Murli du jour du jeudi 26 octobre 2017

⁰26/10/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/10/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tum roohaani braahmanon ka aapas mein bahut-bahut pyaar hona chaahiye।

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines spirituels, devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.

²aapas mein milkar raay nikaalo ki kaise sabhi ko satya baap ka parichay den''

²Rencontrez-vous, discutez et décidez de quelle façon présenter le vrai Père à tout le monde.

³prashn:- bachche kis nishchay ke aadhaar par apna bhaagya ooncha bana sakte hain? ⁴uttar:- pahle jab buddhi mein yeh nishchay baithe ki yahaan padhaane vaala svayan paramatma hai, unse hi humein saubhaagya lena hai tab padhaai roz padhen aur apna saubhaagya ooncha bana saken।

³Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rendre votre fortune élevée ? ⁴Réponse: Tout d'abord, ayez la foi dans l'intellect que Celui qui est en train de vous enseigner ici est Dieu Lui- même et que vous devez recevoir une grande fortune (une fortune multipliée par cent– saubhagya) venant de Lui.

⁵baap ki shreemat hai ki bachche tumhein kisi bhi haalat mein roz padhna hai।

⁵C'est seulement alors que vous étudierez avec Lui chaque jour et que vous serez capables de rendre votre fortune élevée.

⁶agar class mein nahin aa sakte ho to bhi ghar mein murli padho।

⁶La shrimat du Père est:Les enfants, vous devez étudier chaque jour, quelles que soient les circonstances.

⁷geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁷Si vous ne pouvez pas venir en classe, lisez le murli chez vous. ⁸Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ⁹Nous avons soif d'une seule goutte…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹aatmaayen arthaat bachche jaan gaye hain ki ham aatma bindi misal hain। ¹⁰ek star muaaphik hain।

¹¹Les âmes, c'est-à-dire les enfants, savent qu'elles sont comme des points, comme des étoiles.

¹¹lekin jo aatma hai woh self ke baap ko kaise realise kare।

¹²Cependant, comment l'âme peut-elle réaliser son propre Père ?

¹²duniya mein koi bhi na apne ko, na baap ko jaante hain।

¹³Personne au monde ne connaît ni le Soi, ni le Père.

¹³tum jaante ho ham aatma bindi hain।

¹⁴Vous savez que vous, les âmes, êtes des points.

¹⁴kitni chhoti hain, baap bhi itna chhota hai।

¹⁵Vous êtes si minuscules. ¹⁶Le Père aussi est minuscule.

¹⁵aatma se paramatma baap koi bada nahin hai।

¹⁷Le Père suprême n'est pas plus grand que les âmes.

¹⁶shareer to chhota bada hota hai।

¹⁸Le corps peut être grand ou petit.

¹⁷ab tum shivbaaba ki yaad mein baithe ho।

¹⁹Vous êtes maintenant assis dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸bhal koi yeh jaan bhi jaaye ki aatma chhoti bindi hai, parantu usmein 84 janmon ka part hai, wonder hai na।

²⁰Bien que certains sachent que l'âme est un point minuscule, la merveille est qu'ils ont aussi un rôle de 84 vies enregistré en eux.

¹⁹jab tak aatma shareer ka aadhaar na leve tab tak part baja na sake।

²¹Tant que l'âme n'a pas pris le support d'un corps, elle ne peut pas jouer de rôle.

²⁰vaise paramatma bhi ham aatma ke muaaphik chhota hai।

²²De la même façon, l'Ame suprême est aussi minuscule que nous, les âmes.

²¹parantu baap kyon kaha jaata hai?

²³Pourquoi alors est-Il appelé Père ?

²²kyonki woh sada paavan hai।

²⁴Parce qu'Il est toujours pur.

²³woh paramatma ko na jaante bhi unko baap kehte hain।

²⁵Bien que les gens ne connaissent pas Dieu, ils L'appellent Père.

²⁴jaise tum samajh se yaad karte ho vaise woh bhi yaad karte hain।

²⁶De même que vous vous souvenez de Lui avec compréhension, ils se souviennent aussi de Lui.

²⁵itne jo bhagat hain, sabka bhagwan ek hai, jisko patit-paavan kaha jaata hai।

²⁷Tous les dévots ont un Dieu qu'ils appellent Purificateur.

²⁶to patit hain anek aur patit-paavan hai ek।

²⁸Beaucoup sont donc impurs mais il n'y a qu'Un seul Purificateur.

²⁷saadhu santa mahaatma bhi bulaate hain, unko god father kehte hain।

²⁹Les sages, les hommes saints et les grandes âmes L'appellent aussi en disant : "Ô ! ³⁰Dieu le Père !"

²⁸to sabka father thahra na।

³¹Il est donc le Père de tous.

²⁹father ko patit se paavan banaane aana padta hai।

³²Le Père doit venir ici pour purifier l'impur.

³⁰paavan banne ka upaay vahi bataate hain kyonki aatma par paapon ka bojha chadha hua hai।

³³Lui seul vous montre le chemin pour devenir purs parce que l'âme a accumulé un fardeau de péchés.

³¹ham sirf likh den ki bi holi, parantu aise slogan lagaane se koi phaayda nahin kyonki baahar vaale to samajh na saken।

³⁴Nous écrivons simplement "Soyez saints" mais il n'y a aucun bénéfice à afficher de tels slogans parce que les gens à l'extérieur sont incapables de les comprendre.

³²baaki tumko to samjhaaya hua hai, tumko slogan ki kya darkaar hai।

³⁵On vous l'a expliqué, pourquoi alors avez-vous besoin de slogans ?

³³iska arth hai pavitra bano, baba ko yaad karo।

³⁶Cela signifie:"Devenez purs et souvenez-vous du Père."

³⁴jab tak kisko samjhaaya nahin jaaye tab tak kuchh samajh na saken।

³⁷Ils ne pourront pas le comprendre tant qu’ils n’auront pas d’explication..

³⁵yog mein rahne se pavitra ban sakte hain।

³⁸En restant en yoga, vous pouvez devenir purs.

³⁶kehte hain his-holiness।

³⁹Les gens disent : "Sa Sainteté."

³⁷yeh pavitrata ka title hai। ³⁸sanyaasiyon ko holi kehte hain kyonki vikaar mein nahin jaate hain।

⁴⁰C'est un titre de pureté.On dit que les sannyasis sont saints parce qu'ils ne s'adonnent pas aux vices.

³⁹bhal woh pavitra rehte hain, brahm ko yaad karte hain parantu janma vikaariyon ke paas lena padta hai।

⁴¹Bien qu'ils restent purs et se souviennent de l'élément brahm, ils doivent de toute façon se réincarner chez ceux qui s'adonnent aux vices.

⁴⁰tumko to kaha jaata hai pavitra raho aur shivbaaba ko yaad karo। ⁴¹sanyaasi apne ko karma sanyaasi kahlaate hain।

⁴²On vous dit de rester purs et de vous souvenir de Shiv Baba. ⁴³Les sannyasis disent qu'ils renoncent au karma. ⁴⁴Cependant, on ne peut pas y renoncer.

⁴²parantu karma ka sanyaas hota nahin। ⁴³karma sanyaas tab ho jab deh na ho।

⁴⁵C'est seulement quand l'âme n'a pas de corps qu'elle peut renoncer au karma.

⁴⁴deh bigar to ghar mein (paramdham mein) rehte hain।

⁴⁶Les âmes vivent sans corps dans la demeure du silence(Paramdham).

⁴⁵yahaan karma ka sanyaas kaise ho sakta hai?

⁴⁷Comment peut-on renoncer au karma ici ?

⁴⁶yeh kehna bhi jhooth hai।

⁴⁸C'est un mensonge de le dire.

⁴⁷woh kehte jo grihasthi karma karte woh ham nahin karte।

⁴⁹Ils disent qu'ils n'accomplissent pas les mêmes actions que les chefs de famille.

⁴⁸grihasthiyon ka karma to bahut hai - yagya, tap, teertha aadi karte hain। ⁴⁹woh sanyaasi bhi karte hain।

⁵⁰Les chefs de famille accomplissent de nombreuses actions : Les feux sacrificiels, la tapasya, partir en pèlerinage etc., les sannyasis aussi font ces choses.

⁵⁰baaki farka sirf yeh hai ki woh kamaai kar khaana ghar mein pakaate hain, sanyaasi yeh nahin karte hain।

⁵¹La seule différence est que les chefs de famille gagnent un revenu et cuisinent leur nourriture chez eux, alors que les sannyasis, non.

⁵¹woh maangakar khaate hain kyonki unka hathayog hai।

⁵²Ils mendient leur nourriture parce que leur yoga est le hatha yoga.

⁵²hathayog se paramatma se mil nahin sakte।

⁵³Ils ne peuvent pas rencontrer Dieu en faisant du hatha yoga.

⁵³jab baap aaye tab to unse koi mil sake aur jab tak baap na aaye tab tak paavan duniya ki sthaapna bhi ho na sake।

⁵⁴C'est seulement quand le Père vient que tout le monde peut Le rencontrer et tant qu'Il ne vient pas, le monde pur ne peut pas être établi.

⁵⁴kitna samjhaate hain phir bhi samajhte nahin hain।

⁵⁵Vous expliquez tellement et pourtant ils ne comprennent pas !

⁵⁵bachche samaachaar likhte hain - itne-itne aaye।

⁵⁶Les enfants donnent de leurs nouvelles à Baba : "Tant de gens sont venus..."

⁵⁶ab dekhen kaun-kaun apna saubhaagya lete hain।

⁵⁷Nous devrions maintenant voir qui a obtenu une grande fortune.

⁵⁷aate bahut hain parantu buddhi mein yeh nahin baithta ki inhen padhaane vaala parampita paramatma hai, hamko unse saubhaagya lena hai।

⁵⁸Beaucoup de gens viennent mais ils ne comprennent pas que c'est le Père suprême, l'Ame suprême qui leur enseigne et qu'ils doivent obtenir de Lui leur grande fortune.

⁵⁸baap register bhi dekhte hain।

⁵⁹Le Père regarde les registres.

⁵⁹koi maas mein 8-10 din bhi aate hain, koi nahin bhi aate hain to woh nahin likhte।

⁶⁰Certains viennent ici seulement 8 ou 10 fois par mois et d'autres ne viennent même pas et n'écrivent rien du tout.

⁶⁰agar koi nahin aata hai to woh murli padhta hai va nahin।

⁶¹Ceux qui ne viennent pas en classe, lisent-ils le murli, oui ou non ?

⁶¹kisi bhi haalat mein roz padhna pade।

⁶²Quelles que soient les circonstances, vous devez étudier chaque jour.

⁶²jaise jap saaheb, sukhamni chhote-chhote banaate hain, samajhte hain kaise bhi padh saken। ⁶³tum samajhte ho, us padhne se kya praapti hogi।

⁶³Ils impriment le Jap Saheb Sukhmani (une écriture Sikh) en tout petit format parce qu'ils croient qu'ils pourront le lire en toutes circonstances. ⁶⁴Vous comprenez ce qu'ils obtiendront en le lisant.

⁶⁴kuchh nahin।

⁶⁵Rien du tout !

⁶⁵karke thode samay ke liye buddhi theek hogi। ⁶⁶parantu baap se koi mil na sake।

⁶⁶Peut-être que pendant quelque temps, leur intellect s’améliorera mais personne ne peut rencontrer le Père grâce à cela.

⁶⁷aur phir vikaaron mein phans jaate hain to phir unse koi praapti nahin।

⁶⁷Ensuite, ils sont à nouveau pris au piège des vices ; cela ne leur apporte donc rien.

⁶⁸kehte hain vinaash kaale vipreet buddhi, barobar ab vinaash ka samay hai aur koi bhi paramatma ko nahin jaante।

⁶⁸On dit qu'il y a ceux dont l'intellect est divorcé au moment de la destruction. ⁶⁹C'est maintenant vraiment le moment de la destruction et personne ne connaît Dieu.

⁶⁹kehte bhi hain ham rachta aur rachna ke aadi madhya ant ko nahin jaante hain।

⁷⁰Ils disent même qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁷⁰parantu drama ke aadi madhya ant ko jaanna chaahiye na।

⁷¹Cependant, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du drama.

⁷¹baap samjhaate hain satayug hai aadi, kaliyug hai ant।

⁷²Le Père explique que l'âge d'or est le début et l'âge de fer, la fin.

⁷²to teenon kaal, teenon lokon ko samajhna hai।

⁷³Vous devez donc comprendre les trois aspects du temps et les trois mondes.

⁷³teen lok hain sthool vatan, sookshm vatan... kehte hain - shaastra anaadi hain parantu baap samjhaate hain jab se raavan raajya shuru hota hai tab se shaastra bhi shuru hote hain, to dvaapar yug madhya ho gaya।

⁷⁴Les trois mondes sont : Le monde corporel, la région subtile et le monde incorporel. ⁷⁵Ils disent que les écritures sont éternelles mais le Père explique:Les écritures commencent quand le royaume de Ravan commence.

⁷⁴aadhaakalpa satayug, aadhaakalpa kaliyug। ⁷⁵aadha ka hisaab hai।

⁷⁶Par conséquent, l'âge de cuivre se trouve au milieu.

⁷⁶woh madhya ko nahin jaan sakte kyonki kalpa ki aayu laakhon varsha kah dete hain।

⁷⁷Pendant un demi-cycle c'est l'âge d'or et pendant l'autre demi-cycle, c'est l'âge de fer. ⁷⁸C'est moitié-moitié.

⁷⁷kehna chaahiye ki baap ko jaano, brahmaakumaar kumaari bano tab varsa milega।

⁷⁹Ces gens ne peuvent pas connaître le milieu parce qu'ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁷⁸pahle koi aate hain to poochho - kahaan aaye ho? ⁷⁹kehte hain bi.ke. ke paas।

⁸⁰Vous devriez les inciter à connaître le Père, à devenir Brahma Kumars et Kumaris et alors ils recevront l'héritage.

⁸⁰tum kaho vichaar karo - itne brahmaakumaar kumaariyaan hain, to brahma baap bhi hoga!

⁸¹Quand les gens viennent ici pour la première fois, demandez-leur chez qui ils sont venus. ⁸²Ils diront qu'ils sont venus chez les BKs.

⁸¹kitne centres hain, dheron ke dher brahmaakumaar kumaariyaan hain।

⁸³Dites-leur:Réfléchissez-y ! ⁸⁴Puisqu'il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, Brahma, le père, doit aussi être ici, n'est-ce pas ?

⁸²bhala itne bachche ek baap ko kaise ho sakte!

⁸⁵Il y a tant de centres et tant de Brahma Kumars et Kumaris!

⁸³likha hai prajaapita to itne brahmaakumaar kumaariyaan hain। ⁸⁴aise-aise samjhaakar khada karna chaahiye।

⁸⁶Comment un père peut-il avoir autant d'enfants?Il est écrit qu'il est Prajapita, il y a donc beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁵phir bhala khyaal karo prajaapita brahma kiska bachcha?

⁸⁷Vous devriez leur expliquer de cette façon et les rendre alertes.

⁸⁶itne bachche rachna to paramatma ka kaam hai na।

⁸⁸Ok, réfléchissez-y simplement:De qui Prajapita Brahma est-il l'enfant ?

⁸⁷to paramatma aata hoga na।

⁸⁹Créer autant d'enfants est la tâche de l'Ame suprême.

⁸⁸gaaya hua hai tum maat-pita... to baap brahma ho gaya na।

⁹⁰Il doit donc vraiment venir ici. ⁹¹On s'est souvenu : Tu es la Mère et le Père.

⁸⁹to paramatma brahma dvaara rachte hain, convert karte hain।

⁹²Brahma est donc la mère. ⁹³L'Ame Suprême crée par l'intermédiaire de Brahma, Il convertit tout le monde.

⁹⁰adopt karte hain, varsa dene।

⁹⁴Il vous adopte pour vous donner un héritage.

⁹¹paavan banaate hain kaise?

⁹⁵De quelle façon vous purifie-t-Il ?

⁹²yaad se।

⁹⁶Grâce au souvenir.

⁹³kehte hain sab dharmo ko bhool maamekam yaad karo।

⁹⁷Il dit:Oubliez toutes les religions et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴sabhi bulaate hain main knowledgeful, blissful, liberator, guide hoon।

⁹⁸Tout le monde M'appelle. ⁹⁹Je suis Celui qui est Empli de connaissance, Empli de félicité, le Libérateur et le Guide.

⁹⁵to sukhdhaam mein le jaata hoon।

¹⁰⁰C'est pourquoi J'emmène tout le monde dans la terre du bonheur.

⁹⁶sukh kahaan hai?

¹⁰¹Où y a-t-il du bonheur?

⁹⁷sukhdhaam mein।

¹⁰²Dans la terre du bonheur.

⁹⁸abhi baap le jaata hai shantidham mein, phir aate hain sukhdhaam mein।

¹⁰³Le Père est maintenant en train de vous emmener dans la terre de la paix puis vous irez dans la terre du bonheur.

⁹⁹yeh baaten kaise yaad karen।

¹⁰⁴Comment pouvez-vous vous souvenir de ces choses ?

¹⁰⁰roz-roz bolte rahen, auron ko samjhaate rahen to points buddhi mein aati rehti hain।

¹⁰⁵Si vous en parlez chaque jour et que vous les expliquez aux autres, ces points continueront à entrer dans votre intellect.

¹⁰¹jab kisko samjhaao to unse likha lena chaahiye।

¹⁰⁶Quand vous expliquez à quelqu'un, vous devriez faire en sorte que cette personne écrive.

¹⁰²paramatma jo aatmaon ka pita hai - unki address likhaani chaahiye ki baap shiv hai to baap se varsa lenge।

¹⁰⁷Faites-leur écrire l'adresse de l'Ame suprême qui est le Père de toutes les âmes:Le Père est Shiva et nous obtiendrons de Lui notre héritage.

¹⁰³to mehnat karni chaahiye।

¹⁰⁸Vous devriez faire des efforts.

¹⁰⁴parantu mehnat kare kaun?

¹⁰⁹Mais qui fait ces efforts ?

¹⁰⁵isliye bachchon ko khud khada hokar phir auron ko bhi khada karna chaahiye aur service ke liye plans bana dene chaahiye।

¹¹⁰C'est pourquoi les enfants, devenez alertes, rendez les autres alertes et faites aussi des plans de service.

¹⁰⁶jaise military ke bade commanders aapas mein milte hain na।

¹¹¹Les grands chefs de l'armée se réunissent pour discuter.

¹⁰⁷to yahaan bhi bachchon ko milna chaahiye।

¹¹²Les enfants, ici aussi réunissez-vous!

¹⁰⁸parantu kya karen aapas mein milte nahin hain।

¹¹³Mais que peut faire Baba si vous ne vous réunissez pas ?

¹⁰⁹vaastav mein tum braahmanon ka aapas mein bahut pyaar hona chaahiye।

¹¹⁴En fait les Brahmines, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹¹⁰koi raay nikaalni chaahiye - kaise kisko samjhaayen।

¹¹⁵Discutez et décidez de quelle façon expliquer aux gens.

¹¹¹dekho, lakshmi-naaraayan ke kitne mandir hain।

¹¹⁶Voyez, il y a tant de temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹¹²to mandir banaane vaalon ko milna chaahiye ki aapne yeh mandir banaaya hai parantu jaante ho ki inhonne raajya kaise paaya? ¹¹³phir raajya kaise ganvaaya?

¹¹⁷Vous devriez rencontrer ceux qui construisent ces temples : "Vous avez construit ces temples mais savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume et comment ils l'ont perdu ?"

¹¹⁴shreekrishna ka chitra bahut achha hai, ismen 84 janmon ki kahaani badi achhi hai।

¹¹⁸L'image de Shri Krishna est très bien. ¹¹⁹L'histoire des 84 vies qui s'y trouve est très bien.

¹¹⁵sirf yeh chitra bada banaana chaahiye।

¹²⁰Vous devriez réaliser cette image en grand format.

¹¹⁶baba kehte hain koi aaye to yukti se poochhna chaahiye ki aapne geeta padhi hai?

¹²¹Baba dit:Quand quelqu'un vient, demandez-lui avec tact : "As-tu étudié la Gîta ?

¹¹⁷phir bhala bataao geeta ka bhagwan kaun hai?

¹²²Dis-moi alors, qui est le Dieu de la Gîta ?"

¹¹⁸to aise yukti se samjhaana chaahiye।

¹²³Vous devriez expliquer avec tact de cette façon.

¹¹⁹kehte hain na tum maat-pita....to yeh brahma maata ho gai to unke saath sambandh rakhna chaahiye।

¹²⁴On dit: Tu es la Mère et le Père. ¹²⁵Brahma est donc la mère et vous devriez avoir une relation avec lui.

¹²⁰agar unse pyaar gaya to khel khalaas, baap se varsa kaise paayenge। ¹²¹tumhaari ladaai puraane dushman se hai।

¹²⁶Si vous n'avez pas d'amour pour lui, tout prend fin. ¹²⁷Comment obtiendrez-vous du Père votre héritage?Votre guerre est avec le vieil ennemi.

¹²²koi ko maaloom nahin hai ki raavan se bhi koi yuddha hoti hai।

¹²⁸Personne ne sait même qu'il peut y avoir une guerre avec Ravan.

¹²³kehte hain sach ki naanv dolegi lekin doobegi nahin।

¹²⁹Ils disent que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas.

¹²⁴to hilti kitni hai।

¹³⁰C'est pourquoi il tangue tellement !

¹²⁵doosre satsangon mein to hilne ki baat hi nahin hai।

¹³¹Dans les autres assemblées spirituelles, il n'est pas question de bateau qui tangue.

¹²⁶yahaan to maaya se yuddha hai।

¹³²Ici, votre guerre est contre Maya.

¹²⁷jab tak baap ko nahin samjha hai tab tak bhal likhkar den, parantu tota kanthi vaala nahin bana hai।

¹³³Tant qu'ils n'ont pas compris le Père, bien qu'ils puissent le mettre par écrit, ils ne deviennent même pas des perroquets qui répètent tout.

¹²⁸jangali tota aaya aur gaya। ¹²⁹alpha ko samajhna hai।

¹³⁴Au lieu de cela ils sont comme des perroquets sauvages qui viennent et repartent.

¹³⁰aise praja to dher hai, baaki raajaai ke liye koi khada nahin hota hai।

¹³⁵Vous devez comprendre Alpha. ¹³⁶Il y a tant de sujets mais personne ne prend la tête du royaume.

¹³¹batti par phida ho jaae so bada mushkil hota hai।

¹³⁷C'est très difficile pour eux de s'abandonner à la Flamme.

¹³²achha !

¹³⁸Achcha.

¹³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁵raatri-class:- ¹³⁶tum bachchon ko baap ka direction mila hua hai ki bachche baap ko yaad karo।

¹⁴¹ Classe de nuit (du 17 Décembre 1968? date non précisée dans le murli anglais) : ¹⁴²Les enfants, vous avez reçu des directives du Père : Les enfants, souvenez-vous du Père.

¹³⁷bachche kehte hain baba phursat nahin milti hai।

¹⁴³Les enfants disent:"Baba, nous n'avons pas de temps." ¹⁴⁴Où part votre temps ?

¹³⁸ab phursat kahaan chali jaati hai?

¹⁴⁵C'est certainement Maya qui vous le prend.

¹³⁹zaroor maaya tumhaara samay le leti hai। ¹⁴⁰maaya bhi jabardasta teekhi hai, jo tumko baap ko yaad karne ki phursat nahin deti, tab to kehte ho baba saare din mein aadha ghanta, 20 minute yaad mein rahe, koi mushkil hi saare din mein do ghanta baap ko yaad karte honge।

¹⁴⁶Maya est aussi très puissante parce qu'elle ne vous laisse pas de temps pour vous souvenir du Père. ¹⁴⁷C'est pourquoi vous dites que vous vous souvenez de Baba pendant ½ heure ou 20 minutes sur toute une journée. ¹⁴⁸C'est avec beaucoup de difficultés que certains se souviennent du Père pendant ne serait-ce que deux heures sur toute une journée.

¹⁴¹jo samajhte hain ham 2 ghanta yaad karte hain, woh haath uthaao।

¹⁴⁹Ceux d'entre vous qui pensent qu'ils se souviennent de Baba pendant deux heures, levez la main !

¹⁴²woh sthool yaad, puraani yaad to chalti aati hai।

¹⁵⁰Le souvenir du monde physique et les souvenirs du passé ont continué.

¹⁴³yeh to hai incorporeal, inko apna okh, kaan to hai nahin।

¹⁵¹Celui-ci est l'Incorporel. ¹⁵²Il n'a pas Ses propres yeux, ni Ses propres oreilles.

¹⁴⁴bachchon ko kehte hain maamekam yaad karo। ¹⁴⁵apne ko aatma samjho।

¹⁵³Les enfants, Il vous dit constamment de vous souvenir de Lui seul pour vous permettre de considérer que vous êtes des âmes.

¹⁴⁶to baba poochh rahe hain ki kitna ghanta yaad mein rehte ho?

¹⁵⁴Baba vous demande:Pendant combien d'heures restez-vous dans le souvenir ?

¹⁴⁷bachche khelne jaate hain to teacher ko yaad karte hain।

¹⁵⁵Quand des enfants partent jouer, ils se souviennent de leur professeur.

¹⁴⁸ghar mein padhte hain to bhi teacher yaad rehta hai।

¹⁵⁶Même quand ils sont en train d'étudier chez eux, ils se souviennent de leur professeur.

¹⁴⁹to woh hai sthool yaad।

¹⁵⁷C'est un souvenir physique.

¹⁵⁰ismen hai thodi difficulty, to baba poochhte hain ki apne ko aatma samajh baap ko 2 ghanta jo yaad kar sakte hain, woh haath uthaao।

¹⁵⁸Ici, c'est un peu difficile. ¹⁵⁹C'est pourquoi Baba demande:Ceux qui sont capables de considérer qu'ils sont des âmes mais également de se souvenir du Père pendant deux heures, levez la main !

¹⁵¹lajja nahin karo, accurate bataao।

¹⁶⁰N'ayez pas honte mais dites-leavec précision à Baba.

¹⁵²tum yahaan baithte ho, baba murli chalaate hain to buddhi doosre taraph chali jaati hai na!

¹⁶¹Vous êtes assis ici et Baba donne le murli, pourtant votre intellect vagabonde ailleurs, n'est-ce pas ?

¹⁵³itna buddhi mein dhaaran bhi nahin hota hai। ¹⁵⁴jaise yahaan subah mein ek ghanta baba samjhaate hain, to kya woh ek ghanta baba ko yaad karte ho ya buddhi baahar mein chali jaati hai?

¹⁶²L'intellect n'assimile pas tant que cela!Par exemple, quand Baba vous explique pendant une heure le matin, pendant cette heure, votre intellect se souvient-il du Père ou s'égare-t-il à l'extérieur?

¹⁵⁵barobar nambarvaar purushaartha anusaar buddhi kahaan na kahaan chali jaati hai।

¹⁶³Vraiment, l'intellect vagabonde ailleurs ici ou là, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁶saara nahin sunte hain।

¹⁶⁴Si vous écoutez et notez tout, Baba dira que vous avez un bon yoga.

¹⁵⁷agar saara baith karke sunen aur note karte rahen to baba kahega haan, inka yog theek hai।

¹⁶⁵Par conséquent, quand vous écoutez Baba vous devez faire attention et écrire tous les points. ¹⁶⁶Si le lien est brisé, vous oubliez les points.

¹⁵⁸to sunte samay attention dena hai aur points poora likhna hai।

¹⁶⁷Le Père explique:Les enfants, mourir d'une crise cardiaque est une très douce mort.

¹⁵⁹agar link tootegi to point bhool jaayegi।

¹⁶⁸On n'a pas le temps de cogiter sur les "à moi" ou "à toi".

¹⁶⁰baap samjhaate hain bachche, heart fail ka maut bahut meetha maut hai।

¹⁶⁹Tout en étant assis, vous vous écroulez, vous devenez inconscients et tout prend fin. ¹⁷⁰C'est tout !

¹⁶¹ismen tera mera phera kuchh bhi nahin hai।

¹⁷¹Vous ne reprenez absolument pas conscience. ¹⁷²C'est une très belle mort.

¹⁶²baithe-baithe yeh gira, behosh hua, khalaas।

¹⁷³Les autres pleureraient mais vous, vous seriez heureux, en pensant: "Formidable !

¹⁶³bas। ¹⁶⁴phir hosh mein aaye hi nahin।

¹⁷⁴Celui-ci est mort très facilement, il n'a absolument pas souffert."

¹⁶⁵yeh bahut achha maut hai।

¹⁷⁵C'est de cette façon qu'il faudrait mourir.

¹⁶⁶baaki manushya to rote peette hain aur tum to khush honge are vaah!

¹⁷⁶Sinon, il y a beaucoup de médicaments, d'infirmières et beaucoup d'autres choses encore.

¹⁶⁷inka maut bada sahaj hua, inko koi duhkh nahin hua। ¹⁶⁸agar maut ho to aisa ho, nahin to dava, nurse yeh woh bahut hote hain na isliye jo baithe-baithe apni is puraani jutti ko chhod de, karmaateet avastha ho, aise hi shareer chhode, to vo sabse achha hai।

¹⁷⁷C'est pourquoi renoncer à sa vieille chaussure tout en étant assis, dans le niveau karmateet, et quitter son corps comme cela est ce qu'il y a de mieux. ¹⁷⁸Plus vous progresserez, plus vous verrez comment les bombes seront lâchées soudainement sans raison et tout le monde repartira simplement, où qu'il se trouve. ¹⁷⁹Même votre visage sera souriant.

¹⁶⁹tum aage chal karke dekhenge, anaayaas bombs chhootenge aur sab baithe-baithe chale jaayenge। ¹⁷⁰chehra bhi harshit hoga।

¹⁸⁰Quand quelqu'un meurt d'une bonne façon, les observateurs disent qu'on a l'impression que cette personne est encore éveillée, qu'elle est souriante.

¹⁷¹jaise kabhi-kabhi achhe maut hote hain to dekhne vaale kehte hain ki yeh to jaise jaagta hai, yeh to harshit hai, aise to koi kah nahin sakenge ki yeh mar gaya hai।

¹⁸¹Personne, en la voyant, ne pourra dire qu'elle est morte. ¹⁸²L'âme repart souriante. ¹⁸³Si l'âme est souriante, cela se voit sur son visage, n'est-ce pas ? ¹⁸⁴Les âmes ne meurent pas,elles quittent simplement leur corps.

¹⁷²aatma harshit hoke jaati hai na, to aatma mein agar harshitapna hoga to chehre par baahar se dikhaai to padega na!

¹⁸⁵Donc, l'âme quittera son corps dans un grand bonheur, tout en riant. ¹⁸⁶C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet. ¹⁸⁷C'est ce dont on s'est souvenu comme étant le niveau le plus élevé.

¹⁷³aatma koi khatma to nahin hoti hai, aatma shareer chhodti hai।

¹⁸⁸Les enfants, vous devez aussi partir de cette façon, sans vous soucier du corps.

¹⁷⁴to badi khushi se yeh shareer hansate hue chhod degi, isko kaha jaata hai - karmaateet avastha।

¹⁸⁹Vous ne vous souvenez de rien d'autre. ¹⁹⁰Quitter son corps automatiquement est ce qu'il y a de plus doux.

¹⁷⁵vahi itna oonch gaaye jaate hain।

¹⁹¹C'est pourquoi on donne l'exemple du serpent.

¹⁷⁶tum bachchon ko aise hi jaana hai, shareer ki koi parvaah hi nahin hai, aur doosri koi cheez yaad nahin aave, isko kahenge sabse meetha, aapehi shareer chhodna isliye sarpa ka misaal bhi dete hain।

¹⁹²A l'âge d'or, cela se passe ainsi : Ils quittent leur corps dans le bonheur. ¹⁹³C'est pourquoi cette pratique se développe ici et continuera là-bas. ¹⁹⁴Les enfants, vous vous souvenez du Père avec tant d'amour. ¹⁹⁵Vous dites: Le Plus Aimé, Suprêmement Bien-aimé, très doux...

¹⁷⁷satayug mein aise hota hai jo khushi se shareer chhodte hain।

¹⁹⁶Vous ne pouvez pas dire des gens qu'ils sont suprêmement bien-aimés ou les plus aimés.

¹⁷⁸to practice yahaan se hogi, peechhe woh practice chalti rahegi।

¹⁹⁷Le Père dit : Les enfants, Je suis votre Père, votre Professeur ainsi que votre Gourou.

¹⁷⁹tum bachche baap ko kitna pyaar se yaad karte ho।

¹⁹⁸Si jamais vous oubliez le Professeur, vous pouvez vous souvenir du Père. ¹⁹⁹Baba est aussi le Guide.

¹⁸⁰angreji mein kaha jaata hai most beloved, param priy, bahut meetha।

²⁰⁰Il est Celui qui vous libère de la peine et vous emmène dans la terre de la paix. ²⁰¹Ensuite, il y a la terre du bonheur.

¹⁸¹logon ko to parmapriy, most beloved kah nahin sakte।

²⁰²Vous êtes maintenant en train de recevoir l'herbe de la connaissance et vous devriez sans cesse la mâcher.

¹⁸²baap kehte hain bachche main tumhaara baap bhi hoon, teacher bhi hoon, guru bhi hoon।

²⁰³La bouche de la vache ne cesse de ruminer. ²⁰⁴Votre bouche n'a pas besoin de mâcher cette herbe.

¹⁸³tum kabhi teacher ko bhoolo to baap ko yaad kar sakte ho।

²⁰⁵C'est intérieurement que vous devez vous souvenir de tout. ²⁰⁶Je suis comme vous.

¹⁸⁴baba guide hai, guide ko panda bhi kaha jaata hai।

²⁰⁷J'ai même encore moins de temps parce que le yoga de mon intellect vagabonde à l'extérieur.

¹⁸⁵woh duhkh se liberate karne vaala, shantidham mein le jaane vaala hai, uske peechhe hai sukhdhaam।

²⁰⁸Parfois, je reçois une lettre disant qu'il y a des conflits entre untel et untel. ²⁰⁹Il y a ceci et cela… ²¹⁰Alors, mon intellect part là-bas toute la journée.

¹⁸⁶to tumko yeh gyaan ghaas milta hai phir isko vichaar saagar manthan karte raho।

²¹¹Cependant, c'est peut-être plus facile pour Baba que pour les enfants parce que Baba est juste à côté de lui.

¹⁸⁷jaise gaay ka mukh chalta rehta hai। ¹⁸⁸tumhaara mukh to chalne ki darkaar nahin hai, baaki andar mein sabkuchh yaad karna hai।

²¹²Quand Baba s'assoit pour prendre son repas, il pense : OK, je vais me souvenir de Baba. ²¹³Ce souvenir reste pendant deux ou trois minutes puis j'oublie. ²¹⁴Le souvenir s'envole comme le vent.

¹⁸⁹jaise tum ho, aise ham hain।

²¹⁵Les enfants, essayez et voyez par vous-mêmes.

¹⁹⁰hamko to aur bhi kam ghante milte hain, kyonki hamaara buddhiyog baahar mein bahut jaata hai, kabhi koi ki chitthi aai, phalaane ki khitpit hai, yeh hai, woh hai.. to saara din us taraph buddhi jaati hai।

²¹⁶Bien que ce soit facile, le souvenir demande du temps. ²¹⁷Achcha. ²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit des profondeurs du cœur et avec l'amour le plus profond, de la part du Père spirituel et de Dada.

¹⁹¹parantu shaayad bachchon se jaasti baba ko sahaj hai kyonki bagal mein (saath mein) rehta hai।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux très doux enfants spirituels perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés. ²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹²jab baba bhojan khaane ke liye baithte hain to sochte hain, achha main baba ko yaad karta hoon, 2-3 minute yaad rehti hai phir bhool jaata hoon।

²²¹ Vivez ensemble avec beaucoup d'amour les uns envers les autres. ²²²Réunissez-vous pour décider de quelle façon vous pouvez permettre au message du Père d'atteindre tout le monde. ²²³C'est le moment de la destruction.

¹⁹³yaad hava muaaphik ud jaati hai, bachche try karke dekho।

²²⁴Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique. ²²⁵Purifiez l'âme avec le yoga.

¹⁹⁴sahaj hote bhi yaad mein time to lagta hai na। ¹⁹⁵achha! ¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati roohaani baap va daada ka dil va jaan, sik va prem se yaadapyaar aur good night। ¹⁹⁷meethe meethe sikeeldhe roohaani bachchon prati roohaani baap ki namaste।

²²⁶Bénédiction:

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:- ¹⁹⁹1) aapas mein bahut pyaar se rehna hai, milkar raay nikaalni hai ki kis yukti se har ek tak baap ka sandesh pahunchaayen। ²⁰⁰2) yeh vinaash ka samay hai isliye ek baap se sachchi preet rakhni hai।

²²⁷ Puissiez-vous être emplis de connaissance et trikaldarshi et ainsi demeurer constamment heureux et contentés grâce à la connaissance de tous les secrets du drama.

²⁰¹yog se aatma ko paavan banaana hai।

²²⁸ Les enfants qui sont emplis de connaissance et trikaldarshi ne sont jamais troublés (naaraaz).

²⁰²vardaan:- drama ke har raaz ko jaan sada khush-raazi rahne vaale knowledgeful, trikaaldarshi bhav ²⁰³jo bachche knowledgeful, trikaaldarshi hain ve kabhi naaraaz nahin ho sakte।

²²⁹Même si on les diffame ou les insulte, ils restent toujours heureux (raazi) car quand on comprend les secrets du drama, on ne peut pas devenir malheureux. ²³⁰Ayez donc toujours cette conscience: si le fait d’être un enfant de Dieu ne me rend pas heureux, qu’est- ce donc qui peut me rendre heureux? ²³¹ Ceux qui sont heureux et contentés maintenant sont proches du Père et égaux à Lui.

²⁰⁴bhal koi gaali bhi de, insult kar de to bhi raazi, kyonki drama ke har raaz ko jaanne vaale naaraaj nahin hote। ²⁰⁵naaraaz vo hota hai jo raaz ko nahin jaanta hai isliye sadaiv yeh smriti rakho ki bhagwan baap ke bachche bankar bhi raazi nahin honge to kab honge! ²⁰⁶to abhi jo khush bhi hain, raazi bhi hain vahi baap ke sameep aur samaan hain।

²³²Devise:

²⁰⁷slogan:- jo vyartha se innocent rehta hai vahi sachcha-sachcha saint (mahaatma) hai।

²³³*** OM SHANTI *** Ceux qui sont innocents et ne connaissent pas le gaspillage sont de vrais saints.