Murli du jour du vendredi 24 février 2017

⁰24/02/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/02/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp hī hai jiskī aparamapār mahimā hai , bāp jaisī mahimā aur kisī key|kī bhī hō nahī̃ saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, seul le Père reçoit une louange sans limites. ²Personne ne peut être autant loué que le Père.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō is paṛhāī kā bahut-bahut kadar hōnā chāhiē - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi devriez-vous avoir un grand respect pour cette étude?

³Uttar  : kyōṅki sārē kalp mē̃ ēk hī bār bāp paramdhām sē paṛhānē kē liē ātē haĩ . ⁴Manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē vidēśh mē̃ jātē , yah kōī baṛī bāt nahī̃ .

⁴Réponse: Parce que, durant tout le cycle, Baba ne vient qu'une seule fois de la demeure suprême pour vous enseigner. ⁵Les habitants de Bharat partent à l'étranger pour étudier, mais ce n'est pas grand-chose, parce qu'ici, le Professeur vient de tellement loin!

⁵Yahā̃ tō paṛhānē vālā kitnī dūr sē ātā hai .

⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de respect pour cette étude.

⁶Tō bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut kadar hōnā chāhiē .

⁷Même si vous rencontrez de petites difficultés, peu importe.

⁷Thōṛī dikkat bhī hō tō harjā nahī̃ .

⁸Vous devriez ouvrir une école dans chaque rue.

⁸Tumhārē school galī-galī mē̃ bannē chāhiē , nahī̃ tō itnē sab paṛhē̃gē kaisē  !

⁹Autrement, comment autant d'élèves pourront-ils étudier?

⁹Bābā kā parichay tō sabkō milnā hai jarūr .

¹⁰Tout le monde doit absolument recevoir le message de Baba.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē haĩ yah kaun hai  ?

¹²Les très doux enfants demandent qui Il est.

¹²Yah kōī sādhū-sanyāsī manuṣhya tō nahī̃ hai .

¹³Celui-ci n'est ni un sage, ni un sannyasis, ni un être humain.

¹³Yah tō aur chīz hai .

¹⁴Il est quelqu'un d'autre.

¹⁴Manuṣhya kō tō jhaṭ pahchān lē̃ phalānā sādhū sanyāsī hai , nām lēkar kahē̃gē - phalānā mahātmā hai .

¹⁵Vous pouvez immédiatement reconnaître les êtres humains. ¹⁶Vous citez les noms des gens: celui-là est tel sannyasis ou telle mahatma.

¹⁵Yah sirph bachchē jāntē haĩ .

¹⁷Seuls les enfants le savent.

¹⁶Bachchā kahā jātā hai ātmā kō .

¹⁸L'âme est appelée enfant.

¹⁷Ātmā hī sab jāntī hai , śharīr nahī̃ .

¹⁹C'est l'âme, et non le corps, qui sait tout.

¹⁸Ātmā hī kahtī hai yah phalānā hai .

²⁰L'âme dit: "Celui-ci est untel."

¹⁹Organs dvārā jāntī hai .

²¹Elle le sait grâce aux organes physiques.

²⁰Agar ātmā na hō tō yah ôkhē kām na kar sakē̃ .

²²S'il n'y avait pas d'âme, les yeux ne pourraient pas fonctionner.

²¹Sab kuchh ātmā hī jāntī hai .

²³C'est l'âme qui sait tout.

²²Abhī tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banāyā jātā hai .

²⁴Les enfants, vous devenez maintenant conscients de l'âme.

²³Ātmā kahtī hai in karmēndriyō̃ sē phalānā kartavya kartā hū̃ .

²⁵L'âme dit: "J'accomplis cette tâche par l'intermédiaire de mes organes physiques.

²⁴Vāstav mē̃ ātmā kō male|mail|mēl kahā jāyēgā , female nahī̃ .

²⁶En fait, les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵Male|mail|mēl hai kyōṅki ham sab bhāī haĩ .

²⁷Elles sont masculines parce que nous sommes tous frères.

²⁶Abhī tum naī bātē̃ suntē hō .

²⁸Vous écoutez maintenant de nouveaux points.

²⁷Yah kaun āyā  ?

²⁹Qui est venu?

²⁸Unkā kōī apnā manuṣhya kā rūp nahī̃ hai .

³⁰Il n'a pas d'apparence humaine.

²⁹Tum jāntē hō bēhad kā bāp hai śhivbābā , jō inkē dvārā samjhātē haĩ .

³¹Vous savez que le Père illimité est Shiv Baba et qu'Il explique par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁰Aisē nahī̃ phalānā sanyāsī hai , unkī ātmā bōltī hai .

³²Il n'est pas tel ou tel sannyasis, et ce n'est pas son âme qui parle, non.

³¹Nahī̃ , manuṣhyō̃ kā sārā nām rūp mē̃ attention jātā hai .

³³Les êtres humains accordent beaucoup d'attention au nom et à l'apparence.

³²Tumhārī buddhi samajhtī hai - yah hamārā bēhad kā bāp hai .

³⁴Vous comprenez qu'il s'agit de votre Père illimité.

³³Vah śharīr dvārā hamkō apnā varsā dētē haĩ .

³⁵Il nous donne Son héritage par l'intermédiaire de ce corps.

³⁴Rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

³⁵Yah hai sabkā bāp . ³⁶Sarv kā patit-pāvan , sirph manuṣhyō̃ kā nahī̃ , 5 tatvō̃ kā bhī hai .

³⁷Il est le Père de tous, le Purificateur de tous, non seulement des êtres humains mais aussi des cinq éléments.

³⁷Sarv key|kī sadgati karnē vālā hai ūñchē tē ūñchā bāp .

³⁸Le Père le Plus élevé accorde le salut à tout le monde.

³⁸Sr̥iṣhṭi mē̃ mahimā karnē lāyak hai tō ēk bāp hī hai , dūsrā na kōī .

³⁹Seul le Père unique, et personne d'autre au monde, n'est digne de louanges.

³⁹Na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar key|kī mahimā kar saktē haĩ .

⁴⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas recevoir de louanges.

⁴⁰Unkā birth day manākar kyā karē̃gē  !

⁴¹Que feraient les gens pour fêter leur anniversaire?

⁴¹Lakṣhmī-nārāyaṇ jiskā combined rūp viṣhṇu hai - abhī vah kahā̃ hai  ?

⁴²Où se trouve Vishnou, la forme combinée de Lakshmi et Narayan?

⁴²Lakṣhmī-nārāyaṇ punarjanma lētē-lētē abhī antim janm mē̃ haĩ .

⁴³Lakshmi et Narayan se sont réincarnés et sont maintenant dans leur dernière vie.

⁴³Phir śhivbābā lāyak banā rahē haĩ .

⁴⁴Actuellement, Shiv Baba les rend dignes.

⁴⁴Sarv kā sadgati dātā vah ēk hī hai .

⁴⁵Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

⁴⁵Mahimā bhī ēk kī hai .

⁴⁶Cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁴⁶Us patit-pāvan bigar dēkhō sr̥iṣhṭi kā kyā hall|hāl hō gayā hai .

⁴⁷Regardez ce que le monde est devenu sans ce Purificateur!

⁴⁷Kr̥iṣhṇa K|kē bhaktō̃ sē pūchhō rādhē kr̥iṣhṇa kahā̃ haĩ tō kahē̃gē sarvavyāpī hai .

⁴⁸Demandez aux dévots de Krishna où se trouvent Radhe et Krishna.

⁴⁸Rādhē K|kē pujārī kahē̃gē rādhē hī rādhē hai .

⁴⁹Ils vous diront qu'ils sont omniprésents.

⁴⁹Hanūmān K|kē pujārī kahē̃gē - jidhar dēkhō hanūmān hī hanūmān .

⁵⁰Les adorateurs de Radhe diront qu'ils voient Radhe partout, et ceux d'Hanuman, qu'ils voient Hanuman partout.

⁵⁰Parantu nahī̃ .

⁵¹Mais non!

⁵¹Bāp apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē .

⁵²Baba ne pourrait pas se louer Lui-même.

⁵²Apnē part sē siddh kartē haĩ aur kōī key|kī mahimā gāī nahī̃ jā saktī .

⁵³Il montre, de par Son rôle, qu'il ne peut pas y avoir de louanges pour quiconque.

⁵³Lakṣhmī-nārāyaṇ hī rājāī kartē haĩ , chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa haĩ .

⁵⁴Lakshmi et Narayan gouvernent; dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

⁵⁴Vah tō hai prālabdh .

⁵⁵C'est leur récompense.

⁵⁵Tō unkī mahimā kyā karē̃gē .

⁵⁶Comment pourriez-vous les louer?

⁵⁶Brahmā key|kī bhī mahimā nahī̃ , viṣhṇu key|kī bhī kōī mahimā nahī̃ .

⁵⁷Il n'y a pas de louange pour Brahma, ni pour Vishnou non plus.

⁵⁷Mahimā tō ēk key|kī hī hai .

⁵⁸La louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁸Unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

⁵⁹On L'appelle le Purificateur.

⁵⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ki viṣhṇu kaun hai  ! ⁶⁰Viṣhṇu kō svadarśhan chakra sūkṣhmavatan mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ  ?

⁶⁰Les enfants, à présent, vous savez qui est Vishnou; pourquoi a-t-il été représenté avec le disque de la réalisation de soi dans les régions subtiles?

⁶¹Manuṣhya kō tō jāstī bhujā hōtī nahī̃ .

⁶¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant de bras.

⁶²Sūkṣhmavatan mē̃ bhī 4 bhujā dikhāī haĩ - pravr̥itti mārg kō siddha karnē kē liē .

⁶²On a représenté l'image aux quatre bras dans la région subtile pour décrire le chemin de la famille.

⁶³Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē - ab tum jān gayē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ .

⁶³Baba dit: Doux enfants, vous savez maintenant de quelle façon vous renaissez 84 fois.

⁶⁴Tumhārā gr̥ihastha vyavahār pavitra thā .

⁶⁴A cette époque, votre foyer était pur.

⁶⁵Mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ nā sarvguṇ sampann … tum māt pitā . . . ab yah mahimā phir wrong hō jātī hai .

⁶⁵Les gens vont dans les temples et ils chantent: "Empli de toutes les vertus etc. ⁶⁶Tu es la Mère et le Père."

⁶⁶Yah mahimā hai sirph ēk key|kī . ⁶⁷Dēvtāō̃ key|kī nahī̃ hai .

⁶⁷Cette louange devient fausse par la suite; elle s'applique à l'Unique, et non aux déités.

⁶⁸Jō kuchh mahimā hai sō ēk key|kī .

⁶⁸Toute la louange appartient à l'Unique.

⁶⁹Vah hai parampitā param ātmā .

⁶⁹Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁰Param bāp , param teacher , param satgurū akāl kahtē haĩ nā .

⁷⁰Les gens parlent du Père Suprême, du Professeur Suprême et du Satgourou Suprême, Celui qui est immortel.

⁷¹Unkō yād kartē haĩ , vahī akālmūrt hai .

⁷¹Ils se souviennent de Lui. ⁷²Il est l'Image Immortelle.

⁷²Śhivbābā kō bail par dikhātē haĩ .

⁷³Shiv Baba a été représenté assis sur un taureau.

⁷³Vah phir akāl takht dikhātē haĩ , ab yah tō kōī kō patā nahī̃ hai śhivbābā kyā hai  !

⁷⁴Les gens ont ensuite montré le trône immortel. ⁷⁵Personne ne sait qui est Shiv Baba.

⁷⁴Mandir mē̃ jō rakhtē haĩ vah unkā aṅśh hai .

⁷⁶Tout ce qu'ils mettent dans les temples n'est qu'un symbole de Lui.

⁷⁵Vah tō hai gyān sāgar patit-pāvan .

⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁷⁶Unkō tō manuṣhya kā tan chāhiē nā .

⁷⁸Il a besoin d'un corps humain.

⁷⁷Tum bachchē jāntē hō ki unkā takht yah brahmā hī hai .

⁷⁹Les enfants, vous savez que Brahma est Son trône.

⁷⁸Dharm sthāpakō̃ key|kī kyā mahimā hai .

⁸⁰Quelle louange peut-il bien y avoir pour les fondateurs de religion?

⁷⁹Vah tō sirph ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁸¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁸⁰Vah kōī jīvanmukti nahī̃ dētē .

⁸²Ils n'accordent pas la libération dans la vie.

⁸¹Manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh milē , phir āyē̃ hī nahī̃ .

⁸³Les gens veulent obtenir la libération éternelle pour ne plus redescendre.

⁸²Vah dharm sthāpak tō apnē dharm vālō̃ kō nīchē lē ānē kē nimitt bantē haĩ .

⁸⁴Ces fondateurs de religion deviennent des instruments pour faire descendre ceux qui appartiennent à leur religion.

⁸³Unkō tō ākar apnā dharm sthāpan karnā hai .

⁸⁵Ils doivent venir établir leur propre religion.

⁸⁴Drama kā part hai .

⁸⁶C'est leur rôle dans le drama.

⁸⁵Jō bhī ātē haĩ unkō punarjanma lēnā hī hai , yah tō sthāpanā bāp kartē haĩ , vah sabkā patit-pāvan hai aur kōī pāvan nahī̃ banātē haĩ .

⁸⁷Chaque âme qui vient ici doit se réincarner. ⁸⁸Baba mène à bien l'établissement. ⁸⁹Il est le Purificateur de tous. ⁹⁰Personne d'autre ne peut vous rendre purs.

⁸⁶Vah tō ātē haĩ apnā-apnā part bajātē haĩ .

⁹¹Ils viennent jouer leur rôle. ⁹²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷Satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hī haĩ unhō̃ nē dharm sthāpan kiyā , bas . ⁸⁸Jō śhikṣhā dī|the phir uskē śhāstra banē̃ .

⁹³Ils ont établi leur propre religion, donné des enseignements, et ensuite les écritures ont été créées à partir de tout cela.

⁸⁹Jō dharm sthāpan kartē haĩ unkō phir pālnā jarūr karnī hai .

⁹⁴Celui qui établit une religion doit de toute façon la soutenir.

⁹⁰Vāpis kōī jātā nahī̃ .

⁹⁵Personne ne peut retourner à la maison.

⁹¹Sabhī is samay bhinn-bhinn nām rūp mē̃ yahā̃ patit duniyā mē̃ haĩ .

⁹⁶Tous sont ici dans ce monde impur avec un nom différent et un corps différent.

⁹²Pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō .

⁹⁷Regardez les numéro un, Lakshmi et Narayan.

⁹³Vah bhī ab yahā̃ haĩ .

⁹⁸Eux aussi sont ici en ce moment.

⁹⁴Prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ .

⁹⁹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁵Phir yah jākar rādhē kr̥iṣhṇa banē̃gē .

¹⁰⁰Ils deviendront ensuite Radhe et Krishna.

⁹⁶Jab tak śhivbābā na āyē tab tak kōī pāvan ban na sakē .

¹⁰¹Personne ne peut devenir pur tant que Shiv Baba n'est pas venu.

⁹⁷Balihārī us ēk kī hai .

¹⁰²La seule grandeur est celle du Père.

⁹⁸Unkī hī mahimā hai . ⁹⁹Kahtē bhī haĩ - śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . sab yād kartē haĩ .

¹⁰³Il y a Sa louange: "Salutation à Shiva, Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁴Tous se souviennent de Lui.

¹⁰⁰Sabsē jāstī mahimā us bāp key|kī hī hai .

¹⁰⁵La plus grande louange est celle du Père.

¹⁰¹Pukārtē bhī haĩ ō god father , bāp kō hī pukārtē haĩ .

¹⁰⁶Les gens appellent: "Dieu , le Père!" ¹⁰⁷Ils appellent le Père.

¹⁰²Yah nāṭak banā huā hai .

¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰³Jab sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab bāp ātē haĩ .

¹⁰⁹Lorsque le monde devient vieux, Baba vient ici.

¹⁰⁴Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dētē haĩ .

¹¹⁰Il vous donne la connaissance des trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁰⁵Gyān ēk hī bār miltā hai .

¹¹¹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁰⁶Unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹¹²On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷Bākī yah sūrya chānd ādi tō bēhad māṇḍavē key|kī rōśhnī dēnē vālī battiyā̃ haĩ .

¹¹³Ce soleil, cette lune et ces étoiles ne sont que les lumières qui illuminent cette scène illimitée.

¹⁰⁸Vah rāt , vah din , yah māṇḍavē key|kī battiyā̃ haĩ .

¹¹⁴Il y a la nuit et le jour. ¹¹⁵Ce sont les éclairages de la scène.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ ki sūrya dēvtā namaḥ kahē̃gē .

¹¹⁶Vous ne pouvez pas dire "Salutations au dieu soleil", non.

¹¹⁰Nahī̃ , dēvtāyē̃ tō brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ .

¹¹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹¹¹Kōī mūlvatan sē ātmāyē̃ yahā̃ ātī haĩ tō sīdhā garbh mē̃ jātī haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jātī .

¹¹⁸Lorsque les âmes descendent du monde incorporel, elles entrent directement dans un ventre maternel; elles ne passent pas par la région subtile.

¹¹²Sīdhā satyug mē̃ āyēṅgī garbh mahal mē̃ .

¹¹⁹A l'âge d'or, elles vont directement dans le palais d'un ventre maternel.

¹¹³Vahā̃ tō kōī pāp karma hōtē nahī̃ .

¹²⁰Là-bas; il n'y a aucune action pécheresse.

¹¹⁴Yahā̃ pāp kartē haĩ tab trāhi-trāhi kartē haĩ .

¹²¹Ici, ils commettent des péchés et pleurent de désespoir: "Dharamraj, laisse-moi sortir!

¹¹⁵Dharmarāj hamē̃ bāhar nikālō phir ham pāp nahī̃ karē̃gē .

¹²²Je ne commettrai plus de péchés." ¹²³Mais dès qu'ils sortent, ils recommencent!

¹¹⁶Bāhar nikalnē sē phir pāp karnē lag paṛtē haĩ .

¹²⁴Toutes leurs promesses sont oubliées.

¹¹⁷Vahā̃ key|kī vahā̃ rahī . . . yah bhī drama mē̃ hai .

¹²⁵Mais c'est inscrit dans le drama.

¹¹⁸Bhārat kā sabsē baṛā duśhman rāvaṇ hī hai , dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . ¹¹⁹Dvāpar mē̃ hī dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ .

¹²⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bharat. ¹²⁷Le royaume de Ravan commence à partir de l'âge de cuivre; c'est à ce moment-là que les déités prennent le chemin du péché.

¹²⁰Unhō̃ kā phir mandir hai .

¹²⁸Leurs temples sont créés.

¹²¹Purī mē̃ dēkhō kaisā mandir banā huā hai .

¹²⁹Voyez les temples qui leur sont consacrés à Jagadnath Puri.

¹²²Andar jagat nāth key|kī mūrti hai aur bāhar mē̃ dēvtāō̃ K|kē baṛē gandē chitra haĩ .

¹³⁰A l'intérieur du temple, Krishna est représenté sombre, et à l'extérieur, il y a des images sales des déités.

¹²³Aisē-aisē chitra mandir mē̃ nahī̃ hōnē chāhiē .

¹³¹Il ne devrait pas y avoir de telles représentations dans les temples.

¹²⁴Tum tō abhī śhrīmat par śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹³²Vous faites des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

¹²⁵Satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭh haĩ nā .

¹³³Lakshmi et Narayan sont élevés au tout début de l'âge d'or.

¹²⁶Unhō̃ nē yah śhrēṣhṭh pad kaisē pāyā .

¹³⁴Comment ont-ils acquis ce statut?

¹²⁷Ab tum phir sē paṛh rahē hō .

¹³⁵Vous êtes à nouveau en train d'étudier.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē phir sē ātā hū̃ , ātā hī rahū̃gā .

¹³⁶Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle et Je continuerai à venir.

¹²⁹Phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlāūṅgā .

¹³⁷Les enfants, Je vous enseignerai à nouveau le Raja Yoga.

¹³⁰Phir satō rajō tamō̃ mē̃ ānā hai .

¹³⁸Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹Tumkō 84 janm bhōgnā paṛtā hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . ¹³²Sab nahī̃ bhōgtē .

¹³⁹Vous, qui venez au tout début, devez faire l'expérience des 84 vies; tout le monde n'en fait pas l'expérience.

¹³³84 lākh tō haĩ nahī̃ .

¹⁴⁰Il n'y pas 8400000 vies.

¹³⁴Manuṣhyō̃ kō jō kuchh kōī nē kahā , vah sat-sat kahtē rahtē haĩ .

¹⁴¹Quoi que les gens entendent, ils disent que c'est vrai.

¹³⁵Agar 84 lākh janm hō̃ tō kalp key|kī āyu baṛī hō jāē .

¹⁴²S'il y avait 8400000 vies, le cycle durerait très longtemps.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ 84 janm haĩ , sō bhī dēvī dēvtāō̃ K|kē .

¹⁴³Le Père dit: il y a seulement 84 vies et cela concerne uniquement les déités.

¹³⁷Achchhā phir islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē janm lētē hōṅgē .

¹⁴⁴Achcha! ¹⁴⁵Combien de fois s'incarnent ceux de l'Islam, les Chrétiens et les Bouddhistes?

¹³⁸Hisāb hai nā . ¹³⁹Ātē tō bahut haĩ , ṭāl ṭāliyā̃ haĩ .

¹⁴⁶Le compte est précis.Ils sont si nombreux à venir ici. ¹⁴⁷Il y a toutes les branches.

¹⁴⁰Tum sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō .

¹⁴⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁴¹Bhārat hī pahlē number viśhva kā mālik thā , aur kōī dharm thā hī nahī̃ .

¹⁴⁹Bharat était le maître du monde numéro un; il n'y avait aucune autre religion.

¹⁴²Abhī us dēvī-dēvtā dharm key|kī ṭāṅg hai nahī̃ . ¹⁴³Unkā śhāstra bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁰Maintenant, la jambe de la religion des déités n'existe plus; elle n'a même pas d'écritures.

¹⁴⁴Yah gītā ādi śhāstra phir banē̃gē . ¹⁴⁵Aisē nahī̃ tum jō sachchī gītā banātē hō , vah hōgī . ¹⁴⁶Nikalēgī phir bhī vahī gītā .

¹⁵¹Cette écriture, la Gîta, sera créée à nouveau mais ne pensez pas que ce sera la vraie Gîta que vous créerez; ce sera la même (fausse) Gîta.

¹⁴⁷Bhakti mārg kē liē tō sab chāhiē nā .

¹⁵²Vous en aurez besoin sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸Brahmā dvārā samjhātē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁵³Les enfants, Baba vous explique par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹Ab barōbar brahmā dvārā bhagvān key|kī prāpti hōtī hai .

¹⁵⁴C'est seulement par son intermédiaire que vous pouvez atteindre Dieu.

¹⁵⁰Bābā kahtē haĩ yah sab hai bhakti mārg .

¹⁵⁵Baba dit: Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁵¹Mērī prāpti tab hōtī hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ bhārat mē̃ .

¹⁵⁶Vous ne pouvez M'atteindre que lorsque Je viens ici, à Bharat.

¹⁵²Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

¹⁵⁷Bharat est la terre impérissable.

¹⁵³Bhārat hī kitnā sāhūkār thā .

¹⁵⁸Elle était tellement riche!

¹⁵⁴Sōmnāth kā mandir kitnā baṛā hai .

¹⁵⁹Le temple de Somnath était tellement immense!

¹⁵⁵Sab lūṭ lē gayē .

¹⁶⁰Mais tout a été pillé.

¹⁵⁶Biṛlā kē pās bahut paisē haĩ tō kitnē baṛē mandir banāyē haĩ .

¹⁶¹Birla est très riche et construit des temples immenses.

¹⁵⁷Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , yah aur kōī samjhā na sakē .

¹⁶²Baba explique si clairement. ¹⁶³Personne d'autre ne peut expliquer cela.

¹⁵⁸Gyān sāgar bāp jab bachchō̃ kō samjhātē haĩ tab bachchē samajh jātē haĩ .

¹⁶⁴C'est seulement lorsque Baba, l'Océan de Connaissance, vous explique, les enfants, que vous comprenez.

¹⁵⁹Yah kaun paṛhātē haĩ  ?

¹⁶⁵Qui vous enseigne?

¹⁶⁰Yah kōī sanyāsī nahī̃ .

¹⁶⁶Celui-là n'est pas un sannyasis.

¹⁶¹Unkā nām hī hai śhiv .

¹⁶⁷Son nom est Shiva, et toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁶²Sab ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . ¹⁶³Unhō̃ K|kē śharīrō̃ K|kē nām badaltē rahtē haĩ .

¹⁶⁸Les noms de leur corps ne cessent de changer, alors que le nom de Celui-ci est toujours le même.

¹⁶⁴Inkā nām hī hai ēk .

¹⁶⁹Il dit: Je n'ai aucun autre nom.

¹⁶⁵Kahtē haĩ mērā kōī dūsrā nām nahī̃ hai .

¹⁷⁰Vous passez par la naissance et la renaissance.

¹⁶⁶Tum tō janm-maraṇ mē̃ ātē hō , dēh-abhimānī bhī bantē hō .

¹⁷¹Vous devenez conscients du corps; Je ne le deviens jamais!

¹⁶⁷Maĩ kabhī dēh-abhimānī nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁷²Baba est éternellement conscient de l'âme parce qu'Il ne se réincarne jamais.

¹⁶⁸Bāp hai hī for ever dēhī-abhimānī kyōṅki punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁷³Les gens célèbrent la Nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'est la Nuit.

¹⁶⁹Śhivrātri manātē hō nā .

¹⁷⁴Ils ont commis tellement d'erreurs!

¹⁷⁰Parantu rātri kā arth|earth kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁵C'est maintenant la nuit et cela va devenir le jour.

¹⁷¹Kitnī bhūlē̃ haĩ . ¹⁷²Abhī hai rāt , phir din hōnā hai .

¹⁷⁶C'est actuellement la fin du cycle, c'est-à-dire la nuit.

¹⁷³Ab kalp kā ant arthāt rāt huī hai . ¹⁷⁴Satyug trētā hai din .

¹⁷⁷Les âges d'or et d'argent représentent le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁷⁵Dvāpar kaliyug hai rāt .

¹⁷⁸Je dois venir à l'âge de confluence.

¹⁷⁶Mujhē ānā hī hai saṅgam par .

¹⁷⁹C'est la nuit illimitée et le jour illimité.

¹⁷⁷Yah hai bēhad key|kī rāt aur din .

¹⁸⁰Dieu parle: C'est le moment le plus important.

¹⁷⁸Bhagvānuvāch , samjhātē hō yah vēlā mukhya hai .

¹⁸¹Cependant vous ne pouvez pas dire quand vient Shiv Baba.

¹⁷⁹Parantu śhivbābā key|kī vēlā nahī̃ lē saktē .

¹⁸²C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁸⁰Vah kab ātē haĩ , patā thōṛēhī lagtā hai .

¹⁸³On l'appelle la confluence des cycles.

¹⁸¹Tō yah hai bēhad key|kī din aur rāt , iskō kalp kā saṅgam kahē̃gē .

¹⁸⁴S'il n'y avait qu'un seul anniversaire à fêter, ce serait celui de l'Unique.

¹⁸²Birth day bhī agar manātē haĩ tō ēk kā .

¹⁸⁵Shiv Baba vient ici, et ensuite Il s'en va.

¹⁸³Śhivbābā ātē haĩ phir chalē jātē haĩ .

¹⁸⁶Il ne naît pas et ne meurt pas non plus.

¹⁸⁴Unkā na janm hai aur na hī maut hai .

¹⁸⁷Vous dites simplement que Baba est parti.

¹⁸⁵Kahē̃gē bābā chalā gayā , yah khēl hai .

¹⁸⁸C'est une pièce de théâtre. ¹⁸⁹Baba vient ici pour tout expliquer.

¹⁸⁶Bāp baiṭh samjhātē haĩ , gātē bhī haĩ rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā .

¹⁹⁰Les gens chantent: "Tout en marchant sur le chemin, les Brahmines ont été piégés."

¹⁸⁷Is bābā kō thōṛēhī patā thā . ¹⁸⁸Achānak pravēśhtā hō gaī .

¹⁹¹Ce Baba ne savait rien, puis tout à coup Shiv Baba est entré en lui.

¹⁸⁹Pahlē thōṛēhī mālūm paṛtā hai . ¹⁹⁰Dhīrē-dhīrē mālūm paṛtā hai ki yah bābā kā kām hai .

¹⁹²Au début, il ne comprenait rien, mais petit à petit il a découvert que c'était l'œuvre de Baba.

¹⁹¹Is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit hōnī hai .

¹⁹³Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹²Bēhad K|kē yagya mē̃ bēhad key|kī sāmagrī svāhā hōnī hai .

¹⁹⁴La matière illimitée doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹³Bēhad bāp kā yah yagya hai .

¹⁹⁵C'est le feu sacrificiel du Père illimité.

¹⁹⁴Inkē bād phir kōī yagya nahī̃ rachā jātā hai . ¹⁹⁵Bhakti mārg hī khalās hō jātā hai .

¹⁹⁶Après cela, il n'y aura plus de feu sacrificiel parce que le chemin de la dévotion sera terminé.

¹⁹⁶Yah knowledge buddhi mē̃ rakhnī chāhiē .

¹⁹⁷Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁷Paṛhāī paṛhnē kē liē ānā paṛē .

¹⁹⁸Vous devez venir ici pour étudier.

¹⁹⁸Thōṛī dikkat ( taklīph ) hōtī hai .

¹⁹⁹Il y aura de petites difficultés.

¹⁹⁹Manuṣhya paṛhnē kē liē bhārat sē london America bhī jātē haĩ .

²⁰⁰Les habitants de Bharat vont à Londres ou en Amérique pour étudier.

²⁰⁰Yah tō kyā hai .

²⁰¹Et alors?

²⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp , kalp , kalp K|kē saṅgam yugē-yugē paramdhām sē paṛhānē kē liē ātā hū̃ , tō bachchō̃ kō kitnā kadar hōnā chāhiē .

²⁰²Le Père dit: Je viens de la demeure suprême à la confluence de deux cycles afin de vous enseigner. ²⁰³Les enfants, vous devriez avoir tant de respect pour cette étude!

²⁰²Āgē chalkar tumhārē school galī-galī mē̃ banē̃gē .

²⁰⁴Au fil de vos progrès, des école s comme celle-là seront ouvertes dans chaque rue.

²⁰³Nahī̃ tō sab paṛhē̃gē kaisē .

²⁰⁵Autrement, comment pourront-ils étudier?

²⁰⁴Bābā kā parichay sabkō milnā chāhiē .

²⁰⁶Vous devez présenter Baba à tous.

²⁰⁵Bāp kō jarūr jānē̃gē .

²⁰⁷Tout le monde en viendra à connaître le Père.

²⁰⁶Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) śhrīmat par sadā śhrēṣhṭh bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹²Faites constamment des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

²¹¹Paṛhāī kē liē bahānā nahī̃ dēnā hai .

²¹³N'inventez pas d'excuses pour ne pas étudier.

²¹²Paṛhāī paṛhnī jarūr hai .

²¹⁴Vous devez absolument étudier.

²¹³2 ) jaisē ādi mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā , aisē abhī apnā pavitra gr̥ihasth āśhram banānā hai .

²¹⁵2 Recréez le chemin de la famille pure, tout comme il existait au début.

²¹⁴Balihārī ēk bāp kī hai , uskā hī guṇgān karnā hai .

²¹⁶La grandeur n'appartient qu'au Père; par conséquent, ne chantez que Sa louange.

²¹⁵Vardān  : man sē dr̥iṛh pratigyā kar manmanābhav K|kē mantra kō yatra banānē vālē sadā śhaktiśhālī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants en faisant du mantra "Manmanabhav" votre outil (votre arme) grâce à une promesse déterminée dans votre esprit.

²¹⁶Jō bachchē sachchē man sē pratigyā kartē haĩ tō man manmanābhav hō jātā hai aur yah manmanābhav kā mantra kisī bhī paristhiti kō pār karnē mē̃ yatra ban jātā hai .

²¹⁸ Les enfants qui font une vraie promesse dans leur esprit (leur cœur) deviennent Manmanabhav, et ainsi ce mantra devient un outil (une arme) pour dépasser les situations adverses.

²¹⁷Lēkin man mē̃ āyē ki mujhē yah karnā hī hai .

²¹⁹Cependant, il faut que cela entre très clairement dans votre esprit: "je dois le faire!"

²¹⁸Yahī saṅkalp hō ki jō bāp nē kahā vah huā hī paṛā hai isliē kōī bhī pratigyā man sē karō aur dr̥iṛh karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²²⁰Pensez toujours que tout ce que le Père dit s'est déjà réalisé. ²²¹Ainsi, quand vous ferez une promesse avec détermination, ce sera puissant.

²¹⁹Bār-bār apnē kō check karō ki pratigyā powerful hai yā parīkṣhā powerful hai  ?

²²²Vérifiez en vous, encore et encore: "Ma promesse est-elle puissante? ²²³Ou bien est-ce le test qui est puissant?"

²²⁰Parīkṣhā pratigyā kō kamjōr na kar dē .

²²⁴Faites en sorte que le test n'affaiblisse pas votre promesse.

²²¹Slōgan  : jō svamān mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā haĩ unhē̃ apmān key|kī feeling nahī̃ ā saktī .

²²⁵Devise: : Les âmes élevées qui gardent le respect d'elles-mêmes ne peuvent jamais se sentir insultées.

²²⁶*** OM SHANTI ***