Murli du jour du dimanche 8 octobre 2017

⁰08/10/17 madhuban "avyakt-baapdaad"' om shanti 26-01-83

⁰ 08/10/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/83

¹daata ke bachche ban sarva ko sahayog do

¹Devenez les enfants du Donneur et offrez votre coopération à chacun.

²aaj baapdaada apne sevaadhaari saathiyon se milne aaye hain, jaise baapdaada oonche te oonche sthaan par sthit ho behad ki seva arth nimitta hain, aise hi aap sabhi bhi oonche te oonche saakaar sthaan par sthit ho behad ki seva prati nimitta ho। ³jis sthaan ke taraph anek aatmaon ki nazar hai।

²Aujourd’hui, BapDada est venu pour rencontrer Ses compagnons de service. ³De même que BapDada est stable dans le lieu le plus élevé de tous et est l’Instrument pour un service illimité, vous tous également êtes des instruments pour un service illimité, stabilisés dans le lieu le plus élevé dans le monde physique, lieu vers lequel les regards de beaucoup d’âmes sont tournés.

⁴jaise baap ke yathaartha sthaan ko na jaante hue bhi phir bhi sabki najar oonche taraph jaati hai, aise hi saakaar mein sarva aatmaon ki najar is mahaan sthaan par hi ja rahi hai aur jaayegi।

⁴Les gens regardent en l’air, même s’ils ne connaissent pas l’endroit exact et donc physiquement aussi, le regard de toutes les âmes va se poser et continuera de se poser sur le lieu élevé.

⁵'kahaan par hai' abhi tak isi khoj mein hain।

⁵Actuellement, ils essaient encore de trouver «où ça se trouve».

⁶samajhte hain ki koi shreshtha thikaana mile।

⁶Ils se disent qu'ils doivent trouver le lieu élevé.

⁷lekin yahi woh sthaan hai, iski pahchaan ke liye chaaron or parichay dene ki seva sabhi kar rahe hain।

⁷Néanmoins, vous faites tous du service partout pour leur indiquer que ce lieu est ici.

⁸yeh behad ka vishesh kaarya hi isi seva ko prasiddha karega ki milna hai va paana hai to yahaan se। ⁹yahi apna shreshtha thikaana hai। ¹⁰vishwa ke isi shreshtha kone se hi sadaakaal ka jeeydaan milna hai।

⁸Cette tâche illimitée révélera ce service et leur fera réaliser que, s’ils doivent trouver ou acquérir quelque chose, ce sera ici, que c’est ici leur destination élevée, que c’est dans ce coin élevé du monde qu’ils vont recevoir le don de la vie pour toujours.

¹¹is behad ke kaarya dvaara yeh advertise vishaal roop mein honi hai, jaise dharti ke andar koi chhipi hui va dabi hui cheejen achaanak mil jaati hain to khushi-khushi se sab taraph prachaar karte hain।

⁹Il faut faire beaucoup de publicité pour cette tâche illimitée. ¹⁰Quand les gens trouvent de façon soudaine quelque chose qui était caché ou enterré pendant longtemps, ils annoncent la nouvelle partout avec bonheur.

¹²aise hi yeh aadhyaatmik khajaanon ki praapti ka sthaan jo abhi gupta hai, isko anubhav ke netra dvaara dekh aise hi samjhenge jaise ganvaaya hua, khoya hua gupta khajaane ka sthaan phir se mil gaya hai।

¹¹De même, quand ils verront de leurs yeux – les yeux de l’expérience – ce lieu où l’on acquiert des trésors spirituels et qui pour l’instant est incognito, ils auront le sentiment d’avoir retrouvé l’endroit où l’on peut trouver les trésors incognito qu’ils avaient perdus ou gaspillés.

¹³dheere-dheere sabke man se, mukh se yahi bol niklenge ki aise kone mein itna shreshtha praapti ka sthaan।

¹²Petit à petit sur les lèvres et dans l’esprit de chacun, il y aura ces paroles:«C’est le lieu où l’on peut faire de telles acquisitions!

¹⁴isko to khoob prasiddha karo।

¹³Tous devraient le connaître!».

¹⁵to vichitra baap, vichitra leela aur vichitra sthaan, yahi dekh-dekh harshit honge।

¹⁴Ainsi, ils seront heureux de voir le Père unique, les activités divines uniques et le lieu unique.

¹⁶wonderful baat hai, wonderful kaarya hai yahi sabke mukh se sunte rahenge।

¹⁵Vous continuerez à entendre ces mots sur toutes les lèvres:«C’est quelque chose de merveilleux!

¹⁷aise sadaakaal ki anubhooti karaane ke liye kya-kya taiyaariyaan ki hain।

¹⁶C’est une tâche merveilleuse!». ¹⁷Quels préparatifs devez-vous faire pour donner cette expérience pour toujours?

¹⁸haal to taiyaar kar rahe hain, haal ke saath chaal bhi theek hai? ¹⁹haal ke saath chaal bhi dekhenge na।

¹⁸Vous êtes en train de préparer le hall (Om Shanti Bhavan), mais en plus du hall, votre comportement est-il, lui aussi, très bon?

²⁰to haal aur chaal donon hi vishaal aur behad hai na।

¹⁹En plus du hall, les gens verront votre comportement.

²¹jaise majdooron se lekar bade-bade injeeniyarsa, donon ke sahayog aur sangathan se haal ki sundar roop rekha taiyaar hui hai, agar majdoor na hote to engineer bhi kya karte।

²⁰Donc, les deux, le hall et votre comportement, sont illimités, n’est-ce pas? ²¹Vous avez préparé un très beau hall avec l’aide des groupes des ouvriers et des ingénieurs spécialisés. ²²Sans les ouvriers, que feraient les ingénieurs?

²²ve kaagaj par plan bana sakte hain, lekin practical swaroop to bina majdooron ke ho nahin sakta।

²³Ils peuvent créer des plans sur le papier, mais il ne peut y avoir de réalisation concrète de ces plans sans les ouvriers.

²³to jaise sthool sahayog ke aadhaar par sarva ki anguli lagne se haal taiyaar ho gaya hai।

²⁴Le hall peut être prêt grâce au doigt de coopération physique de chacun.

²⁴vaise haal ke saath wonderful chaal dikhaane ke liye aisa vishesh swaroop pratyaksha roop mein dikhaao। ²⁵sirf buddhi mein sankalp kiya, yeh nahin।

²⁵De même, en plus du hall, afin de montrer votre comportement merveilleux, montrez une forme spéciale concrètement; n’ayez pas seulement la pensée dans votre intellect.

²⁶lekin jaise engineer ke buddhi ki madad aur majdooron ke karma ki madad se kaarya sampanna hua।

²⁶Le travail a pu être accompli grâce à l’aide de l’intellect des ingénieurs et des actions des ouvriers.

²⁷isi reeti man ke shreshtha sankalp saath-saath har karma dvaara bhi vichitra chaal ka anubhav ho।

²⁷De même, en plus des pensées élevées de l’esprit, que tous fassent l’expérience d’un comportement unique à travers chacune de vos actions.

²⁸pratyaksha swaroop har karma dvaara hi dikhaai deta hai।

²⁸La forme pratique sera visible uniquement par chacune de vos actions.

²⁹to aise chalne aur karne ko sankalp, vaani haath va paanv dvaara sangathit roop mein vichitra swaroop se dikhaane ka dridh sankalp kiya hai?

²⁹Ainsi, avez-vous tous, ensemble, la détermination de révéler la forme unique d’un tel comportement dans vos pensées ainsi que par vos mains et vos pieds?

³⁰aisi chaal ka naksha taiyaar kiya hai?

³⁰Avez-vous préparé un plan pour un tel comportement?

³¹sirf 3 hajaar ki sabha nahin lekin 3 hajaar mein sada trimoorti dikhaai de।

³¹Ne vous contentez pas de réunir 3000 personnes, mais faites en sorte que la Trimurti soit visible au sein de ces 3000 personnes.

³²yeh sab brahma ke samaan karmayogi, vishnu ke samaan prem aur shakti se paalna karne vaale, shankar ke samaan tapasvi vaayumandal banaane vaale hain, aisa anubhav har ek dvaara ho।

³²Que chacun fasse l’expérience que vous tous êtes des karma-yogis comme Brahma, ceux qui, avec amour et pouvoir, procurent un soutien comme Vishnu et ceux qui créent une atmosphère de tapasya comme Shankar.

³³aisa svany mein sarva shaktiyon ka stock jama kiya hai?

³³Avez-vous accumulé en vous un tel stock de tous les pouvoirs?

³⁴yeh bhi bhandaara bharpoor kiya hai?

³⁴Avez-vous rempli ce stock de trésors?

³⁵yeh stock check kiya hai? ³⁶va sabhi aise busy ho gaye ho jo check karne ki phursat hi nahin?

³⁵L’avez-vous vérifiéou êtes-vous tous trop occupés pour avoir le temps de vérifier?

³⁷seva ki avinaashi saphalta ke liye svayan ke kis vishesh parivartan ki aahuti daalenge?

³⁶Quelle transformation particulière offrirez-vous en sacrifice pour le succès éternel du service?

³⁸aisa apne aap se plan banaaya hai?

³⁷Avez-vous fait un tel plan pour vous-mêmes?

³⁹sabse bade te badi den hai - daata ke bachche ban sarva ko sahayog dena।

³⁸Le plus grand cadeau de tous est d’être un enfant du Donneur et de donner sa coopération à tous.

⁴⁰bigde hue kaarya ko, bigde hue sanskaaron ko, bigde hue mood ko shubh bhaavna se theek karne mein sada sarva ke sahayogi banna - yeh hai bade te badi vishesh den।

³⁹Le plus grand cadeau, le cadeau le plus spécial de tous est de coopérer constamment pour arranger ce qui a été abîmé, des sanskars gâtés ou une mauvaise humeur, avec vos bons souhaits.

⁴¹isne yeh kaha, yeh kiya, yeh dekhte, sunte, samajhte hue bhi apne sahayog ke stock dvaara parivartan kar dena, jaise koi khaali sthaan hota hai to all-round sevaadhaari samay pramaan jagah bhar dete hain।

⁴⁰C’est, tout en voyant, en entendant dire et en comprenant ce qu’untel a dit ou fait, être en mesure de le transformer avec votre stock de coopération. ⁴¹Si quelqu’un est absent, un serviteur all-round prend sa place.

⁴²aise agar kisi bhi dvaara koi shakti ki kami anubhav bhi ho to apne sahayog se jagah bhar do, jisse doosre ki kami ka bhi anya koi ko anubhav na ho।

⁴²De la même façon, si vous sentez qu’un pouvoir particulier manque chez quelqu’un, comblez cette lacune par votre coopération de sorte que les autres ne fassent l’expérience d’aucun manque chez l’autre personne.

⁴³isko kaha jaata hai - daata ke bachche ban samay pramaan use sahayog ki den dena।

⁴³C’est ce qu’on appelle être un enfant du Donneur et faire le don de sa coopération en fonction du moment.

⁴⁴yeh nahin sochna hai, isne yeh kiya, aisa kiya, lekin kya hona chaahiye woh karte raho।

⁴⁴Pour cela, ne pensez pas qu’untel a dit ou fait ceci ou cela, mais continuez et faites ce qui est censé être fait.

⁴⁵koi ki kami na dekhna, lekin aage badhte rehna।

⁴⁵Ne regardez pas les faiblesses de qui que ce soit, mais continuez à progresser.

⁴⁶achhe te achha kya ho sakta hai, woh bhi sirf sochna nahin hai lekin karna hai।

⁴⁶Ne vous contentez pas de penser à ce qui devrait être fait, mais faites-le!

⁴⁷isko hi vichitra chaal ka pratyaksha swaroop kaha jaayega।

⁴⁷C’est ce qu’on appelle la forme concrète d’un comportement unique.

⁴⁸sada achhe te achha ho raha hai aur sada achhe te achha karte rehna hai - isi samartha sankalp ko saath rakhna।

⁴⁸Ce qui se produit est constamment ce qu’il y a de mieux et vous devez constamment faire ce qu’il y a de mieux. ⁴⁹Gardez cette pensée puissante avec vous.

⁴⁹sirf varnan nahin karna lekin nivaaran karte nav nirmaan ke kartavya ki saphalta ko pratyaksha roop mein dekhte aur dikhaate rehna।

⁵⁰Ne vous contentez pas d’en parler, mais continuez à voir et à montrer aux autres la forme concrète du succès dans la tâche du renouveau du monde en trouvant une solution.

⁵⁰aisi taiyaari bhi ho rahi hai na kyonki sabhi ki jimmevaari hote hue bhi vishesh madhuban nivaasiyon ki jimmevaari hai।

⁵¹De tels préparatifs se font maintenant parce que, bien que ce soit la responsabilité de chacun, c’est tout spécialement la responsabilité des résidents de Madhuban.

⁵¹double jimmevaari li hai na।

⁵²Vous avez endossé une double responsabilité, n’est-ce pas?

⁵²jaise haal ka udghaatan karaaya to chaal ka bhi udghaatan ho gaya hai?

⁵³De même que vous avez inauguré le hall, avez-vous aussi inauguré votre nouveau type de comportement?

⁵³woh bhi rirhasal hui va nahin।

⁵⁴Avez-vous fait cette répétition?

⁵⁴donon ka mel ho jaayega tab hi saphalta ka nagaada chaaron or tak pahunchega।

⁵⁵Ce n’est que si les deux se font simultanément que les tambours du succès se feront entendre partout.

⁵⁵jitna ooncha sthaan hota hai utni light chaaron or jyaada phailti hai।

⁵⁶Plus le lieu est élevé, plus sa lumière se diffuse loin. ⁵⁷C’est le lieu le plus élevé de tous.

⁵⁶yeh to sabse ooncha sthaan hai to yahaan se nikla hua aavaaj chaaron or tak pahunche uske liye light might house banna hai।

⁵⁸Par conséquent, pour permettre au message de se propager partout, devenez des phares et des générateurs de pouvoir.

⁵⁷achha -

⁵⁹Achcha.

⁵⁸sada svany ko har gun, har shakti sampanna saakshaat baap swaroop ban sarva ko saakshaatkaar karaane vaale, sada vichitra sthiti mein sthit ho saakaar chitra dvaara baap ko pratyaksha karne vaale, oonche te oonchi sthiti dvaara oonche te oonche sthaan ko, oonche te oonche praaptiyon ke bhandaar ko pratyaksha karne vaale, sarva ke man se mil gaya, pa liya ka geet nikalne ki sada shubhbhaavna, shubhkaamna rakhne vaale - aise sarva shreshtha behad sevaadhaariyon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁶⁰A ceux qui se sont rendus identiques au Père en étant emplis de toutes les vertus et de tous les pouvoirs et qui donnent une vision à chacun; à ceux qui se stabilisent dans le niveau de celui qui n’a pas d’image et qui révèlent le Père à travers l’image corporelle; à ceux qui révèlent le lieu le plus élevé de tous et le stock d’acquisitions le plus élevé de tous par le biais de leur niveau le plus élevé; à ceux qui nourrissent constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour faire naître dans l’esprit de tous la chanson qu’ils ont tout trouvé et acquis; à de tels serviteurs illimités les plus élevés,, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁶¹ BapDada rencontre les résidents de Madhuban:

⁵⁹madhuban nivaasiyon ke saath:- vardaan bhoomi par rahne vaalon ko sada santushta rahne ka vardaan mila hua hai na।

⁶² Ceux d’entre vous qui vivent dans la terre des bienfaits, des bénédictions, ont reçu la bénédiction de rester constamment contents, n’est-ce pas?

⁶⁰jo jitna apne ko sarva praaptiyon se sampanna anubhav karenge woh sada santushta honge।

⁶³Plus vous faites l’expérience d’être emplis de toutes les acquisitions, plus vous serez constamment contents.

⁶¹agar jara bhi kami ki mahsoosta hui to jahaan kami hai vahaan asantushtata hai।

⁶⁴Si vous avez le moindre sentiment que quelque chose vous manque, le mécontentement apparaît.

⁶²to sarva praapti hai na।

⁶⁵Donc, vous avez tous les trésors, n’est-ce pas?

⁶³sankalp ki siddhi to phir bhi ho rahi hai na।

⁶⁶Vous obtenez le succès dans vos pensées, n’est-ce pas?

⁶⁴thodi mehnat karni padti hai kyonki apna raajya to hai nahin।

⁶⁷Vous devez faire un peu d’efforts parce que ce n’est pas votre royaume.

⁶⁵jitni auron ke aage problem aati hai utna yahaan nahin।

⁶⁸Il n’y a pas ici autant de problèmes qu’il y en a face aux autres.

⁶⁶yahaan problem to khel ho gai hai phir bhi samay par bahut sahayog milta raha hai kyonki himmat rakhi hai।

⁶⁹Ici, les problèmes sont devenus comme des jeux. ⁷⁰Néanmoins, vous n’avez cessé de recevoir au moment voulu de la coopération parce que vous êtes restés courageux.

⁶⁷jahaan himmat hai vahaan sahayog praapta ho hi jaata hai।

⁷¹Si vous avez du courage, vous recevez assurément de la coopération.

⁶⁸apne man me koi halchal nahin honi chaahiye।

⁷²Il ne devrait y avoir aucun bouleversement dans votre esprit.

⁶⁹man sadaiv halka rahne se sarva ke paas bhi aapke liye halkaapan rahega।

⁷³Si votre esprit est constamment léger, tous sentiront cette légèreté qui émane de vous.

⁷⁰thoda bahut hisaab-kitaab to hota hi hai lekin us hisaab-kitaab ko bhi aise hi paar karo jaise koi badi baat nahin।

⁷⁴Il existe bien entendu certains comptes karmiques, mais vous devriez les dépasser comme si de rien n’était.

⁷¹chhoti baat ko bada nahin karo।

⁷⁵Ne grossissez pas les choses!

⁷²chhota karna va bada karna yeh apni buddhi ke oopar hai।

⁷⁶Il ne dépend que de votre intellect de grossir ou d’amoindrir les choses.

⁷³abhi behad ki seva ka samay hai to buddhi bhi behad ki rakho।

⁷⁷C’est maintenant l’heure du service illimité. ⁷⁸Par conséquent, ayez un intellect illimité!

⁷⁴vaataavran shaktishaali banaana hai, yeh harek aatma svayan ko jimmevaar samjhe।

⁷⁹Rendez l’atmosphère puissante. ⁸⁰Chacune de vous, les âmes, devrait se considérer responsable de cela.

⁷⁵jabki ek do ke svabhaav sanskaar ko jaan gaye ho, to knowledgeful kabhi kisi bhi svabhaav-sanskaar se takkar nahin kha sakte।

⁸¹Si vous connaissez déjà la nature et les sanskars des uns et des autres, alors comme vous êtes emplis de cette connaissance, vous ne pouvez jamais entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit.

⁷⁶jaise kisko pata hai ki yahaan khadda hai va pahaad hai to jaanne vaala kab takraayega nahin।

⁸²Quand quelqu’un sait qu’il y a un trou ou une montagne quelque part, puisqu’il en est conscient, il ne tombera pas dans le trou et ne s’écrasera pas contre la montagne.

⁷⁷kinaara kar lega।

⁸³Il s’en écartera.

⁷⁸to svayan ko sada safe rakhna hai।

⁸⁴Donc, maintenez-vous constamment à l’abri.

⁷⁹jab ek takkar nahin khaayega to doosra svayan hi bach jaayega।

⁸⁵Si une des deux personnes n’entre pas en conflit, l’autre est automatiquement préservée aussi.

⁸⁰kinaara karo arthaat apne ko safe rakho aur vaayumandal ko safe rakho।

⁸⁶Ecartez-vous, c’est-à-dire maintenez-vous à l’abri et aussi préservez l’atmosphère.

⁸¹kaam se kinaara nahin karna hai।

⁸⁷Ne vous écartez pas du travail à faire.

⁸²apni safety ki shakti se doosre ko bhi safe karna, yeh hai kinaara karna।

⁸⁸S’écarter veut dire maintenir les autres à l’abri, en sécurité, avec le pouvoir de votre propre sécurité.

⁸³aisi shakti to aa gai hai na।

⁸⁹Vous avez développé un tel pouvoir, n’est-ce pas?

⁸⁴saakaar roop mein follow karne ke hisaab se sabko madhuban hi dikhaai deta hai kyonki ooncha sthaan hai।

⁹⁰Pour ce qui est de suivre la forme sakar, tous ne peuvent voir que Madhuban parce que c’est un lieu élevé.

⁸⁵madhuban vaale to sada jhoole mein jhoolte rehte।

⁹¹Ceux qui résident à Madhuban continuent constamment à se balancer dans les balançoires.

⁸⁶yahaan to sab jhoole hain।

⁹²Ici, vous avez toutes sortes de balançoires.

⁸⁷sthool praapti bhi bahut hai to sookshm praapti bhi bahut hai, sada jhoole mein honge to kab bhoolen nahin hongi।

⁹³Il y a des acquisitions physiques ainsi que des trésors subtils. ⁹⁴Si vous êtes constamment dans une balançoire, vous ne ferez jamais d’erreur.

⁸⁸praapti ke jhoole se utarte hain to bhoolen apni bhi doosre ki bhi dikhaai dengi।

⁹⁵C’est quand vous descendez de la balançoire des acquisitions que vous voyez vos propres erreurs et celles des autres.

⁸⁹jhoole mein baithne se dharni ko chhodna padta hai।

⁹⁶Quand vous vous asseyez dans la balançoire, vous ne devez plus toucher le sol.

⁹⁰to madhuban vaale to sarva praapti ke jhoole mein sada jhoolte rehte।

⁹⁷Par conséquent, ceux de Madhuban devraient constamment continuer à se balancer dans la balançoire de toutes les acquisitions.

⁹¹sirf praapti ke aadhaar par jeevan na ho।

⁹⁸Votre vie ne devrait pas reposer uniquement sur les acquisitions.

⁹²praapti aapke aage bhal aave lekin aap praapti ko sveekaar nahin kar lo।

⁹⁹Des acquisitions (limitées) peuvent venir à vous, mais vous ne devriez pas les accepter.

⁹³agar ichchha rakhi to sarva praapti hote bhi kami mahsoos hogi। ⁹⁴sada apne ko khaali samjhenge।

¹⁰⁰Si vous avez le moindre désir, alors même si vous avez tous les trésors, vous sentirez qu’il vous manque quelque chose et vous considérerez toujours que vous êtes vides.

⁹⁵to aisa bhaagya hai jo bina mehnat ke praapti svayan aati hai।

¹⁰¹Donc, vous avez une telle fortune que les acquisitions elles-mêmes viennent à vous sans que vous ayez d’efforts à faire.

⁹⁶to is bhaagya ko sada smriti mein rakho।

¹⁰²En conséquence, gardez constamment cette fortune dans votre conscience.

⁹⁷jitna svayan nishkaam banenge utna praapti aapke aage svatah hi aayegi।

¹⁰³Plus vous devenez altruistes, plus les trésors et acquisitions viendront à vous automatiquement.

⁹⁸achha।

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁹sevaadhaariyon se:- sevaadhaari ka arth hi hai pratyakshaphal khaane vaale।

¹⁰⁵ BapDada rencontre des sevadharis, des serviteurs: ¹⁰⁶ Serviteurs veut dire ceux qui mangent le fruit visible instantané.

¹⁰⁰seva ki aur khushi ki anubhooti ki to yeh pratyakshaphal khaaya na।

¹⁰⁷Dès que vous faites du service, vous faites l’expérience du bonheur, et c’est donc là le fruit visible instantané.

¹⁰¹sevaadhaari banna - yeh to bade te bade bhaagya ki nishaani hai।

¹⁰⁸Devenir un serviteur est le signe de la fortune la plus grande.

¹⁰²janma-janma ke liye apne ko raajya adhikaari banne ka sahaj saadhan hai isliye seva karna arthaat bhaagya ka sitaara chamakna।

¹⁰⁹C’est la méthode facile pour devenir des souverains de soi pendant de nombreuses vies. ¹¹⁰C’est pourquoi servir veut dire faire briller l’étoile de sa fortune.

¹⁰³to aise samajhte hue seva kar rahe ho na!

¹¹¹Ainsi, vous servez avec cette compréhension, n’est-ce pas?

¹⁰⁴seva lagti hai ya praapti lagti hai?

¹¹²Sentez-vous que c’est du service ou un gain?

¹⁰⁵naam seva hai lekin yeh seva karna nahin hai, milna hai।

¹¹³On appelle cela service, mais ce n’est pas servir, c’est recevoir quelque chose.

¹⁰⁶kitna milta hai?

¹¹⁴Combien recevez-vous?

¹⁰⁷karte kuchh bhi nahin ho aur milta sab kuchh hai।

¹¹⁵Vous ne faites rien et cependant, vous recevez tout!

¹⁰⁸karne mein sab sukh ke saadhan milte hain।

¹¹⁶En faisant cela, vous recevez tous les moyens qui procurent du bonheur.

¹⁰⁹koi mushkil nahin karna padta hai, kitna bhi hard work ho lekin salvation bhi saath-saath milti hai to woh hard work nahin lagta, khel lagta hai isliye sevaadhaari banna arthaat praaptiyon ke maalik banna।

¹¹⁷Vous n’avez rien de difficile à faire. ¹¹⁸Peu importe la quantité de travail à fournir, vous recevez aussi tous les moyens pour le faire. ¹¹⁹Par conséquent, cela ne ressemble pas à du labeur; cela a plutôt l’air d’un jeu. ¹²⁰C’est pourquoi être un serviteur veut dire devenir un maître de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

¹¹⁰saare din mein kitni praapti karte ho?

¹²¹Combien gagnez-vous tout au long de la journée?

¹¹¹ek ek din ki, ek ek ghante ki praapti ka agar hisaab lagaao to kitna anginat hai, isliye sevaadhaari banna bhaagya ki nishaani hai।

¹²²Calculez combien vous recevez chaque jour et chaque heure, et vous verrez que c’est incalculable. ¹²³Par conséquent, devenir un serviteur est un signe de fortune.

¹¹²seva ka chance mila arthaat praaptiyon ke bhandaar bharpoor ho gaye।

¹²⁴Recevoir la chance de faire du service signifie que votre boutique aux trésors s'emplit de toutes les acquisitions.

¹¹³sthool praapti bhi hai aur sookshm bhi।

¹²⁵Vous avez les trésors physiques et subtils.

¹¹⁴kahin bhi koi seva karo to sthool saadhan itne nahin milte jitne madhuban mein milte hain।

¹²⁶Où que vous fassiez du service physique, vous ne recevez pas autant de moyens que vous en avez à Madhuban.

¹¹⁵yahaan seva ke saath-saath pahle to apne aatma ki, shareer ki paalna, double hoti hai।

¹²⁷Quand vous servez ici, vous recevez tout d’abord un soutien pour l’âme ainsi qu’un soutien physique, et donc, c’est un double soutien.

¹¹⁶to seva karte khushi hoti hai ya thakaavat hoti hai?

¹²⁸Aussi, faites-vous l’expérience du bonheur tandis que vous servez ou vous fatiguez-vous?

¹¹⁷seva karte sadaiv yeh check karo ki double seva kar raha hoon! ¹¹⁸mansa dvaara vaayumandal shreshtha banaane ki aur karma dvaara sthool seva।

¹²⁹En faisant du service à travers vos actions, vérifiez toujours si vous faites également le service de rendre l’atmosphère élevée par le biais de votre esprit.

¹¹⁹to ek seva nahin karni hai। ¹²⁰lekin ek hi samay par double sevaadhaari ban karke apna double kamaai ka chance lena hai।

¹³⁰Par conséquent, vous ne devez pas faire une seul sorte de service, mais devenez des serviteurs doubles et saisissez la chance d’un revenu double.

¹²¹sabhi santushta ho?

¹³¹Etes-vous tous contents?

¹²²sabhi apne-apne kaarya mein achhi tarah se nirvighna ho?

¹³²Etes-vous tous complètement libres des obstacles, chacun dans son propre travail?

¹²³koi bhi kaarya mein koi khit-khit to nahin hai?

¹³³Il n’y a de conflits dans aucune tâche, n’est-ce pas?

¹²⁴kabhi aapas mein khit-khit to nahin karte ho?

¹³⁴Vous ne permettez pas à des conflits de naître entre vous, n’est-ce pas?

¹²⁵kabhi tera mera, mainne kiya tumne kiya - yeh bhaavna to nahin aati hai?

¹³⁵Vous n’avez même pas des sentiments de «à moi» et de «à toi»? ¹³⁶Ou des «Tu as fait ceci» et des «J’ai fait cela», n’est-ce pas?

¹²⁶kyonki agar kiya aur yeh sankalp mein bhi aaya - ki mainne kiya, to jo bhi kiya woh saara khatma ho gaya।

¹³⁷Parce que, si vous faites quelque chose et qu’ensuite, vous pensez: «J’ai fait ceci», alors vous mettrez fin à tout ce que vous avez fait.

¹²⁷mera-pan aana maana saare kiye hue kaarya par paani daal dena।

¹³⁸Avoir cette conscience de «à moi» veut dire jeter de l’eau sur tout ce que vous avez fait.

¹²⁸aise to nahin karte ho?

¹³⁹Vous ne le faites pas, n’est-ce pas?

¹²⁹sevaadhaari arthaat karaavanhaar baap nimitta banaae kara rahe hain।

¹⁴⁰Un serviteur, cela veut dire que le Père Karavanhar a fait de vous des instruments et que c’est Lui qui vous fait agir.

¹³⁰karaavanhaar ko nahi bhoolen।

¹⁴¹N’oubliez pas Karavanhar!

¹³¹jahaan main pan aaya vahaan maaya bhi aai।

¹⁴²Dès que vous avez cette conscience de «à moi», Maya accourt!

¹³²nimitta hoon, nimaarna hoon to maaya aa nahin sakti।

¹⁴³Si vous êtes des instruments et que vous devenez humbles, Maya ne peut pas venir.

¹³³sankalp ya svapna mein bhi maaya aati hai to siddha hota hai ki kahaan main-pan ka darvaaja khula hai।

¹⁴⁴Quand Maya vient dans vos pensées ou dans vos rêves, cela prouve que quelque part, vous avez ouvert la porte de la conscience de «je».

¹³⁴main-pan ka darvaaja banda rahe to kabhi bhi maaya aa nahin sakti। ¹³⁵achha!

¹⁴⁵Si la porte de cette conscience est fermée, Maya ne peut jamais venir.

¹³⁶vardaan:- apne halkepan ki sthiti dvaara har kaarya ko light banaane vaale baap samaan nyaare-pyaare bhav

¹⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et emplis d’amour, comme le Père, et rendre chaque tâche légère par votre niveau de légèreté

¹³⁷man-buddhi aur sanskaar - aatma ki jo sookshm shaktiyaan hain, teenon mein light anubhav karna, yahi baap samaan nyaare-pyaare banna hai kyonki samay pramaan baahar ka tamopradhaan vaataavran, manushyaatmaaon ki vrittiyon mein bhaari pan hoga।

¹⁴⁷ Faire l’expérience de la légèreté dans les trois pouvoirs subtils de l’âme – l’esprit, l’intellect et les sanskars – c’est être détaché et empli d’amour, comme le Père. ¹⁴⁸Parce qu’en fonction du moment, il y aura de la lourdeur dans l’atmosphère tamopradhan et dans les attitudes des âmes humaines à l’extérieur.

¹³⁸jitna baahar ka vaataavran bhaari hoga utna aap bachchon ke sankalp, karma, sambandh light hote jaayenge aur laaitnes ke kaaran saara kaarya light chalta rahega।

¹⁴⁹Plus l’atmosphère extérieure sera lourde et plus vos pensées, actions et relations continueront à devenir légères et du fait de votre légèreté, toutes les tâches à accomplir le seront avec légèreté.

¹³⁹kaarobaar ka prabhaav aap par nahin padega, yahi sthiti baap samaan sthiti hai।

¹⁵⁰Vous ne serez pas influencés par les activités; c’est le niveau égal à celui du Père.

¹⁴⁰slogan:- isi alaukik nashe me raho ''vaah re main'' to man aur tan se natural dance hoti rahegi।

¹⁵¹Devise: Maintenez l’ivresse spirituelle de «wah re mai!» («La merveille de moi, l’âme ») et naturellement, votre esprit et votre intellect continueront à danser.

¹⁵²*** Om Shanti ***