Murli du jour du vendredi 21 avril 2017

⁰21/04/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मुरली सार:- “मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान-योग से श्रृंगार करने, उस श्रृंगार को कायम रखने के लिए माया से कभी हार नहीं खाना''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous décorer avec la connaissance et le yoga. ²Afin de garder tout le temps cette décoration, ne soyez jamais vaincus par Maya.

²प्रश्न:- कौन सी एक छोटी बात निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय को तोड़ संशयबुद्धि बना देती है?

³Question: Quel petit aspect brise la foi des enfants qui ont un intellect fidèle, et fait que leur intellect se met à douter?

³उत्तर:- निश्चयबुद्धि बच्चे अगर चलते-चलते किसी छोटी भी भूल के भ्रम में फँस जाते हैं तो निश्चय टूट जाता है।

⁴Réponse: Quand les enfants dont l'intellect est fidèle sont pris au piège des doutes, même à cause d'une petite erreur, leur foi se brise. ⁵Quand vous doutez de Shrimat, Maya rend votre intellect incertain.

⁴श्रीमत में भ्रम पैदा हुआ तो माया संशयबुद्धि बना देगी। ⁵जो संशयबुद्धि बनते हैं वह सर्विस भी नहीं कर सकते और उनसे विकारों को जीतने की मेहनत भी नहीं होती।

⁶Ceux qui ont un intellect incertain ne peuvent pas faire de service et ils ne sont même pas capables de faire l'effort de conquérir les vices.

⁶ऐसे कमजोर बच्चों को भी रहमदिल बाप राय देते हैं बच्चे, अगर तुम्हें विकार सताते हैं, सर्विस भी नहीं करते तो बाप को तो याद करो।

⁷Le Père miséricordieux conseille à de tels enfants faibles: les enfants, si vous êtes harcelés par les vices et que vous ne faites même pas de service, souvenez-vous au moins du Père!

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह किसकी महिमा है?

¹⁰De qui est-ce la louange?

¹⁰मात-पिता की। ¹¹तुम उस मात-पिता के बच्चे हो।

¹¹C'est celle de la M￨rela Mère et Père. ¹²Vous êtes Ses enfants.

¹²उनको कहा जाता है बेहद का रचयिता।

¹³Il est appelé le Créateur illimité.

¹³कितने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴जगत अम्बा और जगत पिता, ब्रह्मा के भी चित्र हैं।

¹⁵Il y a les images de Jagadamba, de Jagadpita, ainsi que de Brahma.

¹⁵सिर्फ भिन्न चित्र बना दिये हैं।

¹⁶C'est simplement qu'ils ont fait différentes représentations.

¹⁶तुम जानते हो विश्व के आदि अर्थात् सतयुग में अथाह सुख थे।

¹⁷Vous savez qu'au début du monde, c'est-à-dire à l'âge d'or, il y avait beaucoup de bonheur.

¹⁷अभी फिर से बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸Vous êtes maintenant à nouveau en train d'obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage.

¹⁸यह महिमा लौकिक माँ बाप की नहीं हो सकती।

¹⁹Ce ne peut être la louange de parents physiques.

¹⁹यह है बेहद के माँ बाप की बात।

²⁰Cela fait référence à la Mère et Père illimité.

²⁰परमपिता परमात्मा को ही मात-पिता कहा जाता है। ²¹परन्तु वह है निराकार।

²¹Seul le Père suprême, l'Âme suprême peut être appelé Mère et Père, mais Il est incorporel.

²²यह तो बहुत बार समझाया है कि नई रचना, नये धर्म के लिए यह नया ज्ञान है।

²²On vous a expliqué à plusieurs reprises que c'est la nouvelle connaissance pour la nouvelle création et la nouvelle religion.

²³देवी देवता धर्म अभी है नहीं।

²³La religion des déités n'existe pas en ce moment.

²⁴कोई भी नहीं कहेंगे कि हमारा देवी देवता धर्म है, क्योंकि वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

²⁴Personne ne dirait que sa religion est la religion des déités parce que là-bas, tout le monde était complètement sans vice.

²⁵अभी हैं सब विकारी और धर्म प्रायः लोप भी जरूर होने चाहिए, तब तो फिर से उस धर्म की स्थापना करने के लिए बाप को आना पड़े।

²⁵Tous sont aujourd'hui vicieux. ²⁶Toutes les religions doivent de toute façon être détruites, et c'est seulement alors que le Père peut venir établir cette religion unique.

²⁶अभी तुम बच्चों को बाप और वर्से को याद करना है।

²⁷Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père et de l'héritage.

²⁷वर्से के लिए माँ के पेट से जन्म ले फिर बाप को याद करते हैं।

²⁸Vous êtes sortis du ventre de votre mère et vous vous souvenez de votre père afin de recevoir votre héritage.

²⁸जन्म तो लिया परन्तु थ्रू किसके?

²⁹Vous êtes nés, mais par l'intermédiaire de qui?

²⁹माँ से जन्म लेते हैं।

³⁰Vous êtes nés d'une mère.

³⁰यह भी ऐसे है - थ्रू माँ के तुम बच्चे बने हो।

³¹C'est la même chose ici. ³²Vous êtes devenus des enfants par l'intermédiaire de la mère.

³¹याद करते हो शिवबाबा को वर्सा लेने के लिए वाया माँ।

³³Vous vous souvenez de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage, via la mère.

³²परन्तु कोई को निश्चय है, कोई को नहीं है।

³⁴Pourtant, certains parmi vous ont la foi, alors que d'autres ne l'ont pas.

³³ऐसे नहीं कि सभी को निश्चय है, माया घुटका दिलाती रहती है। ³⁴कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं।

³⁵Ne pensez pas que tout le monde ait la foi. ³⁶Maya vous fait suffoquer et vous êtes pris au piège d'une façon ou d'une autre.

³⁵श्रीमत पर न चलने वाले अपनी ही भूलों के भ्रम में फँसते हैं, निश्चय है तो फिर और सब बातें छोड़ देते हैं। ³⁶सुनना है और सुनाना है।

³⁷Ceux qui ne suivent pas Shrimat sont pris au piège des erreurs provoquées par leurs propres doutes. ³⁸La foi vous permet de lâcher tout le reste. ³⁹Vous devez simplement écouter ces choses, puis les raconter aux autres.

³⁷कोई कहते हैं हम सर्विस नहीं कर सकते।

⁴⁰Certains disent qu'ils sont incapables de faire du service.

³⁸प्रजा नहीं बनायेंगे तो राजा भी नहीं बनेंगे।

⁴¹Si vous ne créez pas de sujets, vous ne deviendrez pas rois.

³⁹अच्छा और कुछ नहीं करते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो। ⁴⁰स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁴²OK, si vous êtes incapables de faire quoi que ce soit d'autre, souvenez-vous simplement de Shiv Baba et vous irez au paradis.

⁴¹अच्छा विकारों को जीतने की मेहनत नहीं पहुँचती फिर भी बाप को याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे, परन्तु पद कम मिलेगा।

⁴³OK, si vous êtes incapables de faire des efforts pour conquérir les vices, souvenez-vous alors de la M￨rela Mère et Père et vous pourrez aller au paradis, mais le statut que vous recevrez sera bas.

⁴²बाप समझाते हैं - भक्ति का पार्ट अब खत्म होना है।

⁴⁴Le Père explique: le rôle de la dévotion doit maintenant prendre fin.

⁴³भक्ति का फल देने बाप आये हैं।

⁴⁵Le Père est venu pour vous en donner le fruit.

⁴⁴तुम ही नम्बरवार पूरी भक्ति करते हो।

⁴⁶Chacun est numberwise dans le fait de pratiquer la dévotion.

⁴⁵पहले-पहले करते हो शिवबाबा की फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की।

⁴⁷Pour commencer, vous adorez Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁶अभी तो देखो गली-गली में कितने मन्दिर बना दिये हैं, कितने सतसंग होते हैं।

⁴⁸Voyez combien de temples ont été construits dans chaque rue. ⁴⁹Il y a tant d'assemblées spirituelles.

⁴⁷जहाँ यह सब चीजें बहुत हैं, वहाँ फिर यह कुछ भी नहीं रहेगा।

⁵⁰En ce moment, il y en a beaucoup, mais plus tard, il n'y en aura plus; il n'y aura plus le moindre temple.

⁴⁸एक भी मन्दिर नहीं रहेगा।

⁵¹Il y a actuellement tant de fastes dans la dévotion!

⁴⁹अभी तो भक्ति की कितनी सामग्री है। ⁵⁰द्वापर, कलियुग है भक्ति मार्ग का युग, तमोप्रधान बनने का युग।

⁵²Les âges de cuivre et de fer sont les âges de la dévotion, ainsi que les âges pour devenir tamopradhan. ⁵³Le Père est maintenant en train de vous libérer de toutes ces complications.

⁵¹अब बाप इन सब झंझटों से छुड़ा देते हैं।

⁵⁴Il dit: n 'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque.

⁵²कहते हैं हियर नो ईविल, सी नो ईविल... देह सहित इन सबसे ममत्व मिटाओ।

⁵⁵Éliminez tout l'attachement que vous avez pour toutes ces choses, y compris votre corps.

⁵³अब तुम्हें नये घर में चलना है।

⁵⁶Vous devez maintenant aller vers votre nouvelle demeure.

⁵⁴जब स्थापना हो जाए तब तो चलेंगे ना - यह है पुरानी दुनिया, दुःखधाम।

⁵⁷C'est seulement quand l'établissement aura eu lieu que vous irez là-bas. ⁵⁸Ici, c'est le vieux monde, la terre de la peine.

⁵⁵यह अन्तिम जन्म है।

⁵⁹C'est votre dernière vie.

⁵⁶अभी तुम ईश्वर की गोद में बैठे हो।

⁶⁰Vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu.

⁵⁷मात-पिता की गोद में हो।

⁶¹Vous êtes dans le giron de la M￨rela Mère et Père.

⁵⁸लॉमुजीब बाप ब्रह्मा मुख से तुमको जन्म देते हैं तो यह माँ हो गई, लेकिन तुम्हारी बुद्धि फिर भी शिवबाबा तरफ चली जाती है।

⁶²Selon la loi, le Père vous fait naître de la bouche de Brahma; Brahma devient donc la mère, mais votre intellect va vers Shiv Baba: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants!"

⁵⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... शिवबाबा तरफ लव चला जाता है। ⁶⁰तुम सजनियां भी हो।

⁶³Votre amour va vers Shiv Baba. ⁶⁴Vous êtes également des épouses. ⁶⁵Shiv Baba est venu pour vous rendre dignes en vous décorant.

⁶¹शिवबाबा आया है, तुमको श्रृंगार कर लायक बनाने।

⁶⁶Les enfants, Il vous décore avec la connaissance et le yoga.

⁶²ज्ञान और योग से तुम बच्चों को श्रृंगारते हैं। ⁶³सिर्फ तुम नहीं हो, यह आवाज तो सब सेन्टर्स पर सुनते हैं।

⁶⁷Vous n'êtes pas les seuls à entendre ces choses; tous, dans les centres, les entendent. ⁶⁸Des milliers d'enfants continueront à les entendre.

⁶⁴हजारों सुनते रहेंगे।

⁶⁹Tout le monde est décoré.

⁶⁵सभी का श्रृंगार होता रहता है।

⁷⁰Après avoir été tant décorés, vous vous salissez.

⁶⁶कितने श्रृंगार करते-करते फिर मैले हो जाते हैं। ⁶⁷बाबा गधे का मिसाल देते हैं ना।

⁷¹Baba donne l'exemple de l'âne Qui se roulait dans la poussière à chaque fois qu'on le nettoyait et qu'on le décorait..

⁶⁸तुम बच्चों को सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण .... बनना है।

⁷²Les enfants, devenez complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶⁹घड़ी-घड़ी माया से हार नहीं खानी है।

⁷³Ne soyez pas vaincus par Maya encore et encore.

⁷⁰कहते हैं बाबा आज माया ने थप्पड़ मार दिया।

⁷⁴Certains disent: "Baba, aujourd'hui Maya m'a giflé."

⁷¹बाबा कहते हैं तुम कुल को कलंक लगाने वाले हो।

⁷⁵Baba répond: vous diffamez le nom du clan.

⁷²बाप की भी निंदा तो बच्चों की भी निंदा कराते हो।

⁷⁶Vous diffamez le Père ainsi que les enfants. ⁷⁷Vous tomberez encore plus bas.

⁷³तुम तो और ही गिर पड़ेंगे।

⁷⁸Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

⁷⁴इस काम महाशत्रु पर पूरी जीत पानी है।

⁷⁹Promettez-le au Père. ⁸⁰Le Père est le Créateur du paradis.

⁷⁵बाप से प्रतिज्ञा करनी पड़ती है।

⁸¹Il doit donc vraiment faire de vous les maîtres du paradis.

⁷⁶बाप है स्वर्ग का रचयिता, सो तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁸²Ceux qui étudient ce Raja Yoga facile iront au paradis.

⁷⁷जो यह सहज राजयोग सीखेंगे, वही स्वर्ग में आयेंगे। ⁷⁸ऐसे नहीं कि सभी स्वर्ग में आयेंगे।

⁸³Ne pensez pas que tout le monde ira là-bas, même s'ils comprennent que seul Dieu, le Père, crée le nouveau monde.

⁷⁹भल यह समझते हैं कि नई दुनिया गॉड फादर रचते हैं। ⁸⁰बाकी नई दुनिया में कौन राज्य करते हैं - यह राज़ तो जब कोई समझावे।

⁸⁴Ils ne pourront comprendre les secrets à propos de qui règnera dans le nouveau monde que si quelqu'un les leur explique.

⁸¹भल जानते हैं भारत प्राचीन है, परन्तु यथार्थ रीति तो भारतवासी खुद ही नहीं जानते तो औरों को क्या बतायेंगे।

⁸⁵Bien que les habitants de Bharat sachent qu'elle était la terre ancienne, ils ne le savent pas avec précision; comment alors pourraient-ils en parler aux autres?

⁸²तुम बतला सकते हो - भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

⁸⁶Vous pouvez leur dire qu'il n'existe aucune autre terre aussi pure que Bharat l'a été.

⁸³भारत जैसा मालामाल और कोई खण्ड नहीं।

⁸⁷Aucune autre terre n'est aussi prospère que ne l'a été Bharat.

⁸⁴अभी अमेरिका आदि के पास भल बहुत धन है परन्तु भारत की भेंट में तो यह जैसे कौड़ियाँ हैं।

⁸⁸Bien que l'Amérique etc. soit très riche, comparée à Bharat, elle ne vaut que des coquillages.

⁸⁵भारत ही सब धर्मों का तीर्थ स्थान है।

⁸⁹Seule Bharat est le lieu de pèlerinage de toutes les religions.

⁸⁶सभी आत्माओं का बाप भारत में आते हैं, नर्क को स्वर्ग बनाने।

⁹⁰Le Père de toutes les âmes ne vient qu'à Bharat pour changer l'enfer en paradis.

⁸⁷सबको लिबरेट करते हैं।

⁹¹Il libère tout le monde.

⁸⁸महिमा है तो उनकी।

⁹²C'est Lui qui est loué.

⁸⁹फूल भी उन पर चढ़ाने चाहिए।

⁹³C'est à Lui que les gens offrent des fleurs.

⁹⁰परन्तु गीता में नाम गुम कर दिया है, इसलिए महत्व कम कर दिया है।

⁹⁴Pourtant, dans la Gîta, ils ont oublié Son nom. ⁹⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné moins d'importance.

⁹¹क्रिश्चयिन लोगों ने भी उल्टी सुल्टी बातें सुनी हैं तो वे भी फिर ग्लानी की बातें सुनाए अपने धर्म में बहुतों को कनवर्ट करते गये हैं।

⁹⁶Les Chrétiens ont entendu des faussetés, c'est pourquoi ils racontent des choses diffamatoires aux autres et les convertissent à leur propre religion.

⁹²कितने क्रिश्चियन बनते होंगे।

⁹⁷Beaucoup de gens sont devenus Chrétiens.

⁹³यह तो कल्प-कल्प होता ही रहेगा।

⁹⁸Cela se reproduira à chaque cycle.

⁹⁴बाप कहते हैं जब ऐसे धर्म ग्लानि होती है तब फिर मैं आकर भारत को हीरे जैसा बनाता हूँ।

⁹⁹Le Père dit: quand la religion est autant diffamée, Je viens faire de Bharat un diamant.

⁹⁵बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है, स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁰⁰Vous recevez du Père illimité un bonheur illimité. ¹⁰¹Le paradis est en train d'être établi.

⁹⁶वह है शिवबाबा।

¹⁰²Voici Shiv Baba.

⁹⁷तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें और तुम हो गुप्त।

¹⁰³Vous êtes les mères Shiv Shakti de Bharat et vous êtes incognito.

⁹⁸तुम शिव शक्ति सेना को मनुष्य क्या जानें।

¹⁰⁴Les êtres humains ne vous connaissent pas, vous, l'armée Shiv Shakti.

⁹⁹तुम ही जानते हो बरोबर हम शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं।

¹⁰⁵Vous savez que vous appartenez vraiment à l'armée Shiv Shakti Pandavs.

¹⁰⁰यह नई राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁶Un nouveau royaume est en train d'être établi.

¹⁰¹यह है पुरानी पतित दुनिया, वह है पावन नई दुनिया।

¹⁰⁷Voici le vieux monde impur et ceci est le nouveau monde pur.

¹⁰²इस पतित दुनिया में पावन कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁸Il ne peut y avoir aucun être pur dans le monde impur.

¹⁰³शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

¹⁰⁹Voyez ce qui est dit dans les écritures! ¹¹⁰Ceux qui les racontent sont aussi très habiles.

¹⁰⁴सुनाने वाले भी बड़े होशियार होते हैं। ¹⁰⁵शास्त्र भी सुनते आये, 7 रोज़ का पाठ भी रखते आये।

¹¹¹Ils ont écouté les écritures, puis organisé des assemblées spirituelles au cours desquelles ils les récitent pendant 7 jours.

¹⁰⁶रुद्र यज्ञ आदि भी रचते आये हैं।

¹¹²Ils ont aussi allumé des feux sacrificiels.

¹⁰⁷फिर भी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है।

¹¹³Malgré tout, le monde devait devenir tamopradhan.

¹⁰⁸चाहे कुछ भी करें, वापिस तो एक भी नहीं जा सकता।

¹¹⁴Quoi qu'il fasse, pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁰⁹मनुष्यों को ज्ञान नहीं तो शास्त्रों का कनरस बहुत अच्छा लगता है।

¹¹⁵Les gens n'ont pas la connaissance, c'est pourquoi ils aiment écouter les histoires fascinantes des écritures.

¹¹⁰तुमको अभी वह अच्छा नहीं लगता इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल.. सिर्फ मुझे याद करो, श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ बनेंगे।

¹¹⁶Vous n'aimez plus faire cela. ¹¹⁷C'est pourquoi le Père dit: n 'entendez rien de démoniaque. ¹¹⁸Souvenez-vous simplement de Moi, suivez Shrimat et vous vous élèverez.

¹¹¹आसुरी मत पर चलने से असुर ही बनते जायेंगे।

¹¹⁹En suivant les directives démoniaques, vous ne cesserez de devenir démoniaques.

¹¹²वह है रावण मत।

¹²⁰Ce sont les directives de Ravan.

¹¹³मनुष्य रावण मत पर हैं तब तो रावण को जलाते रहते हैं।

¹²¹Les êtres humains suivent les directives de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent tous les ans son effigie.

¹¹⁴बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹²²Le Père vient ici pour tout vous expliquer très clairement.

¹¹⁵बीज और झाड़ की नॉलेज है, इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है।

¹²³Il y a la connaissance de la Graine et de l'arbre. ¹²⁴C'est ce que l'on appelle l'arbre kalpa.

¹¹⁶इनकी आयु 5 हजार वर्ष है।

¹²⁵Il dure 5000 ans.

¹¹⁷अगर सतयुग को लाखों वर्ष हुए हो फिर तो हिन्दू बहुत ढेर होने चाहिए।

¹²⁶S'il s'était écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, les Hindous seraient très nombreux.

¹¹⁸अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि विनाश तो होना ही है, नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आती जायेंगी।

¹²⁷Les enfants, vous savez maintenant parfaitement que la destruction doit avoir lieu et que les catastrophes naturelles continueront aussi.

¹¹⁹इनको फिर वह गॉडली कैलेमिटीज़ कह देते हैं।

¹²⁸Les gens les appellent les calamités Divines.

¹²⁰परन्तु गॉड थोड़ेही कैलेमिटीज़ लाते हैं।

¹²⁹Pourtant, Dieu ne provoque aucunes calamités; elles sont inscrites dans le drama.

¹²¹यह तो ड्रामा में नूँध है। ¹²²विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे रची जाए।

¹³⁰Si la destruction n'avait pas eu lieu, comment le nouveau monde aurait-il pu être créé?

¹²³महाभारत लड़ाई से ही तो गेट खुलेंगे।

¹³¹Les portes s'ouvriront grâce à la guerre du Mahabharat.

¹²⁴बच्चों ने साक्षात्कार किया है, मंजिल बहुत भारी है। ¹²⁵तो कई हिम्मत नहीं रखते हैं।

¹³²Les enfants ont eu des visions. ¹³³La destination est très élevée, c'est pourquoi certains n'ont pas ce courage.

¹²⁶देखो, कल भी बाबा समझा रहे थे कि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹³⁴Voyez, hier encore Baba expliquait que c'est votre dernière vie sur la terre de la mort.

¹²⁷अब मैं अमरलोक का मालिक बनाने आया हूँ। ¹²⁸यह अन्तिम जन्म बाप का कहना मानो।

¹³⁵Je suis maintenant venu pour faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁹पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹³⁶Écoutez le Père durant cette dernière vie.

¹³⁰लौकिक बाप का भी अगर बच्चा कहना न माने तो बाप कहेंगे ना तुम कपूत बच्चा हो।

¹³⁷Faites une promesse de pureté. ¹³⁸Si un enfant n'écoute pas son père, ce dernier dira: "Tu es un enfant indigne."

¹³¹बाबा तो सर्वशक्तिमान् है, उनके फरमान पर चलने से मदद भी मिलेगी, फिर बच्चे कहते हैं अच्छा सोचेंगे।

¹³⁹Baba est le Tout puissant. ¹⁴⁰En suivant Ses directives, vous recevrez de l'aide. ¹⁴¹Malgré tout, les enfants disent: "OK, je vais y réfléchir."

¹³²अरे कल शरीर छूट जाए तो वर्सा तो मिलेगा नहीं।

¹⁴²Oh, mais si vous deviez quitter votre corps demain, vous ne recevriez pas votre héritage.

¹³³5 विकारों की बीमारी बहुत कड़ी है।

¹⁴³La maladie des 5 vices est très grave.

¹³⁴माया ने सबको रोगी बनाया है।

¹⁴⁴Maya a rendu tout le monde malade.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁴⁵Le Père dit maintenant: suivez Ma Shrimat.

¹³⁶माया तो बहुत विकल्पों में लायेगी, बहुत तूफान आयेंगे।

¹⁴⁶Maya provoquera de nombreuses pensées pécheresses et beaucoup de tempêtes viendront.

¹³⁷देवाला निकल जायेगा।

¹⁴⁷Il y aura des faillites.

¹³⁸फिर कहेंगे यह क्या, बाबा का बना तो यह हाल हुआ!

¹⁴⁸Certains disent alors: "Que se passe-t-il? ¹⁴⁹J'appartenais à Baba et voilà ce qui est arrivé!"

¹³⁹परन्तु बाप कहते हैं तुमने शिवबाबा को सब कुछ दे दिया, तुम तो ट्रस्टी हो गये।

¹⁵⁰Cependant, le Père dit: vous avez tout donné à Shiv Baba. ¹⁵¹Vous êtes maintenant des gérants.

¹⁴⁰वह तुमको पूरा हिसाब दे देंगे।

¹⁵²Il vous donnera le compte complet.

¹⁴¹तुम चिंता क्यों करते हो।

¹⁵³Pourquoi alors vous en souciez-vous?

¹⁴²तुम जानते हो अभी तो भारत का बेड़ा डूबा हुआ है, बाप सैलवेज करने आये हैं।

¹⁵⁴Vous savez que le bateau de Bharat est en train de sombrer et que le Père est venu pour le sauver.

¹⁴³बाप बिगर स्वर्ग कौन बनाये।

¹⁵⁵Qui, à part le Père, peut créer le paradis?

¹⁴⁴कहते हैं द्वारिका नीचे चली गई, अब ऊपर कैसे आयेगी।

¹⁵⁶Ils disent que Dwaraka a été engloutie; alors peut-elle maintenant réapparaître?

¹⁴⁵कच्छ मच्छ लायेंगे क्या?

¹⁵⁷Les poissons et les alligators la ramèneront-elles?

¹⁴⁶यह ड्रामा का चक्र है, जिसको समझना है।

¹⁵⁸C'est le cycle du drama que vous devez comprendre.

¹⁴⁷सतयुग, त्रेता जब ऊपर हैं तब द्वापर कलियुग नीचे चले जायेंगे।

¹⁵⁹Quand les âges d'or et d'argent sont en haut, les âges de cuivre et de fer sont en bas.

¹⁴⁸सृष्टि चक्र का चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जैसे आइना फुल साइज का भी बनाते हैं ना।

¹⁶⁰Vous devriez créer un grand poster du cycle du monde, tout comme vous avez un miroir grandeur nature.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - बच्चे आइने में अपना मुँह देखते रहो, कहाँ बन्दर तो नहीं बन पड़ते हो!

¹⁶¹Le Père dit: continuez à regarder votre visage dans le miroir. ¹⁶²Regardez pour voir si vous n'êtes pas devenus des singes.

¹⁵⁰जिनमें विकार हैं वह बन्दर से भी बदतर हैं।

¹⁶³Ceux qui ont des vices en eux sont pires que des singes.

¹⁵¹देवतायें तो मन्दिर लायक हैं।

¹⁶⁴Les déités sont dignes d'être dans des temples.

¹⁵²वास्तव में सन्यासियों के लिए कभी मन्दिर नहीं बनाया जाता।

¹⁶⁵En fait, on ne construit jamais de temples pour les sannyasis.

¹⁵³मन्दिर सिर्फ देवताओं का होता है क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁶⁶On ne les construit que pour les déités parce qu'à la fois les âmes et les corps sont purs.

¹⁵⁴यहाँ पवित्र शरीर तो मिल न सके।

¹⁶⁷Ici, vous ne pouvez pas recevoir de corps purs.

¹⁵⁵मनुष्य कितने यज्ञ रचते हैं, कथायें सुनते रहते हैं।

¹⁶⁸Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels et écoutent tant d'histoires religieuses!

¹⁵⁶बाप तो एक ही बेहद का यज्ञ रचते हैं, जिसको रुद्र यज्ञ कहते हैं।

¹⁶⁹Le Père ne crée qu'un feu sacrificiel illimité qui est appelé le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁵⁷इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई, बाकी सब यज्ञ खलास हो जाते हैं।

¹⁷⁰Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel. ¹⁷¹Tous les autres feux sacrificiels prendront fin.

¹⁵⁸रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है। ¹⁵⁹शिव ज्ञान यज्ञ मशहूर नहीं है।

¹⁷²Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est très célèbre.

¹⁶⁰रुद्र की और सालिग्रामों की पूजा होती है।

¹⁷³Le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva ne l'est pas autant.

¹⁶¹कितने सालिग्राम बनाते हैं।

¹⁷⁴Rudra et les saligrams sont adorés.

¹⁶²शिव तो एक ही बनाते हैं।

¹⁷⁵Ils fabriquent de nombreux saligrams, mais un seul Shiva.

¹⁶³प्रजा तो ढेर बनेगी, इतने थोड़ेही बना सकेंगे।

¹⁷⁶Tant de sujets sont créés! ¹⁷⁷Ils sont incapables de créer autant de saligrams.

¹⁶⁴शिवबाबा और तुम बच्चों की पूजा होती है क्योंकि तुम सारी दुनिया को लिबरेट करते हो।

¹⁷⁸Shiv Baba et vous, les enfants, êtes adorés parce que vous libérez le monde entier. ¹⁷⁹Vous êtes l'armée du salut des Shiv Shaktis.

¹⁶⁵तुम हो शिव शक्तियाँ - सैलवेशन आर्मी। ¹⁶⁶ऐसे बहुत हैं जो स्वयं को सर्वोदया लीडर कहते हैं।

¹⁸⁰Beaucoup de leaders s'appellent eux-mêmes Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).

¹⁶⁷अब सारी दुनिया पर दया तो कोई कर न सके।

¹⁸¹Mais personne ne peut avoir de la miséricorde pour le monde entier.

¹⁶⁸सब पर रहम करने वाला रहमदिल शिवबाबा को ही कहा जायेगा।

¹⁸²Seul Shiv Baba peut être appelé Sarvodaya, Celui qui a de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁹मनुष्य नाम तो बड़े-बड़े रखवाते हैं।

¹⁸³Les êtres humains s'attribuent de grands titres.

¹⁷⁰सर्व पर दया वा कृपा करना अर्थात् सुखधाम में ले जाना-यह काम तो एक परमात्मा का ही है।

¹⁸⁴Avoir de la miséricorde pour tous, c'est-à-dire les amener dans la terre du bonheur, n'est que la tâche de Dieu.

¹⁷¹सभी का गति सद्गति दाता एक ही शिवबाबा है।

¹⁸⁵Seul Shiv Baba est le Donneur de libération et de salut pour tous.

¹⁷²मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁸⁶Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.

¹⁷³एक की भी नहीं कर सकते, इम्पासिबुल है।

¹⁸⁷Ils ne peuvent accorder le salut au moindre individu; c'est impossible.

¹⁷⁴तुमको कहते हैं कि तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो। ¹⁷⁵वह चीज़ सामने है, ऑखों से देखते हैं, मानते कैसे नहीं!

¹⁸⁸Ils vous disent que vous ne croyez pas aux écritures. ¹⁸⁹Pourtant, elles sont devant nous et nous pouvons les voir de nos propres yeux; alors comment ne pouvons-nous pas y croire?

¹⁷⁶परन्तु अभी हम श्रीमत पर चलते हैं, जिससे श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁰Cependant, nous sommes maintenant en train de suivre Shrimat, grâce à quoi nous nous élevons.

¹⁷⁷श्रीमत है भगवान की, कृष्ण की मत पर नहीं चलते।

¹⁹¹Shrimat vient de Dieu. ¹⁹²Nous ne suivons pas les directives de Krishna.

¹⁷⁸कृष्ण की आत्मा भी आगे जन्म में श्रीमत से ऐसा श्रेष्ठ देवता बनी थी, तत् त्वम्।

¹⁹³L'âme de Krishna s'est tellement élevée en suivant shrimat durant sa dernière vie qu'elle est devenue une déité; c'est la même chose pour vous.

¹⁷⁹उनकी राजधानी भी होगी ना।

¹⁹⁴Il y aura également son royaume.

¹⁸⁰अकेला कृष्ण क्या करेगा!

¹⁹⁵Que ferait Krishna tout seul?

¹⁸¹काँटों से फूल बाप के सिवाए और कोई बना न सके।

¹⁹⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous changer d'épines en fleurs.

¹⁸²बाप आया है तो जरूर स्वर्ग रचेंगे ना।

¹⁹⁷Le Père est venu, Il créera donc vraiment le paradis.

¹⁸³नहीं तो अवतार लेने की क्या दरकार थी।

¹⁹⁸Sinon, quel sens aurait Son incarnation?

¹⁸⁴जरूर भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर से बना रहे हैं।

¹⁹⁹Il change vraiment Bharat en paradis et Il le fait en ce moment.

¹⁸⁵वहाँ भी मन्दिर आदि होंगे नहीं।

²⁰⁰Il n'y aura aucun temple là-bas.

¹⁸⁶तुम जानते हो बाबा भारत में आया है, भारत को स्वर्ग बनाने।

²⁰¹Vous savez que Baba est venu à Bharat pour la changer en paradis.

¹⁸⁷बाबा ने समझाया है माया के तूफान तो सभी को आयेंगे।

²⁰²Baba a expliqué que tout le monde subira les tempêtes de Maya.

¹⁸⁸बाबा से आकर पूछो।

²⁰³Venez demander à Baba.

¹⁸⁹ज्ञान और योग का भी अनुभव पूछो।

²⁰⁴Demandez également des expériences de connaissance et de yoga.

¹⁹⁰संकल्प जो विकल्प बन जाते हैं, उनका भी अनुभव पूछो।

²⁰⁵Demandez-lui aussi de vous raconter son expérience sur les pensées qui deviennent pécheresses.

¹⁹¹बाबा सबसे आगे हैं, तो इन तूफानों से पास जरूर होते हैं।

²⁰⁶Baba (Brahma) est devant tout le monde; il traverse donc toutes les tempêtes en premier.

¹⁹²हम बाबा को याद करते हैं।

²⁰⁷Nous nous souvenons de Baba.

¹⁹³फिर भी माया कम नहीं है।

²⁰⁸Mais malgré tout, Maya n'est pas rien!

¹⁹⁴जितना रुसतम उतना माया पूरा सामना करेगी, डरना नहीं है।

²⁰⁹Plus vous serez puissants, plus elle s'opposera à vous, mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁹⁵लिखते हैं बाबा माया को बोलो कि तंग न करे।

²¹⁰Certains écrivent: "Baba, dis à Maya de ne pas nous déprimer."

¹⁹⁶परन्तु माया तूफान तो मचायेगी, डरना नहीं है।

²¹¹Cependant, Maya créera des tempêtes, mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁹⁷अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1) बाप को पूरा हिसाब दे, ट्रस्टी बन सब चिंताओं से मुक्त हो जाना है।

²¹⁶Donnez votre bilan complet à Baba, devenez des gérants et libérez-vous de tous les soucis.

²⁰²बाप के फरमान पर पूरा-पूरा चल मदद का पात्र बनना है।

²¹⁷Suivez complètement les directives du Père et devenez dignes de recevoir de l'aide.

²⁰³2) मनुष्यों के डूबे हुए बेड़े को सैलवेशन आर्मी बन पार करना है।

²¹⁸2 Devenez l'armée du salut et faites traverser le bateau en perdition des êtres humains.

²⁰⁴बाप का मददगार बन पूज्यनीय लायक बनना है।

²¹⁹Devenez des aides du Père et ainsi, soyez dignes d'être adorés.

²⁰⁵वरदान:- समय पर योग की शक्तियों का प्रयोग करने वाले स्व के संस्कार सो संसार परिवर्तक भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos sanskars, et ainsi votre monde en faisant des expériences grâce au pouvoir du yoga au bon moment.

²⁰⁶जैसे योग करने और कराने में योग्य हो ऐसे योग का प्रयोग करने में भी योग्य बनो।

²²¹ De même que vous êtes capables d'avoir du yoga et de conduire le yoga, soyez tout aussi capables de faire des expériences de yoga.

²⁰⁷सबसे पहले अपने संस्कारों पर योग की शक्ति का प्रयोग करो क्योंकि आपके श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं।

²²²Pour commencer, faites des expériences sur vos propres sanskars avec le pouvoir du yoga, parce que vos sanskars élevés sont la fondation pour la création du monde élevé.

²⁰⁸तो चेक करो कि कोई भी संस्कार समय पर धोखा तो नहीं देते हैं?

²²³Alors vérifiez qu'aucun de vos sanskars ne vous trompe, à aucun moment!

²⁰⁹कैसी भी बात हो, व्यक्ति या वायुमण्डल हो लेकिन श्रेष्ठ संस्कारों को परिवर्तन कर साधारण वा व्यर्थ न बना दें।

²²⁴Quelle que soit la situation, la personne ou l'atmosphère, faites en sorte que tous ces éléments ne changent pas vos sanskars élevés en les rendant ordinaires ou ruineux.

²¹⁰जो स्व के संस्कारों को परिवर्तन कर लेते हैं वही संसार को परिवर्तन करने के निमित्त बन जाते हैं।

²²⁵Ceux qui transforment leurs propres sanskars deviennent des instruments pour transformer le monde.

²¹¹स्लोगन:- नम्बर आगे लेना है तो स्वभाव इज़ी और पुरूषार्थ अटेन्शन वाला हो।

²²⁶Devise: : Si vous voulez être au premier rang, faites en sorte d'avoir une nature facile et que vos efforts soit emplis d'attention.

²²⁷*** OM SHANTI ***