Murli du jour du vendredi 21 avril 2017

⁰21/04/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/04/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Murlī sār  : «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārā gyān-yōg sē śhrr̥iṅgār karnē , us śhrr̥iṅgār kō kāyam rakhnē kē liē māyā sē kabhī hār nahī̃ khānā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous décorer avec la connaissance et le yoga. ²Afin de garder tout le temps cette décoration, ne soyez jamais vaincus par Maya.

²Praśhna  : kaun see|sī|C ēk chhōṭī bāt niśhchaybuddhi bachchō̃ K|kē niśhchay kō tōṛ sanśhaybuddhi banā dētī hai  ?

³Question: Quel petit aspect brise la foi des enfants qui ont un intellect fidèle, et fait que leur intellect se met à douter?

³Uttar  : niśhchaybuddhi bachchē agar chaltē-chaltē kisī chhōṭī bhī bhūl K|kē bhram mē̃ phans jātē haĩ tō niśhchay ṭūṭ jātā hai .

⁴Réponse: Quand les enfants dont l'intellect est fidèle sont pris au piège des doutes, même à cause d'une petite erreur, leur foi se brise. ⁵Quand vous doutez de Shrimat, Maya rend votre intellect incertain.

⁴Śhrīmat mē̃ bhram paidā huā tō māyā sanśhaybuddhi banā dēgī . ⁵Jō sanśhaybuddhi bantē haĩ vah service bhī nahī̃ kar saktē aur unsē vikārō̃ kō jītnē key|kī mēhnat bhī nahī̃ hōtī .

⁶Ceux qui ont un intellect incertain ne peuvent pas faire de service et ils ne sont même pas capables de faire l'effort de conquérir les vices.

⁶Aisē kamjōr bachchō̃ kō bhī merciful bāp rāy dētē haĩ bachchē , agar tumhē̃ vikār satātē haĩ , service bhī nahī̃ kartē tō bāp kō tō yād karō .

⁷Le Père miséricordieux conseille à de tels enfants faibles: les enfants, si vous êtes harcelés par les vices et que vous ne faites même pas de service, souvenez-vous au moins du Père!

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁸Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah kiskī mahimā hai  ?

¹⁰De qui est-ce la louange?

¹⁰Māt-pitā key|kī . ¹¹Tum us māt-pitā K|kē bachchē hō .

¹¹C'est celle de la M￨rela Mère et Père. ¹²Vous êtes Ses enfants.

¹²Unkō kahā jātā hai bēhad kā rachayitā .

¹³Il est appelé le Créateur illimité.

¹³Kitnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴Jagat ambā aur jagat pitā , brahmā K|kē bhī chitra haĩ .

¹⁵Il y a les images de Jagadamba, de Jagadpita, ainsi que de Brahma.

¹⁵Sirph bhinn chitra banā diyē haĩ .

¹⁶C'est simplement qu'ils ont fait différentes représentations.

¹⁶Tum jāntē hō viśhva K|kē ādi arthāt satyug mē̃ athāh sukh thē .

¹⁷Vous savez qu'au début du monde, c'est-à-dire à l'âge d'or, il y avait beaucoup de bonheur.

¹⁷Abhī phir sē bēhad K|kē bāp sē bēhad K|kē sukh kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁸Vous êtes maintenant à nouveau en train d'obtenir du Père illimité le bonheur illimité en héritage.

¹⁸Yah mahimā laukik mā̃ bāp key|kī nahī̃ hō saktī .

¹⁹Ce ne peut être la louange de parents physiques.

¹⁹Yah hai bēhad K|kē mā̃ bāp key|kī bāt .

²⁰Cela fait référence à la Mère et Père illimité.

²⁰Parampitā paramātmā kō hī māt-pitā kahā jātā hai . ²¹Parantu vah hai nirākār .

²¹Seul le Père suprême, l'Âme suprême peut être appelé Mère et Père, mais Il est incorporel.

²²Yah tō bahut bār samjhāyā hai ki naī rachnā , nayē dharm kē liē yah nayā gyān hai .

²²On vous a expliqué à plusieurs reprises que c'est la nouvelle connaissance pour la nouvelle création et la nouvelle religion.

²³Dēvī dēvtā dharm abhī hai nahī̃ .

²³La religion des déités n'existe pas en ce moment.

²⁴Kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki hamārā dēvī dēvtā dharm hai , kyōṅki vah tō sampūrṇ nirvikārī thē .

²⁴Personne ne dirait que sa religion est la religion des déités parce que là-bas, tout le monde était complètement sans vice.

²⁵Abhī haĩ sab vikārī aur dharm prāyaḥ lōp bhī jarūr hōnē chāhiē , tab tō phir sē us dharm key|kī sthāpanā karnē kē liē bāp kō ānā paṛē .

²⁵Tous sont aujourd'hui vicieux. ²⁶Toutes les religions doivent de toute façon être détruites, et c'est seulement alors que le Père peut venir établir cette religion unique.

²⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²⁷Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père et de l'héritage.

²⁷Varsē kē liē mā̃ K|kē pēṭ sē janma lē phir bāp kō yād kartē haĩ .

²⁸Vous êtes sortis du ventre de votre mère et vous vous souvenez de votre père afin de recevoir votre héritage.

²⁸Janm tō liyā parantu through kiskē  ?

²⁹Vous êtes nés, mais par l'intermédiaire de qui?

²⁹Mā̃ sē janma lētē haĩ .

³⁰Vous êtes nés d'une mère.

³⁰Yah bhī aisē hai - through mā̃ K|kē tum bachchē banē hō .

³¹C'est la même chose ici. ³²Vous êtes devenus des enfants par l'intermédiaire de la mère.

³¹Yād kartē hō śhivbābā kō varsā lēnē kē liē via mā̃ .

³³Vous vous souvenez de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage, via la mère.

³²Parantu kōī kō niśhchay hai , kōī kō nahī̃ hai .

³⁴Pourtant, certains parmi vous ont la foi, alors que d'autres ne l'ont pas.

³³Aisē nahī̃ ki sabhī kō niśhchay hai , māyā ghuṭkā dilātī rahtī hai . ³⁴Kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ .

³⁵Ne pensez pas que tout le monde ait la foi. ³⁶Maya vous fait suffoquer et vous êtes pris au piège d'une façon ou d'une autre.

³⁵Śhrīmat par na chalnē vālē apnī hī bhūlō̃ K|kē bhram mē̃ phanstē haĩ , niśhchay hai tō phir aur sab bātē̃ chhōṛ dētē haĩ . ³⁶Sunnā hai aur sunānā hai .

³⁷Ceux qui ne suivent pas Shrimat sont pris au piège des erreurs provoquées par leurs propres doutes. ³⁸La foi vous permet de lâcher tout le reste. ³⁹Vous devez simplement écouter ces choses, puis les raconter aux autres.

³⁷Kōī kahtē haĩ ham service nahī̃ kar saktē .

⁴⁰Certains disent qu'ils sont incapables de faire du service.

³⁸Prajā nahī̃ banāyēṅgē tō rājā bhī nahī̃ banē̃gē .

⁴¹Si vous ne créez pas de sujets, vous ne deviendrez pas rois.

³⁹Achchhā aur kuchh nahī̃ kartē hō tō sirph śhivbābā kō yād karō . ⁴⁰Svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

⁴²OK, si vous êtes incapables de faire quoi que ce soit d'autre, souvenez-vous simplement de Shiv Baba et vous irez au paradis.

⁴¹Achchhā vikārō̃ kō jītnē key|kī mēhnat nahī̃ pahũchtī phir bhī bāp kō yād karō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē , parantu pad cum|kam milēgā .

⁴³OK, si vous êtes incapables de faire des efforts pour conquérir les vices, souvenez-vous alors de la M￨rela Mère et Père et vous pourrez aller au paradis, mais le statut que vous recevrez sera bas.

⁴²Bāp samjhātē haĩ - bhakti kā part ab khatm hōnā hai .

⁴⁴Le Père explique: le rôle de la dévotion doit maintenant prendre fin.

⁴³Bhakti kā phal dēnē bāp āyē haĩ .

⁴⁵Le Père est venu pour vous en donner le fruit.

⁴⁴Tum hī number-vār pūrī bhakti kartē hō .

⁴⁶Chacun est numberwise dans le fait de pratiquer la dévotion.

⁴⁵Pahlē-pahlē kartē hō śhivbābā key|kī phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar key|kī .

⁴⁷Pour commencer, vous adorez Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar.

⁴⁶Abhī tō dēkhō galī-galī mē̃ kitnē mandir banā diyē haĩ , kitnē satsaṅg hōtē haĩ .

⁴⁸Voyez combien de temples ont été construits dans chaque rue. ⁴⁹Il y a tant d'assemblées spirituelles.

⁴⁷Jahā̃ yah sab chījē̃ bahut haĩ , vahā̃ phir yah kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

⁵⁰En ce moment, il y en a beaucoup, mais plus tard, il n'y en aura plus; il n'y aura plus le moindre temple.

⁴⁸Ēk bhī mandir nahī̃ rahēgā .

⁵¹Il y a actuellement tant de fastes dans la dévotion!

⁴⁹Abhī tō bhakti key|kī kitnī sāmagrī hai . ⁵⁰Dvāpar , kaliyug hai bhakti mārg kā yug , tamōpradhān bannē kā yug .

⁵²Les âges de cuivre et de fer sont les âges de la dévotion, ainsi que les âges pour devenir tamopradhan. ⁵³Le Père est maintenant en train de vous libérer de toutes ces complications.

⁵¹Ab bāp in sab jhañjhaṭō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

⁵⁴Il dit: n 'entendez rien de démoniaque, ne voyez rien de démoniaque.

⁵²Kahtē haĩ hear no evil , see no evil . . . dēh sahit in sabsē mamatva miṭāō .

⁵⁵Éliminez tout l'attachement que vous avez pour toutes ces choses, y compris votre corps.

⁵³Ab tumhē̃ nayē ghar mē̃ chalnā hai .

⁵⁶Vous devez maintenant aller vers votre nouvelle demeure.

⁵⁴Jab sthāpanā hō jāē tab tō chalē̃gē nā - yah hai purānī duniyā , duḥkhdhām .

⁵⁷C'est seulement quand l'établissement aura eu lieu que vous irez là-bas. ⁵⁸Ici, c'est le vieux monde, la terre de la peine.

⁵⁵Yah antim janm hai .

⁵⁹C'est votre dernière vie.

⁵⁶Abhī tum īśhvar key|kī gōd mē̃ baiṭhē hō .

⁶⁰Vous êtes maintenant assis dans le giron de Dieu.

⁵⁷Māt-pitā key|kī gōd mē̃ hō .

⁶¹Vous êtes dans le giron de la M￨rela Mère et Père.

⁵⁸Lômujīb bāp brahmā mukh sē tumkō janm dētē haĩ tō yah mā̃ hō gaī , lēkin tumhārī buddhi phir bhī śhivbābā taraph chalī jātī hai .

⁶²Selon la loi, le Père vous fait naître de la bouche de Brahma; Brahma devient donc la mère, mais votre intellect va vers Shiv Baba: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants!"

⁵⁹Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . śhivbābā taraph lav|love chalā jātā hai . ⁶⁰Tum sajniyā̃ bhī hō .

⁶³Votre amour va vers Shiv Baba. ⁶⁴Vous êtes également des épouses. ⁶⁵Shiv Baba est venu pour vous rendre dignes en vous décorant.

⁶¹Śhivbābā āyā hai , tumkō śhrr̥iṅgār kar lāyak banānē .

⁶⁶Les enfants, Il vous décore avec la connaissance et le yoga.

⁶²Gyān aur yōg sē tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgārtē haĩ . ⁶³Sirph tum nahī̃ hō , yah āvāj tō sab centres par suntē haĩ .

⁶⁷Vous n'êtes pas les seuls à entendre ces choses; tous, dans les centres, les entendent. ⁶⁸Des milliers d'enfants continueront à les entendre.

⁶⁴Hajārō̃ suntē rahē̃gē .

⁶⁹Tout le monde est décoré.

⁶⁵Sabhī kā śhrr̥iṅgār hōtā rahtā hai .

⁷⁰Après avoir été tant décorés, vous vous salissez.

⁶⁶Kitnē śhrr̥iṅgār kartē-kartē phir mailē hō jātē haĩ . ⁶⁷Bābā gadhē kā misāl dētē haĩ nā .

⁷¹Baba donne l'exemple de l'âne Qui se roulait dans la poussière à chaque fois qu'on le nettoyait et qu'on le décorait..

⁶⁸Tum bachchō̃ kō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . bannā hai .

⁷²Les enfants, devenez complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶⁹Ghaṛī-ghaṛī māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

⁷³Ne soyez pas vaincus par Maya encore et encore.

⁷⁰Kahtē haĩ bābā āj māyā nē thappaṛ mār diyā .

⁷⁴Certains disent: "Baba, aujourd'hui Maya m'a giflé."

⁷¹Bābā kahtē haĩ tum kul kō kalaṅk lagānē vālē hō .

⁷⁵Baba répond: vous diffamez le nom du clan.

⁷²Bāp key|kī bhī nindā tō bachchō̃ key|kī bhī nindā karātē hō .

⁷⁶Vous diffamez le Père ainsi que les enfants. ⁷⁷Vous tomberez encore plus bas.

⁷³Tum tō aur hī gir paṛē̃gē .

⁷⁸Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

⁷⁴Is kām mahāśhatru par pūrī jīt pānī hai .

⁷⁹Promettez-le au Père. ⁸⁰Le Père est le Créateur du paradis.

⁷⁵Bāp sē pratigyā karnī paṛtī hai .

⁸¹Il doit donc vraiment faire de vous les maîtres du paradis.

⁷⁶Bāp hai svarg kā rachayitā , sō tō jarūr svarg kā mālik banāyēṅgē .

⁸²Ceux qui étudient ce Raja Yoga facile iront au paradis.

⁷⁷Jō yah sahaj rājyōg sīkhē̃gē , vahī svarg mē̃ āyēṅgē . ⁷⁸Aisē nahī̃ ki sabhī svarg mē̃ āyēṅgē .

⁸³Ne pensez pas que tout le monde ira là-bas, même s'ils comprennent que seul Dieu, le Père, crée le nouveau monde.

⁷⁹Bhal yah samajhtē haĩ ki naī duniyā god father rachtē haĩ . ⁸⁰Bākī naī duniyā mē̃ kaun rājya kartē haĩ - yah rāz tō jab kōī samajhāvē .

⁸⁴Ils ne pourront comprendre les secrets à propos de qui règnera dans le nouveau monde que si quelqu'un les leur explique.

⁸¹Bhal jāntē haĩ bhārat prāchīn hai , parantu yathārth rīti tō bhāratvāsī khud hī nahī̃ jāntē tō aurō̃ kō kyā batāyēṅgē .

⁸⁵Bien que les habitants de Bharat sachent qu'elle était la terre ancienne, ils ne le savent pas avec précision; comment alors pourraient-ils en parler aux autres?

⁸²Tum batlā saktē hō - bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā .

⁸⁶Vous pouvez leur dire qu'il n'existe aucune autre terre aussi pure que Bharat l'a été.

⁸³Bhārat jaisā mālāmāl aur kōī khaṇḍ nahī̃ .

⁸⁷Aucune autre terre n'est aussi prospère que ne l'a été Bharat.

⁸⁴Abhī America ādi kē pās bhal bahut dhan hai parantu bhārat key|kī bhēṇṭ mē̃ tō yah jaisē kauṛiyā̃ haĩ .

⁸⁸Bien que l'Amérique etc. soit très riche, comparée à Bharat, elle ne vaut que des coquillages.

⁸⁵Bhārat hī sab dharmō̃ kā tīrtha sthān hai .

⁸⁹Seule Bharat est le lieu de pèlerinage de toutes les religions.

⁸⁶Sabhī ātmāō̃ kā bāp bhārat mē̃ ātē haĩ , nark kō svarg banānē .

⁹⁰Le Père de toutes les âmes ne vient qu'à Bharat pour changer l'enfer en paradis.

⁸⁷Sabkō liberate kartē haĩ .

⁹¹Il libère tout le monde.

⁸⁸Mahimā hai tō unkī .

⁹²C'est Lui qui est loué.

⁸⁹Fool|phūl bhī un par chaṛhānē chāhiē .

⁹³C'est à Lui que les gens offrent des fleurs.

⁹⁰Parantu gītā mē̃ nām gum kar diyā hai , isliē mahatva cum|kam kar diyā hai .

⁹⁴Pourtant, dans la Gîta, ils ont oublié Son nom. ⁹⁵C'est pourquoi ils Lui ont donné moins d'importance.

⁹¹Christian lōgō̃ nē bhī ulṭī sulṭī bātē̃ sunī haĩ tō vē|way bhī phir glānī key|kī bātē̃ sunāē apnē dharm mē̃ bahutō̃ kō convert kartē gayē haĩ .

⁹⁶Les Chrétiens ont entendu des faussetés, c'est pourquoi ils racontent des choses diffamatoires aux autres et les convertissent à leur propre religion.

⁹²Kitnē kriściyan bantē hōṅgē .

⁹⁷Beaucoup de gens sont devenus Chrétiens.

⁹³Yah tō kalp-kalp hōtā hī rahēgā .

⁹⁸Cela se reproduira à chaque cycle.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ jab aisē dharm glāni hōtī hai tab phir maĩ ākar bhārat kō hīrē jaisā banātā hū̃ .

⁹⁹Le Père dit: quand la religion est autant diffamée, Je viens faire de Bharat un diamant.

⁹⁵Bēhad K|kē bāp sē bēhad kā sukh miltā hai , svarg key|kī sthāpanā hōtī hai .

¹⁰⁰Vous recevez du Père illimité un bonheur illimité. ¹⁰¹Le paradis est en train d'être établi.

⁹⁶Vah hai śhivbābā .

¹⁰²Voici Shiv Baba.

⁹⁷Tum hō śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ aur tum hō gupta .

¹⁰³Vous êtes les mères Shiv Shakti de Bharat et vous êtes incognito.

⁹⁸Tum śhiv śhakti sēnā kō manuṣhya kyā jānē̃ .

¹⁰⁴Les êtres humains ne vous connaissent pas, vous, l'armée Shiv Shakti.

⁹⁹Tum hī jāntē hō barōbar ham śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ .

¹⁰⁵Vous savez que vous appartenez vraiment à l'armée Shiv Shakti Pandavs.

¹⁰⁰Yah naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁶Un nouveau royaume est en train d'être établi.

¹⁰¹Yah hai purānī patit duniyā , vah hai pāvan naī duniyā .

¹⁰⁷Voici le vieux monde impur et ceci est le nouveau monde pur.

¹⁰²Is patit duniyā mē̃ pāvan kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁸Il ne peut y avoir aucun être pur dans le monde impur.

¹⁰³Śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁰⁹Voyez ce qui est dit dans les écritures! ¹¹⁰Ceux qui les racontent sont aussi très habiles.

¹⁰⁴Sunānē vālē bhī baṛē hōśhiyār hōtē haĩ . ¹⁰⁵Śhāstra bhī suntē āyē , 7 rōz kā pāṭh bhī rakhtē āyē .

¹¹¹Ils ont écouté les écritures, puis organisé des assemblées spirituelles au cours desquelles ils les récitent pendant 7 jours.

¹⁰⁶Rudra yagya ādi bhī rachtē āyē haĩ .

¹¹²Ils ont aussi allumé des feux sacrificiels.

¹⁰⁷Phir bhī duniyā kō tamōpradhān bannā hī hai .

¹¹³Malgré tout, le monde devait devenir tamopradhan.

¹⁰⁸Chāhē kuchh bhī karē̃ , vāpis tō ēk bhī nahī̃ jā saktā .

¹¹⁴Quoi qu'il fasse, pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁰⁹Manuṣhyō̃ kō gyān nahī̃ tō śhāstrō̃ kā kanras bahut achchhā lagtā hai .

¹¹⁵Les gens n'ont pas la connaissance, c'est pourquoi ils aiment écouter les histoires fascinantes des écritures.

¹¹⁰Tumkō abhī vah achchhā nahī̃ lagtā isliē bāp kahtē haĩ hear no evil . . sirph mujhē yād karō , śhrīmat par chalō tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹¹⁶Vous n'aimez plus faire cela. ¹¹⁷C'est pourquoi le Père dit: n 'entendez rien de démoniaque. ¹¹⁸Souvenez-vous simplement de Moi, suivez Shrimat et vous vous élèverez.

¹¹¹Āsurī mat par chalnē sē asur hī bantē jāyēṅgē .

¹¹⁹En suivant les directives démoniaques, vous ne cesserez de devenir démoniaques.

¹¹²Vah hai rāvaṇ mat .

¹²⁰Ce sont les directives de Ravan.

¹¹³Manuṣhya rāvaṇ mat par haĩ tab tō rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ .

¹²¹Les êtres humains suivent les directives de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent tous les ans son effigie.

¹¹⁴Bāp har ēk bāt achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹²²Le Père vient ici pour tout vous expliquer très clairement.

¹¹⁵Bīj aur jhāṛ key|kī knowledge hai , iskō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

¹²³Il y a la connaissance de la Graine et de l'arbre. ¹²⁴C'est ce que l'on appelle l'arbre kalpa.

¹¹⁶Inkī āyu 5 hajār varṣh hai .

¹²⁵Il dure 5000 ans.

¹¹⁷Agar satyug kō lākhō̃ varṣh huē hō phir tō hindū bahut ḍhēr hōnē chāhiē .

¹²⁶S'il s'était écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, les Hindous seraient très nombreux.

¹¹⁸Ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō ki vināśh tō hōnā hī hai , natural calamities bhī ātī jāyēṅgī .

¹²⁷Les enfants, vous savez maintenant parfaitement que la destruction doit avoir lieu et que les catastrophes naturelles continueront aussi.

¹¹⁹Inkō phir vah godly calamities kah dētē haĩ .

¹²⁸Les gens les appellent les calamités Divines.

¹²⁰Parantu god thōṛēhī calamities lātē haĩ .

¹²⁹Pourtant, Dieu ne provoque aucunes calamités; elles sont inscrites dans le drama.

¹²¹Yah tō drama mē̃ nūndh hai . ¹²²Vināśh na hō tō naī duniyā kaisē rachī jāē .

¹³⁰Si la destruction n'avait pas eu lieu, comment le nouveau monde aurait-il pu être créé?

¹²³Mahābhārat laṛāī sē hī tō gate|get khulē̃gē .

¹³¹Les portes s'ouvriront grâce à la guerre du Mahabharat.

¹²⁴Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai , mañjil bahut bhārī hai . ¹²⁵Tō kaī himmat nahī̃ rakhtē haĩ .

¹³²Les enfants ont eu des visions. ¹³³La destination est très élevée, c'est pourquoi certains n'ont pas ce courage.

¹²⁶Dēkhō , kal bhī bābā samjhā rahē thē ki is mr̥ityulōk mē̃ tumhārā yah antim janm hai .

¹³⁴Voyez, hier encore Baba expliquait que c'est votre dernière vie sur la terre de la mort.

¹²⁷Ab maĩ amarlōk kā mālik banānē āyā hū̃ . ¹²⁸Yah antim janm bāp kā kahnā mānō .

¹³⁵Je suis maintenant venu pour faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹²⁹Pavitratā key|kī pratigyā karō .

¹³⁶Écoutez le Père durant cette dernière vie.

¹³⁰Laukik bāp kā bhī agar bachchā kahnā na mānē tō bāp kahē̃gē nā tum kapūt bachchā hō .

¹³⁷Faites une promesse de pureté. ¹³⁸Si un enfant n'écoute pas son père, ce dernier dira: "Tu es un enfant indigne."

¹³¹Bābā tō sarvśhaktimān hai , unkē pharmān par chalnē sē madad bhī milēgī , phir bachchē kahtē haĩ achchhā sōchē̃gē .

¹³⁹Baba est le Tout puissant. ¹⁴⁰En suivant Ses directives, vous recevrez de l'aide. ¹⁴¹Malgré tout, les enfants disent: "OK, je vais y réfléchir."

¹³²Arē kal śharīr chhūṭ jāē tō varsā tō milēgā nahī̃ .

¹⁴²Oh, mais si vous deviez quitter votre corps demain, vous ne recevriez pas votre héritage.

¹³³5 vikārō̃ key|kī bīmārī bahut kaṛī hai .

¹⁴³La maladie des 5 vices est très grave.

¹³⁴Māyā nē sabkō rōgī banāyā hai .

¹⁴⁴Maya a rendu tout le monde malade.

¹³⁵Ab bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalō .

¹⁴⁵Le Père dit maintenant: suivez Ma Shrimat.

¹³⁶Māyā tō bahut vikalpō̃ mē̃ lāyēgī , bahut tūphān āyēṅgē .

¹⁴⁶Maya provoquera de nombreuses pensées pécheresses et beaucoup de tempêtes viendront.

¹³⁷Dēvālā nikal jāyēgā .

¹⁴⁷Il y aura des faillites.

¹³⁸Phir kahē̃gē yah kyā , bābā kā banā tō yah hall|hāl huā  !

¹⁴⁸Certains disent alors: "Que se passe-t-il? ¹⁴⁹J'appartenais à Baba et voilà ce qui est arrivé!"

¹³⁹Parantu bāp kahtē haĩ tumnē śhivbābā kō sab kuchh dē diyā , tum tō trustee hō gayē .

¹⁵⁰Cependant, le Père dit: vous avez tout donné à Shiv Baba. ¹⁵¹Vous êtes maintenant des gérants.

¹⁴⁰Vah tumkō pūrā hisāb dē dēgē .

¹⁵²Il vous donnera le compte complet.

¹⁴¹Tum chintā kyō̃ kartē hō .

¹⁵³Pourquoi alors vous en souciez-vous?

¹⁴²Tum jāntē hō abhī tō bhārat kā bēṛā ḍūbā huā hai , bāp salvage karnē āyē haĩ .

¹⁵⁴Vous savez que le bateau de Bharat est en train de sombrer et que le Père est venu pour le sauver.

¹⁴³Bāp bigar svarg kaun banāyē .

¹⁵⁵Qui, à part le Père, peut créer le paradis?

¹⁴⁴Kahtē haĩ dvārikā nīchē chalī gaī , ab ūpar kaisē āyēgī .

¹⁵⁶Ils disent que Dwaraka a été engloutie; alors peut-elle maintenant réapparaître?

¹⁴⁵Kachchh machchh lāyēṅgē kyā  ?

¹⁵⁷Les poissons et les alligators la ramèneront-elles?

¹⁴⁶Yah drama kā chakra hai , jiskō samajhnā hai .

¹⁵⁸C'est le cycle du drama que vous devez comprendre.

¹⁴⁷Satyug , trētā jab ūpar haĩ tab dvāpar kaliyug nīchē chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁹Quand les âges d'or et d'argent sont en haut, les âges de cuivre et de fer sont en bas.

¹⁴⁸Sr̥iṣhṭi chakra kā chitra itnā baṛā banānā chāhiē jaisē āinā full size kā bhī banātē haĩ nā .

¹⁶⁰Vous devriez créer un grand poster du cycle du monde, tout comme vous avez un miroir grandeur nature.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē āinē mē̃ apnā mũh dēkhtē rahō , kahā̃ bandar tō nahī̃ ban paṛtē hō  !

¹⁶¹Le Père dit: continuez à regarder votre visage dans le miroir. ¹⁶²Regardez pour voir si vous n'êtes pas devenus des singes.

¹⁵⁰Jinmē̃ vikār haĩ vah bandar sē bhī badtar haĩ .

¹⁶³Ceux qui ont des vices en eux sont pires que des singes.

¹⁵¹Dēvtāyē̃ tō mandir lāyak haĩ .

¹⁶⁴Les déités sont dignes d'être dans des temples.

¹⁵²Vāstav mē̃ sanyāsiyō̃ kē liē kabhī mandir nahī̃ banāyā jātā .

¹⁶⁵En fait, on ne construit jamais de temples pour les sannyasis.

¹⁵³Mandir sirph dēvtāō̃ kā hōtā hai kyōṅki unhō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

¹⁶⁶On ne les construit que pour les déités parce qu'à la fois les âmes et les corps sont purs.

¹⁵⁴Yahā̃ pavitra śharīr tō mil na sakē .

¹⁶⁷Ici, vous ne pouvez pas recevoir de corps purs.

¹⁵⁵Manuṣhya kitnē yagya rachtē haĩ , kathāyē̃ suntē rahtē haĩ .

¹⁶⁸Les êtres humains allument tant de feux sacrificiels et écoutent tant d'histoires religieuses!

¹⁵⁶Bāp tō ēk hī bēhad kā yagya rachtē haĩ , jiskō rudra yagya kahtē haĩ .

¹⁶⁹Le Père ne crée qu'un feu sacrificiel illimité qui est appelé le feu sacrificiel de Rudra.

¹⁵⁷Is yagya sē hī vināśh jvālā prajjavalit huī , bākī sab yagya khalās hō jātē haĩ .

¹⁷⁰Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel. ¹⁷¹Tous les autres feux sacrificiels prendront fin.

¹⁵⁸Rudra gyān yagya maśhhūr hai . ¹⁵⁹Śhiv gyān yagya maśhhūr nahī̃ hai .

¹⁷²Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est très célèbre.

¹⁶⁰Rudra key|kī aur sāligrāmō̃ key|kī pūjā hōtī hai .

¹⁷³Le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva ne l'est pas autant.

¹⁶¹Kitnē sāligrām banātē haĩ .

¹⁷⁴Rudra et les saligrams sont adorés.

¹⁶²Śhiv tō ēk hī banātē haĩ .

¹⁷⁵Ils fabriquent de nombreux saligrams, mais un seul Shiva.

¹⁶³Prajā tō ḍhēr banēgī , itnē thōṛēhī banā sakē̃gē .

¹⁷⁶Tant de sujets sont créés! ¹⁷⁷Ils sont incapables de créer autant de saligrams.

¹⁶⁴Śhivbābā aur tum bachchō̃ key|kī pūjā hōtī hai kyōṅki tum sārī duniyā kō liberate kartē hō .

¹⁷⁸Shiv Baba et vous, les enfants, êtes adorés parce que vous libérez le monde entier. ¹⁷⁹Vous êtes l'armée du salut des Shiv Shaktis.

¹⁶⁵Tum hō śhiv śhaktiyā̃ - salvation army . ¹⁶⁶Aisē bahut haĩ jō svayã kō sarvōdayā leader kahtē haĩ .

¹⁸⁰Beaucoup de leaders s'appellent eux-mêmes Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).

¹⁶⁷Ab sārī duniyā par dayā tō kōī kar na sakē .

¹⁸¹Mais personne ne peut avoir de la miséricorde pour le monde entier.

¹⁶⁸Sab par rahm karnē vālā merciful śhivbābā kō hī kahā jāyēgā .

¹⁸²Seul Shiv Baba peut être appelé Sarvodaya, Celui qui a de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁹Manuṣhya nām tō baṛē-baṛē rakhvātē haĩ .

¹⁸³Les êtres humains s'attribuent de grands titres.

¹⁷⁰Sarv par dayā vā kr̥ipā karnā arthāt sukhdhām mē̃ lē jānā-yah kām tō ēk paramātmā kā hī hai .

¹⁸⁴Avoir de la miséricorde pour tous, c'est-à-dire les amener dans la terre du bonheur, n'est que la tâche de Dieu.

¹⁷¹Sabhī kā gati sadgati dātā ēk hī śhivbābā hai .

¹⁸⁵Seul Shiv Baba est le Donneur de libération et de salut pour tous.

¹⁷²Manuṣhya kisī key|kī sadgati nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁶Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.

¹⁷³Ēk key|kī bhī nahī̃ kar saktē , impossible hai .

¹⁸⁷Ils ne peuvent accorder le salut au moindre individu; c'est impossible.

¹⁷⁴Tumkō kahtē haĩ ki tum lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō . ¹⁷⁵Vah chīz sāmnē hai , ôkhō̃ sē dēkhtē haĩ , māntē kaisē nahī̃  !

¹⁸⁸Ils vous disent que vous ne croyez pas aux écritures. ¹⁸⁹Pourtant, elles sont devant nous et nous pouvons les voir de nos propres yeux; alors comment ne pouvons-nous pas y croire?

¹⁷⁶Parantu abhī ham śhrīmat par chaltē haĩ , jissē śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹⁰Cependant, nous sommes maintenant en train de suivre Shrimat, grâce à quoi nous nous élevons.

¹⁷⁷Śhrīmat hai bhagvān key|kī , kr̥iṣhṇa key|kī mat par nahī̃ chaltē .

¹⁹¹Shrimat vient de Dieu. ¹⁹²Nous ne suivons pas les directives de Krishna.

¹⁷⁸Kr̥iṣhṇa key|kī ātmā bhī āgē janm mē̃ śhrīmat sē aisā śhrēṣhṭh dēvtā banī thī , tat tvam .

¹⁹³L'âme de Krishna s'est tellement élevée en suivant shrimat durant sa dernière vie qu'elle est devenue une déité; c'est la même chose pour vous.

¹⁷⁹Unkī rājdhānī bhī hōgī nā .

¹⁹⁴Il y aura également son royaume.

¹⁸⁰Akēlā kr̥iṣhṇa kyā karēgā  !

¹⁹⁵Que ferait Krishna tout seul?

¹⁸¹Kāṇṭō̃ sē fool|phūl bāp K|kē sivāē aur kōī banā na sakē .

¹⁹⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous changer d'épines en fleurs.

¹⁸²Bāp āyā hai tō jarūr svarg rachē̃gē nā .

¹⁹⁷Le Père est venu, Il créera donc vraiment le paradis.

¹⁸³Nahī̃ tō avatār lēnē key|kī kyā darkār thī .

¹⁹⁸Sinon, quel sens aurait Son incarnation?

¹⁸⁴Jarūr bhārat kō svarg banāyā thā aur ab phir sē banā rahē haĩ .

¹⁹⁹Il change vraiment Bharat en paradis et Il le fait en ce moment.

¹⁸⁵Vahā̃ bhī mandir ādi hōṅgē nahī̃ .

²⁰⁰Il n'y aura aucun temple là-bas.

¹⁸⁶Tum jāntē hō bābā bhārat mē̃ āyā hai , bhārat kō svarg banānē .

²⁰¹Vous savez que Baba est venu à Bharat pour la changer en paradis.

¹⁸⁷Bābā nē samjhāyā hai māyā K|kē tūphān tō sabhī kō āyēṅgē .

²⁰²Baba a expliqué que tout le monde subira les tempêtes de Maya.

¹⁸⁸Bābā sē ākar pūchhō .

²⁰³Venez demander à Baba.

¹⁸⁹Gyān aur yōg kā bhī anubhav pūchhō .

²⁰⁴Demandez également des expériences de connaissance et de yoga.

¹⁹⁰Saṅkalp jō vikalp ban jātē haĩ , unkā bhī anubhav pūchhō .

²⁰⁵Demandez-lui aussi de vous raconter son expérience sur les pensées qui deviennent pécheresses.

¹⁹¹Bābā sabsē āgē haĩ , tō in tūphānō̃ sē pās|pass jarūr hōtē haĩ .

²⁰⁶Baba (Brahma) est devant tout le monde; il traverse donc toutes les tempêtes en premier.

¹⁹²Ham bābā kō yād kartē haĩ .

²⁰⁷Nous nous souvenons de Baba.

¹⁹³Phir bhī māyā cum|kam nahī̃ hai .

²⁰⁸Mais malgré tout, Maya n'est pas rien!

¹⁹⁴Jitnā rustam utnā māyā pūrā sāmnā karēgī , ḍarnā nahī̃ hai .

²⁰⁹Plus vous serez puissants, plus elle s'opposera à vous, mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁹⁵Likhtē haĩ bābā māyā kō bōlō ki taṅg na karē .

²¹⁰Certains écrivent: "Baba, dis à Maya de ne pas nous déprimer."

¹⁹⁶Parantu māyā tūphān tō machāyēgī , ḍarnā nahī̃ hai .

²¹¹Cependant, Maya créera des tempêtes, mais vous ne devez pas avoir peur.

¹⁹⁷Achchhā .

²¹²Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) bāp kō pūrā hisāb dē , trustee ban sab chintāō̃ sē mukt hō jānā hai .

²¹⁶Donnez votre bilan complet à Baba, devenez des gérants et libérez-vous de tous les soucis.

²⁰²Bāp K|kē pharmān par pūrā-pūrā chal madad kā pātr bannā hai .

²¹⁷Suivez complètement les directives du Père et devenez dignes de recevoir de l'aide.

²⁰³2 ) manuṣhyō̃ K|kē ḍūbē huē bēṛē kō salvation army ban pār karnā hai .

²¹⁸2 Devenez l'armée du salut et faites traverser le bateau en perdition des êtres humains.

²⁰⁴Bāp kā madadgār ban pūjyanīy lāyak bannā hai .

²¹⁹Devenez des aides du Père et ainsi, soyez dignes d'être adorés.

²⁰⁵Vardān  : samay par yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karnē vālē sva K|kē saṅskār sō saṅsār parivartak bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos sanskars, et ainsi votre monde en faisant des expériences grâce au pouvoir du yoga au bon moment.

²⁰⁶Jaisē yōg karnē aur karānē mē̃ yōgya hō aisē yōg kā prayōg karnē mē̃ bhī yōgya banō .

²²¹ De même que vous êtes capables d'avoir du yoga et de conduire le yoga, soyez tout aussi capables de faire des expériences de yoga.

²⁰⁷Sabsē pahlē apnē saṅskārō̃ par yōg key|kī śhakti kā prayōg karō kyōṅki āpkē śhrēṣhṭh saṅskār hī śhrēṣhṭh saṅsār K|kē rachnā key|kī nīṃv haĩ .

²²²Pour commencer, faites des expériences sur vos propres sanskars avec le pouvoir du yoga, parce que vos sanskars élevés sont la fondation pour la création du monde élevé.

²⁰⁸Tō check karō ki kōī bhī saṅskār samay par dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ?

²²³Alors vérifiez qu'aucun de vos sanskars ne vous trompe, à aucun moment!

²⁰⁹Kaisī bhī bāt hō , vyakti yā vāyumaṇḍal hō lēkin śhrēṣhṭh saṅskārō̃ kō parivartan kar sādhāraṇ vā vyarth na banā dē̃ .

²²⁴Quelle que soit la situation, la personne ou l'atmosphère, faites en sorte que tous ces éléments ne changent pas vos sanskars élevés en les rendant ordinaires ou ruineux.

²¹⁰Jō sva K|kē saṅskārō̃ kō parivartan kar lētē haĩ vahī saṅsār kō parivartan karnē kē nimitt ban jātē haĩ .

²²⁵Ceux qui transforment leurs propres sanskars deviennent des instruments pour transformer le monde.

²¹¹Slōgan  : number āgē lēnā hai tō svabhāv easy aur purūṣhārth attention vālā hō .

²²⁶Devise: : Si vous voulez être au premier rang, faites en sorte d'avoir une nature facile et que vos efforts soit emplis d'attention.

²²⁷*** OM SHANTI ***