Murli du jour du dimanche 5 novembre 2017

⁰05/11/17 madhuban " avyakt-bāpadād " ' ōm śhānti 24-02-83

⁰ 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

¹Dilārām bāp kā dilrūbā bachchō̃ sē milan

¹Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, rencontre les enfants bien-aimés.

²Āj viśhēṣh milan manānē kē liē sadā umaṅg-ullās mē̃ rahnē vālē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, Baba est venu pour célébrer une rencontre spéciale avec les enfants qui maintiennent un zèle et un enthousiasme constants.

³Din rāt yahī saṅkalp rahtā hai ki milan manānā hai .

³Jour et nuit, vous n’avez que cette seule pensée de célébrer une rencontre.

⁴Ākār rūp mē̃ bhī milan manātē phir bhī sākār rūp dvārā milnē key|kī śhubh āśhā sadā hī rahtī hai , sab din gintī kartē rahtē ki āj hamkō milnā hai , yah saṅkalp her|har bachchē kā bāpdādā kē pās pahuñchtā rahtā hai aur bāpdādā bhī yahī respond dēnē kē liē her|har bachchē kō yād kartē rahtē haĩ isliē āj murlī chalānē nahī̃ lēkin milnē kā sakãlpa pūrā karnē āyē haĩ .

⁴Vous célébrez bien une rencontre dans la forme subtile, mais vous n’en avez pas moins le désir pur d’en célébrer une dans la forme corporelle également. ⁵Vous ne cessez tous de compter les jours qui vous séparent de votre rencontre avec Baba. ⁶Baba capte cette pensée de tous les enfants et Il se souvient de chacun d’entre vous afin de lui donner sa réponse. ⁷C’est pourquoi, aujourd’hui, Baba n’est pas venu pour donner un murli mais pour satisfaire la pensée des enfants de célébrer une rencontre.

⁵Kōī-kōī bachchē dil hī dil mē̃ mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī dētē haĩ ki hamē̃ tō bōl dvārā mulākāt nahī̃ karāī .

⁸Certains enfants ont de douces plaintes dans leur cœur disant qu’ils n’ont pas rencontré Baba par les mots.

⁶Bāpdādā bhī harēk bachchē sē dil bhar-bhar K|kē milnē chāhtē haĩ .

⁹BapDada veut également rencontrer chacun de vous, les enfants jusqu’à ce que votre cœur soit satisfait.

⁷Lēkin samay aur mādhyam kō dēkhnā paṛtā hai . ⁸Ākārī rūp sē ēk hī samay par jitnē chāhē̃ jitnā samay chāhē̃ utnā samay aur utnē sab mil saktē haĩ uskē liē turn ānē key|kī bāt nahī̃ hai .

¹⁰Cependant, il faut aussi prendre en considération l’instrument (le corps de Dadi Gulzar) ainsi que le facteur temps. ¹¹Dans la forme subtile, beaucoup peuvent rencontrer Baba simultanément, pendant aussi longtemps qu’ils le souhaitent, et il n’y a pas à attendre son tour.

⁹Lēkin jab sākār sr̥iṣhṭi mē̃ , sākār tan dvārā milan hōtā hai tō sākārī duniyā aur sākār śharīr K|kē hisāb kō dēkhnā paṛtā hai .

¹²Mais quand la rencontre a lieu dans la forme corporelle, dans le monde physique, il faut tout considérer du point de vue du monde et du corps physiques.

¹⁰Ākārī vatan mē kabhī din mukarar hōtā hai kyā ki phalānā group phalānē din milēgā vā ēk ghaṇṭē kē bād , ādhā ghaṇṭē kē bād milnē kē liē ānā .

¹³Une date est-elle fixée dans la région subtileque tel ou tel groupe rencontrera Baba tel jour, ou bien que vous devriez revenir dans une demi-heure ou une heure pour Le rencontrer ?

¹¹Yah bandhan āpkē vā bāp K|kē sūkṣhmavatan mē̃ sūkṣhma śharīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁴Dans la région subtile ou au niveau des corps subtils, les vôtres et celui du Père, ces liens n’existent pas.

¹²Ākārī rūp sē milan manānē K|kē anubhavī hō nā .

¹⁵Vous êtes tous expérimentés dans la rencontre subtile, n’est-ce pas?

¹³Vahā̃ tō bhal sārā din baiṭh jāō , kōī uṭhāyēgā nahī̃ yahā̃ tō kahē̃gē abhī pīchhē jāō , abhī āgē jāō .

¹⁶Même si vous restez toute la journée dans la région subtile, personne ne vous demandera de vous lever et de partir. ¹⁷Ici, on vous dit de retourner à votre place, ou de venir devant.

¹⁴Phir bhī dōnō̃ milnā mīṭhā hai .

¹⁸Cependant, les deux formes de rencontres sont douces.

¹⁵Āp double vidēśhī bachchē vā dēśh mē̃ rahnē vālē bachchē jō sākār rūp mē̃ drama anusār pālnā vā practical svarūp nahī̃ dēkh pāyē haĩ .

¹⁹Suivant le drama, vous, les enfants doubles-étrangers et vous, les enfants de cette terre, n’avez pas pu faire l’expérience concrète du soutien à travers la forme corporelle.

¹⁶Aisē bahut samay sē ḍhūṇḍhnē par phir sē ākar milē huē bachchō̃ kō brahmā bāp bahut yād kartē haĩ .

²⁰Brahma Baba continue de se souvenir de tous les enfants qui ont cherché le Père pendant longtemps et qui sont maintenant venus Le rencontrer.

¹⁷Brahmā bāp aisē sikīladhē bachchō̃ kā viśhēṣh guṇgān kartē haĩ ki āyē bhal pīchhē haĩ lēkin ākār rūp dvārā bhī anubhav sākār rūp kā kartē haĩ , aisē anubhav K|kē ādhār sē bōltē haĩ ki hamē̃ aisā nahī̃ lagtā ki sākār kō hamnē nahī̃ dēkhā .

²¹Brahma Baba chante la louange spéciale de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²²Vous êtes peut-être venus tard, mais vous faites quand même l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile. ²³Sur la base de telles expériences, vous dites que vous avez presque le sentiment d’avoir rencontré Brahma Baba.

¹⁸Sākār mē̃ pālnā lī hai aur ab bhī lē rahē haĩ .

²⁴Vous avez reçu le soutien à travers la forme corporelle et vous le recevez maintenant encore.

¹⁹Tō ākār rūp mē̃ sākār kā anubhav karnā yah buddhi key|kī lagan kā , snēh kā pratyakṣha svarūp hai .

²⁵Faire l’expérience de la forme corporelle à travers la forme subtile est la preuve pratique de l’amour de votre intellect.

²⁰Aisē lagtā hai ākār mē̃ bhī sākār kō dēkh rahē haĩ .

²⁶Vous avez le sentiment de voir la forme corporelle dans la forme subtile.

²¹Aisē anubhav kartē hō nā .

²⁷Vous faites bien cette expérience, n’est-ce pas?

²²Tō yah bachchō̃ key|kī buddhi K|kē chamatkār kā sabūt hai .

²⁸C’est la preuve du miracle de l’intellect des enfants.

²³Aur dilārām bāp K|kē samīp dilārām K|kē dilrūbā bachchē haĩ , yah sabūt hai .

²⁹Cela prouve que les enfants bien-aimés du Père, de Celui qui réconforte les cœurs, sont proches de Lui.

²⁴Dilrūbā bachchē hō nā .

³⁰Vous êtes mes enfants très aimés, n’est-ce pas?

²⁵Dil rūbā par sadā kyā gīt bajtā hai  ?

³¹Quelle chanson le Bien-Aimé chante-t-Il toujours?

²⁶Vāh bābā , vāh mērā bābā .

³²«Ouah, Baba! ³³Ouah mon Baba!».

²⁷Bāpdādā her|har bachchē kō yād kartē haĩ .

³⁴BapDada se souvient de chaque enfant.

²⁸Aisē nahī̃ samajhnā inkō yād kiyā , mērē kō patā nahī̃ yād kiyā vā nahī̃ .

³⁵Ne pensez pas qu’Il s’est souvenu d’untel ou d’untel et que vous ne savez pas S’il s’est souvenu de vous ou non.

²⁹Insē jyādā pyār hai mērē sē cum|kam pyār hai , nahī̃ .

³⁶Ne pensez pas qu’Il a plus d’amour pour un autre et moins pour vous. ³⁷Non!

³⁰Āp sōchō 5 hajār varṣh kē bād bāpdādā kō bichaṛē huē bachchē milē haĩ tō 5 hajār varṣh kā ikaṭṭhā pyār her|har bachchē kō milēgā nā .

³⁸Réfléchissez un peu: Après 5000 ans, BapDada vous a trouvés, vous, les enfants, qui avez été séparés de Lui si longtemps! ³⁹Ainsi, tous les enfants reçoivent l’amour accumulé pendant 5000 ans, n’est-ce pas?

³¹Tō 5 hajār varṣh kā pyār 5-6 varṣh mē̃ yā 10-12 varṣh mē̃ dēnā tō kitnā stock thōṛē samay mē̃ dēgē .

⁴⁰Il doit vous donner en 5, 6, 10 ou 12 ans, l’amour de 5000 ans! ⁴¹Par conséquent, Il vous en donne un tel stock en si peu de temps!

³²Jyādā sē jyādā dē̃ tab tō pūrā hō .

⁴²Ce n’est qu’en donnant au maximum qu’il donne pleinement.

³³Itnā pyār kā stock harēk bachchē kē liē bāp kē pās hai .

⁴³Le Père a un tel stock d’amour pour chaque enfant!

³⁴Pyār kam hō nahī̃ saktā .

⁴⁴Cet amour ne peut jamais diminuer.

³⁵Dūsrī bāt ki bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā dēkhtā . ³⁶Chāhē kōī samay bachchē māyā K|kē prabhāv kāraṇ thōṛā ḍagmag hōnē kā khēl bhī kartē haĩ .

⁴⁵Deuxièmement, BapDada voit constamment la spécialité des enfants, même si parfois les enfants s’amusent aux jeux de la fluctuation sous l’influence de Maya.

³⁷Phir bhī bāpdādā us samay bhī usī nazar sē dēkhtē ki yah bachchā āyā huā vighna lagan sē pār kar phir bhī viśhēṣh ātmā ban viśhēṣh kārya karnē vālā hai .

⁴⁶Néanmoins, BapDada voit chaque enfant avec la vision qu’il surmontera avec amour l’obstacle qui survient, qu’il deviendra une âme spéciale et accomplira une tâche spéciale.

³⁸Vighna mē̃ bhī lagan rūp kō hī dēkhtē haĩ tō pyār cum|kam kaisē hōgā  !

⁴⁷Il voit votre forme d’amour même face à l’obstacle. ⁴⁸Donc, comment cet amour pourrait-il diminuer?

³⁹Harēk bachchē sē jyādā sē jyādā sadā pyār hai aur her|har bachchā sadā hī śhrēṣhṭh hai .

⁴⁹Il a constamment un amour maximum pour chaque enfant et chacun est constamment élevé.

⁴⁰Samjhā .

⁵⁰Comprenez-vous?

⁴¹Party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

⁵¹ BapDada rencontre des groupes:

⁴²New York  : bāp kā bannā arthāt viśhēṣh ātmā bannā .

⁵² New York: Appartenir au Père veut dire devenir une âme spéciale.

⁴³Jab sē bāp K|kē banē us ghaṛī sē viśhva K|kē andar sarv sē śhrēṣhṭh gāyan yōgya aur pūjyanīy ātmā banē .

⁵³A partir du moment où vous avez appartenu au Père, vous êtes devenus les âmes les plus élevées du monde, dont ont s’est souvenu comme étant dignes de respect et dignes d’adoration.

⁴⁴Apnī mānyatā , apnā pūjan phir sē chaitanya rūp mē̃ dēkh bhī rahē hō aur sun bhī rahē hō .

⁵⁴Vous voyez également votre valeur et vous en entendez parler à travers le respect et la dévotion qui sont attribués à votre forme vivante.

⁴⁵Aisē anubhav kartē hō  ?

⁵⁵Faites-vous cette expérience?

⁴⁶Kahā̃ bhārat aur kahā̃ America lēkin bāp nē kōnē sē chunkar ēk hī bagīchē mē̃ lāyā .

⁵⁶La différence entre Bharat et l’Amérique est tellement grande! ⁵⁷Cependant le Père vous a sélectionnés dans différentes endroits et vous a réunis en un jardin unique.

⁴⁷Abhī sab kaun hō  ?

⁵⁸Qui êtes-vous tous à présent?

⁴⁸Allāh K|kē bagīchē K|kē rūhē gulāb .

⁵⁹Vous êtes les roses spirituelles du jardin d’Allah.

⁴⁹Yah tō nām lēnā paṛtā hai phalānā dēśh , phalānā dēśh , vaisē ēk hī bagīchē K|kē , ēk hī bāp key|kī pālnā mē̃ ānē vālē , rūhē gulāb hō .

⁶⁰Il faut bien annoncer tel ou tel pays mais en fait, vous êtes tous les roses de ce jardin unique, dont le Père unique prend soin.

⁵⁰Abhī aisē mahsūs hōtā hai nā ham sab ēk K|kē haĩ . ⁵¹Aur ham sab ēk rāstē par ēk mañjil par jānē vālē haĩ .

⁶¹Sentez-vous désormais que vous appartenez à l’Unique et que vous cheminez tous sur la même route vers la même destination?

⁵²Bāp bhī harēk kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁶²Le Père est également content de voir chacun d’entre vous.

⁵³Sabkī śhubh bhāvnā , sabkē sēvā key|kī athak lagan nē dr̥iṛh saṅkalp nē pratyakṣha sabūt diyā .

⁶³Les bons souhaits de chacun ainsi que l’amour infatigable que tous ont pour le service aboutissent au fruit visible des pensées déterminées de chacun.

⁵⁴Chārō̃ ōr K|kē umaṅg-utsāh K|kē sahyōg nē result achchhī dikhāī hai .

⁶⁴Le zèle, l’enthousiasme et la coopération venus de partout ont donné de très bons résultats.

⁵⁵Bāhar kā āvāj bhārat vālō̃ kō jagāyēgā , isliē bāpdādā mubārak dētē haĩ .

⁶⁵Le message venant de l’extérieur (de l’étranger) réveillera le peuple de Bharat.

⁵⁶2 ) bārabēḍōj  : bāpdādā sadā bachchō̃ kō number one bannē kā sādhan batātē haĩ . ⁵⁷Chāhē kitnā bhī kōī pīchhē āyē lēkin āgē jākar number one lē saktā hai . ⁵⁸Aisē tō nahī̃ sōchtē hō patā nahī̃ hamārā ūñchā part hōgā yā nahī̃ , ham āgē kaisē jāyēṅgē .

⁶⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite. ⁶⁷ La Barbade: Les enfants, BapDada vous montre constamment comment devenir les enfants n°1. Peu importe si vous êtes venus tard, au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez revendiquer le n°1. Vous ne vous demandez pas si vous aurez un rôle élevé ou non, n’est-ce pas?

⁵⁹Bāpdādā kē pās chāhē pīchhē ānē vālē hō̃ , chāhē kis bhī dēśh K|kē hō̃ , chāhē kis bhī dharm K|kē hō̃ , kis bhī mānyatā K|kē hō lēkin sabkē liē ēk hī full adhikār hai .

⁶⁸Vous ne vous demandez pas comment vous allez pouvoir avancer, n’est-ce pas? ⁶⁹Même si vous êtes venus tard, quels que soient le pays et la religion auxquels vous apparteniez, quelles qu’aient pu être vos croyances, vous pouvez tous prétendre au droit complet.

⁶⁰Bāp ēk hai tō hak bhī ēk jaisā hai .

⁷⁰Le Père est unique, et donc, vous avez tous le même droit.

⁶¹Sirph himmat aur lagan key|kī bāt hai .

⁷¹Il est simplement question de courage et d’amour profond.

⁶²Kabhī bhī himmathīn nahī̃ bannā .

⁷²Ne perdez jamais courage!

⁶³Chāhē kōī kitnā bhī dilśhikasta banāē , kahē patā nahī̃ āpkō kyā huā hai , kahā̃ chalē gayē hō lēkin āp unkī bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā .

⁷³Peu importe combien d’autres essaient de vous décourager, même si quelqu’un vous dit: «Je ne sais pas ce qui t’est arrivé, dans quoi tu t’es égaré», ne vous laissez pas piéger par leurs histoires.

⁶⁴Pakkā jān pahchān kar saudā kiyā hai nā  ! ⁶⁵Ham bāp K|kē , bāp hamārā .

⁷⁴Après avoir tout bien considéré, vous avez conclu un marché bien ferme: vous appartenez au Père et le Père vous appartient.

⁶⁶Bāp her|har bachchē kō adhikārī ātmā samajhtē haĩ .

⁷⁵Le Père considère que chaque enfant est une âme qui a tous les droits.

⁶⁷Jitnā jō lē uskē liē kōī rūkāvaṭ nahī̃ .

⁷⁶Vous pouvez prendre autant que vous le souhaitez; rien ne vous en empêchera.

⁶⁸Abhī kōī sīṭsa book nahī̃ huī haĩ .

⁷⁷Pour l’instant, aucun siège n’est réservé.

⁶⁹Abhī sab seat khālī haĩ .

⁷⁸Tous les sièges sont encore vacants.

⁷⁰Sīṭī bajī hī nahī̃ hai isliē himmat rakhtē rahē̃gē tō bāp bhī padamguṇā madad dētē rahē̃gē .

⁷⁹Le coup de sifflet n’a pas encore été donné; c’est pourquoi, si vous continuez à garder courage, le Père vous donne Son aide des millions et des millions de fois.

⁷¹3 ) Canada  : sadā uṛtī kalā mē̃ jānē kā ādhār kyā hai  ?

⁸⁰ Canada: Sur quelle base l’âme vole-t-elle constamment dans le niveau volant?

⁷²Double light .

⁸¹Le fait d’être double-light.

⁷³Tō sadā uṛtē pañchhī hō nā .

⁸²Vous êtes des oiseaux qui volent constamment, n’est-ce pas?

⁷⁴Uṛtā pañchhī kabhī kiskē bandhan mē̃ nahī̃ ātā .

⁸³Un oiseau qui vole n’est jamais lié à qui que ce soit.

⁷⁵Nīchē āyēṅgē tō bandhan mē̃ badhēṅgē isliē sadā ūpar uṛtē rahō .

⁸⁴Ce n’est que lorsqu’ils redescendent qu’ils peuvent être attachés. ⁸⁵Par conséquent, continuez toujours à voler là-haut.

⁷⁶Uṛtē pañchhī arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt , jīvan mukt .

⁸⁶Un oiseau qui vole est libre de tout lien; il est libéré dans la vie.

⁷⁷Canada mē̃ science bhī uṛnē key|kī kalā sikhātī hai nā .

⁸⁷La science aussi enseigne l’art de voler au Canada.

⁷⁸Tō Canada nivāsī sadā hī uṛtē pañchhī haĩ .

⁸⁸Donc, les résidents du Canada sont des oiseaux qui volent constamment.

⁷⁹4 ) sainaphrāsisakō  : sabhī apnē kō viśhva K|kē andar viśhēṣh part bajānē vālē hero actor samajhkar part bajātē hō  ?

⁸⁹ San Francisco: Jouez-vous tous votre rôle en vous considérant comme des héros qui jouent un rôle spécial dans le monde? (parfois).

⁸⁰ ( kabhī-kabhī ) bāpdādā kō bachchō̃ kā kabhī-kabhī śhabda sunkar āśhcharya lagtā hai .

⁹⁰BapDada est surpris quand Il entend les enfants dire: «Parfois».

⁸¹Jab sadā bāp kā sāth hai tō sadā uskī hī yād hōgī nā .

⁹¹Puisque vous avez la compagnie constante du Père, vous devriez aussi vous souvenir de Lui constamment.

⁸²Bāp K|kē sivāē aur kaun hai jiskō yād kartē hō .

⁹²De qui d’autre que le Père vous souvenez-vous?

⁸³Aurō̃ kō yād kartē-kartē kyā pāyā aur kahā̃ pahũchē , iskā bhī anubhav hai .

⁹³Vous avez fait l’expérience de ce que vous rapportait le souvenir des autres et vous avez vu où cela vous menait!

⁸⁴Jab yah bhī anubhav kar chukē tō ab bāp K|kē sivāē aur yād ā hī kyā saktā  !

⁹⁴Puisque vous en avez déjà fait l’expérience, de qui d’autre que le Père pouvez-vous vous souvenir?

⁸⁵Sarv sambandh ēk bāp sē anubhav kiyā hai yā kōī rah gayā hai  ?

⁹⁵Avez-vous expérimenté toutes les relations avec le Père unique ou vous manque-t-il encore une relation?

⁸⁶Jab ēk dvārā sarv sambandh kā anubhav kar saktē hō tō anēk taraph jānē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ .

⁹⁶Si vous parvenez à faire l’expérience de toutes les relations avec l’Unique, vous n’avez nul besoin d’aller voir ailleurs.

⁸⁷Iskō hī kahā jātā hai ēk bal ēk bharōsā .

⁹⁷C’est ce qu’on appelle Une force et Un soutien.

⁸⁸Achchhā .

⁹⁸Achcha.

⁸⁹Sabhī nē achchhī mēhnat kar viśhēṣh ātmāō̃ kō samparka mē̃ lāyā , jinhōnnē bhī sēvā mē̃ sahyōg diyā us sahyōg kā rirṭan anēk janmō̃ tak sahyōg prāpt hōtā rahēgā .

⁹⁹Vous avez tous fait de très bons efforts et avez fait venir en contact des âmes spéciales. ¹⁰⁰Ceux qui ont coopéré dans le service continueront de recevoir le retour de leur coopération pendant de nombreuses vies futures.

⁹⁰Ēk janm key|kī mēhnat aur anēk janm mēhnat sē chhūṭ gayē .

¹⁰¹Les efforts d’une seule vie vous libèrent des efforts pendant de nombreuses vies.

⁹¹Satyug mē̃ mēhnat thōṛēhī karē̃gē .

¹⁰²Vous ne ferez aucun effort à l’âge d’or.

⁹²Bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat aur nimitt bannē kā bhāv dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

¹⁰³BapDada est content de voir le courage des enfants et la conscience qu’ils ont d’être des instruments.

⁹³Agar nimitt bhāv sē nahī̃ kartē tō result bhī nahī̃ nikaltī .

¹⁰⁴Si vous ne faites pas tout en tant qu’instruments, il ne peut y avoir aucun résultat.

⁹⁴Achchhā .

¹⁰⁵Achcha.

⁹⁵05-11-17 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt bāpdādā ' ' revise -27-02-83 madhuban

¹⁰⁶ Douce rencontre spirituelle décorée de l’âge de confluence.

⁹⁶Saṅgamyug par śhrr̥iṅgārā huā madhur alaukik mēlā

¹⁰⁷Aujourd’hui, Le Père et les enfants célèbrent une rencontre (mela).

⁹⁷Āj bāp aur bachchē milan mēlā manā rahē haĩ . ⁹⁸Mēlē mē̃ bahut hī variety aur sundar-sundar vastu bahut sundar sajāvaṭ aur ēk dō mē̃ milnā hōtā hai .

¹⁰⁸Dans une mela, il y a beaucoup de variété, beaucoup de belles choses sont très joliment décorées et ils se rencontrent. ¹⁰⁹Que voit BapDada dans cette douce rencontre?

⁹⁹Bāpdādā is madhur mēlē mē̃ kyā dēkh rahē haĩ , aisā alaukik śhrr̥iṅgārā huā mēlā sivāy saṅgamyug K|kē kōī manā nahī̃ saktā .

¹¹⁰Cette mela spirituelle alokik ne peut être célébrée par personne d’autre ni à aucun autre moment qu’à l’âge de confluence.

¹⁰⁰Harēk , ēk dō sē viśhēṣh śhrr̥iṅgārē huē amūlya ratna haĩ .

¹¹¹Tous les joyaux inestimables sont plus joliment décorés les uns que les autres.

¹⁰¹Apnē śhrr̥iṅgār kō jāntē hō nā .

¹¹²Vous connaissez votre décoration, n’est-ce pas?

¹⁰²Sabhī K|kē sir par kitnā sundar light kā tāj chamak rahā hai .

¹¹³Une couronne de lumière tellement belle étincelle sur le front de chacun.

¹⁰³Isī light K|kē crown K|kē bīch ātmā key|kī niśhānī kitnī chamaktī huī maṇi muāphik chamak rahī hai .

¹¹⁴Au milieu de cette couronne de lumière le symbole de l’âme brille tellement, comme un joyau!

¹⁰⁴Apnā tājdhārī svarūp dēkh rahē hō  ?

¹¹⁵Voyez-vous votre forme couronnée?

¹⁰⁵Harēk divya guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār sē kitnē sundar sajī-sajāī mūrt hō .

¹¹⁶Chacun est une telle image joliment décorée, parée de vertus divines.

¹⁰⁶Aisā sundar śhrr̥iṅgār , jissē viśhva key|kī sarv ātmāyē̃ āpkē taraph na chāhtē huē bhī svataḥ hī ākarṣhit hōtī haĩ .

¹¹⁷Vous avez une décoration tellement belle qui automatiquement attire les âmes du monde, même sans qu’elles le veuillent consciemment.

¹⁰⁷Aisā śhrēṣhṭh avināśhī śhrr̥iṅgār kiyā hai  ?

¹¹⁸Etes-vous parés de telles décorations élevées et impérissables?

¹⁰⁸Jō is samay K|kē śhrr̥iṅgār K|kē yādgār āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhī sadā hī bhakta lōg sundar sē sundar sajātē rahē̃gē .

¹¹⁹En mémoire de la décoration de cette période, les dévots continueront constamment à parer vos images non vivantes des plus belles décorations.

¹⁰⁹Abhī kā śhrr̥iṅgār ādhā kalp chaitanya dēv-ātmā K|kē rūp mē̃ śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē aur ādhākalp jaṛ chitrō̃ K|kē rūp mē̃ śhrr̥iṅgārē jāyēṅgē .

¹²⁰Les décorations du présent seront utilisées pour les âmes de déités vivantes pendant un demi-cycle et pendant l’autre moitié du cycle, elles seront utilisées pour décorer les images non vivantes.

¹¹⁰Aisā avināśhī śhrr̥iṅgār bāpdādā dvārā sarv bachchō̃ kā abhī hō gayā hai .

¹²¹Tous les enfants ont à présent été décorés de façon impérissable par BapDada.

¹¹¹Bāpdādā āj her|har bachchē K|kē tīnō̃ hī svarūp vartamān aur apnē rājya kā dēv ātmā kā aur phir bhakti mārg mē̃ yādgār chitra , tīnō̃ hī svarūp harēk bachchē K|kē dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹²²Aujourd’hui, BapDada est content de voir les trois formes de chacun des enfants: la forme présente, la forme de déité dans votre royaume, puis les images des mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

¹¹²Āp sab bhī apnē tīnō̃ rūpō̃ kō jān gayē hō nā .

¹²³Vous connaissez tous désormais vos trois formes, n’est-ce pas?

¹¹³Tīnō̃ hī apnē rūp knowledge K|kē nētra dvārā dēkhē haĩ nā  !

¹²⁴Vous avez vu ces trois formes avec votre œil de connaissance, n’est-ce pas?

¹¹⁴Āj tō bāpdādā milnē kā ulhanā pūrā karnē āyē haĩ .

¹²⁵Aujourd’hui, BapDada est venu de façon à faire cesser toute plainte au sujet de la rencontre.

¹¹⁵Kamāl tō bachchō̃ kī hai jō nirabandhan kō bhī bandhan mē̃ bāndh dētē haĩ .

¹²⁶C’est une merveille des enfants de pouvoir lier Celui qui est libre de tout lien.

¹¹⁶Bāpdādā kō bhī hisāb sikhā dētē ki is hisāb sē milō .

¹²⁷Vous expliquez même à BapDada pour quelle raison vous devez Le rencontrer.

¹¹⁷Tō jādūgar kaun huē - bachchē vā bāp  ?

¹²⁸Donc, qui est magicien? ¹²⁹Les enfants ou le Père?

¹¹⁸Aisā snēh kā jādū bachchē bāp kō lagātē haĩ jō bāp kō sivāē bachchō̃ K|kē aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ .

¹³⁰Les enfants jettent au Père un tel sort magique d’amour que le Père ne peut penser à rien d’autre que vous, les enfants.

¹¹⁹Nirantar bachchō̃ kō yād kartē haĩ .

¹³¹Il se souvient constamment de vous.

¹²⁰Tum sab khātē hō tō bhī ēk kā āhvān kartē hō .

¹³²Lorsque vous prenez tous vos repas, vous invoquez l’Unique.

¹²¹Tō kitnē bachchō̃ kē sāth khānā paṛē  !

¹³³Il doit donc manger avec tellement d’enfants!

¹²²Kitnē bārī tō bhōjan par bulātē hō .

¹³⁴Vous L’appelez pour partager votre repas si souvent!

¹²³Khātē haĩ , chaltē haĩ , chaltē huē bhī hāth mē̃ hāth dēkar chaltē , sōtē bhī sāth mē̃ haĩ .

¹³⁵Quand vous prenez vos repas, quand vous marchez… ¹³⁶Et ce faisant, vous marchez main dans la main; vous dormez aussi avec Lui…

¹²⁴Tō jab itnē anēk bachchō̃ sāth khātē , sōtē , chaltē tō aur kyā phursat hōgī  !

¹³⁷Donc, s’Il doit manger, dormir et marcher avec tellement d’enfants, a-t-Il du temps pour autre chose?

¹²⁵Kōī karma kartē tō bhī yahī kahtē ki kām āpkā hai , nimitt ham haĩ .

¹³⁸Même lorsque vous accomplissez toute action, vous dites:«C’est Ton travail et je ne suis qu’un instrument.

¹²⁶Karō karāō āp , nimitt hāth ham chalātē haĩ .

¹³⁹Tu dois le faire et nous inspirer, et nous utiliserons nos mains, juste pour la forme».

¹²⁷Tō vah bhī karnā paṛē nā .

¹⁴⁰Il doit donc faire cela également.

¹²⁸Aur phir jis samay thōṛā bahut tūphān ātā tō bhī kahtē āp jānō .

¹⁴¹Et ensuite, s’il y a la moindre tempête, vous dites: «Maintenant, c’est Toi qui dois t’en occuper».

¹²⁹Tūphānō̃ kō miṭānē kā kārya bhī bāp kō dētē .

¹⁴²Vous donnez au Père le travail de mettre fin à la tempête.

¹³⁰Karma kā bōjh bhī bāp kō dē dētē .

¹⁴³Vous Lui donnez même le fardeau de l’action.

¹³¹Sāth bhī sadā rakhtē , tō baṛē jādūgar kaun huē  ?

¹⁴⁴Vous gardez aussi constamment Sa compagnie, alors qui est le plus grand magicien?

¹³²Bhujāō̃ K|kē sahyōg binā tō kuchh hō nahī̃ saktā isliē hī tō mālā japtē haĩ nā .

¹⁴⁵Rien ne peut se faire sans la coopération des mains, et c’est pourquoi on égraine le chapelet, n’est-ce pas?

¹³³Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁴Australia nivāsī bachchō̃ nē bahut achchhā tyāg kiyā hai aur her|har bār tyāg kartē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants qui vivent en Australie ont fait preuve d’un grand renoncement et ils ont renoncé à chaque fois.

¹³⁵Sadā hī last sō fast jātē aur first ātē haĩ .

¹⁴⁸Ils viennent toujours en dernier (pour les rencontres personnelles avec BapDada), ils vont vite et seront donc les premiers.

¹³⁶Jitnā hī vah tyāg kartē haĩ , aurō̃ kō āgē kartē haĩ utnā hī jitnē bhī miltē rahtē un sabkā thōṛā-thōṛā share Australia vālō̃ kō bhī mil jātā hai .

¹⁴⁹Plus ils renoncent et laissent les autres passer devant, plus ils recevront en conséquence une petit part de tous ceux qui auront eu une rencontre et qu'ils auront aidés à progresser.

¹³⁷Tō tyāg kiyā yā bhāgya liyā  !

¹⁵⁰Alors, avez-vous vraiment renoncé à quoi que ce soit ou avez-vous réclamé votre fortune?

¹³⁸Aur phir sāth-sāth U|you . K|kē . kā bhī baṛā group hai .

¹⁵¹En plus d’eux, le groupe venant du Royaume Uni (UK) est également nombreux.

¹³⁹Yah dōnō̃ hī pahlē-pahlē kē nimitt banē huē centres haĩ aur viśhāl centres haĩ .

¹⁵²Ces deux là (UK et Australie) sont les premiers centres instruments et ils ont de grands centres.

¹⁴⁰Ēk sē anēk sthānō̃ par bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchē haĩ isliē dōnō̃ hī ( Australia aur U|you . K|kē . ) baṛō̃ kō , aurō̃ kō āgē rakhnā paṛēgā .

¹⁵³Les enfants là-bas sont tels qu’à partir d’un, le Père est révélé dans de nombreux autres endroits et c’est pourquoi les aînés en Australie et au Royaume Uni doivent placer les autres devant eux.

¹⁴¹Dūsrō̃ key|kī khuśhī mē̃ āp sab khuśh hō nā .

¹⁵⁴Vous êtes tous heureux du bonheur des autres, n’est-ce pas?

¹⁴²Jahā̃ tak dēkhā gayā hai dōnō̃ hī sthān K|kē sēvādhārī , sahyōgī , snēhī bachchē sab bātō̃ mē̃ pharākhadil haĩ .

¹⁵⁵On a vu que les serviteurs, les enfants emplis d’amour et coopératifs dans ces deux endroits sont généreux et ont un grand cœur, dans tous les domaines.

¹⁴³Is bāt mē̃ bhī sahyōgī bannē mē̃ mahādānī bachchē haĩ .

¹⁵⁶Dans cet aspect aussi, les enfants sont de grands donneurs et sont coopératifs.

¹⁴⁴Bāpdādā kō sab bachchē yād haĩ .

¹⁵⁷BapDada se souvient de tous les enfants.

¹⁴⁵Sabsē mil lē̃gē , bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai ki kitnā dūr-dūr sē bachchē milnē K|kē umaṅg sē apnē sweet home mē̃ pahũch jātē haĩ .

¹⁵⁸Il vous rencontrera tous. ¹⁵⁹BapDada est content que les enfants viennent d’aussi loin dans leur douce maison, mus par l’enthousiasme de la rencontre.

¹⁴⁶Uṛtē-uṛtē pahũch jātē hō .

¹⁶⁰Vous venez ici en volant.

¹⁴⁷Bhalē sthūl mē̃ kisī bhī dēśh K|kē haĩ lēkin haĩ tō sab ēk dēśhī .

¹⁶¹Physiquement, vous pouvez être venus de n’importe quel pays, mais vous êtes tous les résidents du pays unique.

¹⁴⁸Sab hī ēk haĩ .

¹⁶²Vous êtes unis et ne faites tous qu’un.

¹⁴⁹Ēk bāp , ēk dēśh , ēk mat aur ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

¹⁶³Un Père, un pays, une directive et vous êtes stables dans un niveau constant.

¹⁵⁰Yah tō nimitt mātra dēśh kā nām lēkar thōṛā samay milnē kē liē kahā jātā hai . ¹⁵¹Hō sab ēk dēśhī .

¹⁶⁴C’est juste pour vous identifier que l’on mentionne le nom des pays, pour le court moment de la rencontre mais vous appartenez tous au pays unique.

¹⁵²Sākār K|kē hisāb mē̃ bhī is samay tō sab madhuban nivāsī haĩ .

¹⁶⁵Au niveau physique également, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

¹⁵³Madhuban nivāsī apnē kō samajhnā achchhā lagtā hai nā .

¹⁶⁶Cela semble bien de se considérer comme un résident de Madhuban, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Nayē sthān par sēvā key|kī saphaltā kā ādhār  :

¹⁶⁷ La base du succès dans le service dans un lieu neuf:

¹⁵⁵Jab bhī kisī nayē sthān par sēvā śhurū kartē hō tō ēk hī samay par sarv prakār key|kī sēvā karō .

¹⁶⁸ Dès que vous commencez à servir dans un nouvel endroit, faites toutes les sortes de service en même temps.

¹⁵⁶Mansā mē̃ śhubh bhāvnā , vāṇī mē̃ bāp sē sambandh juṛvānē aur śhubh kāmnā K|kē śhrēṣhṭh bōl aur sambandh samparka mē̃ ānē sē snēh aur śhānti K|kē svarūp sē ākarṣhit karō .

¹⁶⁹Ayez des bons souhaits dans votre esprit; dans vos discours, prononcez des paroles élevées emplies de sentiments purs pour forger une relation avec le Père. ¹⁷⁰Dans vos relations et connexions, attirez les autres par votre forme d’amour et de paix.

¹⁵⁷Aisē sarv prakār key|kī sēvā sē saphaltā kō pāyēṅgē .

¹⁷¹En faisant ainsi toutes les sortes de service, vous obtiendrez le succès.

¹⁵⁸Sirph vāṇī sē nahī̃ lēkin ēk hī samay sāth-sāth sēvā hō .

¹⁷²Ne servez pas seulement par les mots, mais faites toutes les sortes de service simultanément.

¹⁵⁹Aisā plan banāō , kyōṅki kisī key|kī bhī service karnē kē liē viśhēṣh svayã kō stage par sthit karnā paṛtā hai .

¹⁷³Elaborez un tel plan parce que pour faire tout service, vous devez tout spécialement vous stabiliser dans ce niveau.

¹⁶⁰Sēvā mē̃ result kuchh bhī hō lēkin sēvā K|kē her|har kadam mē̃ kalyāṇ bharā huā hai , ēk bhī yahā̃ tak pahũch jāē yah bhī saphaltā tō samāī huī hai hī .

¹⁷⁴Peu importe le résultat du service, qu’il y ait du bénéfice à chaque pas du service. ¹⁷⁵Si une seule personne vient ici, ce succès est déjà assuré.

¹⁶¹Anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī lakīr khīñchnē kē nimitt haĩ .

¹⁷⁶Vous êtes des instruments pour tracer les lignes de fortune de nombreuses âmes.

¹⁶²Aisī viśhēṣh ātmā samajhkar sēvā kartē chalō .

¹⁷⁷Continuez à servir de cette façon en vous considérant comme des âmes aussi spéciales.

¹⁶³Achchhā - ōm śhānti .

¹⁷⁸Achcha. ¹⁷⁹Om shanti.

¹⁶⁴Vardān  : paramātma pyār key|kī śhakti sē asambhav kō sambhav karnē vālē padmāpadam bhāgyavān bhav

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des millions et des millions de fois fortunés et, avec le pouvoir de l’amour de Dieu, rendez l’impossible possible

¹⁶⁵Padmāpadam bhāgyavān bachchē sadā paramātma pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

¹⁸¹ Les enfants des millions et des millions de fois fortunés restent constamment absorbés dans l’amour de Dieu.

¹⁶⁶Paramātma pyār key|kī śhakti kisī bhī paristhiti kō śhrēṣhṭh sthiti mē̃ badal dētī hai .

¹⁸²Le pouvoir de l’amour de Dieu transforme toute situation extérieure (paristhiti) en un niveau élevé (shresth sthiti).

¹⁶⁷Asambhav kārya bhī sambhav hō jātē haĩ .

¹⁸³Quelque chose d’impossible devient possible.

¹⁶⁸Muśhkil sahaj hō jātā hai kyōṅki bāpdādā kā vāydā hai ki her|har samasyā kō pār karnē mē̃ prīti key|kī rīti nibhātē rahē̃gē .

¹⁸⁴Quelque chose de difficile devient facile parce que BapDada a promis qu’Il continuerait à assumer la responsabilité de l’amour pour surmonter tous les problèmes.

¹⁶⁹Lēkin kabhī-kabhī prīt karnē vālē nahī̃ bannā .

¹⁸⁵Cependant, ne devenez pas ceux qui n’ont de l’amour que parfois.

¹⁷⁰Sadā prīt nibhānē vālē bannā .

¹⁸⁶Devenez ceux qui assument toujours la responsabilité de l’amour.

¹⁷¹Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh karma vā śhrēṣhṭh chalan dvārā duāyē̃ jamā kar lō tō pahāṛ jaisī bāt bhī ruī K|kē samān anubhav hōgī .

¹⁸⁷Devise: Accumulez des bénédictions par vos actions et activités élevées et vous ferez l’expérience qu’une situation aussi imposante qu’une montagne est comme une boule de coton.

¹⁸⁸*** Om Shanti ***