Murli du jour du mercredi 9 août 2017

⁰09/08/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/08/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - ab yah purānā ghar chhōṛ bāp kē sāth chalnā hai isliē is ghar ( śharīr ) sē mamatva miṭātē jāō , apnē kō ātmā niśhchay karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant quitter cette vieille demeure (le corps) et retourner auprès du Père. ²Par conséquent, mettez fin à votre attachement pour cette demeure. ³Ayez la foi que vous êtes des âmes.

²Praśhna  : dēhī-abhimānī bachchō̃ K|kē mukh sē kaun sē śhabda nahī̃ nikalē̃gē  ?

⁴Question: Quelles paroles ne sortent jamais de la bouche des enfants conscients de l'âme?

³Uttar  : mērē man kō śhānti kaisē milē  ?

⁵Réponse: Comment puis-je avoir la paix de l'esprit? ⁶Ces paroles ne peuvent jamais sortir de la bouche des enfants conscients de l'âme.

⁴Yah śhabda dēhī-abhimānī bachchō̃ K|kē mukh sē nahī̃ nikal saktē . ⁵Dēh-abhimān vālē hī yah śhabda bōltē haĩ kyōṅki unhē̃ ātmā kā gyān hī nahī̃ hai .

⁷Seuls ceux qui sont conscients du corps peuvent le dire, parce qu'ils n'ont pas la connaissance de l'âme.

⁶Tum jāntē hō ātmā kā svadharm hī śhānt hai .

⁸Vous savez que la religion originelle de l'âme est la paix.

⁷Man K|kē śhānti key|kī tō bāt hī nahī̃ .

⁹Il ne s'agit donc pas d'avoir la paix de l'esprit.

⁸Ātmā apnē svadharm mē̃ ṭik jāyē tō man śhānt hō jāyēgā .

¹⁰Quand l'âme sera stable dans sa religion originelle, l'esprit sera paisible.

⁹Ātmā sō paramātmā kahnē vālē is bāt kō samajh nahī̃ saktē .

¹¹Ceux qui disent que l'âme est l'Âme suprême sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁰Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchē jāntē haĩ marnā kiskō kahā jātā hai .

¹⁴Les enfants, vous savez ce que veut dire mourir.

¹³Ātmā śharīr sē alag hō jātī hai , unkō marnā kahā jātā hai .

¹⁵L'âme se sépare du corps. ¹⁶On appelle cela mourir.

¹⁴Yahā̃ bachchē jāntē haĩ ham jītē jī śharīr sē alag haĩ aur apnē parampitā paramātmā kē sāth unkē dhām jānē vālē haĩ .

¹⁷Ici, les enfants, vous savez que vous vous séparez du corps de votre vivant et que vous retournez auprès du Père suprême, l'Âme suprême, dans Son monde.

¹⁵Jō ātmāyē̃ jā nahī̃ saktī haĩ unkō yōg sē pavitra banā rahē haĩ .

¹⁸Grâce au yoga, Il purifie les âmes qui ne peuvent pas aller là-bas.

¹⁶Iskō kahā jātā hai knowledge .

¹⁹Cela s'appelle la connaissance.

¹⁷Rūh kō knowledge miltī hai .

²⁰L'esprit reçoit la connaissance.

¹⁸Yah bachchē-bachchē kahnē vālā kaun hai  ?

²¹Qui dit "Enfant, enfant"?

¹⁹Parampitā paramātmā , jiskō sabhī bhagat yād kartē haĩ .

²²Le Père suprême, l'Âme suprême dont se souviennent tous les dévots.

²⁰Ātmā samajhtī hai patit-pāvan bāp mukti-jīvanmukti dēnē vālā hai .

²³L'âme comprend que le Père Purificateur est Celui qui vous donne la libération et la libération dans la vie.

²¹Unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

²⁴Il n'a pas de corps à Lui.

²²Yah loan liyā hai .

²⁵Il a emprunté ce corps.

²³Hamkō bhī yah chhōṛnā hai aur jiskā ghar hai unkō bhī chhōṛnā hai .

²⁶Nous devons quitter le nôtre, et lui (Brahma), dont c'est la demeure (son corps), doit aussi le quitter.

²⁴Vaisē tum bachchō̃ kā bhī yah purānā ghar hai , inmē̃ khiṛakiyā̃ ādi sab haĩ .

²⁷En fait, c'est votre vieille demeure, les enfants, et elle possède des fenêtres etc.

²⁵Tō bāp kahtē haĩ bachchē yah purānā ghar sabkō chhōṛ dēnā hai .

²⁸Le Père dit: les enfants, tout le monde doit quitter sa vieille demeure.

²⁶Mērē sāth ghar chalnā hai , isliē jītē jī is ghar sē mamatva miṭātē jāō .

²⁹Vous devez rentrer à la Maison avec Moi. ³⁰Par conséquent, retirez l'attachement que vous avez pour elle de votre vivant.

²⁷Apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō .

³¹Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁸Yah tō bachchē jāntē haĩ - dō chīzē̃ haĩ - jīv aur ātmā .

³²Les enfants, vous savez qu'il y a deux choses: l'être corporel et l'âme.

²⁹Manuṣhya jab duḥkhī hōtē haĩ tō jīvghāt kartē haĩ . ³⁰Ātma-ghāt nahī̃ .

³³Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se suicident; ce n'est pas un suicide de l'âme.

³¹Ātmā jāntī hai , śharīr K|kē kāraṇ ātmā kō duḥkh hōtā hai , isliē unkō chhōṛnā chāhtī hai .

³⁴L'âme sait qu'elle a de la peine à cause de son corps, et c'est pourquoi elle veut le quitter.

³²Tumhārī ātmā jāntī hai ki abhī ham duḥkhdhām mē̃ haĩ .

³⁵Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

³³Yah śharīr bhī purānā ghar hai .

³⁶Ce corps est aussi une vieille demeure.

³⁴Bābā nē samjhāyā hai - yah akāltakht hai jō chhōṛkar phir dūsrā lēnā hōtā hai .

³⁷Baba a expliqué: c'est le trône immortel que vous quittez pour en prendre un autre.

³⁵Takht kē badlē ghar kahnā ṭhīk hai .

³⁸Au lieu d'appeler cela un trône, mieux vaut l'appeler une demeure.

³⁶Ghar mē̃ khiṛakiyā̃ ādi hōtī haĩ , isliē śharīr kō ghar kahā jātā hai .

³⁹Dans une demeure, il y a des fenêtres etc. ⁴⁰C'est pourquoi le corps est appelé une demeure.

³⁷Takht kē ūpar rājāī kī jātī hai .

⁴¹On règne sur un royaume en étant sur un trône.

³⁸Is samay tō duḥkhdhām hai .

⁴²En ce moment, c'est la terre de la peine.

³⁹Hā̃ , yah jarūr hai ātmā kō ghar arthāt nayē śharīr mē̃ baiṭh phir siṃhāsan par baiṭh jānā hai .

⁴³Oui, il est certain que l'âme devra rester dans sa demeure, c'est-à-dire, dans un nouveau corps et monter sur le trône.

⁴⁰Rājāī karnī hai .

⁴⁴Elle doit régner sur le royaume.

⁴¹Duniyā mē̃ aisā tō kōī nahī̃ jiskō bāp sē rājāī miltī hai , jab tak bāp na āyē tab tak bādśhāhī kaisē milē  !

⁴⁵Personne au monde ne reçoit du Père un royaume. ⁴⁶Tant que le Père n'est pas venu, comment pourrait-on recevoir la souveraineté?

⁴²Tum jāntē hō bābā hamkō śāhanaśāh banānē āyā huā hai .

⁴⁷Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les empereurs des empereurs.

⁴³Jaisē rājāō̃ sē mahārājāyē̃ baṛē hōtē haĩ nā .

⁴⁸Les empereurs sont plus grands que les rois.

⁴⁴Tō bāp kahtē haĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāyā jātā hai .

⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁴⁵Tumhārī ātmā jāntī hai - yah purānā ghar chhōṛnā hai .

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous devez quitter votre vieille demeure.

⁴⁶Ātmā kō pahlē satōpradhān ghar miltā hai .

⁵¹L'âme commence par recevoir une demeure satopradhan.

⁴⁷Satōpradhān guṇvān ātmā hai tō śharīr bhī aisē hī satōpradhān miltā hai .

⁵²Quand l'âme est satopradhan et vertueuse, elle reçoit un corps satopradhan.

⁴⁸Ātmā samajhtī hai , kaisē ham ātmā kō ghar miltā hai .

⁵³Les âmes, vous comprenez comment vous recevez une demeure.

⁴⁹Ūñch pavitra ātmāō̃ kō śharīr bhī aisē hī milēgā .

⁵⁴Les âmes pures et élevées recevront un corps à leur image.

⁵⁰Pāvan banē̃gē tō pāvan ghar milēgā jarūr .

⁵⁵Si vous devenez pures, vous recevrez réellement une demeure pure.

⁵¹Jab pāvan banānē vālā āyē tab tō ham pāvan banē̃ .

⁵⁶Nous ne pouvons devenir pures que lorsque Celui qui nous purifie vient.

⁵²Khud kahtē haĩ bachchē tum yād kartē thē , ab maĩ āyā hū̃ .

⁵⁷Lui-même dit: les enfants, vous vous êtes souvenues de Moi, si bien que Je suis maintenant venu.

⁵³Kalp-kalp is śharīr mē̃ ākar yah yagya rachtā hū̃ .

⁵⁸J'entre dans ce corps à chaque cycle et Je crée ce feu sacrificiel.

⁵⁴Inkā nām brahmā rakhnā paṛtā hai , inkō adopt kiyā jātā hai .

⁵⁹Je dois nommer celui-ci "Brahma". ⁶⁰Il est adopté.

⁵⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tumnē buddhi sē sab kuchh purānī chījō̃ kā sanyās kar apnē kō ātmā niśhchay kiyā hai .

⁶¹Vous vivez chez vous et vous vous êtes écartés de toutes les vieilleries avec votre intellect; vous avez aujourd'hui la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁶Abhī jītē jī sab sambandh tōṛnē haĩ .

⁶²Brisez désormais toutes les relations de votre vivant.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ rahnā nahī̃ hai .

⁶³Le Père dit: vous n'allez plus rester dans ce vieux monde.

⁵⁸Samjhāyā jātā hai hamārī aim object hai nar sē nārāyaṇ vā manuṣhya sē dēvtā bannā vā svarg kī bādśhāhī pānā .

⁶⁴On explique que notre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités et d'acquérir la souveraineté du paradis.

⁵⁹Yah bhī samjhāyā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi ēk hī hai , jō chakra lagātī hai , inkō jhāṛ bhī kahtē haĩ .

⁶⁵On a aussi expliqué qu'il n'y a qu'un seul monde humain et qu'il tourne sans cesse. ⁶⁶On l'appelle aussi l'arbre.

⁶⁰Baṛ K|kē jhāṛ sē bhēṇṭ kī jātī hai .

⁶⁷On le compare à un banyan.

⁶¹Unkī āyu bahut baṛī hōtī hai .

⁶⁸Il a une longue durée de vie.

⁶²Yah jhāṛ jab nayā hai tab ham dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ .

⁶⁹Quand cet arbre est jeune, nous seules, les déités, vivons là-bas.

⁶³Abhī tō purānā hō gayā hai .

⁷⁰Il est maintenant vieux.

⁶⁴Ismē̃ sab garīb haĩ , pāī paisē kā vyāpār karnē vālē kō baniyā kahā jātā hai .

⁷¹Dans ce monde, tous sont pauvres. ⁷²Ceux qui font du business qui rapporte peu sont appelés de petits commerçants.

⁶⁵Tum abhī baniyā sē śhāh bantē hō .

⁷³Vous êtes en train de changer de petits commerçants en personnes riches.

⁶⁶Abhī tum gyān ratnō̃ kā vyāpār kartē hō .

⁷⁴Vous faites maintenant le commerce des joyaux de connaissance.

⁶⁷Bāp sē ratna lē phir aurō̃ kō dētē hō .

⁷⁵Vous les prenez du Père et les donnez aux autres.

⁶⁸Ab tumhārī śhrēṣhṭh hīrē jaisī buddhi bantī hai .

⁷⁶Votre intellect devient maintenant aussi précieux qu'un diamant.

⁶⁹Tumhārā vyāpār hī hai gyān-ratnō̃ kā .

⁷⁷Vous faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁰Gyān ratnō̃ kē bād phir vah ratna bhī tumkō athāh miltē haĩ .

⁷⁸Après les avoir reçus, vous recevrez aussi beaucoup de ces joyaux (physiques).

⁷¹Gāyā huā bhī hai - sāgar hīrē javāharō̃ key|kī thālī lē tumhārē āgē bhēṇṭ rakhtē haĩ .

⁷⁹On s'est souvenu que l'océan vous présentait des plateaux couverts de joyaux.

⁷²Tum ab paṛhāī aur paṛhānē vālē kō jān gayē hō .

⁸⁰Vous connaissez maintenant cette étude et vous connaissez Celui qui l'enseigne.

⁷³Barōbar hamārā parampitā paramātmā gyān ratnō̃ kā sāgar hai , jiskō rūp-basant bhī kahā jātā hai .

⁸¹Notre Père suprême, l'Âme suprême, est vraiment l'Océan des joyaux de connaissance. ⁸²Il est aussi appelé Rup-Basant.

⁷⁴Ātmā gyān ratnō̃ kā mukh sē varṇan kartī hai .

⁸³L'âme transmet les joyaux de connaissance par la bouche.

⁷⁵Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁸⁴C'est votre business.

⁷⁶Tum amr̥itvēlē uṭh yah gyān ratnō̃ kā dhandhā karō .

⁸⁵Éveillez-vous à l'amrit vela et faites le commerce des joyaux de connaissance.

⁷⁷Prabhāt achchhī hōtī hai .

⁸⁶Les heures matinales sont très bonnes.

⁷⁸Kahtē haĩ - rām nām simar prabhāt mōrē man .

⁸⁷On dit: "Ô mon esprit, chante le nom de Rama tôt, aux heures matinales."

⁷⁹Yah ātmāō̃ nē kahā nā  !

⁸⁸L'âme le dit.

⁸⁰Man-buddhi ātmā mē̃ hai .

⁸⁹L'esprit et l'intellect sont dans l'âme.

⁸¹Manuṣhya dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ tō kahtē haĩ man mērā śhānt nahī̃ hōtā hai . ⁸²Jaisē ki śharīr mē̃ man hai .

⁹⁰Quand les gens sont conscients du corps, ils disent: "Mon esprit ne s'apaise pas", comme si l'esprit était dans le corps.

⁸³Parantu ātmā kahtī hai mērē man kō , buddhi kō gyān nahī̃ hai .

⁹¹Mais l'âme dit: "Mon esprit et mon intellect n'ont pas la connaissance.

⁸⁴Mujhē śhānti chāhiē .

⁹²Je veux la paix."

⁸⁵Vah apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹³Ils ne considèrent même pas qu'ils sont des âmes.

⁸⁶Śhānt vā aśhānt ātmā hōtī hai .

⁹⁴C'est l'âme qui devient paisible ou agitée.

⁸⁷Ātmā kahtī hai maĩ aśhānt ātmā hū̃ , maĩ śhānt ātmā hū̃ .

⁹⁵Elle dit: "Je suis une âme agitée. ⁹⁶Je suis une âme paisible."

⁸⁸Dēh-abhimān vālā kahēgā - hamārē man kō śhānti kaisē milē  ?

⁹⁷Une personne consciente du corps demandera: "Comment puis-je avoir la paix de l'esprit?"

⁸⁹Man kyā hai  ?

⁹⁸Qu'est-ce que l'esprit?

⁹⁰Vah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁹Ils ne le comprennent même pas.

⁹¹Ātmā kō śhānti miltī hai vā ātmā K|kē man kō  ?

¹⁰⁰Est-ce l'âme qui reçoit la paix, ou est-ce l'esprit de l'âme?

⁹²Pahlē tō ātmā kō jānnā paṛē .

¹⁰¹Commencez par connaître l'âme.

⁹³Ātmā kā svadharm śhānt hai .

¹⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

⁹⁴Yah śharīr tumhārē organs haĩ .

¹⁰³Le corps est votre "organe".

⁹⁵Insē chāhē kām lō|low , chāhē svadharm mē̃ ṭikō .

¹⁰⁴Vous pouvez l'utiliser si vous le voulez, ou vous pouvez vous stabiliser dans votre religion originelle.

⁹⁶Sanyāsī bhī is bāt kō nahī̃ jāntē - vah tō kah dētē , ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

¹⁰⁵Même les sannyasis ne comprennent pas ces choses. ¹⁰⁶Ils disent simplement que l'âme est l'Âme suprême, et que l'Âme suprême est l'âme.

⁹⁷Parantu tākat kaisē milē jō śhānti mē̃ rah sakē̃ .

¹⁰⁷Mais comment peuvent-ils recevoir du pouvoir pour rester paisibles?

⁹⁸Jab bāp kō yād karē̃ tab hī tākat milē .

¹⁰⁸C'est seulement en se souvenant du Père qu'ils pourront en recevoir.

⁹⁹Sirph śhānti sē bhī kōī phāydā nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'y a pas de bénéfice à recevoir seulement de la paix.

¹⁰⁰Vah samajhtē haĩ ham ātmā sō paramātmā , ham ātmā paramātmā K|kē lōk mē̃ chalī jāyēṅgī aur kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Ils croient que les âmes sont l'Âme suprême et qu'ils iront dans le monde de l'Âme suprême. ¹¹¹Ils ne savent rien du tout. ¹¹²Ils oublient la réincarnation.

¹⁰¹Punarjanma kō hī bhūl jātē haĩ .

¹¹³Ils ont même oublié les 84 vies.

¹⁰²84 janmō̃ kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vous explique à vous, personnellement.

¹⁰³Bāp sammukh samjhātē haĩ , tum samajhtē hō ki abhī hamē̃ bāp K|kē galē kā hār bannā hai .

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que vous devez devenir la guirlande autour du cou du Père.

¹⁰⁴Ham asul us bāp K|kē galē kā hār thē .

¹¹⁶A l'origine, nous étions la guirlande autour de Son cou.

¹⁰⁵Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹¹⁷La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁰⁶Nāṭak mē̃ actor khēltē bhī rahtē haĩ aur time bhī dēkhtē rahtē haĩ . ¹⁰⁷Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , bākī itnā time hai .

¹¹⁸Tout en jouant leur rôle dans une pièce, les acteurs gardent un œil sur la pendule: la pièce va se terminer et il reste tant de temps.

¹⁰⁸Time pūrā huā , sab actor ākar khaṛē hō jātē haĩ phir dress badalī kar ghar chalē jātē haĩ .

¹¹⁹Quand elle prend fin, tous les acteurs montent sur scène. ¹²⁰Ensuite, ils changent de costumes et rentrent chez eux.

¹⁰⁹Hūbahū tumhārā bhī aisē hī part hai .

¹²¹Vous aussi jouez le même rôle.

¹¹⁰Bāp āyā hai lēnē liē .

¹²²Le Père est venu pour vous ramener.

¹¹¹Yah praśhna hī nahī̃ uṭhtā - ātmāyē̃ vahā̃ hōṅgī vā nahī̃ .

¹²³Il n'y a pas à se demander s'il y aura des âmes là-bas ou pas. ¹²⁴Notre travail consiste à revendiquer notre héritage.

¹¹²Hamārā kām hai varsā lēnā .

¹²⁵Bien sûr qu'il y a des âmes là-bas.

¹¹³Jarūr ātmāyē̃ hōṅgī tab tō ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

¹²⁶C'est pourquoi elles continuent à descendre ici-bas. ¹²⁷Leur nombre ne cessent d'augmenter.

¹¹⁴Abhī bhī ātī rahtī haĩ nā , tab tō birth control ādi kartē haĩ .

¹²⁸Aujourd'hui encore, elles descendent. ¹²⁹C'est pourquoi ils essaient de contrôler les naissances etc.

¹¹⁵Ātmāō̃ kō vahā̃ sē stage par ānā hī hai phir birth control kyā karē̃gē .

¹³⁰Mais les âmes doivent descendre sur la scène depuis là-haut. ¹³¹Alors, à quoi bon vouloir contrôler les naissances?

¹¹⁶Jō kuchh bacī-khucī ātmāyē̃ haĩ sab āyēṅgī isliē tō vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹³²Toutes les âmes qui sont encore là-haut descendront. ¹³³C'est pourquoi la population continuera à grandir.

¹¹⁷Vr̥iddhi hōnī hī hai .

¹³⁴L'expansion doit se faire.

¹¹⁸Yah tum bachchō̃ kō patā hai jō kuchh pichhāṛī vālē rahē huē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē , jaisē machchhar dēkhō rāt kō āyē aur subah kō dēkhō tō sab marē huē hōṅgē .

¹³⁵Les enfants, vous savez que toutes les âmes qui sont là-haut continueront à venir ici jusqu'à la fin. ¹³⁶Voyez les insectes: ils naissent la nuit et meurent le matin.

¹¹⁹Parantu unkā kōī hisāb-kitāb thōṛēhī hai .

¹³⁷Mais on ne tient pas de compte pour eux.

¹²⁰Yah jō baṛē-baṛē science-dān haĩ vah kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - khōj kartē rahtē haĩ .

¹³⁸Tous les grands scientifiques se donnent tant de mal pour leurs recherches.

¹²¹Jaisē gyān key|kī ūñchāī hai tō māyā bhī cum|kam nahī̃ hai .

¹³⁹De même qu'il y a la grandeur de la connaissance, il y a aussi celle de Maya!

¹²²Dēkhō , āsurī mat par kyā-kyā banā rahē haĩ .

¹⁴⁰Voyez ce qu'ils créent en suivant les directives démoniaques.

¹²³Śhrīmat kyā kahtī hai aur science vālē kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁴¹Que dit shrimat et que font les scientifiques?

¹²⁴Sukh bhī hai tō in chījō̃ sē vināśh bhī hōnā hai .

¹⁴²Ces choses donnent du bonheur, mais elles provoqueront aussi la destruction.

¹²⁵Science aur silence .

¹⁴³Science et silence!

¹²⁶Tum sadaiv bāp kō yād kartē rahtē hō silence mē̃ .

¹⁴⁴Vous vous souvenez constamment du Père en silence. ¹⁴⁵Ils ont tant d'orgueil avec leur science.

¹²⁷Unkō phir science kā kitnā ghamaṇḍ hai .

¹⁴⁶Ils inventent des avions et des explosifs, etc.

¹²⁸Kitnē aeroplane , bārūd ādi haĩ .

¹⁴⁷Le silence aura la victoire sur la science.

¹²⁹Science par silence key|kī vijay hōtī hai . ¹³⁰Kaī kahtē haĩ man jītē jagatjīt parantu māyā jītē jagatjīt kah saktē haĩ .

¹⁴⁸Certains disent que si vous conquérez l'esprit, vous pourrez conquérir le monde, mais en fait, vous pouvez dire: "Si vous conquérez Maya, vous pourrez conquérir le monde!"

¹³¹Ātmā aśharīrī hō bāp kē pās chalī jāyēgī .

¹⁴⁹Les âmes deviendront sans corps et iront auprès du Père.

¹³²Kahtē haĩ man mē̃ saṅkalp vikalp na āyē̃ .

¹⁵⁰On dit: vous ne devriez pas avoir de pensées ordinaires ou pécheresses.

¹³³Bāp kahtē haĩ yah tō jarūr āyēṅgē .

¹⁵¹Le Père dit: mais elles viendront de toute façon!

¹³⁴Māmēkam yād karō .

¹⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁵Ham ātmā apnē silence home , muktidhām mē̃ jātī haĩ .

¹⁵³Les âmes, nous allons dans notre demeure du silence, la terre de la libération.

¹³⁶Piyarghar jātī haĩ .

¹⁵⁴Nous allons dans la demeure de nos Parents.

¹³⁷Buddhi mē̃ yahī rahtā hai - bābā āyā hai hamkō lē jāyēṅgē .

¹⁵⁵Vous comprenez que Baba est venu et qu'Il nous ramènera avec Lui.

¹³⁸Guide bābā hī hai .

¹⁵⁶Seul Baba est notre Guide.

¹³⁹Kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁵⁷Il dit: mes enfants bien-aimés, Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁴⁰Kōī nē bhī ghar kā rāstā nahī̃ dēkhā hai .

¹⁵⁸Personne n'a vu le chemin vers la demeure.

¹⁴¹Agar ēk nē dēkhā hō tō bahut dēkh lē̃ .

¹⁵⁹Si, ne serait-ce qu'une seule personne l'avait vu, beaucoup d'autres pourraient aussi le voir.

¹⁴²Vah jānā bhī sikhalāvē̃ .

¹⁶⁰Ils apprendraient aux autres comment aller là-bas.

¹⁴³Yahā̃ sē manuṣhya taṅg hōkar kahtē haĩ jāyē̃ .

¹⁶¹Ici, les gens sont malheureux, alors ils disent qu'ils veulent partir.

¹⁴⁴Satyug mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶²Vous ne direz pas cela à l'âge d'or.

¹⁴⁵Sukhdhām kō hī sab yād kartē haĩ .

¹⁶³Tout le monde se souvient de la terre du bonheur.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā - machchharō̃ K|kē sadr̥iśhya .

¹⁶⁴Le Père dit: Je ramènerai tout le monde avec Moi comme une nuée de moustiques.

¹⁴⁷Vah sirph kah dētē haĩ bauddh key|kī ātmā nirvāṇdhām gaī .

¹⁶⁵Ils disent simplement: "L'âme de Bouddha est allée dans le nirvana."

¹⁴⁸Agar vah chalā gayā tō bākī sab unkī itnī vaṅśhāvalī kaisē jāyēgī .

¹⁶⁶S'il était parti, comment toutes les âmes de sa dynastie pourraient-elles venir ici?

¹⁴⁹Kōī jā nahī̃ saktē haĩ . ¹⁵⁰Maĩ tō jā saktā hū̃ nā .

¹⁶⁷Personne ne peut aller là-bas, mais Moi oui!

¹⁵¹Maĩ ātā hī hū̃ lē jānē kē liē .

¹⁶⁸Je viens ici pour vous ramener.

¹⁵²Satyug mē̃ tō kitnē thōṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁹Il y a si peu de gens à l'âge d'or.

¹⁵³Is samay tō ātmāyē̃ kitnī athāh haĩ .

¹⁷⁰En ce moment il y a tant d'âmes.

¹⁵⁴Machchharō̃ sadr̥iśhya haĩ nā .

¹⁷¹Elles sont comme des insectes.

¹⁵⁵Sabkō lē jānā ēk bāp kā hī kām hai .

¹⁷²Seul le Père a le devoir de ramener tout le monde.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ mērē galē kā hār bannē sē phir viṣhṇu K|kē galē kā hār banē̃gē .

¹⁷³Il dit: en devenant la guirlande autour de mon cou, vous pourrez aussi être la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷Girē̃gē bhī pahlē .

¹⁷⁴Vous êtes les premiers à chuter.

¹⁵⁸Vah pujārī bantē haĩ tab rāvaṇ K|kē galē kā hār bantē haĩ .

¹⁷⁵En devenant des adorateurs, ils deviennent laguirlande autour du cou de Ravan.

¹⁵⁹Ākhrīn yah hālat hō jātī hai .

¹⁷⁶Voilà dans quel état vous êtes à la fin!

¹⁶⁰Tum jāntē hō ham ādhākalp sukh mē̃ aur ādhākalp duḥkh mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁷Vous savez que vous avez du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶¹Rāvaṇ K|kē galē kā hār pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē bantē haĩ phir aur dharm vālē āyēṅgē , vah bhī rāvaṇ K|kē galē kā hār banē̃gē .

¹⁷⁸Les membres de la religion des déités sont les premiers à devenir la guirlande autour du cou de Ravan, et ceux des autres religions suivent.

¹⁶²Ant mē̃ sabhī rāvaṇ K|kē galē kā hār ban jātē haĩ .

¹⁷⁹Ils deviennent à leur tour la guirlande autour du cou de Ravan; à la fin, tout le monde en fait partie.

¹⁶³Yah drama kā khēl aisā banā huā hai jō sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē .

¹⁸⁰La pièce du drama est créée de telle sorte que personne d'autre que le Père ne puisse vous expliquer ces choses.

¹⁶⁴Points tō bahut miltī haĩ nā samjhānē kē liē .

¹⁸¹Vous recevez beaucoup de points pour expliquer aux autres.

¹⁶⁵Nutshell mē̃ kahā jātā hai ēk bāp kō yād karō .

¹⁸²En essence, il est dit: souvenez-vous du Père Unique.

¹⁶⁶Patit duniyā kō kaisē pāvan banātē haĩ aur phir galē kā hār pahlē-pahlē kaun bantē haĩ , yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁸³Comprenez vraiment de quelle façon le monde impur devient pur et qui sont les premiers à devenir la guirlande autour de Son cou.

¹⁶⁷Barōbar ham asul mē̃ apnē bāp K|kē galē key|kī mālā haĩ phir bābā hamkō sūryavanśhī , chandravanśhī banātē haĩ .

¹⁸⁴A l'origine, nous sommes vraiment la guirlande autour du cou du Père, puis Baba fait de nous la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹⁶⁸Phir rāvaṇ kā rājya hōtā hai .

¹⁸⁵Et cela devient ensuite le royaume de Ravan.

¹⁶⁹Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - tum jāntē hō number-vār .

¹⁸⁶Vous savez, numberwise, de quelle façon tourne le cycle du monde.

¹⁷⁰School mē̃ sab subject mē̃ 100 marks tō kōī nahī̃ lētē haĩ .

¹⁸⁷A l'école, personne ne reçoit 100% des points dans toutes les matières.

¹⁷¹Hā̃ , kōī ēk subject mē̃ 100 marks mil saktī haĩ .

¹⁸⁸Oui, il est possible d'obtenir 100% des points dans une matière.

¹⁷²Ismē̃ bhī marks haĩ .

¹⁸⁹Ici aussi, il y a des points.

¹⁷³Daivīguṇ dhāraṇ karnā kitnī baṛī subject hai .

¹⁹⁰S'imprégner de vertus divines est un si grand sujet.

¹⁷⁴Sārē chakra kā rāz bhī samjhānā hai .

¹⁹¹Expliquez aussi les secrets du cycle entier.

¹⁷⁵Kōī mē̃ guṇ cum|kam haĩ , murlī achchhī chalātē haĩ .

¹⁹²Il y en a qui n'ont pas tellement de vertus mais qui savent très bien lire le murli.

¹⁷⁶Number-vār tō hōtē hī haĩ nā .

¹⁹³Ils sont numberwise.

¹⁷⁷Jō pās|pass hōtē haĩ vah galē kā hār bantē haĩ .

¹⁹⁴Ceux qui réussissent sont la guirlande autour du cou.

¹⁷⁸Bāp tō perfect hai , un jaisā perfect kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁹⁵Le Père est parfait. ¹⁹⁶Personne ne peut être aussi parfait que Lui.

¹⁷⁹Vah tō janm-maraṇ mē̃ ātā hī nahī̃ hai .

¹⁹⁷Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

¹⁸⁰Tumhārī buddhi mē̃ kitnī naī-naī points haĩ jō aur kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktī haĩ .

¹⁹⁸Votre intellect possède tant de nouveaux points qui ne peuvent être dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁸¹Yah hai god fatherly university , bhagvānuvāch maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁹⁹C'est ici l'Université de Dieu le Père. ²⁰⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²Samajh mē̃ ātā hai - bhārat kitnā amīr thā , abhī garīb hai .

²⁰¹Vous comprenez combien Bharat était riche et combien elle est pauvre, aujourd'hui.

¹⁸³Prāchīn bhārat baṛā sāhūkār thā , unkō paradise kahtē haĩ .

²⁰²L'ancienne Bharat était très riche; on l'appelait le Paradis.

¹⁸⁴Ghar mē̃ kōī achchhē kul K|kē hōtē haĩ , garīb ban jātē haĩ tō un par taras paṛtā hai .

²⁰³Quand une personne d'un clan élevé devient pauvre, les gens éprouvent de la miséricorde pour elle.

¹⁸⁵Kahē̃gē bichārā kitnā gir gayā .

²⁰⁴Ils disent: "Cette personne a tellement chuté!"

¹⁸⁶Phir unkō chaṛhānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

²⁰⁵Et puis, ils essaient de l'élever.

¹⁸⁷Kriściyan lōgō̃ nē bhārat K|kē paisē bahut liyē haĩ , us dhan sē khud sāhūkār banē haĩ .

²⁰⁶Les Chrétiens ont pris beaucoup de richesses à Bharat. ²⁰⁷Ils se sont enrichis grâce à elles.

¹⁸⁸Bhārat garīb hō gayā hai tō phir madad bhī dēgē nā .

²⁰⁸Bharat est devenue pauvre, alors ils doivent l'aider.

¹⁸⁹Loan K|kē hisāb sē madad dētē haĩ .

²⁰⁹Ils l'aident en lui faisant des prêts.

¹⁹⁰Tum jāntē hō kyā hisāb-kitāb hai .

²¹⁰Vous savez ce que sont les comptes karmiques.

¹⁹¹Kōī achchhē haĩ tō vah samajhtē haĩ - yah sab lēn-dēn kā hisāb khatm hōtā hai .

²¹¹Ceux qui sont bons disent que les comptes karmiques sont en train de se régler.

¹⁹²Parantu prērak kaun hai , yah kōī nahī̃ samajhtē .

²¹²Par contre, eux ne savent pas ce qui les inspire à faire tout cela.

¹⁹³In bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō .

²¹³Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁹⁴Bhārat religious thā tō kitnī might thī , sārē viśhva K|kē mālik thē .

²¹⁴Quand Bharat était religieuse, elle avait tant de pouvoir (de force); elle était le maître du monde entier.

¹⁹⁵Pahlā dharm dēvī-dēvtā hai jō bāp sthāpan kartē haĩ .

²¹⁵La principale religion est la religion des déités fondée par le Père.

¹⁹⁶Ab sabsē girā huā hai tō jarūr unkō madad karē̃gē .

²¹⁶Maintenant qu'elle (Bharat) est au plus bas, elle reçoit de l'aide.

¹⁹⁷Jab laṛāī śhurū hōgī tō khud laṛtē bhī rahē̃gē , madad bhī kartē rahē̃gē .

²¹⁷Quand la guerre commencera, ils se battront entre eux et continueront aussi à aider (Bharat).

¹⁹⁸Ab bhī dēkhō dētē rahtē haĩ , nahī̃ tō bhārat bhūkh mar jāyē .

²¹⁸Aujourd'hui encore, ils continuent à lui donner, sinon Bharat mourrait de faim.

¹⁹⁹Parantu kabhī aisē huā nahī̃ hai .

²¹⁹Mais cela ne s'est jamais produit.

²⁰⁰Calamities bhī ātī rahē̃gī .

²²⁰Des calamités continueront à avoir lieu.

²⁰¹Laṛāī tab lagēgī jab paṛhāī pūrī hō jāē .

²²¹La guerre commencera quand votre étude se terminera.

²⁰²Abhī tō paṛhāī chal rahī hai nā .

²²²Votre étude dure encore.

²⁰³Bābā kō paṛhānā hai .

²²³Baba doit vous enseigner.

²⁰⁴Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai .

²²⁴La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) amr̥itvēlē uṭh gyān ratnō̃ kā dhandhā karnā hai .

²²⁹Éveillez-vous à l'Amrit Vela et faites le business des joyaux de connaissance.

²¹⁰Rūp-basant ban paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²³⁰Devenez Rup et Basant; étudiez et enseignez aux autres.

²¹¹2 ) bāp kē sāth vāpis ghar jānā hai , isliē pavitra bannā hai .

²³¹2 Vous devez rentrer à la Maison avec le Père. ²³²Par conséquent, purifiez-vous.

²¹²Aśharīrī ban , bāp kī yād mē̃ rah silence bal sē science par vijay pānī hai .

²³³Devenez sans corps, restez dans le souvenir du Père et obtenez la victoire sur la science par le pouvoir du silence.

²¹³Vardān  : divya buddhi dvārā sadā divyatā kō grahaṇ karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images du succès qui, grâce à leur intellect divin, s'imprègnent constamment de divinité.

²¹⁴Bāpdādā dvārā janm sē hī her|har bachchē kō divya buddhi kā vardān prāpt hōtā hai , jō is divya buddhi K|kē vardān kō jitnā kārya mē̃ lagātē haĩ utnā saphaltāmūrt bantē haĩ kyōṅki her|har kārya mē̃ divyatā hī saphaltā kā ādhār hai .

²³⁵ Dès sa naissance, chaque enfant reçoit de BapDada la bénédiction d'un intellect divin. ²³⁶Plus vous utilisez cet intellect divin, plus vous devenez des images du succès, parce que la base du succès dans chaque tâche est la divinité.

²¹⁵Divya buddhi kō prāpt karnē vālī ātmāyē̃ adivya kō bhī divya banā dētī haĩ .

²³⁷Les âmes qui ont atteint la divinité, rendent divin ce qui ne l'était pas.

²¹⁶Vah her|har bāt mē̃ divyatā kō hī grahaṇ kartī haĩ .

²³⁸De telles âmes s'imprègnent de divinité dans chaque situation.

²¹⁷Adivya kārya kā prabhāv divya buddhi vālō̃ par paṛ nahī̃ saktā .

²³⁹Ceux qui ont un intellect divin ne peuvent pas être influencés par des tâches qui ne seraient pas divines.

²¹⁸Slōgan  : svayã kō mēhmān samajhkar rahō tō sthiti avyakt vā mahān ban jāyēgī .

²⁴⁰Devise: : Considérez que vous êtes des invités, alors votre niveau grandira et sera avyakt.

²⁴¹*** OM SHANTI ***