Murli du jour du vendredi 24 février 2017

⁰24/02/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/02/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ek baap hi hai jiski aparmaapaar mahima hai, baap jaisi mahima aur kisi ki bhi ho nahin sakti''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père reçoit une louange sans limites. ²Personne ne peut être autant loué que le Père.

²prashn:- tum bachchon ko is padhaai ka bahut-bahut kadar hona chaahiye - kyon?

³Question: Les enfants, pourquoi devriez-vous avoir un grand respect pour cette étude?

³uttar:- kyonki saare kalpa mein ek hi baar baap paramdham se padhaane ke liye aate hain। ⁴manushya padhne ke liye bhaarat se videsh mein jaate, yeh koi badi baat nahin।

⁴Réponse: Parce que, durant tout le cycle, Baba ne vient qu'une seule fois de la demeure suprême pour vous enseigner. ⁵Les habitants de Bharat partent à l'étranger pour étudier, mais ce n'est pas grand-chose, parce qu'ici, le Professeur vient de tellement loin!

⁵yahaan to padhaane vaala kitni door se aata hai।

⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de respect pour cette étude.

⁶to bachchon ko padhaai ka bahut kadar hona chaahiye।

⁷Même si vous rencontrez de petites difficultés, peu importe.

⁷thodi dikkat bhi ho to harja nahin।

⁸Vous devriez ouvrir une école dans chaque rue.

⁸tumhaare school gali-gali mein banne chaahiye, nahin to itne sab padhenge kaise!

⁹Autrement, comment autant d'élèves pourront-ils étudier?

⁹baba ka parichay to sabko milna hai zaroor।

¹⁰Tout le monde doit absolument recevoir le message de Baba.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹meethe-meethe bachche kehte hain yeh kaun hai?

¹²Les très doux enfants demandent qui Il est.

¹²yeh koi saadhu-sanyaasi manushya to nahin hai।

¹³Celui-ci n'est ni un sage, ni un sannyasis, ni un être humain.

¹³yeh to aur cheez hai।

¹⁴Il est quelqu'un d'autre.

¹⁴manushya ko to jhat pahchaan len phalaana saadhu sanyaasi hai, naam lekar kahenge - phalaana mahaatma hai।

¹⁵Vous pouvez immédiatement reconnaître les êtres humains. ¹⁶Vous citez les noms des gens: celui-là est tel sannyasis ou telle mahatma.

¹⁵yeh sirf bachche jaante hain।

¹⁷Seuls les enfants le savent.

¹⁶bachcha kaha jaata hai aatma ko।

¹⁸L'âme est appelée enfant.

¹⁷aatma hi sab jaanti hai, shareer nahin।

¹⁹C'est l'âme, et non le corps, qui sait tout.

¹⁸aatma hi kehti hai yeh phalaana hai।

²⁰L'âme dit: "Celui-ci est untel."

¹⁹organs dvaara jaanti hai।

²¹Elle le sait grâce aux organes physiques.

²⁰agar aatma na ho to yeh okhe kaam na kar saken।

²²S'il n'y avait pas d'âme, les yeux ne pourraient pas fonctionner.

²¹sab kuchh aatma hi jaanti hai।

²³C'est l'âme qui sait tout.

²²abhi tum bachchon ko aatma-abhimaani banaaya jaata hai।

²⁴Les enfants, vous devenez maintenant conscients de l'âme.

²³aatma kehti hai in karmendriyon se phalaana kartavya karta hoon।

²⁵L'âme dit: "J'accomplis cette tâche par l'intermédiaire de mes organes physiques.

²⁴vaastav mein aatma ko mel kaha jaayega, female nahin।

²⁶En fait, les âmes sont masculines, pas féminines.

²⁵mel hai kyonki ham sab bhaai-bhaai hain।

²⁷Elles sont masculines parce que nous sommes tous frères.

²⁶abhi tum nai baaten sunte ho।

²⁸Vous écoutez maintenant de nouveaux points.

²⁷yeh kaun aaya?

²⁹Qui est venu?

²⁸unka koi apna manushya ka roop nahin hai।

³⁰Il n'a pas d'apparence humaine.

²⁹tum jaante ho behad ka baap hai shivbaaba, jo inke dvaara samjhaate hain।

³¹Vous savez que le Père illimité est Shiv Baba et qu'Il explique par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁰aise nahin phalaana sanyaasi hai, unki aatma bolti hai।

³²Il n'est pas tel ou tel sannyasis, et ce n'est pas son âme qui parle, non.

³¹nahin, manushyon ka saara naam roop mein attention jaata hai।

³³Les êtres humains accordent beaucoup d'attention au nom et à l'apparence.

³²tumhaari buddhi samajhti hai - yeh hamaara behad ka baap hai।

³⁴Vous comprenez qu'il s'agit de votre Père illimité.

³³woh shareer dvaara hamko apna varsa dete hain।

³⁵Il nous donne Son héritage par l'intermédiaire de ce corps.

³⁴raajayog sikhlaate hain।

³⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

³⁵yeh hai sabka baap। ³⁶sarva ka patit-paavan, sirf manushyon ka nahin, 5 tatvon ka bhi hai।

³⁷Il est le Père de tous, le Purificateur de tous, non seulement des êtres humains mais aussi des cinq éléments.

³⁷sarva ki sadgati karne vaala hai oonche te ooncha baap।

³⁸Le Père le Plus élevé accorde le salut à tout le monde.

³⁸srishti mein mahima karne laayak hai to ek baap hi hai, doosra na koi।

³⁹Seul le Père unique, et personne d'autre au monde, n'est digne de louanges.

³⁹na brahma, vishnu, shankar ki mahima kar sakte hain।

⁴⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas recevoir de louanges.

⁴⁰unka birth de manaakar kya karenge!

⁴¹Que feraient les gens pour fêter leur anniversaire?

⁴¹lakshmi-naaraayan jiska combined roop vishnu hai - abhi woh kahaan hai?

⁴²Où se trouve Vishnou, la forme combinée de Lakshmi et Narayan?

⁴²lakshmi-naaraayan punarjanma lete-lete abhi antim janma mein hain।

⁴³Lakshmi et Narayan se sont réincarnés et sont maintenant dans leur dernière vie.

⁴³phir shivbaaba laayak bana rahe hain।

⁴⁴Actuellement, Shiv Baba les rend dignes.

⁴⁴sarva ka sadgati daata woh ek hi hai।

⁴⁵Lui seul est le Donneur de salut pour tous.

⁴⁵mahima bhi ek ki hai।

⁴⁶Cette louange n'appartient qu'à l'Unique.

⁴⁶us patit-paavan bigar dekho srishti ka kya haal ho gaya hai।

⁴⁷Regardez ce que le monde est devenu sans ce Purificateur!

⁴⁷krishna ke bhakton se poochho raadhe krishna kahaan hain to kahenge sarvavyaapi hai।

⁴⁸Demandez aux dévots de Krishna où se trouvent Radhe et Krishna. ⁴⁹Ils vous diront qu'ils sont omniprésents.

⁴⁸raadhe ke pujaari kahenge raadhe hi raadhe hai। ⁴⁹hanoomaan ke pujaari kahenge - jidhar dekho hanoomaan hi hanoomaan।

⁵⁰Les adorateurs de Radhe diront qu'ils voient Radhe partout, et ceux d'Hanuman, qu'ils voient Hanuman partout.

⁵⁰parantu nahin।

⁵¹Mais non!

⁵¹baap apni mahima to nahin karenge।

⁵²Baba ne pourrait pas se louer Lui-même.

⁵²apne part se siddha karte hain aur koi ki mahima gaai nahin ja sakti।

⁵³Il montre, de par Son rôle, qu'il ne peut pas y avoir de louanges pour quiconque.

⁵³lakshmi-naaraayan hi raajaai karte hain, chhotepan mein raadhe krishna hain।

⁵⁴Lakshmi et Narayan gouvernent; dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

⁵⁴woh to hai praalabdha।

⁵⁵C'est leur récompense.

⁵⁵to unki mahima kya karenge।

⁵⁶Comment pourriez-vous les louer?

⁵⁶brahma ki bhi mahima nahin, vishnu ki bhi koi mahima nahin।

⁵⁷Il n'y a pas de louange pour Brahma, ni pour Vishnou non plus.

⁵⁷mahima to ek ki hi hai।

⁵⁸La louange n'est que pour l'Unique.

⁵⁸unko hi patit-paavan kaha jaata hai।

⁵⁹On L'appelle le Purificateur.

⁵⁹abhi tum bachche jaante ho ki vishnu kaun hai! ⁶⁰vishnu ko svadarshan chakra sookshm vatan mein kyon dikhaate hain?

⁶⁰Les enfants, à présent, vous savez qui est Vishnou; pourquoi a-t-il été représenté avec le disque de la réalisation de soi dans les régions subtiles?

⁶¹manushya ko to jaasti bhuja hoti nahin।

⁶¹Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant de bras.

⁶²sookshm vatan mein bhi 4 bhuja dikhaai hain - pravritti maarga ko siddha karne ke liye।

⁶²On a représenté l'image aux quatre bras dans la région subtile pour décrire le chemin de la famille.

⁶³baap kehte hain meethe bachche - ab tum jaan gaye ho 84 janma ham kaise lete hain।

⁶³Baba dit: Doux enfants, vous savez maintenant de quelle façon vous renaissez 84 fois.

⁶⁴tumhaara grihastha vyavhaar pavitra tha।

⁶⁴A cette époque, votre foyer était pur.

⁶⁵mandiron mein jaakar gaate hain na sarvagun sampanna… tum maat pita... ab yeh mahima phir wrong ho jaati hai। ⁶⁶yeh mahima hai sirf ek ki।

⁶⁵Les gens vont dans les temples et ils chantent: "Empli de toutes les vertus etc. ⁶⁶Tu es la Mère et le Père." ⁶⁷Cette louange devient fausse par la suite; elle s'applique à l'Unique, et non aux déités.

⁶⁷devtaaon ki nahin hai।

⁶⁸Toute la louange appartient à l'Unique.

⁶⁸jo kuchh mahima hai so ek ki।

⁶⁹Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶⁹woh hai parampita param aatma। ⁷⁰param baap, param teacher, param satguru akaal kehte hain na।

⁷⁰Les gens parlent du Père Suprême, du Professeur Suprême et du Satgourou Suprême, Celui qui est immortel.

⁷¹unko yaad karte hain, vahi akaalmoorta hai।

⁷¹Ils se souviennent de Lui. ⁷²Il est l'Image Immortelle.

⁷²shivbaaba ko bail par dikhaate hain।

⁷³Shiv Baba a été représenté assis sur un taureau.

⁷³woh phir akaal takhta dikhaate hain, ab yeh to koi ko pata nahin hai shivbaaba kya hai!

⁷⁴Les gens ont ensuite montré le trône immortel. ⁷⁵Personne ne sait qui est Shiv Baba.

⁷⁴mandir mein jo rakhte hain woh unka ansh hai।

⁷⁶Tout ce qu'ils mettent dans les temples n'est qu'un symbole de Lui.

⁷⁵woh to hai gyaan saagar patit-paavan।

⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁷⁶unko to manushya ka tan chaahiye na।

⁷⁸Il a besoin d'un corps humain.

⁷⁷tum bachche jaante ho ki unka takhta yeh brahma hi hai। ⁷⁸dharma sthaapkon ki kya mahima hai।

⁷⁹Les enfants, vous savez que Brahma est Son trône. ⁸⁰Quelle louange peut-il bien y avoir pour les fondateurs de religion?

⁷⁹woh to sirf aakar dharma sthaapan karte hain।

⁸¹Ils viennent simplement établir leur religion.

⁸⁰woh koi jeevanmukti nahin dete।

⁸²Ils n'accordent pas la libération dans la vie.

⁸¹manushya kehte hain moksha mile, phir aayen hi nahin।

⁸³Les gens veulent obtenir la libération éternelle pour ne plus redescendre.

⁸²woh dharma sthaapak to apne dharma vaalon ko neeche le aane ke nimitta bante hain।

⁸⁴Ces fondateurs de religion deviennent des instruments pour faire descendre ceux qui appartiennent à leur religion.

⁸³unko to aakar apna dharma sthaapan karna hai।

⁸⁵Ils doivent venir établir leur propre religion.

⁸⁴drama ka part hai।

⁸⁶C'est leur rôle dans le drama.

⁸⁵jo bhi aate hain unko punarjanma lena hi hai, yeh to sthaapna baap karte hain, woh sabka patit-paavan hai aur koi paavan nahin banaate hain।

⁸⁷Chaque âme qui vient ici doit se réincarner. ⁸⁸Baba mène à bien l'établissement. ⁸⁹Il est le Purificateur de tous. ⁹⁰Personne d'autre ne peut vous rendre purs.

⁸⁶woh to aate hain apna-apna part bajaate hain।

⁹¹Ils viennent jouer leur rôle. ⁹²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁷sato rajo tamon mein aana hi hain unhon ne dharma sthaapan kiya, bas। ⁸⁸jo shiksha di phir uske shaastra banen।

⁹³Ils ont établi leur propre religion, donné des enseignements, et ensuite les écritures ont été créées à partir de tout cela.

⁸⁹jo dharma sthaapan karte hain unko phir paalna zaroor karni hai।

⁹⁴Celui qui établit une religion doit de toute façon la soutenir.

⁹⁰vaapis koi jaata nahin।

⁹⁵Personne ne peut retourner à la maison.

⁹¹sabhi is samay bhinna-bhinna naam roop mein yahaan patit duniya mein hain।

⁹⁶Tous sont ici dans ce monde impur avec un nom différent et un corps différent.

⁹²pahle number mein lakshmi-naaraayan dekho।

⁹⁷Regardez les numéro un, Lakshmi et Narayan.

⁹³woh bhi ab yahaan hain।

⁹⁸Eux aussi sont ici en ce moment.

⁹⁴prajaapita brahma dvaara brahman rachte hain।

⁹⁹Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

⁹⁵phir yeh jaakar raadhe krishna banenge।

¹⁰⁰Ils deviendront ensuite Radhe et Krishna.

⁹⁶jab tak shivbaaba na aaye tab tak koi paavan ban na sake।

¹⁰¹Personne ne peut devenir pur tant que Shiv Baba n'est pas venu.

⁹⁷balihaari us ek ki hai। ⁹⁸unki hi mahima hai।

¹⁰²La seule grandeur est celle du Père.

⁹⁹kehte bhi hain - shivaae namah, tum maat-pita...sab yaad karte hain।

¹⁰³Il y a Sa louange: "Salutation à Shiva, Tu es la Mère et le Père." ¹⁰⁴Tous se souviennent de Lui.

¹⁰⁰sabse jaasti mahima us baap ki hi hai।

¹⁰⁵La plus grande louange est celle du Père.

¹⁰¹pukaarte bhi hain O god father, baap ko hi pukaarte hain। ¹⁰²yeh naatak bana hua hai।

¹⁰⁶Les gens appellent: "Dieu , le Père!" ¹⁰⁷Ils appellent le Père. ¹⁰⁸Cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

¹⁰³jab srishti puraani hoti hai tab baap aate hain।

¹⁰⁹Lorsque le monde devient vieux, Baba vient ici.

¹⁰⁴mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan teenon lokon ka gyaan dete hain।

¹¹⁰Il vous donne la connaissance des trois mondes: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁰⁵gyaan ek hi baar milta hai।

¹¹¹Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois.

¹⁰⁶unko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹¹²On L'appelle l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷baaki yeh soorya chaand aadi to behad maandave ki roshni dene vaali battiyaan hain।

¹¹³Ce soleil, cette lune et ces étoiles ne sont que les lumières qui illuminent cette scène illimitée.

¹⁰⁸woh raat, woh din, yeh maandave ki battiyaan hain।

¹¹⁴Il y a la nuit et le jour. ¹¹⁵Ce sont les éclairages de la scène.

¹⁰⁹aise nahin ki soorya devta namah kahenge।

¹¹⁶Vous ne pouvez pas dire "Salutations au dieu soleil", non.

¹¹⁰nahin, devtaayen to brahma vishnu shankar hain।

¹¹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹¹¹koi mool vatan se aatmaayen yahaan aati hain to seedha garbha mein jaati hain, sookshm vatan mein nahin jaati।

¹¹⁸Lorsque les âmes descendent du monde incorporel, elles entrent directement dans un ventre maternel; elles ne passent pas par la région subtile.

¹¹²seedha satayug mein aayengi garbha mahal mein।

¹¹⁹A l'âge d'or, elles vont directement dans le palais d'un ventre maternel.

¹¹³vahaan to koi paap karma hote nahin।

¹²⁰Là-bas; il n'y a aucune action pécheresse.

¹¹⁴yahaan paap karte hain tab traahi-traahi karte hain।

¹²¹Ici, ils commettent des péchés et pleurent de désespoir: "Dharamraj, laisse-moi sortir!

¹¹⁵dharmaraaj humein baahar nikaalo phir ham paap nahin karenge।

¹²²Je ne commettrai plus de péchés." ¹²³Mais dès qu'ils sortent, ils recommencent!

¹¹⁶baahar nikalne se phir paap karne lag padte hain।

¹²⁴Toutes leurs promesses sont oubliées. ¹²⁵Mais c'est inscrit dans le drama.

¹¹⁷vahaan ki vahaan rahi... yeh bhi drama mein hai।

¹²⁶Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

¹¹⁸bhaarat ka sabse bada dushman raavan hi hai, dvaapar se raavan raajya shuru hota hai। ¹¹⁹dvaapar mein hi devi devtaayen vaam maarga mein jaate hain।

¹²⁷Le royaume de Ravan commence à partir de l'âge de cuivre; c'est à ce moment-là que les déités prennent le chemin du péché.

¹²⁰unhon ka phir mandir hai।

¹²⁸Leurs temples sont créés.

¹²¹puri mein dekho kaisa mandir bana hua hai।

¹²⁹Voyez les temples qui leur sont consacrés à Jagadnath Puri.

¹²²andar jagat naath ki moorti hai aur baahar mein devtaaon ke bade gande chitra hain।

¹³⁰A l'intérieur du temple, Krishna est représenté sombre, et à l'extérieur, il y a des images sales des déités.

¹²³aise-aise chitra mandir mein nahin hone chaahiye।

¹³¹Il ne devrait pas y avoir de telles représentations dans les temples.

¹²⁴tum to abhi shreemat par shreshtha banne ka purooshaartha kar rahe ho।

¹³²Vous faites des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

¹²⁵satayug aadi mein lakshmi-naaraayan shreshtha hain na।

¹³³Lakshmi et Narayan sont élevés au tout début de l'âge d'or.

¹²⁶unhon ne yeh shreshtha pad kaise paaya।

¹³⁴Comment ont-ils acquis ce statut?

¹²⁷ab tum phir se padh rahe ho।

¹³⁵Vous êtes à nouveau en train d'étudier.

¹²⁸baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge phir se aata hoon, aata hi rahoonga।

¹³⁶Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle et Je continuerai à venir.

¹²⁹phir se tum bachchon ko raajayog sikhlaaoonga।

¹³⁷Les enfants, Je vous enseignerai à nouveau le Raja Yoga.

¹³⁰phir sato rajo tamon mein aana hai।

¹³⁸Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹tumko 84 janma bhogna padta hai, jo pahle-pahle aate hain। ¹³²sab nahin bhogte।

¹³⁹Vous, qui venez au tout début, devez faire l'expérience des 84 vies; tout le monde n'en fait pas l'expérience.

¹³³84 laakh to hain nahin।

¹⁴⁰Il n'y pas 8400000 vies.

¹³⁴manushyon ko jo kuchh koi ne kaha, woh sat-sat kehte rehte hain।

¹⁴¹Quoi que les gens entendent, ils disent que c'est vrai.

¹³⁵agar 84 laakh janma hon to kalpa ki aayu badi ho jaae।

¹⁴²S'il y avait 8400000 vies, le cycle durerait très longtemps.

¹³⁶baap kehte hain 84 janma hain, so bhi devi devtaaon ke।

¹⁴³Le Père dit: il y a seulement 84 vies et cela concerne uniquement les déités.

¹³⁷achha phir islaami, bauddhi, Christian aadi kitne janma lete honge।

¹⁴⁴Achcha! ¹⁴⁵Combien de fois s'incarnent ceux de l'Islam, les Chrétiens et les Bouddhistes?

¹³⁸hisaab hai na। ¹³⁹aate to bahut hain, taal taaliyaan hain।

¹⁴⁶Le compte est précis.Ils sont si nombreux à venir ici. ¹⁴⁷Il y a toutes les branches.

¹⁴⁰tum saare srishti ke aadi madhya ant ko jaante ho।

¹⁴⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁴¹bhaarat hi pahle number vishwa ka maalik tha, aur koi dharma tha hi nahin।

¹⁴⁹Bharat était le maître du monde numéro un; il n'y avait aucune autre religion.

¹⁴²abhi us devi-devta dharma ki taang hai nahin। ¹⁴³unka shaastra bhi nahin hain।

¹⁵⁰Maintenant, la jambe de la religion des déités n'existe plus; elle n'a même pas d'écritures.

¹⁴⁴yeh geeta aadi shaastra phir banenge। ¹⁴⁵aise nahin tum jo sachchi geeta banaate ho, woh hogi। ¹⁴⁶niklegi phir bhi vahi geeta।

¹⁵¹Cette écriture, la Gîta, sera créée à nouveau mais ne pensez pas que ce sera la vraie Gîta que vous créerez; ce sera la même (fausse) Gîta.

¹⁴⁷bhakti maarga ke liye to sab chaahiye na।

¹⁵²Vous en aurez besoin sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁸brahma dvaara samjhaate hain bachchon ko।

¹⁵³Les enfants, Baba vous explique par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴⁹ab barobar brahma dvaara bhagwan ki praapti hoti hai।

¹⁵⁴C'est seulement par son intermédiaire que vous pouvez atteindre Dieu.

¹⁵⁰baba kehte hain yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁵⁵Baba dit: Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁵¹meri praapti tab hoti hai jab main yahaan aata hoon bhaarat mein।

¹⁵⁶Vous ne pouvez M'atteindre que lorsque Je viens ici, à Bharat.

¹⁵²bhaarat hi avinaashi khanda hai।

¹⁵⁷Bharat est la terre impérissable.

¹⁵³bhaarat hi kitna saahookaar tha।

¹⁵⁸Elle était tellement riche!

¹⁵⁴somnaath ka mandir kitna bada hai।

¹⁵⁹Le temple de Somnath était tellement immense!

¹⁵⁵sab loot le gaye।

¹⁶⁰Mais tout a été pillé.

¹⁵⁶bidla ke paas bahut paise hain to kitne bade mandir banaaye hain।

¹⁶¹Birla est très riche et construit des temples immenses. ¹⁶²Baba explique si clairement.

¹⁵⁷baap kitna achhi reeti samjhaate hain, yeh aur koi samjha na sake। ¹⁵⁸gyaan saagar baap jab bachchon ko samjhaate hain tab bachche samajh jaate hain।

¹⁶³Personne d'autre ne peut expliquer cela. ¹⁶⁴C'est seulement lorsque Baba, l'Océan de Connaissance, vous explique, les enfants, que vous comprenez. ¹⁶⁵Qui vous enseigne?

¹⁵⁹yeh kaun padhaate hain?

¹⁶⁶Celui-là n'est pas un sannyasis.

¹⁶⁰yeh koi sanyaasi nahin। ¹⁶¹unka naam hi hai shiv।

¹⁶⁷Son nom est Shiva, et toutes les âmes sont Ses enfants.

¹⁶²sab aatmaayen unke bachche hain। ¹⁶³unhon ke shareeron ke naam badalte rehte hain।

¹⁶⁸Les noms de leur corps ne cessent de changer, alors que le nom de Celui-ci est toujours le même.

¹⁶⁴inka naam hi hai ek।

¹⁶⁹Il dit: Je n'ai aucun autre nom.

¹⁶⁵kehte hain mera koi doosra naam nahin hai।

¹⁷⁰Vous passez par la naissance et la renaissance.

¹⁶⁶tum to janma-maran mein aate ho, deh-abhimaani bhi bante ho।

¹⁷¹Vous devenez conscients du corps; Je ne le deviens jamais!

¹⁶⁷main kabhi deh-abhimaani nahin banta hoon। ¹⁶⁸baap hai hi for ever dehi-abhimaani kyonki punarjanma mein nahin aate hain।

¹⁷²Baba est éternellement conscient de l'âme parce qu'Il ne se réincarne jamais. ¹⁷³Les gens célèbrent la Nuit de Shiva, mais ils ne savent pas ce qu'est la Nuit.

¹⁶⁹shivraatri manaate ho na।

¹⁷⁴Ils ont commis tellement d'erreurs!

¹⁷⁰parantu raatri ka arth kuchh bhi samajh nahin sakte hain।

¹⁷⁵C'est maintenant la nuit et cela va devenir le jour.

¹⁷¹kitni bhoolen hain। ¹⁷²abhi hai raat, phir din hona hai।

¹⁷⁶C'est actuellement la fin du cycle, c'est-à-dire la nuit.

¹⁷³ab kalpa ka ant arthaat raat hui hai। ¹⁷⁴satayug treta hai din।

¹⁷⁷Les âges d'or et d'argent représentent le jour, et les âges de cuivre et de fer, la nuit.

¹⁷⁵dvaapar kaliyug hai raat।

¹⁷⁸Je dois venir à l'âge de confluence.

¹⁷⁶mujhe aana hi hai sangam par।

¹⁷⁹C'est la nuit illimitée et le jour illimité.

¹⁷⁷yeh hai behad ki raat aur din।

¹⁸⁰Dieu parle: C'est le moment le plus important.

¹⁷⁸bhagvaanuvaach, samjhaate ho yeh vela mukhya hai।

¹⁸¹Cependant vous ne pouvez pas dire quand vient Shiv Baba.

¹⁷⁹parantu shivbaaba ki vela nahin le sakte।

¹⁸²C'est le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁸⁰woh kab aate hain, pata thode hi lagta hai।

¹⁸³On l'appelle la confluence des cycles.

¹⁸¹to yeh hai behad ki din aur raat, isko kalpa ka sangam kahenge।

¹⁸⁴S'il n'y avait qu'un seul anniversaire à fêter, ce serait celui de l'Unique.

¹⁸²birth de bhi agar manaate hain to ek ka।

¹⁸⁵Shiv Baba vient ici, et ensuite Il s'en va.

¹⁸³shivbaaba aate hain phir chale jaate hain।

¹⁸⁶Il ne naît pas et ne meurt pas non plus.

¹⁸⁴unka na janma hai aur na hi maut hai।

¹⁸⁷Vous dites simplement que Baba est parti.

¹⁸⁵kahenge baba chala gaya, yeh khel hai।

¹⁸⁸C'est une pièce de théâtre. ¹⁸⁹Baba vient ici pour tout expliquer.

¹⁸⁶baap baith samjhaate hain, gaate bhi hain raaste chalte brahman phans gaya।

¹⁹⁰Les gens chantent: "Tout en marchant sur le chemin, les Brahmines ont été piégés."

¹⁸⁷is baba ko thode hi pata tha। ¹⁸⁸achaanak praveshta ho gai।

¹⁹¹Ce Baba ne savait rien, puis tout à coup Shiv Baba est entré en lui.

¹⁸⁹pahle thode hi maaloom padta hai। ¹⁹⁰dheere-dheere maaloom padta hai ki yeh baba ka kaam hai।

¹⁹²Au début, il ne comprenait rien, mais petit à petit il a découvert que c'était l'œuvre de Baba.

¹⁹¹is gyaan yagya se vinaash jvaala prajvalit honi hai।

¹⁹³Les flammes de la destruction doivent sortir de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹²behad ke yagya mein behad ki saamagri svaaha honi hai।

¹⁹⁴La matière illimitée doit être sacrifiée dans ce feu sacrificiel illimité.

¹⁹³behad baap ka yeh yagya hai।

¹⁹⁵C'est le feu sacrificiel du Père illimité.

¹⁹⁴inke baad phir koi yagya nahin racha jaata hai। ¹⁹⁵bhakti maarga hi khalaas ho jaata hai।

¹⁹⁶Après cela, il n'y aura plus de feu sacrificiel parce que le chemin de la dévotion sera terminé.

¹⁹⁶yeh knowledge buddhi mein rakhni chaahiye।

¹⁹⁷Vous devriez garder cette connaissance dans votre intellect.

¹⁹⁷padhaai padhne ke liye aana pade।

¹⁹⁸Vous devez venir ici pour étudier.

¹⁹⁸thodi dikkat (takleeph) hoti hai।

¹⁹⁹Il y aura de petites difficultés.

¹⁹⁹manushya padhne ke liye bhaarat se london America bhi jaate hain।

²⁰⁰Les habitants de Bharat vont à Londres ou en Amérique pour étudier.

²⁰⁰yeh to kya hai।

²⁰¹Et alors?

²⁰¹baap kehte hain main kalpa, kalpa, kalpa ke sangam yuge-yuge paramdham se padhaane ke liye aata hoon, to bachchon ko kitna kadar hona chaahiye।

²⁰²Le Père dit: Je viens de la demeure suprême à la confluence de deux cycles afin de vous enseigner. ²⁰³Les enfants, vous devriez avoir tant de respect pour cette étude!

²⁰²aage chalkar tumhaare school gali-gali mein banenge।

²⁰⁴Au fil de vos progrès, des école s comme celle-là seront ouvertes dans chaque rue.

²⁰³nahin to sab padhenge kaise।

²⁰⁵Autrement, comment pourront-ils étudier?

²⁰⁴baba ka parichay sabko milna chaahiye।

²⁰⁶Vous devez présenter Baba à tous.

²⁰⁵baap ko zaroor jaanenge।

²⁰⁷Tout le monde en viendra à connaître le Père.

²⁰⁶achha।

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) shreemat par sada shreshtha banne ka purooshaartha karna hai।

²¹²Faites constamment des efforts pour vous élever en suivant shrimat.

²¹¹padhaai ke liye bahaana nahin dena hai।

²¹³N'inventez pas d'excuses pour ne pas étudier.

²¹²padhaai padhni zaroor hai।

²¹⁴Vous devez absolument étudier.

²¹³2) jaise aadi mein pavitra grihastha aashram tha, aise abhi apna pavitra grihastha aashram banaana hai।

²¹⁵2 Recréez le chemin de la famille pure, tout comme il existait au début.

²¹⁴balihaari ek baap ki hai, uska hi gungaan karna hai।

²¹⁶La grandeur n'appartient qu'au Père; par conséquent, ne chantez que Sa louange.

²¹⁵vardaan:- man se dridh pratigya kar manamnaabhav ke mantra ko yatra banaane vaale sada shaktishaali bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants en faisant du mantra "Manmanabhav" votre outil (votre arme) grâce à une promesse déterminée dans votre esprit.

²¹⁶jo bachche sachche man se pratigya karte hain to man manmanaabhav ho jaata hai aur yeh manmanaabhav ka mantra kisi bhi paristhiti ko paar karne mein yatra ban jaata hai।

²¹⁸ Les enfants qui font une vraie promesse dans leur esprit (leur cœur) deviennent Manmanabhav, et ainsi ce mantra devient un outil (une arme) pour dépasser les situations adverses.

²¹⁷lekin man mein aaye ki mujhe yeh karna hi hai। ²¹⁸yahi sankalp ho ki jo baap ne kaha woh hua hi pada hai isliye koi bhi pratigya man se karo aur dridh karo to shaktishaali ban jaayenge।

²¹⁹Cependant, il faut que cela entre très clairement dans votre esprit: "je dois le faire!" ²²⁰Pensez toujours que tout ce que le Père dit s'est déjà réalisé. ²²¹Ainsi, quand vous ferez une promesse avec détermination, ce sera puissant.

²¹⁹baar-baar apne ko check karo ki pratigya powerful hai ya pareeksha powerful hai?

²²²Vérifiez en vous, encore et encore: "Ma promesse est-elle puissante? ²²³Ou bien est-ce le test qui est puissant?"

²²⁰pareeksha pratigya ko kamjor na kar de।

²²⁴Faites en sorte que le test n'affaiblisse pas votre promesse.

²²¹slogan:- jo svamaan mein rahne vaali shreshtha aatma hain unhein apmaan ki feeling nahin aa sakti।

²²⁵Devise: : Les âmes élevées qui gardent le respect d'elles-mêmes ne peuvent jamais se sentir insultées.

²²⁶*** OM SHANTI ***