Murli du jour du lundi 20 mars 2017

⁰20/03/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/03/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnī takdīr hīrē jaisī banānī hai , purūṣhārth kar bāp sē svarg kā pūrā-pūrā varsā lēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez rendre votre fortune comme un diamant. ²Faites des efforts pour réclamer votre héritage total du paradis au Père.

²Praśhna  : kaun sā rāz buddhi mē̃ agar yuktiyukt baiṭh jāē tō apār khuśhī rahēgī  ?

³Question: En gardant quel secret dans votre intellect de façon très sage, ferez-vous l’expérience d’un bonheur sans limite?

³Uttar  : drama kā .

⁴Réponse: Celui du drama. ⁵Chaque acteur dans ce drama a reçu un rôle impérissable qu’il doit jouer.

⁴Is drama mē̃ her|har actor kō avināśhī part milā huā hai , jō bajānā hī hai .

⁶Aucun rôle ne peut être effacé ou terminé.

⁵Kōī kā bhī part ghistā vā miṭtā nahī̃ .

⁷Ce qui est prédestiné a lieu.

⁶Banī banāī ban rahī … ismē̃ hēr-phēr bhī nahī̃ hō saktī .

⁸Aucun changement ne peut être effectué.

⁷Kalp pūrā hōgā tō phir sē vahī part second by second repeat hōgā .

⁹Lorsque le cycle se terminera, le même rôle se répètera à nouveau, seconde après seconde.

⁸Yah bahut guhya rāz hai jō yuktiyukt buddhi mē̃ baiṭhē tō khuśhī rahē .

¹⁰C’est un secret très profond et si vous le gardez dans votre intellect d'une façon très sage, vous serez heureux.

⁹Nahī̃ tō mūnjhtē haĩ .

¹¹Sinon, il y aura de la confusion.

¹⁰Bābā kahtē haĩ bachchē mūnjhō nahī̃ .

¹²Baba dit: Les enfants, ne soyez pas confus.

¹¹Bāp mē̃ niśhchay rakh pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karō .

¹³Ayez foi envers le Père et faites des efforts pour réclamer votre héritage complet.

¹²Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē . . . . .

¹⁴Chanson: En T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier; la terre, le ciel, tout nous appartient…

¹³Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē īśhvarīy bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁶Vous, les plus doux enfants Divins, avez entendu la chanson.

¹⁵Drama anusār samajh mē̃ ātā hai ki tum abhī banē hō īśhvar K|kē bachchē .

¹⁷Vous comprenez que maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu, en accord avec le drama.

¹⁶Īśhvar sē tum svarg kā mālik bannē āyē hō athavā svarājya lēnē āyē hō .

¹⁸Vous êtes venus à Dieu pour devenir les maîtres du paradis c’est-à-dire pour réclamer la souveraineté de soi.

¹⁷Nark K|kē manuṣhya mātra tō yah jāntē hī nahī̃ ki svarg kyā hōtā hai  !

¹⁹Les gens de l’enfer ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁸Tum tō jāntē hō bābā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . ¹⁹Rāvaṇ phir nark key|kī sthāpanā kartē haĩ .

²⁰Vous savez que Baba établit le paradis et que Ravan établit ensuite l’enfer.

²⁰Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²¹Personne ne le sait.

²¹Tum jāntē hō ham bābā sē svarg kī rājāī lē rahē haĩ .

²²Vous savez que vous êtes en train de réclamer le royaume du paradis.

²²Jab kōī manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā .

²³Lorsqu'une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

²³Gōyā apnē kō kahtē haĩ ham nark mē̃ haĩ aur sab nark K|kē mālik haĩ .

²⁴Cela signifie qu’ils disent qu’eux-mêmes sont en enfer et qu’ils sont tous les maîtres de l’enfer.

²⁴Yah bilkul sahaj bāt hai , mūnjhnē key|kī darkār nahī̃ .

²⁵C’est très facile. ²⁶Ce n'est pas la peine d’être confus.

²⁵Tumhārī takdīr ab hīrē jaisī ban rahī hai .

²⁷Votre fortune devient à présent comme un diamant.

²⁶Hīrē jaisī takdīr bāp K|kē sivāē kōī banā nahī̃ saktē .

²⁸Personne d’autre que le Père ne peut rendre votre fortune comme un diamant.

²⁷Tum jāntē hō ki bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

²⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer l’héritage du paradis au Père.

²⁸Nark kitnā samay chaltā hai , kōī kō bhī samjhāō tō kahtē haĩ satyug kō tō lākhō̃ varṣh huē .

³⁰Pendant combien de temps dure l’âge de fer? ³¹Lorsque vous demandez à quelqu’un, il dit que l'âge d'or a existé pendant des centaines de milliers d’années.

²⁹Tum hō god fatherly student .

³²Vous êtes les étudiants de Dieu le Père.

³⁰God father dvārā svarg kā varsā pā rahē hō .

³³Vous réclamez à Dieu le Père votre héritage du paradis.

³¹Phir bābā kō bhūltē kyō̃ hō - yah bābā kō samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

³⁴Donc Baba ne peut pas comprendre pourquoi vous L’oubliez.

³²Tūphān tō bahut āyēṅgē .

³⁵Beaucoup de tempêtes viendront.

³³Tab kyā bigar mēhnat tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē .

³⁶Et alors? ³⁷Deviendrez-vous les maîtres du paradis sans faire le moindre effort?

³⁴Kōī marā tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

³⁸Lorsqu’une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue un résident du paradis.

³⁵Phir rōtē kyō̃ hō  ?

³⁹Alors,pourquoi pleurent-ils ?

³⁶Tumkō tāliyā̃ bajānī chāhiē , khuśhī manānī chāhiē  !

⁴⁰Ils devraient applaudir et être heureux.

³⁷Agar svarg mē̃ jānā itnā sahaj hai phir tō sabkō gōlī dē dō tō svarg mē̃ pahũch jāyē̃ .

⁴¹S’il était aussi facile d’aller au paradis alors tout le monde pourrait y aller.

³⁸Phir yahā̃ duḥkh mē̃ rahnē key|kī darkār hī kyā paṛī hai .

⁴²Par conséquent, pourquoi rester ici dans la peine?

³⁹Duḥkh mē̃ manuṣhya jahar khākar bhī mar jātē haĩ .

⁴³Lorsqu’ils sont dans la peine, les gens s’empoisonnent eux-mêmes.

⁴⁰Sipāhī kitnē martē haĩ .

⁴⁴Beaucoup de soldats meurent aussi.

⁴¹Ēk dō kō bhī mārtē haĩ .

⁴⁵Ils s’entretuent.

⁴²Bābā kahtē haĩ - sabkō samjhāō jabki svarg gayā tō phir tum rōtē kyō̃ hō  ?

⁴⁶Baba dit: expliquez à chacun: s’ils sont partis au paradis, pourquoi pleurez-vous?

⁴³Vāstav mē̃ na kōī svarg mē̃ jā saktē haĩ , na vāpis nirvāṇdhām mē̃ jā saktē haĩ .

⁴⁷En fait, personne ne va au paradis et personne ne va non plus dans la terre du Nirvana.

⁴⁴Ab tumkō svarg mē̃ chalnē kā upāya bāp hī batātē haĩ .

⁴⁸Maintenant, le Père vous montre le chemin pour aller au paradis.

⁴⁵Svarg kā rachayitā jab svarg rachē tab tō svarg mē̃ kōī jāvē nā .

⁴⁹C’est seulement lorsque le Créateur du paradis crée le paradis qu’on peut aller au paradis.

⁴⁶Ab svarg kā rachayitā bāp āyā huā hai .

⁵⁰Le Père, le Créateur du paradis est venu ici maintenant.

⁴⁷Yah bhī tum bachchē hī jāntē hō jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō dēvī dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁵¹Les enfants, vous seuls savez que lorsque le royaume de Ravan commence, les déités vont sur le chemin du péché.

⁴⁸Usī samay sē vikār śhurū hō jātē haĩ .

⁵²Le vice commence à partir de ce moment-là.

⁴⁹Rāvaṇrājya kab śhurū hōtā hai , uskā kōī din mukarar nahī̃ hai .

⁵³Il n’y a pas un jour fixé pour le commencement du royaume de Ravan.

⁵⁰Tum bachchē yah thōṛēhī kah sakē̃gē - bābā nē kab inmē̃ pravēśh kiyā .

⁵⁴Les enfants, vous ne pouvez pas dire quand Baba est entré dans celui-ci.

⁵¹Jab sākṣhātkār huā tab āyā vā kab  ?

⁵⁵Était-ce lorsqu'il a eu une vision?

⁵²Sākṣhātkār tō bhakti mārg mē̃ bhī aisē hī hōtē haĩ .

⁵⁶Quand était-ce? ⁵⁷Même sur le chemin de la dévotion, ils ont des visions.

⁵³Patā nahī̃ paṛtā ki bābā kis samay āyā .

⁵⁸Vous ne pouvez pas dire à quel moment Baba est venu.

⁵⁴Kr̥iṣhṇa K|kē ānē key|kī ghaṛī dikhātē haĩ .

⁵⁹Ils ont montré une période à laquelle Krishna est venu.

⁵⁵Śhivbābā key|kī ghaṛī ādi kuchh hōtī nahī̃ .

⁶⁰Il n’y a pas de moment précis à représenter de la venue de Baba.

⁵⁶Bābā tō mālik hai .

⁶¹Baba est le Maître.

⁵⁷Kab ātē haĩ , patā nahī̃ paṛtā hai .

⁶²Vous ne pouvez pas dire quand Il vient.

⁵⁸Yahā̃ murlī sē samajh jātē haĩ .

⁶³Vous pouvez comprendre à partir du murli.

⁵⁹Bāp samjhātē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , maĩ sabkō vāpis lē gayā thā .

⁶⁴Le Père explique: Je suis la Mort de toutes les Morts. ⁶⁵Je remmène tout le monde à la maison.

⁶⁰Satyug mē̃ tō thōṛē thē , kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁶⁶À l'âge d'or, il y avait très peu de gens. ⁶⁷Il y a tant de gens à l’âge de fer.

⁶¹Sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai .

⁶⁸Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison.

⁶²Jarūr paṇḍā chāhiē lē jānē vālā .

⁶⁹Un guide est vraiment nécessaire pour vous remmener à la Maison.

⁶³Maĩ rūhānī paṇḍā bankar āyā hū̃ , tumkō lē jāūṅgā .

⁷⁰Je suis venu en tant que Guide spirituel et Je vous remmènerai à la Maison.

⁶⁴Naī duniyā kē liē tumkō paṛhā rahā hū̃ .

⁷¹Je vous enseigne pour le Nouveau Monde.

⁶⁵Nark , svarg kyā hai , kitnā samay chaltā hai , kab śhurū hōtā hai . ⁶⁶Kōī bhī sanyāsī ādi nahī̃ jāntē haĩ .

⁷²Aucun des sannyasis etc. ne sait ce qu’est l’enfer ou le paradis ou pendant combien de temps chacun dure ou quand il commence.

⁶⁷Rachtā bhī ēk hai , sr̥iṣhṭi bhī ēk hai .

⁷³Il y a seulement le Créateur unique ou le monde unique.

⁶⁸Śhāstrō̃ mē̃ tō ātāl-pātāl ādi bahut sr̥ṣṭiyā̃ banā dī haĩ , jinkō ḍhūḍhatē rahtē haĩ .

⁷⁴Dans les écritures, ils ont représenté de nombreux mondes au-dessus et en dessous, qu’ils continuent à chercher.

⁶⁹Samajhtē haĩ ēk-ēk star mē̃ duniyā hai .

⁷⁵Ils croient qu’il existe un monde dans chaque étoile.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō gītā kā gyān sunātā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: Je vous dis à nouveau la connaissance de la gîta.

⁷¹Christ kō phir apnē samay par ānā hai .

⁷⁷Ensuite, Christ doit venir en son temps.

⁷²Drama ēk hī hai .

⁷⁸Il n'y a qu'un seul drama.

⁷³Satyug mē̃ sivāē dēvī-dēvtā rājya K|kē aur kōī hōtā nahī̃ .

⁷⁹À l'âge d'or, seul le royaume des déités existe.

⁷⁴Abhī tum jāntē hō ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ .

⁸⁰À présent, vous savez que vous êtes venus réclamer votre héritage à Baba.

⁷⁵Yād kartē hī haĩ hē patit-pāvan āō .

⁸¹Vous vous souvenez du Purificateur afin qu’Il vienne.

⁷⁶Tō jarūr saṅgam par hī ānā paṛēgā .

⁸²Par conséquent, Il devra vraiment venir à l’âge de confluence.

⁷⁷Abhī tum jāntē hō ham yahā̃ kyō̃ āyē haĩ  ? ⁷⁸Kyā lēnē āyē haĩ  ?

⁸³Maintenant, vous savez pourquoi vous êtes venus ici et ce que vous êtes venus prendre.

⁷⁹Tum kahē̃gē ham bābā kā varsā lēnē āyē haĩ .

⁸⁴Vous diriez que vous êtes venus prendre de Baba votre héritage.

⁸⁰Ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁸⁵Nous étudions le Raja Yoga.

⁸¹Kalp-kalp varsā lētē haĩ aur ganvātē haĩ .

⁸⁶Nous réclamons notre héritage à chaque cycle ensuite, nous le perdons.

⁸²Abhī phir puruṣhārth karnā hai .

⁸⁷À présent, vous devez à nouveau faire des efforts.

⁸³Pūrī knowledge lēkar aurō̃ kō dēnī hai .

⁸⁸Prenez la connaissance complète ensuite, donnez-la aux autres.

⁸⁴Nahī̃ tō vr̥iddhi kaisē hōgī .

⁸⁹De quelle autre façon y aurait-il une expansion?

⁸⁵Gīt kitnā achchhā hai .

⁹⁰La chanson est si bien !

⁸⁶Inkā arth|earth tum bachchē hī samajhtē hō .

⁹¹Les enfants, vous seuls en comprenez la signification.

⁸⁷Gīt kitnā mīṭhā hai , tumhārē dil sē lagtā hai .

⁹²La chanson est si doucequ’elle touche votre cœur.

⁸⁸Bābā āpsē ham aisā rājya lētē haĩ jō kōī bhī lūṭ na sakē .

⁹³Baba, nous sommes en train de Te réclamer un tel royaume que personne ne peut nous enlever.

⁸⁹Yah hai avināśhī varsā , jō avināśhī bāp sē miltā hai .

⁹⁴C’est un héritage impérissable que vous recevez du Père éternel.

⁹⁰Anādi world drama anusār athavā gītā K|kē kathan anusār phir sē bābā gītā sunānē āyā hai , jismē̃ rājyōg sikhāyā thā .

⁹⁵En accord avec le drama du monde éternel et en accord avec ce qui est dit dans la Gîta, Baba est venu pour donner à nouveau la Gîta. ⁹⁶Il a enseigné le Raja Yoga à travers cela.

⁹¹Śhāstrō̃ mē̃ tō agṛam-bagṛam kar diyā hai .

⁹⁷Dans les écritures, ils ont tout mélangé.

⁹²Yukti sē samjhānē vālā bhī chāhiē .

⁹⁸Une personne qui peut expliquer avec sagesse est également nécessaire.

⁹³Kōī kahtē haĩ jyōti jyōt samā gayā .

⁹⁹Certains disent qu'il s'est fondu dans la lumière.

⁹⁴Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁰⁰Les âmes sont impérissables.

⁹⁵Unkō part bhī avināśhī bajānā hai , unkā part kabhī ghis nahī̃ saktā .

¹⁰¹Elles doivent jouer un rôle impérissable. ¹⁰²Le rôle d’une âme ne peut jamais être effacé.

⁹⁶Kabhī miṭ nahī̃ saktā .

¹⁰³Il ne peut jamais se terminer.

⁹⁷Banī banāī ban rahī . . . usmē̃ adlī-badlī bhī hō nahī̃ saktī .

¹⁰⁴Ce qui est prédestiné a lieu. ¹⁰⁵Il ne peut y avoir aucun changement en cela.

⁹⁸Kitnā wonder hai .

¹⁰⁶C’est si étonnant!

⁹⁹Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

¹⁰⁷Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁰⁰Kalp pūrā hōgā tō phir aisē hī part repeat karē̃gē .

¹⁰⁸Lorsque le cycle se terminera, vous répèterez votre rôle de la même façon.

¹⁰¹Second by second vaisē hī pās|pass hōgā .

¹⁰⁹Chaque seconde passera de la même façon.

¹⁰²Drama kō bhī pūrā yuktiyukt samajhnā hai .

¹¹⁰Comprenez aussi le drama avec une grande sagesse.

¹⁰³Kaī tō in bātō̃ mē̃ mūnjhtē haĩ .

¹¹¹Certains sont confus sur ces sujets.

¹⁰⁴Pahlē tō bāp mē̃ niśhchay hōnā chāhiē ki bāp sē jarūr varsā milnā hai .

¹¹²Tout d’abord, vous devez avoir envers le Père, et que vous recevrez vraiment un héritage de Lui.

¹⁰⁵Kalp-kalp bhārat kō hī miltā hai .

¹¹³Bharat le reçoit à chaque cycle.

¹⁰⁶84 janm bhī lēnē paṛē .

¹¹⁴Vous devez prendre 84 vies.

¹⁰⁷Varṇa bhī jarūr samjhānē haĩ .

¹¹⁵Vous devez aussi expliquer les différents clans.

¹⁰⁸Yah smr̥iti ēk dō kō dilānī hai ki ham bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹¹⁶Rappelez aux uns et aux autres que vous êtes en train de réclamer votre héritage illimité au Père illimité.

¹⁰⁹Sabhī tō nahī̃ ākar paṛhē̃gē .

¹¹⁷Tout le monde ne viendra pas étudier ici.

¹¹⁰Dēkhtē hō centre khultē jātē haĩ , jahā̃ narkvāsī ākar svargvāsī bantē haĩ .

¹¹⁸Vous pouvez voir que les centres continuent à ouvrir là où les résidents de l’enfer deviennent les résidents du paradis.

¹¹¹Bābā kō likhtē haĩ ham prabandh kar saktē haĩ . ¹¹²Mujhē kōī vastu mē̃ mamatva nahī̃ hai . ¹¹³Yah sab kuchh īśhvar arth|earth hai . ¹¹⁴Ab āp jō rāy dō .

¹¹⁹Certains écrivent à Baba en disant qu’ils peuvent prendre des dispositions et qu’ils n’ont aucun attachement pour quoi que ce soit, que tout ce qu’ils ont est pour Dieu.

¹¹⁵Maĩ bhī likhtā hū̃ , bhal āpas mē̃ rāy karō , jahā̃ achchhī locality hō , vahā̃ centre khōlō .

¹²⁰Ils disent: maintenant, Tu peux donner des conseils pour ce que Tu veux. ¹²¹Je réponds: Vous pouvez en discuter entre vous.

¹¹⁶Himmatē mardā madadē bāp hai .

¹²²Ouvrez un centre dans une bonne localité.

¹¹⁷Bābā kitnā khuśh hōtā hai .

¹²³Lorsque vous avez du courage, le Père aide.

¹¹⁸Dil mē̃ samajhtā hai aisā dān tō achchhā hōtā hai , bahutō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā .

¹²⁴Baba est si heureux! ¹²⁵Dans Son cœur, Il comprend à quel point un don est bien lorsque vous transformez beaucoup de gens, qui sont comme des coquillages, en diamants.

¹¹⁹Yah baṛē tē baṛī hospital bhī hai , college bhī hai .

¹²⁶C’est également le plus grand hôpital et université.

¹²⁰Sirph 3 pair pr̥ithvī kā chāhiē .

¹²⁷Vous avez juste besoin de trois mètres carrés de terrain.

¹²¹Kitnā sahaj rīti bābā kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ .

¹²⁸Baba vous change de coquillages en diamants si facilement!

¹²²Aisā bābā rahtē dēkhō kitnā sādhāraṇ haĩ .

¹²⁹Voyez à quel point un tel Baba vit de façon si ordinaire!

¹²³Kahā̃ āyē haĩ , kōī rājā kē pās kyō̃ nahī āyē  !

¹³⁰D’où viendrait-Il? ¹³¹Pourquoi Dieu n’est-Il pas entré dans un roi?

¹²⁴Kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jisnē 84 janm accurate pūrē kiyē haĩ .

¹³²Il dit: J’entre dans le vieux corps ordinaire de celui qui a pris la totalitédes 84 vies de façon précise.

¹²⁵Satyug kā first prince tō yah hai nā .

¹³³Celui-ci est le premier prince de l'âge d'or.

¹²⁶Inkā nām bhī rakhā hai - śhyām aur sundar .

¹³⁴On l'appelle Shyam Sundar (le laid et le beau).

¹²⁷Tum bachchē iskā bhī arth|earth samajhtē hō , unhō̃ nē arth|earth kō na samajhnē K|kē kāraṇ kālā kar diyā hai .

¹³⁵Les enfants, vous en comprenez la signification. ¹³⁶Parce que les gens n’en comprennent pas la signification, ils ont enlaidi Krishna sur les images.

¹²⁸Mukhya śhivbābā kā liṅg bhī kālā .

¹³⁷Même le lingam de l'Unique a été taillé dans une pierre noire.

¹²⁹Kr̥iṣhṇa , rām kō bhī kālā kar diyā hai .

¹³⁸Ils ont montré des images laides de Krishna et Rama.

¹³⁰Ēk taraph gōrā phir dūsrē taraph kālā kyō̃  ?

¹³⁹Pourquoi les ont-ils représentés beaux dans certains lieux et laids dans d’autres lieux?

¹³¹Jagannāth K|kē mandir mē̃ śhakla aisī dikhātē haĩ jaisē African lōg .

¹⁴⁰Ils mettent de sombres images dans les temples de Jagannath.

¹³²Kahā̃-kahā̃ nārāyaṇ kō bhī kālā kar diyā hai .

¹⁴¹Dans certains lieux, ils ont placé de sombres images de Narayan.

¹³³Kahā̃ lakṣhmī kō bhī aisā hī dikhātē haĩ .

¹⁴²Dans d’autres lieux, même Lakshmi a été assombrie.

¹³⁴Ab wonder lagtā hai - manuṣhyō̃ key|kī buddhi kaisī hai .

¹⁴³C’est étonnant de voir comment l’intellect des gens fonctionne.

¹³⁵Bābā hī satya mat dētē haĩ , apnē sāth milnē kē liē .

¹⁴⁴Baba vous donne de vraies directives pour vous permettre de Le rencontrer.

¹³⁶Bākī tō yagya tap dān puṇya ādi kartē haĩ , mupht mē̃ paisē barbād kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Tout ce que les gens font, comme les feux sacrificiels, la tapasya, des dons, etc. est une perte d’argent.

¹³⁷Phir kyō̃ kahtē haĩ - patit-pāvan āō .

¹⁴⁶Pourquoi appellent-ils alors: oh! ¹⁴⁷Purificateur, viens!

¹³⁸Yād kyō̃ kartē haĩ  ?

¹⁴⁸Pourquoi se souviennent-ils de Lui?

¹³⁹Gaṅgā jamunā , nālē ādi kitnē haĩ .

¹⁴⁹Il y a tant de fleuves tels que le Gange et la Jamuna, et aussi d’autres canaux, etc.

¹⁴⁰Bābā nē bhī bahut tīrtha ādi kiyē haĩ .

¹⁵⁰Baba a aussi fait beaucoup de pèlerinages.

¹⁴¹Abhī tum most beloved lucky sitārē nark svarg kō jān gayē hō .

¹⁵¹Maintenant vous, les étoiles les plus chanceuses et les plus aimées, connaissez le paradis et l’enfer.

¹⁴²Manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā .

¹⁵²Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il va au paradis.

¹⁴³Tō unkō bhī samjhāō , svarg kiskō kahtē haĩ .

¹⁵³Donc, expliquez-leur ce qu’est le paradis.

¹⁴⁴Ham jāntē haĩ tab tō samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Nous savons cela et c’est pourquoi nous l’expliquons.

¹⁴⁵Hamkō bhī svarg sthāpan karnē vālā bāp milā hai , vah knowledge dē rahē haĩ .

¹⁵⁵Nous avons trouvé le Père qui établit le paradis et Il nous donne la connaissance.

¹⁴⁶Hamārā kōī manuṣhya gurū nahī̃ hai .

¹⁵⁶Nous n’avons pas de gurus humains.

¹⁴⁷Satgurū ēk bābā hai , vahī patit-pāvan hai , jiskō bulātē haĩ .

¹⁵⁷Seul ce Baba unique est le Satguru. ¹⁵⁸Il est le Purificateur que les gens appellent.

¹⁴⁸Nirākār kō hī bulātē haĩ nā , jiskō tum gyān sāgar kahtē hō .

¹⁵⁹Ils n’appellent que l’Unique incorporel que vous appelez l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁹Vah sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai .

¹⁶⁰Il est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Félicité.

¹⁵⁰Hamkō tō knowledge hai nahī̃ .

¹⁶¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹Dēkhā bhī jātā hai , unkē pās|pass jō knowledge hai vah kōī kē pās nahī̃ hai .

¹⁶²Nous n'avons pas la connaissance. ¹⁶³On a vu que personne d’autre n’a la connaissance qu’Il a.

¹⁵²Tumkō kitnā gadgad hōnā chāhiē . ¹⁵³Patit-pāvan god father hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁶⁴Vous devriez pétiller de bonheur de savoir que Dieu le Père, le Purificateur vous enseigne.

¹⁵⁴Vah hamārā bāp teacher satgurū hai , ismē̃ ghuṭkā khānē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁵Il est notre Père, notre Professeur et notre Satguru. ¹⁶⁶Il n’est pas nécessaire de s’étouffer avec cela.

¹⁵⁵Apnī rachnā kō tō sambhālnā hī hai .

¹⁶⁷Vous devez prendre soin de votre création.

¹⁵⁶Agar yahā̃ ākar baiṭh jāyē̃ - yah tō sanyāsiyō̃ kā gyān hō gayā .

¹⁶⁸Si vous venez simplement vous asseoir ici, alors ce serait comme la connaissance des sannyasis.

¹⁵⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā nikāl saktē hō .

¹⁶⁹Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous pouvez prendre du temps pour vous asseoir pendant une heure ou une demi-heure.

¹⁵⁸Pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnā paṛē .

¹⁷⁰Tout d’abord, vous devez rester dans la fournaise pendant sept jours.

¹⁵⁹7 din kōī key|kī yād na āyē , kōī kō chiṭṭhī na likhē̃ .

¹⁷¹Vous ne devenez vous souvenir de personne pendant sept jours et vous ne devez écrire à personne.

¹⁶⁰Bilkul sabkō bhūl jānā hai .

¹⁷²Vous devez complètement oublier tout le monde.

¹⁶¹Tum bahut varṣh bhaṭṭhī mē̃ rahē , phir bhī takdīr . . . kōī kō tō māyā khīñch lētī hai .

¹⁷³Vous êtes restés dans la fournaise pendant de nombreuses années mais néanmoins, on dit que c’est leur malchance si Maya a détourné certains enfants.

¹⁶²Aisī māyā prabal hai .

¹⁷⁴Maya est si puissante!

¹⁶³Bāp kahtē haĩ bachchē , dhīrē-dhīrē paripakva avasthā mē̃ ātē jāō .

¹⁷⁵Le Père dit: Les enfants, continuez peu à peu à rendre votre niveau ferme.

¹⁶⁴Tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁷⁶Vous savez que vos 84 vies sont en train de s’achever.

¹⁶⁵Tumhārī buddhi mē̃ sārā jhāṛ , sab dharm haĩ .

¹⁷⁷Vous avez l’arbre entier et toutes les religions dans votre intellect.

¹⁶⁶Vahā̃ bhī alag-alag section haĩ .

¹⁷⁸Là-bas aussi, il y a différentes sections.

¹⁶⁷Yahā̃ bhī aisē hai , vahā̃ bhī aisē hai .

¹⁷⁹C'est comme cela ici, et pareil là-bas.

¹⁶⁸Bākī mōkṣh kiskō bhī mil nahī̃ saktā .

¹⁸⁰Cependant, personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ budbudē misal ātmā paramātmā mē̃ līn hō jāyēgī .

¹⁸¹Cela ne signifie pas que l’âme soit comme une bulle d’eau qui ira se fondre dans l’Âme Suprême.

¹⁷⁰Phir tō sārā part hī khalās hō jāyē .

¹⁸²Dans ce cas, le rôle entier de l’âme se terminerait.

¹⁷¹Sab jyōti-jyōt mē̃ samā jāyē̃ , khēl hī na chalē .

¹⁸³Tout le monde se fondrait dans la lumière et il n’y aurait alors plus de pièce.

¹⁷²Yah sab jhūṭh hai .

¹⁸⁴Ce ne sont que des mensonges.

¹⁷³Jhūṭh tō bilkul jhūṭh , sach key|kī rattī bhī nahī̃ .

¹⁸⁵Il y a tant de fausseté et pas une once de vérité.

¹⁷⁴Bhakti mē̃ kōī mukh mīṭhā thōṛēhī hōtā hai .

¹⁸⁶Votre bouche n’est pas adoucie sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁵Tum bachchē jāntē hō - mukh mīṭhā kaun karātē haĩ  !

¹⁸⁷Les enfants, vous savez qui adoucit votre bouche.

¹⁷⁶Tō bāp key|kī paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā chāhiē .

¹⁸⁸Vous devriez porter une attention totale à l'étude du Père.

¹⁷⁷Purānī duniyā kō dēkh laṭṭū mat ban jāō .

¹⁸⁹Ne vous rendez pas fous avec le vieux monde.

¹⁷⁸Dēh-abhimān mē̃ mat āō .

¹⁹⁰Ne devenez pas conscients du corps.

¹⁷⁹Ab tō apnī bag-baggage taiyār kar transfer kar dō .

¹⁹¹Maintenant vous devez transférer vos bagages ainsi que vous-mêmes.

¹⁸⁰Ab yah duniyā khalās hōnī hai .

¹⁹²Ce monde est sur le point de se terminer.

¹⁸¹Bābā kahtē haĩ sab kuchh insure kar dō .

¹⁹³Baba dit: Assurez tout.

¹⁸²Bhakti mārg mē̃ kartē hō tō alpkāl kē liē phal mil jātā hai .

¹⁹⁴Lorsque vous vous assurez sur le chemin de la dévotion, vous recevez un fruit temporaire.

¹⁸³Samajhtē haĩ īśhvar nē diyā .

¹⁹⁵Ils croient que Dieu a donné cela.

¹⁸⁴Abhī tum bhī dētē hō tō bābā phir return mē̃ dētē haĩ .

¹⁹⁶Maintenant, vous donnez à Baba, donc Baba vous donne le retour.

¹⁸⁵Direct hōnē K|kē kāraṇ tumkō 21 janm kā insurance miltā hai .

¹⁹⁷Parce que vous l’avez donné à Baba directement, vous recevez une assurance pendant 21 vies.

¹⁸⁶Bābā kahtē haĩ dēkhō hamnē full insure kiyā tō full rājāī miltī hai .

¹⁹⁸Baba dit: Regardez, je me suis assuré complètement ; j’ai ainsi reçu le royaume complet.

¹⁸⁷Vah hai jismānī insurance , yah hai rūhānī bāp kē sāth .

¹⁹⁹Ceci est une assurance physique, tandis que celle-là est avec le Père spirituel.

¹⁸⁸Īśhvar arth|earth dān kartē haĩ nā . ¹⁸⁹Tō īśhvar return mē̃ dētē haĩ .

²⁰⁰Les gens donnent au nom de Dieu, donc Dieu leur donne un retour.

¹⁹⁰Vah tō bhakti mārg mē̃ bhī dātā hai tō gyān mārg mē̃ bhī dātā hai .

²⁰¹Il est le Donneur sur le chemin de la connaissance ainsi que sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹Yah hai bēhad key|kī paṛhāī , bēhad key|kī bādśhāhī kē liē .

²⁰²C’est une étude illimitée pour la souveraineté illimitée.

¹⁹²Ab jitnā chāhō utnā lō|low .

²⁰³Vous pouvez prendre autant que vous le voulez.

¹⁹³Viśhva key|kī rājāī lē saktē hō .

²⁰⁴Vous pouvez réclamer le royaume du monde.

¹⁹⁴Purūṣhārth key|kī jay hai .

²⁰⁵Vous obtenez la victoire grâce à vos efforts !

¹⁹⁵Kōśhiśh karō - vijay mālā mē̃ pirō jāō .

²⁰⁶Faites des efforts pour être placés dans le chapelet de la victoire.

¹⁹⁶Mūnjhtē hō tō surgeon rāy batānē vālā baiṭhā hai .

²⁰⁷Si vous êtes confus, le Chirurgien qui peut vous conseiller, est ici.

¹⁹⁷Tum jāntē hō hamnē anēk bār bādśhāhī lī hai aur gavāī hai .

²⁰⁸Vous savez que vous avez réclamé et perdu la souveraineté de nombreuses fois.

¹⁹⁸Yah gyān abhī hai , satyug mē̃ phir bhūl jāyēgā .

²⁰⁹Vous avez cette connaissance en ce moment. ²¹⁰Ensuite, à l'âge d'or, vous l'aurez oubliée.

¹⁹⁹Achchhā -

²¹¹Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) purānī duniyā kō dēkh laṭṭū nahī̃ bannā hai .

²¹⁵1. Ne vous rendez pas fous à propos de ce vieux monde.

²⁰⁴Apnī bag baggage transfer kar dēnī hai .

²¹⁶Transférez tous vos bagages.

²⁰⁵Apnā sab kuchh insure kar dēnā hai .

²¹⁷Assurez tout ce que vous avez.

²⁰⁶2 ) kōī bhī vastu mē̃ agar mamatva nahī̃ hai tō phir kauṛī sē hīrē jaisā bannē key|kī sēvā karnī hai .

²¹⁸2. Si vous n’avez pas le moindre attachement envers quoi que ce soit, faites le service de changer les coquillages en diamants.

²⁰⁷Dān karnē sē hī gyān dhan baṛhēgā .

²¹⁹Ce n’est qu’en donnant votre richesse de connaissance qu’elle augmentera.

²⁰⁸Vardān  : follow father kartē huē sapūt ban her|har karma mē̃ sabūt dēnē vālē saphaltā svarūp bhav

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous donner la preuve de chaque action en devenant digne et obéissant, en suivant le Père et en devenant une incarnation de succès.

²⁰⁹Jō follow father karnē vālē bachchē haĩ vahī samān haĩ , kyōṅki jō bāp K|kē kadam vō āpkē kadam .

²²¹ Les enfants qui suivent le Père sont égaux parce que les pas du Père sont les vôtres.

²¹⁰Bāpdādā sapūt unhē̃ kahtā - jō her|har karma mē̃ sabūt dē .

²²²BapDada appelle enfants dignes et obéissants ceux qui le prouvent dans chacune de leurs actions.

²¹¹Sapūt arthāt sadā bāp K|kē śhrīmat kā hāth aur sāth anubhav karnē vālē .

²²³«Dignes et obéissants» sont ceux qui font constamment l’expérience de la main de shrimat du Père, et de Sa compagnie.

²¹²Jahā̃ bāp key|kī śhrīmat va vardān kā hāth hai vahā̃ saphaltā hai hī , isliē kōī bhī kārya kartē yē smr̥iti mē̃ lāō ki bāp K|kē vardān kā hāth hamārē ūpar hai .

²²⁴Là où se trouvent la main du Père et Sa shrimat, le succès est garanti. ²²⁵Par conséquent, tout en accomplissant toute tâche, ayez conscience que la main des bénédictions du Père est sur vous.

²¹³Slōgan  : hīrē tulya ūñchī sthiti mē̃ sthit hōkar kiyē gayē karma hī mūlyavān karma haĩ .

²²⁶Devise: : Les actions accomplies en toute stabilité, dans un niveau aussi élevé qu’un diamant, sont des actions inestimables.

²²⁷*** OM SHANTI ***