸⁸Baba mène à bien l'établissement. ⁸⁹Il est le Purificateur de tous. ⁹⁰Personne d'autre ne peut vous rendre purs.

⁸⁶वह तो आते हैं अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

⁹¹Ils viennent jouer leur rôle. ⁹²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷सतो रजो तमों में आना ही हैं उन्हों ने धर्म स्थापन किया, बस। ⁸⁸जो शिक्षा दी फिर उसके शास्त्र बनें।

⁹³Ils ont établi leur propre religion, donné des enseignements, et ensuite les écritures ont été créées à partir de tout cela.

⁸⁹जो धर्म स्थापन करते हैं उनको फिर पालना जरूर करनी है।

⁹⁴Celui qui établit une religion doit de toute façon la soutenir.

⁹⁰वापिस कोई जाता नहीं।

⁹⁵Personne ne peut retourner à la maison.

⁹¹सभी इस समय भिन्न-भिन्न नाम रूप में यहाँ पतित दुनिया में हैं।

⁹⁶Tous sont ici dans ce monde impur avec un nom différent et un corps différent.

⁹²पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण देखो।

⁹⁷Regardez les numéro un, Lakshmi et Narayan.

⁹³वह भी अब यहाँ हैं।

⁹⁸Eux aussi sont ici en ce moment.

⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचते हैं।

⁹⁹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁵फिर यह जाकर राधे कृष्ण बनेंगे।

¹⁰⁰Ils deviendront ensuite Radhe et Krishna.

⁹⁶जब तक शिवबाबा न आये तब तक कोई पावन बन न सके।

¹⁰¹Personne ne peut devenir pur tant que Shiv Baba n'est pas venu.

⁹⁷बलिहारी उस एक की है। ⁹⁸उनकी ही महिमा है।

¹⁰²La seule grandeur est celle du Père.

⁹⁹कहते भी हैं - शिवाए नमः, तुम मात-पिता...सब याद करते हैं।

¹⁰³Il y a Sa louange: "Salutation à Shiva, Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁴Tous se souviennent de Lui.

¹⁰⁰सबसे जास्ती महिमा उस बाप की ही है।

¹⁰⁵La plus grande louange est celle du Père.

¹⁰¹पुकारते भी हैं ओ गॉड फादर, बाप को ही पुकारते हैं। ¹⁰²यह नाटक बना हुआ है।

¹⁰⁶Les gens appellent: "Dieu , le Père!" ¹⁰⁷Ils appellent le Père. ¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰³जब सृष्टि पुरानी होती है तब बाप आते हैं।

¹⁰⁹Lorsque le monde devient vieux, Baba vient ici.

¹⁰⁴मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन तीनों लोकों का ज्ञान देते हैं।

¹¹⁰Il vous donne la connaissance des trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁰⁵ज्ञान एक ही बार मिलता है।

¹¹¹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁰⁶उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹¹²On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷बाकी यह सूर्य चांद आदि तो बेहद मांडवे की रोशनी देने वाली बत्तियां हैं।

¹¹³Ce soleil, cette lune et ces étoiles ne sont que les lumières qui illuminent cette scène illimitée.

¹⁰⁸वह रात, वह दिन, यह माण्डवे की बत्तियां हैं।

¹¹⁴Il y a la nuit et le jour. ¹¹⁵Ce sont les éclairages de la scène.

¹⁰⁹ऐसे नहीं कि सूर्य देवता नमः कहेंगे।

¹¹⁶Vous ne pouvez pas dire "Salutations au dieu soleil", non.

¹¹⁰नहीं, देवतायें तो ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं।

¹¹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹¹¹कोई मूलवतन से आत्मायें यहाँ आती हैं तो सीधा गर्भ में जाती हैं, सूक्ष्मवतन में नहीं जाती।

¹¹⁸Lorsque les âmes descendent du monde incorporel, elles entrent directement dans un ventre maternel; elles ne passent pas par la région subtile.

¹¹²सीधा सतयुग में आयेंगी गर्भ महल में।

¹¹⁹A l'âge d'or, elles vont directement dans le palais d'un ventre maternel.

¹¹³वहाँ तो कोई पाप कर्म होते नहीं।

¹²⁰Là-bas; il n'y a aucune action pécheresse.

¹¹⁴यहाँ पाप करते हैं तब त्राहि-त्राहि करते हैं।

¹²¹Ici, ils commettent des péchés et pleurent de désespoir: "Dharamraj, laisse-moi sortir!

¹¹⁵धर्मराज हमें बाहर निकालो फिर हम पाप नहीं करेंगे।

¹²²Je ne commettrai plus de péchés." ¹²³Mais dès qu'ils sortent, ils recommencent!

¹¹⁶बाहर निकलने से फिर पाप करने लग पड़ते हैं।

¹²⁴Toutes leurs promesses sont oubliées. ¹²⁵Mais c'est inscrit dans le drama.

¹¹⁷वहाँ की वहाँ रही... यह भी ड्रामा में है।

¹²⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

¹¹⁸भारत का सबसे बड़ा दुश्मन रावण ही है, द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है। ¹¹⁹द्वापर में ही देवी देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं।

¹²⁷Le royaume de Ravan commence à partir de l'âge de cuivre; c'est à ce moment-là que les déités prennent le chemin du péché.

¹²⁰उन्हों का फिर मन्दिर है।

¹²⁸Leurs temples sont créés.

¹²¹पुरी में देखो कैसा मन्दिर बना हुआ है।

¹²⁹Voyez les temples qui leur sont consacrés à Jagadnath Puri.

¹²²अन्दर जगत नाथ की मूर्ति है और बाहर में देवताओं के बड़े गन्दे चित्र हैं।

¹³⁰A l'intérieur du temple, Krishna est représenté sombre, et à l'extérieur, il y a des images sales des déités.

¹²³ऐसे-ऐसे चित्र मन्दिर में नहीं होने चाहिए।

¹³¹Il ne devrait pas y avoir de telles représentations dans les temples.

¹²⁴तुम तो अभी श्रीमत पर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹³²Vous faites des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

¹²⁵सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठ हैं ना।

¹³³Lakshmi et Narayan sont élevés au tout début de l'âge d'or.

¹²⁶उन्हों ने यह श्रेष्ठ पद कैसे पाया।

¹³⁴Comment ont-ils acquis ce statut?

¹²⁷अब तुम फिर से पढ़ रहे हो।

¹³⁵Vous êtes à nouveau en train d'étudier.

¹²⁸बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे फिर से आता हूँ, आता ही रहूँगा।

¹³⁶Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle et Je continuerai à venir.

¹²⁹फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखलाऊंगा।

¹³⁷Les enfants, Je vous enseignerai à nouveau le Raja Yoga.

¹³⁰फिर सतो रजो तमों में आना है।

¹³⁸Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹तुमको 84 जन्म भोगना पड़ता है, जो पहले-पहले आते हैं। ¹³²सब नहीं भोगते।

¹³⁹Vous, qui venez au tout début, devez faire l'expérience des 84 vies; tout le monde n'en fait pas l'expérience.

¹³³84 लाख तो हैं नहीं।

¹⁴⁰Il n'y pas 8400000 vies.

¹³⁴मनुष्यों को जो कुछ कोई ने कहा, वह सत-सत कहते रहते हैं।

¹⁴¹Quoi que les gens entendent, ils disent que c'est vrai.

¹³⁵अगर 84 लाख जन्म हों तो कल्प की आयु बड़ी हो जाए।

¹⁴²S'il y avait 8400000 vies, le cycle durerait très longtemps.

¹³⁶बाप कहते हैं 84 जन्म हैं, सो भी देवी देवताओं के।

¹⁴³Le Père dit: il y a seulement 84 vies et cela concerne uniquement les déités.

¹³⁷अच्छा फिर इस्लामी, बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कितने जन्म लेते होंगे।

¹⁴⁴Achcha! ¹⁴⁵Combien de fois s'incarnent ceux de l'Islam, les Chrétiens et les Bouddhistes?

¹³⁸हिसाब है ना। ¹³⁹आते तो बहुत हैं, टाल टालियां हैं।

¹⁴⁶Le compte est précis.Ils sont si nombreux à venir ici. ¹⁴⁷Il y a toutes les branches.

¹⁴⁰तुम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो।

¹⁴⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁴¹भारत ही पहले नम्बर विश्व का मालिक था, और कोई धर्म था ही नहीं।

¹⁴⁹Bharat était le maître du monde numéro un; il n'y avait aucune autre religion.

¹⁴²अभी उस देवी-देवता धर्म की टांग है नहीं। ¹⁴³उनका शास्त्र भी नहीं हैं।

¹⁵⁰Maintenant, la jambe de la religion des déités n'existe plus; elle n'a même pas d'écritures.

¹⁴⁴यह गीता आदि शास्त्र फिर बनेंगे। ¹⁴⁵ऐसे नहीं तुम जो सच्ची गीता बनाते हो, वह होगी। ¹⁴⁶निकलेगी फिर भी वही गीता।

¹⁵¹Cette écriture, la Gîta, sera créée à nouveau mais ne pensez pas que ce sera la vraie Gîta que vous créerez; ce sera la même (fausse) Gîta.

¹⁴⁷भक्ति मार्ग के लिए तो सब चाहिए ना।

¹⁵²Vous en aurez besoin sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं बच्चों को।

¹⁵³Les enfants, Baba vous explique par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹अब बरोबर ब्रह्मा द्वारा भगवान की प्राप्ति होती है।

¹⁵⁴C'est seulement par son intermédiaire que vous pouvez atteindre Dieu.

¹⁵⁰बाबा कहते हैं यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁵⁵Baba dit: Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁵¹मेरी प्राप्ति तब होती है जब मैं यहाँ आता हूँ भारत में।

¹⁵⁶Vous ne pouvez M'atteindre que lorsque Je viens ici, à Bharat.

¹⁵²भारत ही अविनाशी खण्ड है।

¹⁵⁷Bharat est la terre impérissable.

¹⁵³भारत ही कितना साहूकार था।

¹⁵⁸Elle était tellement riche!

¹⁵⁴सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा है।

¹⁵⁹Le temple de Somnath était tellement immense!

¹⁵⁵सब लूट ले गये।

¹⁶⁰Mais tout a été pillé.

¹⁵⁶बिड़ला के पास बहुत पैसे हैं तो कितने बड़े मन्दिर बनाये हैं।

¹⁶¹Birla est très riche et construit des temples immenses. ¹⁶²Baba explique si clairement.

¹⁵⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं, यह और कोई समझा न सके। ¹⁵⁸ज्ञान सागर बाप जब बच्चों को समझाते हैं तब बच्चे समझ जाते हैं।

¹⁶³Personne d'autre ne peut expliquer cela. ¹⁶⁴C'est seulement lorsque Baba, l'Océan de Connaissance, vous explique, les enfants, que vous comprenez. ¹⁶⁵Qui vous enseigne?

¹⁵⁹यह कौन पढ़ाते हैं?

¹⁶⁶Celui-là n'est pas un sannyasis.

¹⁶⁰यह कोई सन्यासी नहीं। ¹⁶¹उनका नाम ही है शिव।

¹⁶⁷Son nom est Shiva, et toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁶²सब आत्मायें उनके बच्चे हैं। ¹⁶³उन्हों के शरीरों के नाम बदलते रहते हैं।

¹⁶⁸Les noms de leur corps ne cessent de changer, alors que le nom de Celui-ci est toujours le même.

¹⁶⁴इनका नाम ही है एक।

¹⁶⁹Il dit: Je n'ai aucun autre nom.

¹⁶⁵कहते हैं मेरा कोई दूसरा नाम नहीं है।

¹⁷⁰Vous passez par la naissance et la renaissance.

¹⁶⁶तुम तो जन्म-मरण में आते हो, देह-अभिमानी भी बनते हो।

¹⁷¹Vous devenez conscients du corps; Je ne le deviens jamais!

¹⁶⁷मैं कभी देह-अभिमानी नहीं बनता हूँ। ¹⁶⁸बाप है ही फार एवर देही-अभिमानी क्योंकि पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

¹⁷²Baba est éternellement conscient de l'âme parce qu'Il ne se réincarne jamais. ¹⁷³Les gens célèbrent la Nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'est la Nuit.

¹⁶⁹शिवरात्रि मनाते हो ना।

¹⁷⁴Ils ont commis tellement d'erreurs!

¹⁷⁰परन्तु रात्रि का अर्थ कुछ भी समझ नहीं सकते हैं।

¹⁷⁵C'est maintenant la nuit et cela va devenir le jour.

¹⁷¹कितनी भूलें हैं। ¹⁷²अभी है रात, फिर दिन होना है।

¹⁷⁶C'est actuellement la fin du cycle, c'est-à-dire la nuit.

¹⁷³अब कल्प का अन्त अर्थात् रात हुई है। ¹⁷⁴सतयुग त्रेता है दिन।

¹⁷⁷Les âges d'or et d'argent représentent le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁷⁵द्वापर कलियुग है रात।

¹⁷⁸Je dois venir à l'âge de confluence.

¹⁷⁶मुझे आना ही है संगम पर।

¹⁷⁹C'est la nuit illimitée et le jour illimité.

¹⁷⁷यह है बेहद की रात और दिन।

¹⁸⁰Dieu parle: C'est le moment le plus important.

¹⁷⁸भगवानुवाच, समझाते हो यह वेला मुख्य है।

¹⁸¹Cependant vous ne pouvez pas dire quand vient Shiv Baba.

¹⁷⁹परन्तु शिवबाबा की वेला नहीं ले सकते।

¹⁸²C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁸⁰वह कब आते हैं, पता थोड़ेही लगता है।

¹⁸³On l'appelle la confluence des cycles.

¹⁸¹तो यह है बेहद की दिन और रात, इसको कल्प का संगम कहेंगे।

¹⁸⁴S'il n'y avait qu'un seul anniversaire à fêter, ce serait celui de l'Unique.

¹⁸²बर्थ डे भी अगर मनाते हैं तो एक का।

¹⁸⁵Shiv Baba vient ici, et ensuite Il s'en va.

¹⁸³शिवबाबा आते हैं फिर चले जाते हैं।

¹⁸⁶Il ne naît pas et ne meurt pas non plus.

¹⁸⁴उनका न जन्म है और न ही मौत है।

¹⁸⁷Vous dites simplement que Baba est parti.

¹⁸⁵कहेंगे बाबा चला गया, यह खेल है।

¹⁸⁸C'est une pièce de théâtre. ¹⁸⁹Baba vient ici pour tout expliquer.

¹⁸⁶बाप बैठ समझाते हैं, गाते भी हैं रास्ते चलते ब्राह्मण फँस गया।

¹⁹⁰Les gens chantent: "Tout en marchant sur le chemin, les Brahmines ont été piégés."

¹⁸⁷इस बाबा को थोड़ेही पता था। ¹⁸⁸अचानक प्रवेशता हो गई।

¹⁹¹Ce Baba ne savait rien, puis tout à coup Shiv Baba est entré en lui.

¹⁸⁹पहले थोड़ेही मालूम पड़ता है। ¹⁹⁰धीरे-धीरे मालूम पड़ता है कि यह बाबा का काम है।

¹⁹²Au début, il ne comprenait rien, mais petit à petit il a découvert que c'était l'œuvre de Baba.

¹⁹¹इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित होनी है।

¹⁹³Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹²बेहद के यज्ञ में बेहद की सामग्री स्वाहा होनी है।

¹⁹⁴La matière illimitée doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹³बेहद बाप का यह यज्ञ है।

¹⁹⁵C'est le feu sacrificiel du Père illimité.

¹⁹⁴इनके बाद फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता है। ¹⁹⁵भक्ति मार्ग ही खलास हो जाता है।

¹⁹⁶Après cela, il n'y aura plus de feu sacrificiel parce que le chemin de la dévotion sera terminé.

¹⁹⁶यह नॉलेज बुद्धि में रखनी चाहिए।

¹⁹⁷Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁷पढ़ाई पढ़ने के लिए आना पड़े।

¹⁹⁸Vous devez venir ici pour étudier.

¹⁹⁸थोड़ी दिक्कत (तकलीफ) होती है।

¹⁹⁹Il y aura de petites difficultés.

¹⁹⁹मनुष्य पढ़ने के लिए भारत से लण्डन अमेरिका भी जाते हैं।

²⁰⁰Les habitants de Bharat vont à Londres ou en Amérique pour étudier.

²⁰⁰यह तो क्या है।

²⁰¹Et alors?

²⁰¹बाप कहते हैं मैं कल्प, कल्प, कल्प के संगम युगे-युगे परमधाम से पढ़ाने के लिए आता हूँ, तो बच्चों को कितना कदर होना चाहिए।

²⁰²Le Père dit: Je viens de la demeure suprême à la confluence de deux cycles afin de vous enseigner. ²⁰³Les enfants, vous devriez avoir tant de respect pour cette étude!

²⁰²आगे चलकर तुम्हारे स्कूल गली-गली में बनेंगे।

²⁰⁴Au fil de vos progrès, des école s comme celle-là seront ouvertes dans chaque rue.

²⁰³नहीं तो सब पढ़ेंगे कैसे।

²⁰⁵Autrement, comment pourront-ils étudier?

²⁰⁴बाबा का परिचय सबको मिलना चाहिए।

²⁰⁶Vous devez présenter Baba à tous.

²⁰⁵बाप को जरूर जानेंगे।

²⁰⁷Tout le monde en viendra à connaître le Père.

²⁰⁶अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) श्रीमत पर सदा श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ करना है।

²¹²Faites constamment des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

²¹¹पढ़ाई के लिए बहाना नहीं देना है।

²¹³N'inventez pas d'excuses pour ne pas étudier.

²¹²पढ़ाई पढ़नी जरूर है।

²¹⁴Vous devez absolument étudier.

²¹³2) जैसे आदि में पवित्र गृहस्थ आश्रम था, ऐसे अभी अपना पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाना है।

²¹⁵2 Recréez le chemin de la famille pure, tout comme il existait au début.

²¹⁴बलिहारी एक बाप की है, उसका ही गुणगान करना है।

²¹⁶La grandeur n'appartient qu'au Père; par conséquent, ne chantez que Sa louange.

²¹⁵वरदान:- मन से दृढ़ प्रतिज्ञा कर मनमनाभव के मंत्र को यत्र बनाने वाले सदा शक्तिशाली भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants en faisant du mantra "Manmanabhav" votre outil (votre arme) grâce à une promesse déterminée dans votre esprit.

²¹⁶जो बच्चे सच्चे मन से प्रतिज्ञा करते हैं तो मन मन्मनाभव हो जाता है और यह मन्मनाभव का मंत्र किसी भी परिस्थिति को पार करने में यत्र बन जाता है।

²¹⁸ Les enfants qui font une vraie promesse dans leur esprit (leur cœur) deviennent Manmanabhav, et ainsi ce mantra devient un outil (une arme) pour dépasser les situations adverses.

²¹⁷लेकिन मन में आये कि मुझे यह करना ही है। ²¹⁸यही संकल्प हो कि जो बाप ने कहा वह हुआ ही पड़ा है इसलिए कोई भी प्रतिज्ञा मन से करो और दृढ़ करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²¹⁹Cependant, il faut que cela entre très clairement dans votre esprit: "je dois le faire!" ²²⁰Pensez toujours que tout ce que le Père dit s'est déjà réalisé. ²²¹Ainsi, quand vous ferez une promesse avec détermination, ce sera puissant.

²¹⁹बार-बार अपने को चेक करो कि प्रतिज्ञा पावरफुल है या परीक्षा पावरफुल है?

²²²Vérifiez en vous, encore et encore: "Ma promesse est-elle puissante? ²²³Ou bien est-ce le test qui est puissant?"

²²⁰परीक्षा प्रतिज्ञा को कमजोर न कर दे।

²²⁴Faites en sorte que le test n'affaiblisse pas votre promesse.

²²¹स्लोगन:- जो स्वमान में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा हैं उन्हें अपमान की फीलिंग नहीं आ सकती।

²²⁵Devise: : Les âmes élevées qui gardent le respect d'elles-mêmes ne peuvent jamais se sentir insultées.

²²⁶*** OM SHANTI ***