Murli du jour du dimanche 8 octobre 2017

⁰08/10/17 मधुबन "अव्यक्त-बापदाद"' ओम् शान्ति 26-01-83

⁰ 08/10/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/83

¹दाता के बच्चे बन सर्व को सहयोग दो

¹Devenez les enfants du Donneur et offrez votre coopération à chacun.

²आज बापदादा अपने सेवाधारी साथियों से मिलने आये हैं, जैसे बापदादा ऊंचे ते ऊंचे स्थान पर स्थित हो बेहद की सेवा अर्थ निमित्त हैं, ऐसे ही आप सभी भी ऊंचे ते ऊंचे साकार स्थान पर स्थित हो बेहद की सेवा प्रति निमित्त हो। ³जिस स्थान के तरफ अनेक आत्माओं की नज़र है।

²Aujourd’hui, BapDada est venu pour rencontrer Ses compagnons de service. ³De même que BapDada est stable dans le lieu le plus élevé de tous et est l’Instrument pour un service illimité, vous tous également êtes des instruments pour un service illimité, stabilisés dans le lieu le plus élevé dans le monde physique, lieu vers lequel les regards de beaucoup d’âmes sont tournés.

⁴जैसे बाप के यथार्थ स्थान को न जानते हुए भी फिर भी सबकी नजर ऊंचे तरफ जाती है, ऐसे ही साकार में सर्व आत्माओं की नजर इस महान स्थान पर ही जा रही है और जायेगी।

⁴Les gens regardent en l’air, même s’ils ne connaissent pas l’endroit exact et donc physiquement aussi, le regard de toutes les âmes va se poser et continuera de se poser sur le lieu élevé.

⁵'कहाँ पर है' अभी तक इसी खोज में हैं।

⁵Actuellement, ils essaient encore de trouver «où ça se trouve».

⁶समझते हैं कि कोई श्रेष्ठ ठिकाना मिले।

⁶Ils se disent qu'ils doivent trouver le lieu élevé.

⁷लेकिन यही वह स्थान है, इसकी पहचान के लिए चारों ओर परिचय देने की सेवा सभी कर रहे हैं।

⁷Néanmoins, vous faites tous du service partout pour leur indiquer que ce lieu est ici.

⁸यह बेहद का विशेष कार्य ही इसी सेवा को प्रसिद्ध करेगा कि मिलना है वा पाना है तो यहाँ से। ⁹यही अपना श्रेष्ठ ठिकाना है। ¹⁰विश्व के इसी श्रेष्ठ कोने से ही सदाकाल का जीयदान मिलना है।

⁸Cette tâche illimitée révélera ce service et leur fera réaliser que, s’ils doivent trouver ou acquérir quelque chose, ce sera ici, que c’est ici leur destination élevée, que c’est dans ce coin élevé du monde qu’ils vont recevoir le don de la vie pour toujours.

¹¹इस बेहद के कार्य द्वारा यह एडवरटाइज विशाल रूप में होनी है, जैसे धरती के अन्दर कोई छिपी हुई वा दबी हुई चीजें अचानक मिल जाती हैं तो खुशी-खुशी से सब तरफ प्रचार करते हैं।

⁹Il faut faire beaucoup de publicité pour cette tâche illimitée. ¹⁰Quand les gens trouvent de façon soudaine quelque chose qui était caché ou enterré pendant longtemps, ils annoncent la nouvelle partout avec bonheur.

¹²ऐसे ही यह आध्यात्मिक खजानों की प्राप्ति का स्थान जो अभी गुप्त है, इसको अनुभव के नेत्र द्वारा देख ऐसे ही समझेंगे जैसे गँवाया हुआ, खोया हुआ गुप्त खजाने का स्थान फिर से मिल गया है।

¹¹De même, quand ils verront de leurs yeux – les yeux de l’expérience – ce lieu où l’on acquiert des trésors spirituels et qui pour l’instant est incognito, ils auront le sentiment d’avoir retrouvé l’endroit où l’on peut trouver les trésors incognito qu’ils avaient perdus ou gaspillés.

¹³धीरे-धीरे सबके मन से, मुख से यही बोल निकलेंगे कि ऐसे कोने में इतना श्रेष्ठ प्राप्ति का स्थान।

¹²Petit à petit sur les lèvres et dans l’esprit de chacun, il y aura ces paroles:«C’est le lieu où l’on peut faire de telles acquisitions!

¹⁴इसको तो खूब प्रसिद्ध करो।

¹³Tous devraient le connaître!».

¹⁵तो विचित्र बाप, विचित्र लीला और विचित्र स्थान, यही देख-देख हर्षित होंगे।

¹⁴Ainsi, ils seront heureux de voir le Père unique, les activités divines uniques et le lieu unique.

¹⁶वन्डरफुल बात है, वन्डरफुल कार्य है यही सबके मुख से सुनते रहेंगे।

¹⁵Vous continuerez à entendre ces mots sur toutes les lèvres:«C’est quelque chose de merveilleux!

¹⁷ऐसे सदाकाल की अनुभूति कराने के लिए क्या-क्या तैयारियाँ की हैं।

¹⁶C’est une tâche merveilleuse!». ¹⁷Quels préparatifs devez-vous faire pour donner cette expérience pour toujours?

¹⁸हाल तो तैयार कर रहे हैं, हाल के साथ चाल भी ठीक है? ¹⁹हाल के साथ चाल भी देखेंगे ना।

¹⁸Vous êtes en train de préparer le hall (Om Shanti Bhavan), mais en plus du hall, votre comportement est-il, lui aussi, très bon?

²⁰तो हाल और चाल दोनों ही विशाल और बेहद है ना।

¹⁹En plus du hall, les gens verront votre comportement.

²¹जैसे मजदूरों से लेकर बड़े-बड़े इन्जीनियर्स, दोनों के सहयोग और संगठन से हाल की सुन्दर रूप रेखा तैयार हुई है, अगर मजदूर न होते तो इन्जीनियर भी क्या करते।

²⁰Donc, les deux, le hall et votre comportement, sont illimités, n’est-ce pas? ²¹Vous avez préparé un très beau hall avec l’aide des groupes des ouvriers et des ingénieurs spécialisés. ²²Sans les ouvriers, que feraient les ingénieurs?

²²वे कागज पर प्लैन बना सकते हैं, लेकिन प्रैक्टिकल स्वरूप तो बिना मजदूरों के हो नहीं सकता।

²³Ils peuvent créer des plans sur le papier, mais il ne peut y avoir de réalisation concrète de ces plans sans les ouvriers.

²³तो जैसे स्थूल सहयोग के आधार पर सर्व की अंगुली लगने से हाल तैयार हो गया है।

²⁴Le hall peut être prêt grâce au doigt de coopération physique de chacun.

²⁴वैसे हाल के साथ वन्डरफुल चाल दिखाने के लिए ऐसा विशेष स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ। ²⁵सिर्फ बुद्धि में संकल्प किया, यह नहीं।

²⁵De même, en plus du hall, afin de montrer votre comportement merveilleux, montrez une forme spéciale concrètement; n’ayez pas seulement la pensée dans votre intellect.

²⁶लेकिन जैसे इन्जीनियर के बुद्धि की मदद और मजदूरों के कर्म की मदद से कार्य सम्पन्न हुआ।

²⁶Le travail a pu être accompli grâce à l’aide de l’intellect des ingénieurs et des actions des ouvriers.

²⁷इसी रीति मन के श्रेष्ठ संकल्प साथ-साथ हर कर्म द्वारा भी विचित्र चाल का अनुभव हो।

²⁷De même, en plus des pensées élevées de l’esprit, que tous fassent l’expérience d’un comportement unique à travers chacune de vos actions.

²⁸प्रत्यक्ष स्वरूप हर कर्म द्वारा ही दिखाई देता है।

²⁸La forme pratique sera visible uniquement par chacune de vos actions.

²⁹तो ऐसे चलने और करने को संकल्प, वाणी हाथ वा पाँव द्वारा संगठित रूप में विचित्र स्वरूप से दिखाने का दृढ़ संकल्प किया है?

²⁹Ainsi, avez-vous tous, ensemble, la détermination de révéler la forme unique d’un tel comportement dans vos pensées ainsi que par vos mains et vos pieds?

³⁰ऐसी चाल का नक्शा तैयार किया है?

³⁰Avez-vous préparé un plan pour un tel comportement?

³¹सिर्फ 3 हजार की सभा नहीं लेकिन 3 हजार में सदा त्रिमूर्ति दिखाई दे।

³¹Ne vous contentez pas de réunir 3000 personnes, mais faites en sorte que la Trimurti soit visible au sein de ces 3000 personnes.

³²यह सब ब्रह्मा के समान कर्मयोगी, विष्णु के समान प्रेम और शक्ति से पालना करने वाले, शंकर के समान तपस्वी वायुमण्डल बनाने वाले हैं, ऐसा अनुभव हर एक द्वारा हो।

³²Que chacun fasse l’expérience que vous tous êtes des karma-yogis comme Brahma, ceux qui, avec amour et pouvoir, procurent un soutien comme Vishnu et ceux qui créent une atmosphère de tapasya comme Shankar.

³³ऐसा स्वंय में सर्व शक्तियों का स्टाक जमा किया है?

³³Avez-vous accumulé en vous un tel stock de tous les pouvoirs?

³⁴यह भी भण्डारा भरपूर किया है?

³⁴Avez-vous rempli ce stock de trésors?

³⁵यह स्टाक चेक किया है? ³⁶वा सभी ऐसे बिजी हो गये हो जो चेक करने की फुर्सत ही नहीं?

³⁵L’avez-vous vérifiéou êtes-vous tous trop occupés pour avoir le temps de vérifier?

³⁷सेवा की अविनाशी सफलता के लिए स्वयं के किस विशेष परिवर्तन की आहुति डालेंगे?

³⁶Quelle transformation particulière offrirez-vous en sacrifice pour le succès éternel du service?

³⁸ऐसा अपने आप से प्लैन बनाया है?

³⁷Avez-vous fait un tel plan pour vous-mêmes?

³⁹सबसे बड़े ते बड़ी देन है - दाता के बच्चे बन सर्व को सहयोग देना।

³⁸Le plus grand cadeau de tous est d’être un enfant du Donneur et de donner sa coopération à tous.

⁴⁰बिगड़े हुए कार्य को, बिगड़े हुए संस्कारों को, बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना - यह है बड़े ते बड़ी विशेष देन।

³⁹Le plus grand cadeau, le cadeau le plus spécial de tous est de coopérer constamment pour arranger ce qui a été abîmé, des sanskars gâtés ou une mauvaise humeur, avec vos bons souhaits.

⁴¹इसने यह कहा, यह किया, यह देखते, सुनते, समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टाक द्वारा परिवर्तन कर देना, जैसे कोई खाली स्थान होता है तो आलराउन्ड सेवाधारी समय प्रमाण जगह भर देते हैं।

⁴⁰C’est, tout en voyant, en entendant dire et en comprenant ce qu’untel a dit ou fait, être en mesure de le transformer avec votre stock de coopération. ⁴¹Si quelqu’un est absent, un serviteur all-round prend sa place.

⁴²ऐसे अगर किसी भी द्वारा कोई शक्ति की कमी अनुभव भी हो तो अपने सहयोग से जगह भर दो, जिससे दूसरे की कमी का भी अन्य कोई को अनुभव न हो।

⁴²De la même façon, si vous sentez qu’un pouvoir particulier manque chez quelqu’un, comblez cette lacune par votre coopération de sorte que les autres ne fassent l’expérience d’aucun manque chez l’autre personne.

⁴³इसको कहा जाता है - दाता के बच्चे बन समय प्रमाण उसे सहयोग की देन देना।

⁴³C’est ce qu’on appelle être un enfant du Donneur et faire le don de sa coopération en fonction du moment.

⁴⁴यह नहीं सोचना है, इसने यह किया, ऐसा किया, लेकिन क्या होना चाहिए वह करते रहो।

⁴⁴Pour cela, ne pensez pas qu’untel a dit ou fait ceci ou cela, mais continuez et faites ce qui est censé être fait.

⁴⁵कोई की कमी न देखना, लेकिन आगे बढ़ते रहना।

⁴⁵Ne regardez pas les faiblesses de qui que ce soit, mais continuez à progresser.

⁴⁶अच्छे ते अच्छा क्या हो सकता है, वह भी सिर्फ सोचना नहीं है लेकिन करना है।

⁴⁶Ne vous contentez pas de penser à ce qui devrait être fait, mais faites-le!

⁴⁷इसको ही विचित्र चाल का प्रत्यक्ष स्वरूप कहा जायेगा।

⁴⁷C’est ce qu’on appelle la forme concrète d’un comportement unique.

⁴⁸सदा अच्छे ते अच्छा हो रहा है और सदा अच्छे ते अच्छा करते रहना है - इसी समर्थ संकल्प को साथ रखना।

⁴⁸Ce qui se produit est constamment ce qu’il y a de mieux et vous devez constamment faire ce qu’il y a de mieux. ⁴⁹Gardez cette pensée puissante avec vous.

⁴⁹सिर्फ वर्णन नहीं करना लेकिन निवारण करते नव निर्माण के कर्तव्य की सफलता को प्रत्यक्ष रूप में देखते और दिखाते रहना।

⁵⁰Ne vous contentez pas d’en parler, mais continuez à voir et à montrer aux autres la forme concrète du succès dans la tâche du renouveau du monde en trouvant une solution.

⁵⁰ऐसी तैयारी भी हो रही है ना क्योंकि सभी की जिम्मेवारी होते हुए भी विशेष मधुबन निवासियों की जिम्मेवारी है।

⁵¹De tels préparatifs se font maintenant parce que, bien que ce soit la responsabilité de chacun, c’est tout spécialement la responsabilité des résidents de Madhuban.

⁵¹डबल जिम्मेवारी ली है ना।

⁵²Vous avez endossé une double responsabilité, n’est-ce pas?

⁵²जैसे हाल का उद्घाटन कराया तो चाल का भी उद्घाटन हो गया है?

⁵³De même que vous avez inauguré le hall, avez-vous aussi inauguré votre nouveau type de comportement?

⁵³वह भी रिर्हसल हुई वा नहीं।

⁵⁴Avez-vous fait cette répétition?

⁵⁴दोनों का मेल हो जायेगा तब ही सफलता का नगाड़ा चारों ओर तक पहुँचेगा।

⁵⁵Ce n’est que si les deux se font simultanément que les tambours du succès se feront entendre partout.

⁵⁵जितना ऊंचा स्थान होता है उतनी लाइट चारों ओर ज्यादा फैलती है।

⁵⁶Plus le lieu est élevé, plus sa lumière se diffuse loin. ⁵⁷C’est le lieu le plus élevé de tous.

⁵⁶यह तो सबसे ऊंचा स्थान है तो यहाँ से निकला हुआ आवाज चारों ओर तक पहुंचे उसके लिए लाइट माइट हाउस बनना है।

⁵⁸Par conséquent, pour permettre au message de se propager partout, devenez des phares et des générateurs de pouvoir.

⁵⁷अच्छा -

⁵⁹Achcha.

⁵⁸सदा स्वंय को हर गुण, हर शक्ति सम्पन्न साक्षात् बाप स्वरूप बन सर्व को साक्षात्कार कराने वाले, सदा विचित्र स्थिति में स्थित हो साकार चित्र द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले, ऊंचे ते ऊंची स्थिति द्वारा ऊंचे ते ऊंचे स्थान को, ऊंचे ते ऊंचे प्राप्तियों के भण्डार को प्रत्यक्ष करने वाले, सर्व के मन से मिल गया, पा लिया का गीत निकलने की सदा शुभभावना, शुभकामना रखने वाले - ऐसे सर्व श्रेष्ठ बेहद सेवाधारियों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁶⁰A ceux qui se sont rendus identiques au Père en étant emplis de toutes les vertus et de tous les pouvoirs et qui donnent une vision à chacun; à ceux qui se stabilisent dans le niveau de celui qui n’a pas d’image et qui révèlent le Père à travers l’image corporelle; à ceux qui révèlent le lieu le plus élevé de tous et le stock d’acquisitions le plus élevé de tous par le biais de leur niveau le plus élevé; à ceux qui nourrissent constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour faire naître dans l’esprit de tous la chanson qu’ils ont tout trouvé et acquis; à de tels serviteurs illimités les plus élevés,, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁶¹ BapDada rencontre les résidents de Madhuban:

⁵⁹मधुबन निवासियों के साथ:- वरदान भूमि पर रहने वालों को सदा सन्तुष्ट रहने का वरदान मिला हुआ है ना।

⁶² Ceux d’entre vous qui vivent dans la terre des bienfaits, des bénédictions, ont reçu la bénédiction de rester constamment contents, n’est-ce pas?

⁶⁰जो जितना अपने को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करेंगे वह सदा सन्तुष्ट होंगे।

⁶³Plus vous faites l’expérience d’être emplis de toutes les acquisitions, plus vous serez constamment contents.

⁶¹अगर जरा भी कमी की महसूसता हुई तो जहाँ कमी है वहाँ असन्तुष्टता है।

⁶⁴Si vous avez le moindre sentiment que quelque chose vous manque, le mécontentement apparaît.

⁶²तो सर्व प्राप्ति है ना।

⁶⁵Donc, vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?

⁶³संकल्प की सिद्धि तो फिर भी हो रही है ना।

⁶⁶Vous obtenez le succès dans vos pensées, n’est-ce pas?

⁶⁴थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है क्योंकि अपना राज्य तो है नहीं।

⁶⁷Vous devez faire un peu d’efforts parce que ce n’est pas votre royaume.

⁶⁵जितनी औरों के आगे प्राबलम आती है उतना यहाँ नहीं।

⁶⁸Il n’y a pas ici autant de problèmes qu’il y en a face aux autres.

⁶⁶यहाँ प्राबलम तो खेल हो गई है फिर भी समय पर बहुत सहयोग मिलता रहा है क्योंकि हिम्मत रखी है।

⁶⁹Ici, les problèmes sont devenus comme des jeux. ⁷⁰Néanmoins, vous n’avez cessé de recevoir au moment voulu de la coopération parce que vous êtes restés courageux.

⁶⁷जहाँ हिम्मत है वहाँ सहयोग प्राप्त हो ही जाता है।

⁷¹Si vous avez du courage, vous recevez assurément de la coopération.

⁶⁸अपने मन मे कोई हलचल नहीं होनी चाहिए।

⁷²Il ne devrait y avoir aucun bouleversement dans votre esprit.

⁶⁹मन सदैव हल्का रहने से सर्व के पास भी आपके लिए हल्कापन रहेगा।

⁷³Si votre esprit est constamment léger, tous sentiront cette légèreté qui émane de vous.

⁷⁰थोडा बहुत हिसाब-किताब तो होता ही है लेकिन उस हिसाब-किताब को भी ऐसे ही पार करो जैसे कोई बड़ी बात नहीं।

⁷⁴Il existe bien entendu certains comptes karmiques, mais vous devriez les dépasser comme si de rien n’était. ⁷⁵Ne grossissez pas les choses! ⁷⁶Il ne dépend que de votre intellect de grossir ou d’amoindrir les choses.

⁷¹छोटी बात को बड़ा नहीं करो।

⁷⁷C’est maintenant l’heure du service illimité.

⁷²छोटा करना वा बड़ा करना यह अपनी बुद्धि के ऊपर है।

⁷⁸Par conséquent, ayez un intellect illimité! ⁷⁹Rendez l’atmosphère puissante.

⁷³अभी बेहद की सेवा का समय है तो बुद्धि भी बेहद की रखो।

⁸⁰Chacune de vous, les âmes, devrait se considérer responsable de cela.

⁷⁴वातावरण शक्तिशाली बनाना है, यह हरेक आत्मा स्वयं को जिम्मेवार समझे। ⁷⁵जबकि एक दो के स्वभाव संस्कार को जान गये हो, तो नॉलेजफुल कभी किसी भी स्वभाव-संस्कार से टक्कर नहीं खा सकते। ⁷⁶जैसे किसको पता है कि यहाँ खड्डा है वा पहाड़ है तो जानने वाला कब टकरायेगा नहीं।

⁸¹Si vous connaissez déjà la nature et les sanskars des uns et des autres, alors comme vous êtes emplis de cette connaissance, vous ne pouvez jamais entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit. ⁸²Quand quelqu’un sait qu’il y a un trou ou une montagne quelque part, puisqu’il en est conscient, il ne tombera pas dans le trou et ne s’écrasera pas contre la montagne.

⁷⁷किनारा कर लेगा।

⁸³Il s’en écartera.

⁷⁸तो स्वयं को सदा सेफ रखना है।

⁸⁴Donc, maintenez-vous constamment à l’abri.

⁷⁹जब एक टक्कर नहीं खायेगा तो दूसरा स्वयं ही बच जायेगा।

⁸⁵Si une des deux personnes n’entre pas en conflit, l’autre est automatiquement préservée aussi.

⁸⁰किनारा करो अर्थात् अपने को सेफ रखो और वायुमण्डल को सेफ रखो।

⁸⁶Ecartez-vous, c’est-à-dire maintenez-vous à l’abri et aussi préservez l’atmosphère.

⁸¹काम से किनारा नहीं करना है।

⁸⁷Ne vous écartez pas du travail à faire.

⁸²अपनी सेफ्टी की शक्ति से दूसरे को भी सेफ करना, यह है किनारा करना।

⁸⁸S’écarter veut dire maintenir les autres à l’abri, en sécurité, avec le pouvoir de votre propre sécurité.

⁸³ऐसी शक्ति तो आ गई है ना।

⁸⁹Vous avez développé un tel pouvoir, n’est-ce pas?

⁸⁴साकार रूप में फालो करने के हिसाब से सबको मधुबन ही दिखाई देता है क्योंकि ऊंचा स्थान है। ⁸⁵मधुबन वाले तो सदा झूले में झूलते रहते।

⁹⁰Pour ce qui est de suivre la forme sakar, tous ne peuvent voir que Madhuban parce que c’est un lieu élevé. ⁹¹Ceux qui résident à Madhuban continuent constamment à se balancer dans les balançoires.

⁸⁶यहाँ तो सब झूले हैं।

⁹²Ici, vous avez toutes sortes de balançoires.

⁸⁷स्थूल प्राप्ति भी बहुत है तो सूक्ष्म प्राप्ति भी बहुत है, सदा झूले में होंगे तो कब भूलें नहीं होंगी।

⁹³Il y a des acquisitions physiques ainsi que des trésors subtils. ⁹⁴Si vous êtes constamment dans une balançoire, vous ne ferez jamais d’erreur.

⁸⁸प्राप्ति के झूले से उतरते हैं तो भूलें अपनी भी दूसरे की भी दिखाई देंगी।

⁹⁵C’est quand vous descendez de la balançoire des acquisitions que vous voyez vos propres erreurs et celles des autres.

⁸⁹झूले में बैठने से धरनी को छोड़ना पड़ता है।

⁹⁶Quand vous vous asseyez dans la balançoire, vous ne devez plus toucher le sol.

⁹⁰तो मधुबन वाले तो सर्व प्राप्ति के झूले में सदा झूलते रहते।

⁹⁷Par conséquent, ceux de Madhuban devraient constamment continuer à se balancer dans la balançoire de toutes les acquisitions.

⁹¹सिर्फ प्राप्ति के आधार पर जीवन न हो।

⁹⁸Votre vie ne devrait pas reposer uniquement sur les acquisitions.

⁹²प्राप्ति आपके आगे भल आवे लेकिन आप प्राप्ति को स्वीकार नहीं कर लो।

⁹⁹Des acquisitions (limitées) peuvent venir à vous, mais vous ne devriez pas les accepter.

⁹³अगर इच्छा रखी तो सर्व प्राप्ति होते भी कमी महसूस होगी। ⁹⁴सदा अपने को खाली समझेंगे।

¹⁰⁰Si vous avez le moindre désir, alors même si vous avez tous les trésors, vous sentirez qu’il vous manque quelque chose et vous considérerez toujours que vous êtes vides.

⁹⁵तो ऐसा भाग्य है जो बिना मेहनत के प्राप्ति स्वयं आती है।

¹⁰¹Donc, vous avez une telle fortune que les acquisitions elles-mêmes viennent à vous sans que vous ayez d’efforts à faire.

⁹⁶तो इस भाग्य को सदा स्मृति में रखो।

¹⁰²En conséquence, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.

⁹⁷जितना स्वयं निष्काम बनेंगे उतना प्राप्ति आपके आगे स्वतः ही आयेगी।

¹⁰³Plus vous devenez altruistes, plus les trésors et acquisitions viendront à vous automatiquement.

⁹⁸अच्छा।

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁹सेवाधारियों से:- सेवाधारी का अर्थ ही है प्रत्यक्षफल खाने वाले।

¹⁰⁵ BapDada rencontre des sevadharis, des serviteurs: ¹⁰⁶ Serviteurs veut dire ceux qui mangent le fruit visible instantané.

¹⁰⁰सेवा की और खुशी की अनुभूति की तो यह प्रत्यक्षफल खाया ना।

¹⁰⁷Dès que vous faites du service, vous faites l’expérience du bonheur, et c’est donc là le fruit visible instantané.

¹⁰¹सेवाधारी बनना - यह तो बड़े ते बड़े भाग्य की निशानी है।

¹⁰⁸Devenir un serviteur est le signe de la fortune la plus grande.

¹⁰²जन्म-जन्म के लिए अपने को राज्य अधिकारी बनने का सहज साधन है इसलिए सेवा करना अर्थात् भाग्य का सितारा चमकना।

¹⁰⁹C’est la méthode facile pour devenir des souverains de soi pendant de nombreuses vies. ¹¹⁰C’est pourquoi servir veut dire faire briller l’étoile de sa fortune.

¹⁰³तो ऐसे समझते हुए सेवा कर रहे हो ना!

¹¹¹Ainsi, vous servez avec cette compréhension, n’est-ce pas?

¹⁰⁴सेवा लगती है या प्राप्ति लगती है?

¹¹²Sentez-vous que c’est du service ou un gain?

¹⁰⁵नाम सेवा है लेकिन यह सेवा करना नहीं है, मिलना है।

¹¹³On appelle cela service, mais ce n’est pas servir, c’est recevoir quelque chose.

¹⁰⁶कितना मिलता है?

¹¹⁴Combien recevez-vous?

¹⁰⁷करते कुछ भी नहीं हो और मिलता सब कुछ है।

¹¹⁵Vous ne faites rien et cependant, vous recevez tout!

¹⁰⁸करने में सब सुख के साधन मिलते हैं।

¹¹⁶En faisant cela, vous recevez tous les moyens qui procurent du bonheur.

¹⁰⁹कोई मुश्किल नहीं करना पड़ता है, कितना भी हार्ड वर्क हो लेकिन सैलवेशन भी साथ-साथ मिलती है तो वह हार्ड वर्क नहीं लगता, खेल लगता है इसलिए सेवाधारी बनना अर्थात् प्राप्तियों के मालिक बनना।

¹¹⁷Vous n’avez rien de difficile à faire. ¹¹⁸Peu importe la quantité de travail à fournir, vous recevez aussi tous les moyens pour le faire. ¹¹⁹Par conséquent, cela ne ressemble pas à du labeur; cela a plutôt l’air d’un jeu. ¹²⁰C’est pourquoi être un serviteur veut dire devenir un maître de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

¹¹⁰सारे दिन में कितनी प्राप्ति करते हो?

¹²¹Combien gagnez-vous tout au long de la journée?

¹¹¹एक एक दिन की, एक एक घण्टे की प्राप्ति का अगर हिसाब लगाओ तो कितना अनगिनत है, इसलिए सेवाधारी बनना भाग्य की निशानी है।

¹²²Calculez combien vous recevez chaque jour et chaque heure, et vous verrez que c’est incalculable. ¹²³Par conséquent, devenir un serviteur est un signe de fortune.

¹¹²सेवा का चान्स मिला अर्थात् प्राप्तियों के भण्डार भरपूर हो गये।

¹²⁴Recevoir la chance de faire du service signifie que votre boutique aux trésors s'emplit de toutes les acquisitions.

¹¹³स्थूल प्राप्ति भी है और सूक्ष्म भी।

¹²⁵Vous avez les trésors physiques et subtils.

¹¹⁴कहीं भी कोई सेवा करो तो स्थूल साधन इतने नहीं मिलते जितने मधुबन में मिलते हैं।

¹²⁶Où que vous fassiez du service physique, vous ne recevez pas autant de moyens que vous en avez à Madhuban.

¹¹⁵यहाँ सेवा के साथ-साथ पहले तो अपने आत्मा की, शरीर की पालना, डबल होती है।

¹²⁷Quand vous servez ici, vous recevez tout d’abord un soutien pour l’âme ainsi qu’un soutien physique, et donc, c’est un double soutien.

¹¹⁶तो सेवा करते खुशी होती है या थकावट होती है?

¹²⁸Aussi, faites-vous l’expérience du bonheur tandis que vous servez ou vous fatiguez-vous?

¹¹⁷सेवा करते सदैव यह चेक करो कि डबल सेवा कर रहा हूँ! ¹¹⁸मंसा द्वारा वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने की और कर्म द्वारा स्थूल सेवा।

¹²⁹En faisant du service à travers vos actions, vérifiez toujours si vous faites également le service de rendre l’atmosphère élevée par le biais de votre esprit.

¹¹⁹तो एक सेवा नहीं करनी है। ¹²⁰लेकिन एक ही समय पर डबल सेवाधारी बन करके अपना डबल कमाई का चांस लेना है।

¹³⁰Par conséquent, vous ne devez pas faire une seul sorte de service, mais devenez des serviteurs doubles et saisissez la chance d’un revenu double.

¹²¹सभी सन्तुष्ट हो?

¹³¹Etes-vous tous contents?

¹²²सभी अपने-अपने कार्य में अच्छी तरह से निर्विघ्न हो?

¹³²Etes-vous tous complètement libres des obstacles, chacun dans son propre travail?

¹²³कोई भी कार्य में कोई खिट-खिट तो नहीं है?

¹³³Il n’y a de conflits dans aucune tâche, n’est-ce pas?

¹²⁴कभी आपस में खिट-खिट तो नहीं करते हो?

¹³⁴Vous ne permettez pas à des conflits de naître entre vous, n’est-ce pas?

¹²⁵कभी तेरा मेरा, मैंने किया तुमने किया - यह भावना तो नहीं आती है?

¹³⁵Vous n’avez même pas des sentiments de «à moi» et de «à toi»? ¹³⁶Ou des «Tu as fait ceci» et des «J’ai fait cela», n’est-ce pas?

¹²⁶क्योंकि अगर किया और यह संकल्प में भी आया - कि मैंने किया, तो जो भी किया वह सारा खत्म हो गया।

¹³⁷Parce que, si vous faites quelque chose et qu’ensuite, vous pensez: «J’ai fait ceci», alors vous mettrez fin à tout ce que vous avez fait.

¹²⁷मेरा-पन आना माना सारे किये हुए कार्य पर पानी डाल देना।

¹³⁸Avoir cette conscience de «à moi» veut dire jeter de l’eau sur tout ce que vous avez fait.

¹²⁸ऐसे तो नहीं करते हो?

¹³⁹Vous ne le faites pas, n’est-ce pas?

¹²⁹सेवाधारी अर्थात् करावनहार बाप निमित्त बनाए करा रहे हैं।

¹⁴⁰Un serviteur, cela veut dire que le Père Karavanhar a fait de vous des instruments et que c’est Lui qui vous fait agir.

¹³⁰करावनहार को नही भूलें।

¹⁴¹N’oubliez pas Karavanhar!

¹³¹जहाँ मैं पन आया वहाँ माया भी आई।

¹⁴²Dès que vous avez cette conscience de «à moi», Maya accourt!

¹³²निमित्त हूँ, निमार्ण हूँ तो माया आ नहीं सकती।

¹⁴³Si vous êtes des instruments et que vous devenez humbles, Maya ne peut pas venir.

¹³³संकल्प या स्वप्न में भी माया आती है तो सिद्ध होता है कि कहाँ मैं-पन का दरवाजा खुला है।

¹⁴⁴Quand Maya vient dans vos pensées ou dans vos rêves, cela prouve que quelque part, vous avez ouvert la porte de la conscience de «je».

¹³⁴मैं-पन का दरवाजा बन्द रहे तो कभी भी माया आ नहीं सकती। ¹³⁵अच्छा!

¹⁴⁵Si la porte de cette conscience est fermée, Maya ne peut jamais venir.

¹³⁶वरदान:- अपने हल्केपन की स्थिति द्वारा हर कार्य को लाइट बनाने वाले बाप समान न्यारे-प्यारे भव

¹⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et emplis d’amour, comme le Père, et rendre chaque tâche légère par votre niveau de légèreté

¹³⁷मन-बुद्धि और संस्कार - आत्मा की जो सूक्ष्म शक्तियां हैं, तीनों में लाइट अनुभव करना, यही बाप समान न्यारे-प्यारे बनना है क्योंकि समय प्रमाण बाहर का तमोप्रधान वातावरण, मनुष्यात्माओं की वृत्तियों में भारी पन होगा।

¹⁴⁷ Faire l’expérience de la légèreté dans les trois pouvoirs subtils de l’âme – l’esprit, l’intellect et les sanskars – c’est être détaché et empli d’amour, comme le Père. ¹⁴⁸Parce qu’en fonction du moment, il y aura de la lourdeur dans l’atmosphère tamopradhan et dans les attitudes des âmes humaines à l’extérieur.

¹³⁸जितना बाहर का वातावरण भारी होगा उतना आप बच्चों के संकल्प, कर्म, संबंध लाइट होते जायेंगे और लाइटनेस के कारण सारा कार्य लाइट चलता रहेगा।

¹⁴⁹Plus l’atmosphère extérieure sera lourde et plus vos pensées, actions et relations continueront à devenir légères et du fait de votre légèreté, toutes les tâches à accomplir le seront avec légèreté.

¹³⁹कारोबार का प्रभाव आप पर नहीं पड़ेगा, यही स्थिति बाप समान स्थिति है।

¹⁵⁰Vous ne serez pas influencés par les activités; c’est le niveau égal à celui du Père.

¹⁴⁰स्लोगन:- इसी अलौकिक नशे मे रहो ''वाह रे मैं'' तो मन और तन से नेचुरल डांस होती रहेगी।

¹⁵¹Devise: Maintenez l’ivresse spirituelle de «wah re mai!» («La merveille de moi, l’âme ») et naturellement, votre esprit et votre intellect continueront à danser.

¹⁵²*** Om Shanti ***